Original subtitles

-Je voudrais la même en bleu. Là.

-Hmm.

-C'est pas pour moi, c'est pour "concours blancheur".

C'est pas moi qui le fais, c'est ma femme.

Ca lui fait plaisir.

Il secoue de l'eau.

Y a un truc à gagner.

Pouet

Moi, j'ai déjà

la verte.

J'ai la rouge. J'ai... la verte.

Dites, vous pouvez pas m'écouter, non ?

Je suis client. -Le v'là, votre cadeau !

Musique enjouée

...

-Phil ?

Philou ?

-Oui ?

-Hé, tu viens ? -Oui.

...

-Hé, fiston ! Attends-moi !

Oh ! De quoi ? De quoi ?

-Le vieux schnock, à la maison ! Vite !

...

-Tu viens ?

...

-Gérard ? -Donne. Gérard ?

-Gérard ? Donne-moi ça. Allô, Gérard ?

Elle toque.

-Gérard, il nous faut une vieille caisse.

-On te la paiera vite. On va travailler.

-Y a le matériel à mettre dedans. Et puis on est 4, tu comprends ?

-J'ai un vieil oncle à la campagne.

Il a un terrain en bord de rivière, mais y faut y aller.

-C'est pour faire le groupe pop.

-Alors, hein ? -Pardon, madame. Merci.

-Allô ? -Oh là là.

-C'est pour emporter ou pour casser maintenant ? J'ai ça.

-C'est une occasion, non ? -Elle sort d'usine.

-Mais ça marche ? -Une Formule 3.

-Ca grince même pas.

-Alors, qui prend les clés ?

-Toi.

-Oui, mais pourquoi je la conduirais ?

-On s'est jamais quittés. -On va faire un groupe pop.

-Joli le monde est joli -Joli

-La vie nous sourit

-La vie nous sourit -La vie nous sourit

-Au soleil de l'amitié Nos coeurs se sont réchauffés

Et la route sous nos pieds

Restera toujours le chemin

-Sans chagrin qui nous conduit

Du bon côté...

De la vie

-Que la vie est jolie -Que la vie est jolie

-Le soleil nous sourit

-Le soleil nous sourit

-Joli joli joli -Joli joli joli

-Joli

-Joli le monde est joli -Joli

La vie nous sourit

-La vie nous sourit -Nous avons vu se lever

Au soleil de l'amitié

Un monde de liberté

Dans la lumière d'un matin

Sans chagrin qui nous a mis

Du bon côté

De la vie

-Ouh là là !

-Eh, mais, le moulin ? -C'est chouette, ici !

-Il est petit, ton moteur.

-Mon moteur ? -Oui.

-Et ton tonton, toi ?

-Oui, oui.

Y a qu'à s'installer par là.

Meuglement

Caquètement

Ils poussent des cris et rient.

Caquètement

...

-C'est pas vrai !

...

-A toi. -Qui c'est qui va la... ?

-Toi. -Non, moi, c'est ça que je...

-Comme tu veux. -Elle est toute mignonne. Lâche-la.

-On aurait pu la cuisiner.

Orage

...

Pluie battante

...

Musique douce

...

Le matelas se perce.

De l'air s'échappe du matelas.

...

-Ca caille !

Sonnette de vélo

...

...

-Tonton ! -Luis ?

-Tonton ! Coucou !

Oh là là.

-Le camping, c'est terminé !

-Voilà mes copains. Ils sont

sympas. -Bonjour.

-Plus fort, il entend rien.

Il est sourd. -BONJOUR !

-Très, très bien.

-On vient former un groupe de pop musique.

-Moi aussi. -Si tu veux.

-Il est extra. -Oui.

-On s'est installés là pour pouvoir faire du bruit.

-Installez-vous. -Mais le camping, ras-le-bol.

-Ras-le-bol ? -On voudrait monter un truc en dur.

-En dur ?

-Un truc pop, quoi. -Pop ?

-Ouais, pop. -Pop ?

-Pop.

-Pop !

-Pop !

-Comme ça. Voilà.

Impeccable. Comme ça.

Ne bougez plus. Parfait.

On toque. Entrez.

T'as pas vu la marche ?

-Jeannot ? Passe-moi le marteau.

-Tiens !

Fracas

Sifflement

Choc

Grincement

-Attention à la marche. -Ouais.

Fracas

Meuglement -Maintenant, y a plus qu'à !

Musique enjouée

-Elle est vide ? -Je l'ai trouvée comme ça.

-Ca fera un mur fantastique.

...

-Un objet volé ? -Oui, il s'est envolé !

...

Coups de marteau

...

Aboiement

...

Crissement de pneus

...

-C'est quoi, ça ? -Pilou ! Pilou ! Doucement.

Il est gentil, mais il me lâche plus.

Pilou, doucement. Couché !

-Oh, oh ! Il est féroce ! -Assis !

...

Voleurs !

...

-Oh là, oh ! Stop !

Fracas

...

Fracas

Soupir

Fredonnement

...

-De quelle couleur tu vois les murs ?

-Verts.

Soupir

Coups de marteau

...

-Allez, hop, ça monte, ça ! Allez !

-Allez ! -Doucement !

Doucement !

-C'est quoi ?

Rires

-Ce que t'es bête ! Cri

-Luis ! -Luis ! Vite !

-Il est mort.

Aide-moi.

Ca va, vieux ? -Oui.

Oh, tata ! -Ben, oui.

-Et alors, là, ça se passe de commentaires. La façade !

-Waouh, c'est bien. -Ah, c'est penché, quand même.

-C'est un effet.

La façade ouest.

-C'est solide ?

-Et ça y est.

Attention !

Roulement de tambour

...

-Ouais, raté ! Aboiements

-Pilou ! Attention !

Fracas

*Musique pop

...

-Vous désirez ?

...

Vous désirez ? -On a vu...

-Vous voulez participer au concours pop ?

-C'est ça. -Vous allez remplir les formulaires.

Un pour chacun. Il faudra contracter une assurance.

Pour couvrir les dégâts que pourrait provoquer le public.

Vous avez des instruments ?

-Heu, justement...

On a pas grand-chose. -Y a tout ici.

Saxophone

...

Synthétiseur

...

Guitares électriques

...

Batterie

Ca fera à peu près ça.

-On peut se tirer. -On verra une autre fois.

-Non, partez pas comme ça ! On peut s'arranger.

-On a pas le 8e de la moitié de cette somme.

-Vous travaillez pas ? -On a tout envisagé, mais pas ça.

-On a une petite santé. -On est tout maigres.

-Je peux vous faire crédit, ou vous les louer.

Si vous faites un effort aussi.

-On peut trouver un job. -C'est peut-être la solution.

-On va travailler ? -Allez.

-A la mine !

Musique enjouée

...

-"Jeune et très dynamique, bonnes connaissances mécaniques."

"Chef de chantier, prospecteur, projeteur."

"Logé, nourri, blanchi..."

...

"Jeune et très dynamique, bonnes connaissances mécaniques."

"Chef de chantier, prospecteur, projeteur."

"Logé, nourri, blanchi, restant chez soi."

"Pourcentages royaux, 13e mois, 14e mois, 15e mois."

"Logé, nourri, blanchi, restant chez soi."

"Rien à faire, 10 millions par mois."

*Musique à la radio

...

-Salaud !

-Moins fort ! J'entends pas la radio.

...

-Jean-Guy !

Fracas

...

-Hé !

...

Elle s'exclame.

...

-Merci. A demain.

...

-Beurk !

...

-C'est quoi, ça ? Enlevez-moi ça !

Enlevez-moi ça ! Allez ! Pas vous, Olivier.

Mon képi !

Mon plaid !

-Enlevez-moi ça. -C'est rien.

-Je vous retrouverai ! -Oui, bien sûr.

-Vous aurez des nouvelles !

-Démarre !

-Faites moins de bruit !

-Tenez, c'est à vous, ça ?

-Hé, hé !

...

-Oh non !

-Stop ! Stop !

-T'as qu'à les charger tout seul ! -Oui, c'est dur !

-Vous voulez aller au festival ? -Ben, oui !

-Alors, il faut bosser ! -On fait quoi, là ?

-A ce train-là, on aura jamais fini ! Accélérez !

-Tu vas avoir du boulot ! Je vais écrire à ta mère !

...

-Oh, la vache !

Qu'est-ce qui vous prend ? -Terminé !

-Vous êtes fous, non ? -OUAIS !

-Alors, on arrête tout. -Ouais.

-On va au magasin de musique tout de suite.

-On va se changer, non ? Histoire d'avoir les mêmes chances.

-Alors, c'est bien réfléchi ? -Non, mais que faire avec eux ?

Et ça continue !

-Vous êtes peut-être faits pour faire de la musique ensemble.

Travaillez séparément, non ?

-On a aucun diplôme, donc on a les sales boulots. Je préfère glander.

-"Je préfère glander." -Je peux tenter de vous aider.

-Ce serait gentil.

-Moi, je veux bien travailler ici.

-Je vais vous arranger ça.

*Musique enjouée

...

Klaxon

...

-Ecarte-toi ! Raté

et minable !

Vrombissement

...

Accélération

...

...

...

-Vous êtes là depuis quand ? -Ce matin.

-Vous êtes viré. -C'est à vous ?

-Ca, c'est à moi. L'usine est à moi. Je suis le patron. Viré !

-C'est pas le boulot qui manque.

Mes employés m'ont laissé tomber. Un dimanche !

-Pourquoi ? -Ils ont touché le tiercé. 10 fois.

Y a plus une assiette de propre.

Allez, au boulot !

Je vous laisse, mais faites vite.

Il rit.

-Monsieur, la rue Guernot ?

-La rue Guernot... C'est par là.

-Merci, m'sieur !

...

-Donnez un coup sur le pare-brise.

Bris de verre

-Et 2 grillades flambées !

Scie électrique

Une bien cuite et une saignante.

-Ca marche.

Explosion

-Et alors ?

Il rit.

-Tiens ! -Vous êtes là depuis quand ?

-J'arrive à l'instant. -C'était comment ?

-Impeccable. J'ai tout livré.

Et justement, j'ai pensé que... -Que ?

-C'est lundi et vous êtes fermé ? -Et il fait beau.

-On pourrait aller à la campagne. -La campagne...

-Pique-niquer au bord de l'eau.

-Non. -Non ?

-Non. -Pourquoi ?

-Parce que j'aime le confort. Si vous m'aviez proposé une auberge...

-Une auberge ? -Petite. On partagera les frais.

-Bonne idée.

-Vous avez votre voiture ?

-Oui, mais j'ai des ennuis avec le moteur, en ce moment.

-On prend la mienne. -OK.

Fracas

Vrombissement

...

...

-Dépêchez-vous ! Vous attendez quoi ?

-Le steak bleu, c'est pour qui ?

...

Et un saucisson rond !

...

-Je me permets de vous conseiller la spécialité de la maison :

la grillade flambée. -Une grillade. 2 grillades.

-2 grillades. Et pour commencer ? -Une petite omelette.

-2 omelettes.

-C'est parti.

Rebonds

...

...

-Alors, cette omelette, ça vient ? Je vous fous à la porte !

...

Il sonne.

-Alfred ? Va ouvrir. Y a le facteur qui apporte un pneumatique.

-C'est long. -Oui, c'est long.

Merci.

L'omelette croustille.

...

C'est quoi, ça ?

-Phil ? -Oui ?

-Y a Gérard et Crème. Servons-les. -Y a Crème ?

-Sans moi, ils sont incapables de faire quoi que ce soit.

Sans parler des filles. Alors là, des obsédés.

Tout ce qui bouge...

Hmm !

Pardon, excusez-moi. -Aïe !

-Bon appétit.

...

-Hm, qu'il va être beau.

...

-Virés ! Vous êtes virés !

...

Fracas

-Ma voiture. -Votre nom ?

-Jean Rabier. -J'ai une lettre pour vous.

Une contravention.

Il rit.

...

-Vous allez conduire ? -Oui.

Quand je vous disais qu'ils sont bons à rien. Cette fois, c'est fini.

L'oeuf craque.

Oh merde. -Oh non ! Mes coussins ! Non !

Mes coussins ! -Et mon pantalon ?

-Là, ils charrient vraiment ! -Et avant, non ?

-C'est pas nous. -C'est pas toi, ça ?

Le plein !

-Huile et eau, ça va ? -Oh, merde !

Fracas

Crissement

Sifflement

...

-Je vous remets cette lettre. -Merci.

-Je voudrais une place à 7,50 francs.

-Vous êtes étudiant ? -Ouvrier.

-Alors, ce sera 10 francs.

Musique enjouée

-Que fais-tu là ?

-Tu vas au ciné pendant qu'on bosse ?

-Vous vous foutez de moi ? -On a été virés. Viens !

-Je me suis viré tout seul. -Allez !

-Allez, Luis ! -Raconte !

...

-Dis donc ! C'est extra. C'est vous qui avez fait ça ?

-OUI ! -C'est terrible.

Dedans, c'est aussi chouette ?

-Oh ! -Attention !

-C'est vraiment terrible. On pourrait en faire une boîte pop.

-Non. On laisse tomber.

-On va retrouver nos parents.

-Mais pourquoi ?

-On foire tout.

-Mais non. Vous êtes faits pour la musique.

-On est pas faits que pour la musique.

-Vous voulez me faire plaisir ?

-OUI !

-Je vous fournis sono, instruments,

et vous, vous me signez un contrat de 2 ans.

-Le groupe numéro 15 ! Les Brighton retiennent 39 !

Acclamations

...

Et voici maintenant le groupe numéro 16 : Martin Circus !

...

*Musique pop

...

-Toute la nuit J'ai tapé sur des gamelles

Le matin Je me réveille dans une poubelle

Je suis déguisé en polichinelle

Je n'arrive plus A trouver mon hôtel

Je sais même plus Où est ma copine de cheval

Avec qui j'ai pris un bain de minuit A poil sous la lune

Et dans ma tête J'entends les tam-tams

-C'est vachement bon.

-C'est quoi, cette tête ? -Ils sont extra !

-Ils sont mieux que nous. -On va avoir l'air de guignols.

-Vous valez 10 fois mieux que ça ! Faut y croire. Faut y aller à fond.

-J'ai pris un bain de minuit A poil sous la lune

Et dans ma tête J'entends les tam-tams

Woodstock

...

Je m'éclate au Sénégal

...

Acclamations

...

-48 ! Ils passent en tête du concours !

...

Bravo !

...

-48 ? Je voyais plus que ça. -Finalement, ils sont pas si bons.

-Et voici le groupe

numéro 17 : Triangle !

*Musique pop

...

-Oh, Crème !

Ca va ?

Vous vous souvenez du dernier festival, il y a un an ?

-Bien sûr ! -Vous m'avez jamais rappelé.

-Fallait être sympa avec mes musiciens.

-J'y peux rien. Tout est prévu d'avance.

Là, le groupe 17 a gagné quoi qu'il arrive.

-Julien, je m'en veux. Dire qu'on a perdu un an !

-Ah bon ? -Oui.

Vous permettez ?

...

-Oh là là ! On peut repartir, là.

-Je leur donne au moins 50.

-C'était le groupe numéro 17. Triangle !

Je vous demanderais de les applaudir. Applaudimètre !

-Où j'en étais, moi ?

Quel est ce groupe ? -Le 16.

-Le 16 ? Le 16... 48.

Là.

-Ils obtiennent 48 et ils sont dans le top du concours,

tout comme Martin Circus. Bravo !

-C'est pas honnête, ça. -Ca doit être truqué. Je me casse.

-Ca va pas, non ? -C'est à vous ! En piste !

-Et maintenant, le groupe

numéro 18 ! The Tourist's !

Applaudissements

Exclamations du public

Rires

Brouhaha

...

Applaudissements

...

Fracas

Rires

...

Piano désaccordé

...

-Allez.

Musique pop

...

Rires

...

...

...

Explosion

Acclamations

...

Fracas

...

Acclamations

...

-Maintenant, le verdict de l'applaudimètre

pour le numéro 18, The Tourist's. Applaudissez !

Applaudissements

...

Résultats.

-Vite. L'applaudimètre. C'est le groupe 17.

-17. 48.

-La régie, voulez-vous vérifier les résultats ?

...

60.

C'est les Tourist's qui remportent le concours régional.

Sifflements

...

-Venez m'aider, j'ai votre prix.

-Oh là là ! -Alors là, rien à dire !

-Ils se sont pas foutus de nous.

-C'est du dur, ça. -Combien on pourrait en tirer ?

-C'était qu'une finale régionale. Dans 2 mois, ça sera plus sérieux.

Ils envisagent de faire ça en extérieur.

Les organisateurs ont prévu 20 000 à 30 000 spectateurs.

C'est pas des rigolos.

Y aura les meilleurs groupes français.

-Mademoiselle, messieurs, bonjour.

On est envoyés par les autorités militaires pour vous donner

vos convocations pour le service armé.

On vous cherche depuis 2 jours. Soyez à la caserne ce soir,

ou vous serez considérés comme insoumis et après,

le bataillon disciplinaire,

alors que vous avez le meilleur régiment :

le 1er régiment d'infanterie. -On doit participer à un concours.

-Vos feuilles de route. Vous êtes dans le même régiment.

-Je les ai sous contrat pour 2 ans,

ils ont signé, j'ai engagé des frais.

-Hé !

-C'est bien, là-dedans ? -Bof, c'est pas mal...

-Vous vous marrez ? -C'est pas trop mal.

-On demandera une permission pour le festival.

-Et si elle est pas accordée ?

-On fera le mur. On y sera, c'est juré.

-On s'écrit ? -On s'écrit.

-Je vous enverrai des oranges. -OK. Tchao.

-Hé, et Luis ?

-Luis ? Où il est ?

-Luis ?

-Luis ? -Il se tire !

-T'es fou, Luis !

-Oui ! Il rit.

-Reviens ! -Il est fou !

-Fou !

-S'il rentre comme ça,

il est réformé, c'est sûr.

Musique militaire

...

-Emmenez-le au capitaine.

-En voilà 4 autres. -Allez, les autres aussi.

-Suivez-moi.

...

Mon capitaine, il y a 5 nouvelles recrues.

-Vous vous foutez de moi ? Prenez 8 jours.

Emmenez-les chez le colonel.

On toque. -Oui, entrez.

Oui, alors ? -Il y a 5 nouvelles recrues.

-Mon bureau est un centre d'accueil ?

-Non, c'est le capitaine qui m'envoie.

C'est spécial.

-Ah, c'est spécial ? Faites-les entrer.

-Entrez.

Ah, ça, pour être spécial, bravo, j'apprécie.

On m'en a déjà fait pas mal, mais celle-ci, jamais.

Félicitations.

Vous, je vous ai déjà vu quelque part.

Olivier, regardez.

Ca ne vous dit rien ? -Non.

-Ca fait rien. Dites, je peux vous demander pourquoi vous êtes ainsi ?

-L'armée fournit des vêtements.

-Bravo. Bonne réponse. Ils sont sympathiques.

Ca nous change des tas d'abrutis habituels.

On va les soigner, ces petits.

Sergent ? -Mon colonel.

-Conduisez-les au magasin d'habillement,

qu'ils se choisissent des uniformes neufs.

Puis vous les mettrez en taule pour 4 jours.

-Bien. Allez.

Mon colonel ? Je les rase ?

-Pas tout de suite. Je veux savoir où et quand je les ai déjà vus.

Mais après...

-Ca vous plaît ?

Fracas

...

-On restera pas enfermés comme ça.

-Je crois qu'il est fou, lui.

...

-La soupe est bonne ?

-Non. Mauvaise.

-Je vous ai pas demandé si elle était mauvaise, mais bonne.

-Elle est excellente. -Non. 20 ans que je la goûte.

Je la connais. Enfin...

Encore 7 mois et la pêche à la ligne.

Tenez. Je vous ai porté ça. Y a une scie, dedans.

Bonne nuit. Demain, je vous porte des oranges.

Ronflement

...

-En rang. Fixe ! -Repos, repos.

C'est quoi, ça ?

Les voilà, ces chers petits.

Sergent, vous les prendrez dans votre section.

-Bien, mon colonel. Puis-je... -Non ! C'est moi.

-Déshabillez-vous.

-ENCORE ?

-1,50 m.

Enlevez votre casque.

66.

Là ?

-"S".

"U".

"Z" et... C'est "Z".

"I".

"A".

-Très bien. 10/10.

Ouvrez la bouche.

-Aaa...

Il croque la cuillère et déglutit.

-Je veux pas ! -Sergent, aidez-moi.

-Non ! Non ! Non !

Oh... Le sergent rit.

-Oh, dites. Oh. -Eh.

-Oh ? Y en a qui savent jouer d'un instrument de musique ?

-C'est un truc pour éplucher les patates.

-J'ai vu ça dans au moins 10 films. -Il va pas oser le faire.

-Alors ? Personne ?

-Mais si, justement, nous,

on est doués. On a fait un groupe et gagné un concours.

-Corvée d'épluche pour tous. On vous attend aux cuisines.

Musique grave

...

-Ouh. Du beau sabotage.

Vous voulez affamer vos camarades ? Epluchez-moi

ces épluchures ou c'est le conseil de guerre. Vous avez entendu ?

Je vous ai déjà vu quelque part. Je retrouverai.

Celle-là, je la garde.

-T'as vu ?

A droite ! Droite !

-Fais un effort. Pense à la perm. -OK.

-En marche !

Un, deux, un, deux !

Du nerf, nom de Dieu ! Un, deux !

Section, halte !

Demi-tour à droite. Demi-tour à droite, j'ai dit !

En avant, un !

Un et un et un et un et...

Un, un, un, un !

A gauche !

Gauche ! Marche !

-Y a plus personne devant nous. -Gauche ! Gauche !

-C'est où ? -Fais comme les autres.

-Je les vois plus, moi.

-Et un et un et...

Allez, un peu de nerf, nom de Dieu !

Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux,

à gauche ! Gauche !

Section, halte !

A mon commandement...

Sifflet

Voulez-vous...

Vous vous foutez de moi ? On s'aligne par 3 !

Vous, vous, sortez des rangs.

Alignez-vous, enlevez vos casques.

Moi, je suis pas le colonel.

Vos bouclettes, je m'en fous. A genoux.

Haaa !

-Sergent Bellec ?

-Mon colonel. -Rangez ça.

Votre heure viendra.

-Ils me rendent fou.

Ils connaissent pas leur pied droit... Gauche !

-Je vous les confie. A temps complet.

Si en 15 jours, ils changent pas, vous, ça...

-Oh non, mon colonel.

-Bien.

-Bon.

On reprend tout à zéro. Le salut.

Après moi.

Non. On recommence.

C'est quoi ? -Un tatouage.

-Depuis quand ? -Avant de venir ici.

-Vous saluerez de la main gauche.

Gauche, gauche, gauche, gauche, gauche !

Gau... Arrêtez !

Le pied gauche est du côté gauche. Comme la main gauche.

Montrez votre pied gauche. -Celui-là.

-Le vôtre ! -C'est facile. C'est rien.

Celui-là, là. Là. -50 pompes par terre tout de suite.

-A gauche ou à droite ? OK.

-Un..

Deux...

Trois... Allez ! Quatre...

Cinq, six.

Sept.

Mais plus vite !

15, 16...

17... Gémissements

18, 19...

20... -A la 1re occase, on le loupe pas.

-50.

...

Ressort

...

Allez vous reposer 5 minutes.

En avant !

Marche !

Gauche ! Gauche ! Gauche !

Arme sur l'épaule droite !

Reposez arme !

Il vous manque rien ? -Non.

-Vous voulez 50 pompes ? -Oui.

-Présentez arme !

Coup de feu

-Maman ! -C'est pas vrai ! Tous !

Tous, 50 pompes ! Maintenant !

-Tirez pas ! -Non, ne tirez pas !

-Tarés. -Non !

-A mon commandement !

Les pieds dans l'axe des épaules, le fusil pointé vers l'objectif

avec la volonté de l'abattre. C'est la volonté qui dirige la balle.

A mon commandement !

Feu !

-Sergent, je vise quoi ? Le noir ?

Le blanc, alors ? -Attention...

Coup de feu

-Demi-tour !

-50 pompes !

Exempté de tir.

Il rit.

Ceci est une grenade offensive. Mais non, crétins !

C'est pas dangereux. Ca fait du bruit, de la fumée, c'est tout.

-Il a dit "crétins" ? -T'as entendu "crétins" ?

-Moi, oui. Sergent ? Vous avez dit "crétins" ?

-Oui. Pourquoi ? -Vous visiez qui en particulier ?

-Vous tous. Vous êtes tous crétins.

-Dans ce cas, continuez.

-Il faut balancer le bras avec la grenade en même temps que le corps.

A vous.

Qui vous a dit de la lancer ? -Vous, sergent.

-Moi ? Vous avez 2 minutes pour la retrouver !

Vrombissement

...

-Alors, sergent, ça avance ? -C'est très dur.

-C'est l'épreuve du bouquet printanier.

Bientôt, ce sera la broderie, puis la layette ?

-Non. Ils cherchent une grenade.

-Une grenade ?

J'espère que vous n'allez pas garder pour vous toutes ces fleurs.

Pensez un peu à moi.

Vrombissement

-Mon colonel ?

La grenade !

Explosion

Vrombissement

...

-Cherchez plus. Je l'ai trouvée.

-On saura encore jouer de la musique en sortant ?

-Elle sera peut-être plus virile et plus musclée.

-Y en a ici qui savent vraiment éplucher les pommes de terre ?

-C'est peut-être un truc pour faire de la musique.

-On se défend pas trop mal.

-Filez en cuisine. 100 kg vous attendent.

Et que ça saute !

Allez, allez ! Plus vite que ça !

Crétins ! Déjà crevés ? Hm ?

La promenade ne fait que commencer. 30 km.

Il rit. Vous arriverez au camp à 4 pattes.

Regard clair, poitrine large.

Allez, virils ! Allez !

Marche sur la route

Marche tout joyeux

Un, deux !

Après moi, allez !

-MARCHE SUR LA ROUTE

MARCHE TOUT JOYEUX

-Mauvais esprit, 10 km de mieux.

Après moi !

Sois fier soldat

Sois fier de toi

Sois fier encore plus fier que ça

Marchons, allez ! Un, deux !

Reprenons !

Applaudissements

...

Vent

...

Allez... Dites donc, venez ici, vous.

Non mais, me faire ça !

A moi.

Vous, venez là. Passez-moi les pavés.

Raté. 50 pompes.

En avant. En route. Un, deux, un, deux. Allez !

Halte !

Une heure d'arrêt. Je vous déconseille de vous asseoir

et d'enlever vos chaussures ou vous pourrez pas les remettre.

Il reste 15 km.

-Pauvre type.

...

-Vous voyez

que les pieds gonflent. -OUI, SERGENT.

En route, crétins.

Ils sifflent.

...

Section halte.

...

Pas de panique, les copains. On a le temps, alors mollo.

En avant.

...

-HE ! OH !

-On peut monter ? -Oui, montez !

-Merci, m'sieur !

-Oh ! Eh oh ! Allons ! Oh !

-C'est Crème qui nous envoie ça.

-Faut pas prendre ça comme ça.

Si tu t'en fais pour ça, t'as pas fini. T'es pas son genre.

De toute façon, il te reste les copains.

Il soupire.

-"Cher Gérard...

"Maintenant, c'est officiel, samedi 25 juillet,

"vous passez dans les derniers, le 3e jour. Position idéale.

"Je compte sur vous, mais téléphonez-moi vite.

"Bises à tous. Crème."

-Fais voir. -"Crème."

-Y a le sergent qui passe.

-Filipelli,

c'est ici ? -Oui, c'est moi. Pourquoi ?

-Y en a un autre à côté. Tenez. C'est pour vous.

-"Pas son genre." "Pas son genre."

Le téléphone du commandant est en panne.

-Il m'a rien dit. -Parce qu'il est en panne.

Téléphone

...

Tiens, assieds-toi.

-Allô ?

Crème ?

Oui, c'est nous. C'est parfait. Tout se passe très bien.

Oui, OK, on y sera, c'est promis.

Je vous passe le gros colis. A bientôt.

Tu te magnes, toi.

-Allô, Crème ?

Ca va ?

On se promène, on fait de la gymnastique, de l'exercice.

Maintenant ?

Je vais en taule. Au revoir.

-Message du colonel.

-Vous, vous, dans le bureau du colonel. Maintenant.

On toque.

-Oui, entrez.

Ah, entrez, entrez. Avancez.

Détendez-vous. Tout va bien ?

Vous n'avez aucune réclamation à formuler ?

Je suis sûr de vous avoir déjà vu quelque part.

-Sûrement ici, mon colonel.

-Non... Ca ne fait rien. Bref.

Dites-moi, vous êtes musiciens ? Vous faites du bruit ?

-The Tourist's. C'est nous.

-Ca vous amuserait de rejouer un peu, hein ?

-Encore un coup pour éplucher les patates.

-Non. Demain, ce sont les fiançailles de ma fille.

Y aura beaucoup de jeunes. Ils adorent la pop musique,

alors je voulais vous demander si vous pouviez animer ça.

Vous êtes d'accord ?

Quoi ? Vous refusez ?

-Non, mais on a pas de guitare.

-Quoi ? -La guitare est en prison.

-On peut pas s'en passer ?

-Ce serait comme une prison sans barreaux.

-Ca ne fait rien. Je vais arranger ça.

-Il nous faudra

du temps pour réunir le matériel. -On devra répéter.

-Oui... Une demi-journée de permission. Laissez ça.

-Avec une journée entière, on jouera mieux.

-Une journée, non. 24 heures. Hein ?

...

Musique enjouée

...

-Une, deux, une, deux, à droite ! Droite !

-Fais la bise à la famille. A dans 2 heures.

-OK. -Tchao.

...

Applaudissements

-Et maintenant, ma surprise.

...

The Tourist's ! On les applaudit !

...

-Charles, tu les as vus ? -Oui, et alors ?

-Ils sont beaux ! Mais beaux ! -Des tarés, oui.

Musique pop

...

-Oh...

Oh, qu'il est beau, mais qu'il est beau !

-Aïe !

Ca va pas ?

...

-Tu es beau ! Viens danser avec moi.

-Non, va-t'en, je te dis.

-Oui, frappe ! Frappe mon corps !

-Va-t'en ! On va avoir des ennuis avec elle.

Tu te laisseras pousser les cheveux comme lui ?

-Ma chérie, t'as trop bu.

...

-OUAIS !

...

-Oui, c'est ça. On lui dira. Elle m'énerve, celle-là !

...

-C'est quoi, ce truc ?

Va chercher le nôtre.

...

-Continue en solo.

-J'en ai trouvé une.

Il rit.

...

-Tu es beau ! Tu es beau !

...

-Je vous reconnais, vous. Les poubelles. Hein ?

On va arranger ça.

Clic.

-Pour ce festival, c'est foutu. -Tout ça pour une taupe.

-C'est pas ma faute. -T'es trop beau.

-Oui, mais...

-Si vous me m'aidiez ? On aurait une chance de s'en sortir.

-Tais-toi. Je vais t'en filer une.

-Fixe ! Repos. -Alors, qui commence ?

Vous ou moi ? -A vous l'honneur.

-On va jouer ça à pile ou face. Pile c'est vous, face c'est moi.

Face. C'est moi.

Vous.

Asseyez-vous. Serviette.

-Où est le colonel ?

-Un message urgent pour vous.

-Lisez, sergent.

-"Ordre de mise en route immédiate

"pour participation manoeuvre surprise. Territoire 97."

-A 6 mois de la retraite.

-C'est la dernière. Faut y aller. -Faut y aller.

-On y va. Vous aussi, faut y aller. Vous serez aux 1res loges.

Musique enjouée

...

Vous attendez quoi ?

Allez, allez, en bas ! Allez !

...

-Section. Halte !

-Dès qu'on peut, on se tire.

-Hé, les taulards ? Creusez-moi une tranchée ici.

-Voilà. Alors... Ca, là.

Là. Et je place ma réserve de munitions...

Là.

-Tout est prêt ? On commence ?

-A vous l'honneur. -Non, t'es le plus ancien. A toi.

-Comme vous voudrez.

Et voilà. Là.

-En avant !

Et vous aussi.

-Et notre tranchée ? -Vous finirez plus loin.

Musique enjouée

...

Halte !

En arrière !

...

Halte !

En avant !

...

-Hmm...

Hmm...

Musique classique

...

Fracas

Il crie.

De la fumée s'échappe.

...

-Maman ? Sergent ? -Mon colonel ?

-Jésus ? -Papa ?

Ils toussent.

-Il faut sortir de la fumée.

...

Ils s'exclament.

-C'est joli, par ici. On dirait

un terrain de golf. -Y a peut-être des copines.

-On dirait ça, oui. -Les rouges !

-Les rouges ! -Planquons-nous !

-Planquez-moi ! -Où est la planque ?

-Aïe !

...

Explosion

Rire

Ils toussent.

-Les bleus ! Attrapez-les !

-La fumée, c'est la sécurité.

...

-On devrait sortir de la zone dangereuse.

-Venez nous aider. Sortez les blessés dans la voiture

et portez-les sous la tente. On se dépêche !

-Hmm.

Il marmonne.

-Voleur ! Je m'en doutais.

-J'ai rien volé. -Rends-moi mes hommes.

-Mais... -Rends-moi mes hommes !

Traître ! Tu vas voir ! Tu vas voir !

Gémissements

-Foncez au PC. Le colonel s'est blessé.

-Et lui ? -Laissez tomber. Filez.

-Oh, et moi, alors ?

-Les rouges. -Ils le veulent !

-Dégagez, s'il vous plaît. C'est par ici.

-C'est par ici.

-C'est pas le nôtre, ça.

-Attention, priorité.

-Chaud devant ! -Chaud devant !

-Il est cassé.

Musique enjouée

-Attention !

-Voilà.

-Comble les plateformes.

...

-Vas-y.

...

Ca gonfle. Ca gonfle ! Ah !

...

Il va s'envoler !

...

-Endors-le.

-Il va se réveiller et demander : "C'est quoi ?"

Tu vas voir. -C'est quoi ?

Mais... -Vous êtes cassé.

-Vous faites quoi, là ? Demi-tour ! Allez !

Allez ! Demi-tour ! Allez ! Aux manoeuvres !

J'ai quoi dans le nez ?

...

-Oui, je vous le garantis.

Les Tourist's seront demain à 18h au festival comme prévu.

Ne vous inquiétez pas.

Mais oui, ils répètent.

C'est ça, à 18h, comme prévu.

-Si on se tire pas maintenant, le festival, c'est cuit.

-Il est toujours derrière nous.

-Oui ?

-Vous êtes des dégonflés.

-Vite, des volontaires pour une mission dangereuse.

-Nous ! -Ca va pas, toi, non ?

-Chut.

-Vous ? C'est nouveau, ça. -On a compris où est notre devoir.

-On va leur mettre la pâtée, à ces rouges.

-Allez pousser une reconnaissance dans le dispositif ennemi.

Musique enjouée

-Je préfère faire des trous.

-C'était le seul moyen de se tirer. Direction

le festival !

...

-C'est par là, non ? -Non, par là.

Allez. Viens.

-Aïe !

...

-Enfin ! On en a marre de monter la garde.

-Ils nous prennent pour la relève de la garde. On y va ?

-Salut, les gars. -SALUT.

-Et si on le prenait ?

...

-Tu veux me faire virer ! -Hm ?

J'ai fait quoi, encore ? -Tu m'as pris mon SS 198.

-J'ai jamais donné un tel ordre.

-Lis. 5 hommes se sont emparés du véhicule. Depuis, disparu !

On est foutus.

-Mais non. Unissons nos hommes. On va les retrouver. Finis ça.

Musique douce

...

-Eh ben, je crois que le festival s'est terminé plus tôt que prévu.

-On a fait tout ça pour rien ? -Ca a dû être sérieux comme bagarre.

-On va faire quoi ? -Y en a un qui doit savoir, là-bas.

-On fait quoi ?

On creuse un trou ?

-Le colonel a à vous parler.

-Je suis très embêté.

J'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.

Vous allez rentrer plus tôt que prévu.

Vous comprenez ? Je suis à la retraite dans moins de 6 mois.

Vous êtes trop dangereux. Je peux pas vous garder.

Après, vous reviendrez. Ca vous fait de la peine ?

Menteurs !

Pourquoi souriez-vous ? -Comme ça.

-Vous avez raison parce que vous, je vous garde.

Physiquement, vous n'êtes pas trop mal. Vous avez votre permis.

Olivier me quitte bientôt, vous le remplacerez.

Vous pourriez vous laisser pousser un peu la barbe ?

-Oui. -Ca vous fait plaisir ?

-Oui, mon colonel. -J'en étais sûr !

-Allez, allez, dehors !

-Et Gérard, il vient pas ? -Je m'en occuperai.

-Au revoir.

-Attention à toi ! Attention !

-Tu pues du bec ! Tu pues des pieds !

Musique enjouée

-Ma jeep !

-Rattrapez-le ! Coupez-lui la route !

Coupez-lui la route par-derrière !

...

Empêchez-le de partir !

-Vous ne cessez

de m'inquiéter. Il est revenu.

-NOUS AUSSI.

-On est revenus. -Pourquoi ?

Pourquoi sont-ils revenus ?

-Pourquoi être revenus ?

-Parce que... Pourquoi on est revenus ?

-Ils seront parfaits. Ils feront des efforts.

-On va être vraiment bien.

-Vous connaissez le chemin. -Oui.

-Ces jeunes, je les comprends plus.

Je comprends pas.

...

Sous-titrage : VDM