Original subtitles

I thought you were just a kid, but you've grown up so much.

Are you okay?

Yeah

How's your study going?

It went well

Your father doesn't say things like that

It's not like that, but if you study a little more and get into good schools

I'll live without having to struggle with my father

Don't worry. You're studying hard

No...I'm not angry

After becoming an adult

Education is important

My father had trouble

You don' t want me there

What are you going to eat?

Oh, that's right.

See you later

I'll see him off

Hey dad

It doesn't mean it

Are you sleeping

You drink coffee

You're going to sleep, right?

Yeah.

It's like a dream...

I'm going to make a bed for you.

It's okay!

Don't work too hard, okay?

Thank you

How is it going with your studies so far ?

Yes...I think it goes well

Hey hey

What

Come here

I'm going to sleep now.

How's the result?

You've grown a lot!

That is amazing, isn't it?!

You're getting bigger and bigger...

Yeah.

I always thought you were just a kid, but now you've grown up so much...

You're going to be able do anything in the future!

Do you have any plans for the future?

Right now…

I haven't decided yet, so maybe after going to college.

So that's where you can find what you want and do it properly

Mom this is for you

Thank You

The coffee mom made was delicious

Really? That makes me happy

It's not strange to go to any university if you are so honest.

I don't know, like the day of the exam...

Is my mom bothering?

No she is not

Really

She might be reading something

Mom

I'm going to sleep.

How was the last time?

It's okay, because you're doing it right now!

Is that so...

Don't worry about it

Mom

Thank you for your hard work today.

I made a lot of food, but it's easy to eat

It looks delicious

How is it?

Delicious

Oh, you're okay.

Don't worry about me

You always do your best at work

I'm glad to hear that

It'so delicious when you come back

How is school going?

School is fun

My friends always hang out here.

The teacher is kind, too

He's a good person

It must be rare to meet such an amazing teacher

He takes care of us

Oh yeah

I have something for you

Do you want this?

Take your time

I'm tired.

It'so sleepy now...

I'm going to bed.

Good night, Mom!

Here you are

You're late today.

Yeah, thanks for taking care of me

Don't overdo it

Okay

And don' t overdo your makeup

Okay

Go to bed early

Thanks

I'm sorry, I'll be out in a little while so wait for me.

Nobu!

What is it?

Give me some water

Oh you're back...you drank again today

Are you okay

I'm going to the bathroom.

Wait a minute!

Oh, my God...

Here'some water for you

What are we doing today?

We're going shopping

It was raining so hard that day

I drank too much last night.

You're right

If you stay here, you'll catch a cold

The bathroom is small

What?

Let's go to the toilet

My shoes

Before that...

It's a little easier now.

I want to go to the bathroom

Okay, stand up and let me see your eyes

Mom

Are you okay?

Mother

Mom?

Mom!?

Mother...?

Mother...!

I'm going to the bathroom.

Mom, are you okay?

Mom

Are you okay

Let me get some water

Water

Drink it

I'm going to sleep.

You still have a long way to go, mom!

Drink more water and you'll be fine

It's cold

Take your time

Mom...

I want some hot water

[created using whisperjav 0.7]