1 00:00:16,265 --> 00:00:18,825 -Gusto ko ang parehas nga asul. didto. 2 00:00:19,025 --> 00:00:19,825 -Hmm. 3 00:00:20,065 --> 00:00:23,665 -Dili kini para kanako, para kini sa "whiteness competition". 4 00:00:23,865 --> 00:00:26,625 Dili ako ang nagbuhat niini, siya akong asawa. 5 00:00:26,825 --> 00:00:28,225 Kini makapahimuot kaniya. 6 00:00:28,865 --> 00:00:29,985 Nag-uyog siyag tubig. 7 00:00:30,185 --> 00:00:31,505 Adunay butang nga madaog. 8 00:00:31,705 --> 00:00:32,465 Pouet 9 00:00:37,865 --> 00:00:38,985 naa na ko 10 00:00:39,185 --> 00:00:40,225 ang berde. 11 00:00:40,425 --> 00:00:43,105 Naa nako ang pula. Ako adunay... ang berde. 12 00:00:43,305 --> 00:00:45,945 Ingna, dili ka maminaw kanako, dili? 13 00:00:46,145 --> 00:00:48,945 Usa ko ka kustomer. -Anaa na, imong regalo! 14 00:00:51,505 --> 00:00:53,505 Madasigon nga musika 15 00:00:53,705 --> 00:00:59,025 ... 16 00:00:59,225 --> 00:00:59,985 -Phil? 17 00:01:00,825 --> 00:01:01,785 Philou? 18 00:01:02,265 --> 00:01:03,025 -Oo? 19 00:01:03,225 --> 00:01:04,745 -Hoy, moanhi ka? -Oo. 20 00:01:05,385 --> 00:01:10,425 ... 21 00:01:10,625 --> 00:01:12,505 -Hoy, anak! Hulata nako! 22 00:01:13,105 --> 00:01:14,785 Oh! unsa ? unsa ? 23 00:01:15,705 --> 00:01:17,665 -Ang tigulang nga geezer, balay! Pagdali! 24 00:01:17,865 --> 00:01:25,665 ... 25 00:01:25,865 --> 00:01:26,625 -Moabot ka? 26 00:01:26,825 --> 00:01:56,745 ... 27 00:01:56,945 --> 00:01:58,945 -Gerard? -Gihatag. Gerard? 28 00:01:59,145 --> 00:02:02,865 -Gerard? Ihatag kana. Hello, Gérard? 29 00:02:05,585 --> 00:02:06,385 Siya nanuktok. 30 00:02:07,225 --> 00:02:09,425 -Gerard, kinahanglan namon ang usa ka karaan nga crate. 31 00:02:09,625 --> 00:02:11,705 -Bayaran ka namo dayon. Manarbaho na mi. 32 00:02:11,905 --> 00:02:16,105 -Adunay materyal nga ibutang niini. Ug unya naa mi 4, nakasabot ka? 33 00:02:16,305 --> 00:02:18,585 -Ako adunay usa ka tigulang nga uyoan sa kabanikanhan. 34 00:02:18,785 --> 00:02:21,985 Siya adunay yuta sa daplin sa suba, apan kinahanglan kang moadto. 35 00:02:22,185 --> 00:02:24,425 -Kini aron mahimo ang pop nga grupo. 36 00:02:27,305 --> 00:02:29,745 - Busa, ha? -Pasayloa, ma'am. SALAMAT. 37 00:02:29,945 --> 00:02:31,785 - Hello ? -Ay nako. 38 00:02:36,865 --> 00:02:39,985 -Kini alang sa takeaway o magbuwag na? naa ko ani. 39 00:02:40,185 --> 00:02:42,825 -Kini usa ka oportunidad, di ba? -Kini mibiya sa pabrika. 40 00:02:43,025 --> 00:02:45,465 -Apan nagtrabaho ba kini? -Usa ka Pormula 3. 41 00:02:47,225 --> 00:02:48,545 -Dili man ni mutingog. 42 00:02:49,265 --> 00:02:51,345 -Busa, kinsa ang nagkuha sa mga yawe? 43 00:02:51,545 --> 00:02:52,385 -Ikaw. 44 00:02:52,585 --> 00:02:54,785 -Oo, pero nganong mag drive man ko? 45 00:02:54,985 --> 00:02:57,945 -Wala gyud mi magbiya sa usag usa. -Maghimo mi ug pop group. 46 00:02:58,145 --> 00:03:01,785 - Gwapo nindot ang kalibutan -Gwapa 47 00:03:01,985 --> 00:03:04,265 -Ang kinabuhi nagpahiyom kanato 48 00:03:04,465 --> 00:03:06,545 -Ang kinabuhi nagpahiyom kanato -Ang kinabuhi nagpahiyom kanato 49 00:03:06,745 --> 00:03:11,745 -Sa adlaw sa panaghigalaay Nanginit ang among mga kasingkasing 50 00:03:13,465 --> 00:03:16,905 Ug ang dalan ubos sa among mga tiil 51 00:03:18,305 --> 00:03:20,785 Ang dalan magpabilin kanunay 52 00:03:20,985 --> 00:03:24,105 -Walay kasubo nga nagdala kanato 53 00:03:24,305 --> 00:03:25,625 Sa maayong bahin... 54 00:03:26,865 --> 00:03:29,865 Sa kinabuhi 55 00:03:36,145 --> 00:03:38,345 -Pagkanindot sa kinabuhi -Pagkanindot sa kinabuhi 56 00:03:38,545 --> 00:03:40,145 -Ang adlaw mipahiyom kanato 57 00:03:41,345 --> 00:03:45,145 -Ang adlaw mipahiyom kanato 58 00:03:45,345 --> 00:03:48,065 - Medyo gwapa kaayo - Medyo gwapa kaayo 59 00:03:48,265 --> 00:03:49,265 -Gwapa 60 00:03:51,585 --> 00:03:55,185 - Gwapo nindot ang kalibutan -Gwapa 61 00:03:55,385 --> 00:03:56,705 Ang kinabuhi nagpahiyom kanato 62 00:03:57,785 --> 00:04:02,025 -Ang kinabuhi nagpahiyom kanato -Among nakita nga mitaas kini 63 00:04:02,225 --> 00:04:04,825 Sa adlaw sa panaghigalaay 64 00:04:06,865 --> 00:04:09,025 Usa ka kalibutan sa kagawasan 65 00:04:11,345 --> 00:04:13,425 Sa kahayag sa usa ka buntag 66 00:04:13,625 --> 00:04:17,385 Sa walay kasubo nga gibutang kanato 67 00:04:17,585 --> 00:04:19,185 Sa maayong bahin 68 00:04:20,105 --> 00:04:23,705 Sa kinabuhi 69 00:04:32,385 --> 00:04:34,345 -Ooh didto! 70 00:04:34,545 --> 00:04:37,625 -Uy, apan ang galingan? - Nindot dinhi! 71 00:04:38,225 --> 00:04:40,345 -Gamay ang imong makina. 72 00:04:41,265 --> 00:04:42,465 - Akong makina? -Oo. 73 00:04:42,665 --> 00:04:44,185 -Ug ang imong uyoan, ikaw? 74 00:04:44,385 --> 00:04:45,425 -Oo oo. 75 00:04:47,105 --> 00:04:48,705 Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang paghusay didto. 76 00:04:49,505 --> 00:04:51,105 Moo 77 00:04:52,105 --> 00:04:53,665 Cackle 78 00:04:53,865 --> 00:04:56,105 Sila mosinggit ug mokatawa. 79 00:04:56,305 --> 00:04:58,305 Cackle 80 00:04:58,505 --> 00:05:00,585 ... 81 00:05:01,665 --> 00:05:03,025 -Dili kini tinuod! 82 00:05:03,225 --> 00:05:07,585 ... 83 00:05:07,785 --> 00:05:09,945 -Sa imo. -Kinsa ang moadto didto...? 84 00:05:10,145 --> 00:05:12,585 -Ikaw. - Dili, mao kana ang akong ... 85 00:05:12,785 --> 00:05:15,545 -Sa imong gusto. - Cute kaayo siya. Pasagdi siya. 86 00:05:15,785 --> 00:05:17,185 -Kami unta nagluto niini. 87 00:05:20,785 --> 00:05:21,625 Bagyo sa dalugdog 88 00:05:21,825 --> 00:05:25,225 ... 89 00:05:25,425 --> 00:05:27,425 Nagbunok ang ulan 90 00:05:27,625 --> 00:05:37,465 ... 91 00:05:37,665 --> 00:05:39,665 Hinay nga musika 92 00:05:39,865 --> 00:05:59,745 ... 93 00:05:59,945 --> 00:06:01,185 May buho ang kutson. 94 00:06:01,385 --> 00:06:03,985 Nagatulo ang hangin gikan sa kutson. 95 00:06:04,185 --> 00:06:08,545 ... 96 00:06:08,745 --> 00:06:09,585 - Kini nagkurog! 97 00:06:09,785 --> 00:06:12,185 kampana sa bisikleta 98 00:06:12,385 --> 00:06:19,385 ... 99 00:06:19,585 --> 00:06:46,225 ... 100 00:06:46,425 --> 00:06:47,665 -Tiyo! -Luis? 101 00:06:47,865 --> 00:06:49,625 -Tiyo! Cuckoo ! 102 00:06:49,825 --> 00:06:51,065 Oh mahal. 103 00:06:51,625 --> 00:06:53,865 -Natapos na ang kamping! 104 00:06:54,065 --> 00:06:55,665 -Ania ang akong mga higala. Sila mao 105 00:06:55,865 --> 00:06:57,505 nindot. -Maayong buntag. 106 00:06:57,705 --> 00:06:59,145 - Mas kusog, wala siya makadungog. 107 00:06:59,345 --> 00:07:00,465 Bungol siya. -MAAYONG BUNTAG! 108 00:07:00,665 --> 00:07:01,985 - Maayo kaayo, maayo kaayo. 109 00:07:02,185 --> 00:07:04,505 -Mianhi kami aron magbansay usa ka grupo sa musika sa pop. 110 00:07:04,705 --> 00:07:06,065 -Ako usab. - Kung gusto nimo. 111 00:07:06,185 --> 00:07:07,705 - Maayo siya. -Oo. 112 00:07:07,905 --> 00:07:11,065 -Nagpuyo mi didto para makasaba. 113 00:07:11,265 --> 00:07:13,905 -Paghusay. -Apan nagkamping, nabusog. 114 00:07:14,105 --> 00:07:17,265 -Nabusog? -Gusto namon nga magtukod usa ka butang nga permanente. 115 00:07:17,465 --> 00:07:18,225 -Lisod? 116 00:07:18,425 --> 00:07:20,185 - Usa ka pop nga butang, kana. -Pop? 117 00:07:20,385 --> 00:07:21,865 - Oo, pop. -Pop? 118 00:07:22,065 --> 00:07:22,825 -Pop. 119 00:07:23,025 --> 00:07:23,665 -Pop! 120 00:07:23,865 --> 00:07:24,785 -Pop! 121 00:07:25,985 --> 00:07:27,465 - Ingon niana. Busa. 122 00:07:28,745 --> 00:07:30,305 walay kapintasan. Ingon niana. 123 00:07:30,825 --> 00:07:32,425 Ayaw na paglihok. Hingpit. 124 00:07:36,265 --> 00:07:37,625 Naghinuktok mi. Pagsulod. 125 00:07:41,025 --> 00:07:42,505 Wala ba nimo makita ang martsa? 126 00:07:43,065 --> 00:07:45,545 -Jeannot? Ipasa nako ang martilyo. 127 00:07:46,465 --> 00:07:47,225 -Paghupot! 128 00:07:47,425 --> 00:07:48,305 Dugmok 129 00:07:49,585 --> 00:07:50,745 Pagsitsit 130 00:07:50,945 --> 00:07:51,705 Kakurat 131 00:07:52,865 --> 00:07:53,665 Mikitik 132 00:07:53,865 --> 00:07:55,945 -Pag-amping sa paglakaw. -Oo. 133 00:07:57,385 --> 00:07:58,785 Dugmok 134 00:07:58,985 --> 00:08:01,225 Moo - Karon adunay labaw pa! 135 00:08:01,425 --> 00:08:02,505 Madasigon nga musika 136 00:08:02,705 --> 00:08:05,105 -Wala ba kini? -Nakita nako siya nga ingon niana. 137 00:08:05,305 --> 00:08:07,105 -Kini makahimo sa usa ka talagsaon nga kuta. 138 00:08:07,305 --> 00:08:23,345 ... 139 00:08:23,545 --> 00:08:25,825 - Usa ka kinawat nga butang? -Oo, siya milupad! 140 00:08:26,025 --> 00:08:29,505 ... 141 00:08:29,705 --> 00:08:31,145 Gihapak sa martilyo 142 00:08:31,345 --> 00:08:35,545 ... 143 00:08:35,745 --> 00:08:36,585 Pag-uwang 144 00:08:36,785 --> 00:08:39,785 ... 145 00:08:42,225 --> 00:08:43,825 Nagsirit nga mga ligid 146 00:08:44,025 --> 00:08:48,385 ... 147 00:08:48,585 --> 00:08:52,185 -Unsa kana? -Pilou! Pilou! Sa hinayhinay. 148 00:08:52,385 --> 00:08:54,265 Buotan siya, pero di na ko niya buhian. 149 00:08:54,465 --> 00:08:56,345 Pilou, hinayhinay. Layer ! 150 00:08:56,505 --> 00:08:58,945 -Oh, oh! Mabangis siya! -Sab! 151 00:08:59,145 --> 00:09:23,585 ... 152 00:09:24,385 --> 00:09:25,145 Mga kawatan! 153 00:09:25,345 --> 00:09:30,585 ... 154 00:09:30,785 --> 00:09:32,145 - Oh ako, oh! Hunong! 155 00:09:32,345 --> 00:09:34,145 Dugmok 156 00:09:34,345 --> 00:09:45,985 ... 157 00:09:46,185 --> 00:09:48,745 Dugmok 158 00:09:49,345 --> 00:09:50,105 Panghupaw 159 00:09:51,025 --> 00:09:53,025 Huminghoy 160 00:09:53,225 --> 00:10:01,425 ... 161 00:10:03,785 --> 00:10:05,785 -Unsa nga kolor nakita ba nimo ang mga dingding? 162 00:10:05,985 --> 00:10:07,025 -Mga berde. 163 00:10:09,465 --> 00:10:10,665 Panghupaw 164 00:10:14,345 --> 00:10:16,345 Gihapak sa martilyo 165 00:10:16,585 --> 00:10:19,905 ... 166 00:10:23,385 --> 00:10:26,025 - Dali, hop, mosaka na! Dali na! 167 00:10:26,225 --> 00:10:27,385 -Sige na nga! -Sa hinayhinay! 168 00:10:27,585 --> 00:10:28,585 Sa hinayhinay! 169 00:10:31,905 --> 00:10:32,785 - Unsa na? 170 00:10:32,985 --> 00:10:35,505 Pagkatawa 171 00:10:36,145 --> 00:10:37,825 -Pagka tanga nimo! Siyagit 172 00:10:38,025 --> 00:10:39,985 -Luis! -Luis! Pagdali! 173 00:10:41,505 --> 00:10:42,385 -Patay na siya. 174 00:10:43,625 --> 00:10:44,385 Tabangi ko. 175 00:10:46,745 --> 00:10:48,065 Maayo ka ba, tigulang? -Oo. 176 00:10:50,825 --> 00:10:53,265 Ay, tita! -Bueno, oo. 177 00:10:53,465 --> 00:10:57,065 -Ug unya, didto kini mahitabo mga komento. Ang facade! 178 00:10:57,265 --> 00:11:00,625 -Wow, maayo kana. -Ah, kini nagsandig, parehas ra. 179 00:11:00,825 --> 00:11:01,985 - Kini usa ka epekto. 180 00:11:03,745 --> 00:11:04,905 Ang kasadpan nga facade. 181 00:11:05,985 --> 00:11:06,945 - Solid ba kini? 182 00:11:09,345 --> 00:11:10,145 -Ug mao kana. 183 00:11:11,385 --> 00:11:12,145 Atensyon ! 184 00:11:12,345 --> 00:11:14,345 Drum roll 185 00:11:14,545 --> 00:11:17,545 ... 186 00:11:17,745 --> 00:11:19,825 - Oo, napakyas! Pag-uwang 187 00:11:20,945 --> 00:11:22,345 -Pilou! Atensyon ! 188 00:11:22,545 --> 00:11:26,065 Dugmok 189 00:11:30,905 --> 00:11:32,905 * Musika sa pop 190 00:11:33,105 --> 00:11:39,985 ... 191 00:11:40,185 --> 00:11:41,145 -Gusto nimo? 192 00:11:41,345 --> 00:11:46,545 ... 193 00:11:46,745 --> 00:11:48,585 Gusto ba nimo? -Among nakita... 194 00:11:48,785 --> 00:11:50,985 -Gusto ka nga moapil sa pop competition? 195 00:11:51,185 --> 00:11:54,385 - Mao na. -Imong pun-on ang mga porma. 196 00:11:54,585 --> 00:11:58,145 Usa alang sa matag usa. Kinahanglan ka nga mokuha og insurance. 197 00:11:58,345 --> 00:12:01,505 Aron matabonan ang kadaot nga mahimong mahagit sa publiko. 198 00:12:01,705 --> 00:12:03,505 Aduna ka bay mga instrumento? 199 00:12:03,705 --> 00:12:05,745 -Um, eksakto... 200 00:12:05,945 --> 00:12:08,025 Wala kaayo mi. - Anaa ang tanan dinhi. 201 00:12:08,225 --> 00:12:10,225 Saxophone 202 00:12:10,425 --> 00:12:12,265 ... 203 00:12:17,705 --> 00:12:19,705 Synthesizer 204 00:12:19,905 --> 00:12:22,625 ... 205 00:12:25,345 --> 00:12:26,945 Mga electric guitar 206 00:12:27,145 --> 00:12:30,865 ... 207 00:12:31,065 --> 00:12:33,385 Baterya 208 00:12:35,145 --> 00:12:36,545 Kini buhaton mahitungod niana. 209 00:12:36,745 --> 00:12:39,225 -Mahimo kitang makalayo. -Magkita ta sa laing higayon. 210 00:12:39,425 --> 00:12:42,025 -Dili, ayaw pagbiya sa ingon niana! Mahimo natong sulbaron ang mga butang. 211 00:12:42,225 --> 00:12:44,385 -Wala namo ang 8th sa katunga niini nga kantidad. 212 00:12:44,585 --> 00:12:46,865 -Wala ka nagtrabaho? -Among gikonsiderar ang tanan, apan dili kini. 213 00:12:47,065 --> 00:12:49,985 -Kami anaa sa dili maayo nga panglawas. - Kitang tanan mga panit. 214 00:12:50,185 --> 00:12:53,305 -Mahatag ko kanimo ang kredito, o abangan sila kanimo. 215 00:12:53,505 --> 00:12:55,665 Kung mag effort pud ka. 216 00:12:56,505 --> 00:13:00,065 - Makapangita ta ug trabaho. - Tingali kini ang solusyon. 217 00:13:00,265 --> 00:13:02,465 - Motrabaho ba ta? -Dali na. 218 00:13:02,665 --> 00:13:03,505 -Sa minahan! 219 00:13:03,705 --> 00:13:05,705 Madasigon nga musika 220 00:13:05,905 --> 00:13:11,065 ... 221 00:13:11,265 --> 00:13:14,865 - "Batan-on ug dinamiko kaayo, maayo nga kahibalo sa mekanikal." 222 00:13:16,345 --> 00:13:18,785 "Manager sa site, tigpangita, tigplano." 223 00:13:18,985 --> 00:13:20,985 “Gibalay, gipakaon, gilimpyohan…” 224 00:13:21,185 --> 00:13:29,145 ... 225 00:13:29,345 --> 00:13:33,425 "Batan-on ug dinamiko kaayo, maayo nga kahibalo sa mekanikal." 226 00:13:34,905 --> 00:13:37,385 "Manager sa site, tigpangita, tigplano." 227 00:13:37,545 --> 00:13:40,305 “Gibalay, gipakaon, gihugasan, magpabilin sa balay." 228 00:13:40,505 --> 00:13:44,945 "Ang harianong porsyento, Ika-13 nga bulan, ika-14 nga bulan, ika-15 nga bulan." 229 00:13:45,145 --> 00:13:47,785 “Gibalay, gipakaon, gihugasan, magpabilin sa balay." 230 00:13:47,985 --> 00:13:50,705 "Walay mahimo, 10 milyon matag bulan." 231 00:13:50,905 --> 00:13:52,905 * Musika sa radyo 232 00:13:53,105 --> 00:13:55,985 ... 233 00:13:56,185 --> 00:13:56,945 -Bastos! 234 00:13:57,145 --> 00:13:59,865 - Dili kaayo kusog! Dili ko makadungog sa radyo. 235 00:14:00,065 --> 00:14:06,865 ... 236 00:14:07,065 --> 00:14:07,865 -Jean-Guy! 237 00:14:10,225 --> 00:14:11,825 Dugmok 238 00:14:12,025 --> 00:14:16,585 ... 239 00:14:16,785 --> 00:14:17,785 -Hoy! 240 00:14:17,985 --> 00:14:20,305 ... 241 00:14:20,905 --> 00:14:22,345 Mipatugbaw siya. 242 00:14:22,545 --> 00:14:31,385 ... 243 00:14:31,585 --> 00:14:32,785 -SALAMAT. Magkita ta ugma. 244 00:14:32,985 --> 00:14:36,825 ... 245 00:14:37,025 --> 00:14:38,225 -Yuck! 246 00:14:38,425 --> 00:14:42,945 ... 247 00:14:43,145 --> 00:14:45,785 -Unsa kana? Kuhaa kini gikan kanako! 248 00:14:45,985 --> 00:14:48,985 Kuhaa kini gikan kanako! Dali na! Dili ikaw, Olivier. 249 00:14:51,025 --> 00:14:52,025 Akong kepi! 250 00:14:53,905 --> 00:14:54,905 Akong habol! 251 00:14:56,385 --> 00:14:58,025 -Kuhaa kana gikan kanako. -Wala kini. 252 00:14:58,225 --> 00:15:00,505 - Pangitaon ko ikaw! - Oo siyempre. 253 00:15:00,705 --> 00:15:02,745 - Ikaw adunay balita! 254 00:15:02,945 --> 00:15:03,785 -Sugod! 255 00:15:03,985 --> 00:15:05,345 -Pagminus kasaba! 256 00:15:05,545 --> 00:15:07,145 -Uy, imo ba kana? 257 00:15:09,225 --> 00:15:10,185 -Uy, uy! 258 00:15:10,385 --> 00:15:19,585 ... 259 00:15:19,785 --> 00:15:20,985 -Oh dili! 260 00:15:21,185 --> 00:15:23,105 -Hunong! Hunong! 261 00:15:23,305 --> 00:15:26,465 -Kinahanglan ra nimo nga i-load kini sa imong kaugalingon! - Oo, kini lisud! 262 00:15:26,665 --> 00:15:29,705 -Gusto ka ba nga moadto sa pista? - Aw, oo nga! 263 00:15:29,905 --> 00:15:32,105 - Busa, kita kinahanglan nga magtrabaho! -Unsa ang atong gibuhat dinhi? 264 00:15:32,305 --> 00:15:35,625 - Sa kini nga rate, dili gyud ta mahuman! Pagdali! 265 00:15:37,425 --> 00:15:39,945 -Magtrabaho ka! Magsulat ako sa imong inahan! 266 00:15:40,145 --> 00:15:56,785 ... 267 00:15:56,985 --> 00:15:57,945 -Oh, ang baka! 268 00:16:01,785 --> 00:16:04,705 Unsay problema nimo? -Natapos na! 269 00:16:04,905 --> 00:16:06,985 -Nabuang ka, dili ba? -OO! 270 00:16:08,305 --> 00:16:10,545 -Busa, hunongon na nato ang tanan. -Oo. 271 00:16:11,345 --> 00:16:13,545 -Moadto kami sa tindahan sa musika dayon. 272 00:16:13,745 --> 00:16:18,225 -Magbag-o na ta, di ba? Aron lang adunay parehas nga higayon. 273 00:16:19,345 --> 00:16:23,505 - Busa, kini maayo nga gihunahuna? -Dili, apan unsa ang buhaton kanila? 274 00:16:23,705 --> 00:16:24,945 Ug kini nagpadayon! 275 00:16:25,145 --> 00:16:28,985 - Mahimong mahuman ka sa paghimo og musika nga magkauban. 276 00:16:29,185 --> 00:16:30,785 Trabaho nga bulag, di ba? 277 00:16:30,985 --> 00:16:34,745 -Wala kami diploma, mao nga kami adunay hugaw nga mga trabaho. Mas ganahan ko mag-hang out. 278 00:16:34,945 --> 00:16:38,585 -"Gipili ko nga mag-uban." -Mahimo kong maningkamot sa pagtabang kanimo. 279 00:16:38,785 --> 00:16:40,105 -Maayo kana. 280 00:16:40,745 --> 00:16:42,905 -Gusto ko nga magtrabaho dinhi. 281 00:16:43,105 --> 00:16:44,505 -Akong ayuhon kana alang kanimo. 282 00:16:44,705 --> 00:16:47,105 * Malipayon nga musika 283 00:16:47,305 --> 00:16:50,425 ... 284 00:16:50,625 --> 00:16:53,105 sungay 285 00:16:54,865 --> 00:16:56,665 ... 286 00:16:58,705 --> 00:17:00,985 -Pahawa sa dalan! Kapakyasan 287 00:17:01,185 --> 00:17:01,985 ug makaluluoy! 288 00:17:02,185 --> 00:17:03,345 Nagtuyok-tuyok 289 00:17:03,545 --> 00:17:13,185 ... 290 00:17:13,905 --> 00:17:14,865 Pagpadali 291 00:17:15,065 --> 00:17:17,025 ... 292 00:17:18,825 --> 00:17:19,945 ... 293 00:17:21,665 --> 00:17:24,825 ... 294 00:17:33,305 --> 00:17:35,345 -Kanus-a ka na dinhi? -Karong buntaga. 295 00:17:35,545 --> 00:17:37,425 -Gibuwagan ka. -Imo ba? 296 00:17:37,625 --> 00:17:40,945 -Akoa kana. Ang pabrika akoa. Ako ang amo. Gipabuthan! 297 00:17:41,505 --> 00:17:43,545 - Walay kakulang sa trabaho. 298 00:17:43,745 --> 00:17:46,265 Gipasagdan ko sa akong mga empleyado. Usa ka Domingo! 299 00:17:46,465 --> 00:17:49,425 - Para sa unsa? -Naigo sila sa trifecta. 10 ka beses. 300 00:17:49,625 --> 00:17:51,425 Wala nay limpyo nga plato. 301 00:17:51,625 --> 00:17:53,065 Dali, pagtrabaho! 302 00:17:54,905 --> 00:17:57,225 Biyaan ko ikaw, pero pagdali. 303 00:18:10,065 --> 00:18:11,065 Mikatawa siya. 304 00:18:14,705 --> 00:18:16,185 -Sir, rue Guernot? 305 00:18:16,385 --> 00:18:19,145 -Rue Guernot... Naa na didto. 306 00:18:19,345 --> 00:18:20,425 -Salamat, sir! 307 00:18:20,625 --> 00:18:49,465 ... 308 00:18:49,665 --> 00:18:51,825 -Ihatag kini sa usa ka shot sa windshield. 309 00:18:52,505 --> 00:18:53,385 Nabuak nga bildo 310 00:19:08,705 --> 00:19:10,145 -Ug 2 sinugba nga flambés! 311 00:19:21,665 --> 00:19:25,185 Electric saw 312 00:19:25,945 --> 00:19:27,665 Usa ka maayong pagkabuhat ug usa nga talagsaon. 313 00:19:27,865 --> 00:19:28,665 - Kana molihok. 314 00:19:43,185 --> 00:19:44,425 Pagbuto 315 00:19:50,545 --> 00:19:51,305 -Unsa man? 316 00:19:53,945 --> 00:19:55,945 Mikatawa siya. 317 00:20:08,105 --> 00:20:10,225 -Paghupot! -Kanus-a ka na dinhi? 318 00:20:10,425 --> 00:20:13,185 -Karon na lang ko didto. -Naunsa na? 319 00:20:13,385 --> 00:20:15,545 -walay ikasaway. Gihatud nako ang tanan. 320 00:20:16,025 --> 00:20:18,345 Ug sa tinuud naghunahuna ko nga ... -Unsa? 321 00:20:18,545 --> 00:20:21,585 -Lunes na ug sarado ka? -Ug ang panahon maayo. 322 00:20:21,785 --> 00:20:24,465 -Mahimo kitang moadto sa kabanikanhan. - Ang kampanya ... 323 00:20:24,665 --> 00:20:26,905 -Picnic sa tubig. 324 00:20:27,385 --> 00:20:28,345 -Dili. -Dili? 325 00:20:28,465 --> 00:20:29,665 -Dili. - Para sa unsa? 326 00:20:29,865 --> 00:20:34,025 -Kay ganahan ko ug comfort. Kung Gitanyagan ko nimo og inn... 327 00:20:34,225 --> 00:20:37,065 -Usa ka inn? -Gamay. Magbahin kami sa gasto. 328 00:20:37,265 --> 00:20:38,145 -Maayong ideya. 329 00:20:38,345 --> 00:20:39,745 -Naa ba nimo ang imong awto? 330 00:20:39,945 --> 00:20:42,865 -Oo, apan ako adunay problema uban sa makina sa pagkakaron. 331 00:20:43,065 --> 00:20:44,905 -Atong kuhaon ang akoa. -Okay. 332 00:20:50,305 --> 00:20:51,385 Dugmok 333 00:20:51,585 --> 00:20:52,865 Nagtuyok-tuyok 334 00:20:53,065 --> 00:20:57,105 ... 335 00:20:57,305 --> 00:21:28,785 ... 336 00:21:28,985 --> 00:21:31,185 -Pagdali! Unsa pay imong gihulat? 337 00:21:35,545 --> 00:21:37,785 -Para kang kinsa ang blue steak? 338 00:21:37,985 --> 00:22:41,905 ... 339 00:22:42,105 --> 00:22:43,745 Ug usa ka lingin nga sausage! 340 00:22:43,945 --> 00:23:03,465 ... 341 00:23:03,665 --> 00:23:07,545 -Patambagan tika ang espesyalidad sa balay: 342 00:23:07,745 --> 00:23:10,865 ang flambé grill. - Usa ka grill. 2 grills. 343 00:23:11,065 --> 00:23:14,265 - 2 ka grill. Ug sa pagsugod? - Usa ka gamay nga omelette. 344 00:23:14,465 --> 00:23:15,385 - 2 nga omelet. 345 00:23:15,585 --> 00:23:17,105 -Ania na. 346 00:23:17,305 --> 00:23:19,065 Mga rebound 347 00:23:19,265 --> 00:23:23,305 ... 348 00:23:27,225 --> 00:23:30,505 ... 349 00:23:30,705 --> 00:23:34,465 -Busa, moabut ba kini nga omelette? Papahawaon ko nimo! 350 00:23:34,665 --> 00:23:35,665 ... 351 00:23:49,385 --> 00:23:50,145 Nag-ring kini. 352 00:23:51,065 --> 00:23:55,225 -Alfred? Moabli. Anaa ang kartero kinsay nagdala ug ligid. 353 00:23:58,025 --> 00:24:00,065 - Kini dugay. - Oo, kini dugay. 354 00:24:05,585 --> 00:24:06,345 SALAMAT. 355 00:24:08,545 --> 00:24:10,185 Ang omelette kay crispy. 356 00:24:11,905 --> 00:24:12,985 ... 357 00:24:13,185 --> 00:24:14,265 Unsa ni? 358 00:24:22,705 --> 00:24:23,585 -Phil? -Oo? 359 00:24:23,865 --> 00:24:26,745 -Adunay Gérard ug Crème. Alagaron nato sila. - Aduna bay Cream? 360 00:24:28,505 --> 00:24:32,385 -Kon wala ako, sila dili makahimo sa pagbuhat sa bisan unsa. 361 00:24:33,705 --> 00:24:36,625 Wala pay labot ang mga babaye. So ana, obsessed nga mga tawo. 362 00:24:36,825 --> 00:24:38,225 Ang tanan nga nagalihok... 363 00:24:41,625 --> 00:24:42,425 Hmm! 364 00:24:43,265 --> 00:24:45,265 Sorry, pasayloa ko. -Aw! 365 00:24:49,385 --> 00:24:50,345 -Paglingaw sa imong pagkaon. 366 00:24:50,545 --> 00:25:10,745 ... 367 00:25:11,305 --> 00:25:12,945 -Hm, gwapa gyud. 368 00:25:13,145 --> 00:25:40,745 ... 369 00:25:40,945 --> 00:25:42,745 -Gipabuto! Gibuwagan ka! 370 00:25:42,945 --> 00:26:01,825 ... 371 00:26:02,785 --> 00:26:05,545 Dugmok 372 00:26:10,825 --> 00:26:12,505 - Akong sakyanan. -Imong ngalan? 373 00:26:13,425 --> 00:26:16,065 - Jean Rabier. -Naa koy sulat para nimo. 374 00:26:16,265 --> 00:26:17,705 Usa ka tiket. 375 00:26:17,905 --> 00:26:19,905 Mikatawa siya. 376 00:26:20,105 --> 00:26:22,305 ... 377 00:26:24,185 --> 00:26:26,105 -Magdrayb ka? -Oo. 378 00:26:26,305 --> 00:26:30,345 Sa dihang gisultihan ko ikaw nga sila maayo sa wala. Niining higayona nahuman na. 379 00:26:31,825 --> 00:26:33,105 Nabuak ang itlog. 380 00:26:33,305 --> 00:26:36,745 Oh shit. -Oh dili! Akong mga unlan! Dili ! 381 00:26:36,945 --> 00:26:39,065 Akong mga unlan! -Ug akong karsones? 382 00:26:39,265 --> 00:26:41,945 -Diha, dala-dala gyud sila! -Ug kaniadto, di ba? 383 00:26:42,145 --> 00:26:44,625 -Dili kini kami. -Dili ba ikaw kana? 384 00:26:52,385 --> 00:26:53,145 Puno! 385 00:26:58,945 --> 00:27:02,065 - Lana ug tubig, okay ka? - Oh shit! 386 00:27:02,905 --> 00:27:05,585 Dugmok 387 00:27:05,785 --> 00:27:06,785 Nagsiyagit 388 00:27:06,985 --> 00:27:08,985 Pagsitsit 389 00:27:09,185 --> 00:27:18,105 ... 390 00:27:33,705 --> 00:27:36,345 -Ako naghatag kanimo niini nga sulat. -SALAMAT. 391 00:27:41,745 --> 00:27:45,105 -Gusto ko usa ka lugar sa 7.50 francs. 392 00:27:45,305 --> 00:27:47,025 -Estudyante ka ba? -Trabaho. 393 00:27:47,225 --> 00:27:48,945 -Unya kini mahimong 10 francs. 394 00:27:49,785 --> 00:27:53,385 Madasigon nga musika 395 00:27:53,585 --> 00:27:54,585 -Unsay imong gibuhat dinhi? 396 00:27:54,785 --> 00:27:56,785 -Moadto ka sa mga sine samtang kami nagtrabaho? 397 00:27:56,985 --> 00:27:59,505 -Nakatawa ka nako? -Gibuwagan mi. Dali! 398 00:27:59,705 --> 00:28:01,545 -Gibuwagan nako akong kaugalingon. -Sige na nga! 399 00:28:01,745 --> 00:28:03,385 -Sige na nga Luis! -Isulti! 400 00:28:03,585 --> 00:28:09,505 ... 401 00:28:09,705 --> 00:28:13,025 -Ingon! Nindot kaayo. Gibuhat ba nimo kini? 402 00:28:13,225 --> 00:28:14,865 -OO! -Kini makalilisang. 403 00:28:15,065 --> 00:28:16,985 Bugnaw sab sa sulod? 404 00:28:17,185 --> 00:28:18,785 -Oh! -Atensyon! 405 00:28:18,985 --> 00:28:22,585 -Kini makalilisang gayud. Makahimo kami ug pop box gikan niini. 406 00:28:22,785 --> 00:28:24,145 -Dili. Gipasagdan namo kini. 407 00:28:24,345 --> 00:28:26,385 -Atong pangitaon ang atong mga ginikanan. 408 00:28:26,585 --> 00:28:27,745 -Apan ngano? 409 00:28:27,945 --> 00:28:29,705 -Among giguba ang tanan. 410 00:28:29,905 --> 00:28:32,185 -Apan dili. Gihimo ka para sa musika. 411 00:28:32,385 --> 00:28:34,745 -Wala kami nahuman kaysa sa musika. 412 00:28:34,945 --> 00:28:37,025 -Gusto nimo akong pahimut-an? 413 00:28:37,225 --> 00:28:38,345 -OO! 414 00:28:38,545 --> 00:28:40,905 -Gihatagan ko ikaw sa sound system, mga instrumento, 415 00:28:41,105 --> 00:28:43,985 ug pirmahan ko nimo 2 ka tuig nga kontrata. 416 00:28:50,625 --> 00:28:54,625 -Grupo numero 15! Brighton nagpabiling 39! 417 00:28:54,825 --> 00:28:55,945 Cheers 418 00:28:56,145 --> 00:28:58,785 ... 419 00:28:58,985 --> 00:29:03,905 Ug karon ania ang grupo numero 16: Martin Circus! 420 00:29:04,105 --> 00:29:05,585 ... 421 00:29:05,785 --> 00:29:08,705 * Musika sa pop 422 00:29:08,905 --> 00:29:23,505 ... 423 00:29:23,705 --> 00:29:27,305 - Tibuok gabii Naigo ko ang pipila ka mga panaksan 424 00:29:28,465 --> 00:29:32,065 Sa buntag Pagmata nako sa basurahan 425 00:29:33,145 --> 00:29:36,745 Nagtakuban ko nga usa ka punchline 426 00:29:37,905 --> 00:29:41,505 Dili na ko makaabot didto Para pangitaon akong hotel 427 00:29:42,665 --> 00:29:46,265 Wala na ko kabalo Asa akong uyab nga kabayo 428 00:29:47,345 --> 00:29:51,345 Uban kang kinsa ako naligo sa tungang gabii Hubo ilawom sa buwan 429 00:29:51,785 --> 00:29:54,345 Ug sa akong ulo Nakadungog ko sa mga tambol 430 00:29:54,545 --> 00:29:56,305 -Maayo gyud. 431 00:29:58,225 --> 00:30:00,825 - Unsa kini nga ulo? - Nindot sila! 432 00:30:01,025 --> 00:30:03,985 -Mas maayo pa sila kaysa kanato. -Morag puppet mi. 433 00:30:04,185 --> 00:30:08,425 -Mas 10 ka beses ka nga mas maayo kaysa niana! Kinahanglang motuo ka niini. Kinahanglan nga mogawas ka sa tanan. 434 00:30:08,625 --> 00:30:12,225 -Naligo ko sa tungang gabii Hubo ilawom sa buwan 435 00:30:12,425 --> 00:30:14,905 Ug sa akong ulo Nakadungog ko sa mga tambol 436 00:30:15,105 --> 00:30:16,225 Woodstock 437 00:30:16,425 --> 00:30:33,945 ... 438 00:30:35,185 --> 00:30:37,585 Nalingaw ko sa Senegal 439 00:30:37,785 --> 00:30:46,905 ... 440 00:30:47,105 --> 00:30:49,545 Cheers 441 00:30:49,745 --> 00:30:53,545 ... 442 00:30:53,745 --> 00:30:56,305 -48! Sila moadto sa ibabaw sa kompetisyon! 443 00:30:56,505 --> 00:31:00,505 ... 444 00:31:00,705 --> 00:31:01,465 Maayong pagkabuhat! 445 00:31:01,665 --> 00:31:03,105 ... 446 00:31:04,185 --> 00:31:08,265 -48? Labaw pa niana ang akong nakita. -Sa katapusan, sila dili kaayo maayo. 447 00:31:08,465 --> 00:31:10,545 -Ug ania ang grupo 448 00:31:10,745 --> 00:31:12,745 numero 17: Triangle! 449 00:31:12,945 --> 00:31:14,985 * Musika sa pop 450 00:31:15,145 --> 00:32:20,785 ... 451 00:32:21,625 --> 00:32:22,425 -Oh, Cream! 452 00:32:23,745 --> 00:32:24,505 kumusta ka? 453 00:32:26,225 --> 00:32:29,265 Nahinumdom ka gikan sa miaging pista, usa ka tuig na ang milabay? 454 00:32:29,465 --> 00:32:32,185 -Siyempre! -Wala ka nagtawag kanako balik. 455 00:32:32,385 --> 00:32:34,545 -Kinahanglan nga maayo uban sa akong mga musikero. 456 00:32:34,745 --> 00:32:37,065 -Dili nako mapugngan. Ang tanan giplano nang daan. 457 00:32:37,265 --> 00:32:39,785 Didto, grupo 17 nakadaog bisag unsa. 458 00:32:44,105 --> 00:32:47,305 -Julien, gibasol nako ang akong kaugalingon. Sa paghunahuna nga nawala kami usa ka tuig! 459 00:32:47,505 --> 00:32:48,505 - Ah maayo? -Oo. 460 00:32:50,265 --> 00:32:51,385 Gitugotan ba ko nimo? 461 00:32:54,625 --> 00:33:11,585 ... 462 00:33:11,785 --> 00:33:14,425 -Ay naku! Makabiya na ta didto. 463 00:33:14,625 --> 00:33:16,305 -Gihatagan ko sila labing menos 50. 464 00:33:16,505 --> 00:33:19,625 -Kini ang grupo nga numero 17. Triangle! 465 00:33:19,825 --> 00:33:23,185 Mangutana unta ko nimo sa pagpakpak kanila. Applause meter! 466 00:33:24,105 --> 00:33:25,345 -Diin ko? 467 00:33:25,545 --> 00:33:27,265 Unsa kini nga grupo? -Ang ika-16. 468 00:33:27,465 --> 00:33:30,265 -Ang ika-16? 16...48. 469 00:33:30,825 --> 00:33:31,625 didto. 470 00:33:31,825 --> 00:33:36,065 -Nakuha nila ang 48 ug naa sila sa tumoy sa kompetisyon, 471 00:33:36,265 --> 00:33:38,905 sama sa Martin Circus. Maayong pagkabuhat! 472 00:33:39,105 --> 00:33:43,105 -Dili kana matinud-anon. -Kini kinahanglan nga peke. nagbuwag ko. 473 00:33:43,305 --> 00:33:46,145 -Dili okay, di ba? -Imo na! Sa dalan! 474 00:33:46,345 --> 00:33:47,945 - Ug karon, ang grupo 475 00:33:48,145 --> 00:33:50,465 numero 18! Ang Turista! 476 00:33:50,625 --> 00:33:53,305 Pakpak 477 00:33:53,505 --> 00:33:55,505 Mga pagtuaw gikan sa mamiminaw 478 00:33:55,705 --> 00:33:57,345 Pagkatawa 479 00:33:57,545 --> 00:33:59,425 Hubbub 480 00:33:59,625 --> 00:34:06,105 ... 481 00:34:06,305 --> 00:34:07,505 Pakpak 482 00:34:07,705 --> 00:34:13,825 ... 483 00:34:16,105 --> 00:34:18,385 Dugmok 484 00:34:18,585 --> 00:34:21,505 Pagkatawa 485 00:34:21,705 --> 00:34:33,705 ... 486 00:34:33,905 --> 00:34:36,705 Piano wala sa tuno 487 00:34:36,905 --> 00:34:40,225 ... 488 00:34:41,105 --> 00:34:41,865 -Dali na. 489 00:34:43,985 --> 00:34:45,985 Pop nga musika 490 00:34:46,185 --> 00:35:18,625 ... 491 00:35:18,825 --> 00:35:20,665 Pagkatawa 492 00:35:20,865 --> 00:35:42,785 ... 493 00:35:42,985 --> 00:35:44,905 ... 494 00:35:45,105 --> 00:36:46,145 ... 495 00:36:46,345 --> 00:36:49,105 Pagbuto 496 00:36:49,305 --> 00:36:51,505 Cheers 497 00:36:51,705 --> 00:36:52,985 ... 498 00:36:53,185 --> 00:36:55,185 Dugmok 499 00:36:55,385 --> 00:36:58,385 ... 500 00:36:58,585 --> 00:37:00,585 Cheers 501 00:37:00,785 --> 00:37:02,865 ... 502 00:37:03,065 --> 00:37:05,785 -Karon, ang hukom sa applause meter 503 00:37:05,985 --> 00:37:09,185 para sa numero 18, The Tourist's. Pakpak! 504 00:37:09,385 --> 00:37:11,105 Pakpak 505 00:37:11,305 --> 00:37:13,185 ... 506 00:37:13,385 --> 00:37:14,585 Resulta. 507 00:37:14,785 --> 00:37:17,185 -Pagdali. Ang applause meter. Kini ang grupo 17. 508 00:37:17,385 --> 00:37:19,025 -17. 48. 509 00:37:21,665 --> 00:37:25,065 -Ang management, gusto ba nimong susihon ang mga resulta? 510 00:37:27,585 --> 00:37:29,585 ... 511 00:37:29,785 --> 00:37:30,665 60. 512 00:37:30,865 --> 00:37:34,865 Kini ang mga turista kinsa midaog sa rehiyonal nga kompetisyon. 513 00:37:35,065 --> 00:37:36,545 Mga tingog sa paghunghong 514 00:37:36,745 --> 00:37:39,425 ... 515 00:37:40,705 --> 00:37:42,465 -Dali ug tabangi ako, naa nako ang imong premyo. 516 00:37:42,665 --> 00:37:45,745 -Ay naku! - Busa, walay isulti! 517 00:37:45,945 --> 00:37:48,065 -Wala sila nagbiaybiay kanamo. 518 00:37:48,265 --> 00:37:51,105 - Lisud kana. -Pila ang atong makuha gikan niini? 519 00:37:51,305 --> 00:37:55,305 -Kini usa lamang ka regional final. Sa 2 ka bulan, kini mahimong mas seryoso. 520 00:37:55,505 --> 00:37:58,185 Nagplano sila nga buhaton kini sa gawas. 521 00:37:58,385 --> 00:38:01,945 Nagplano ang mga organizer 20,000 ngadto sa 30,000 ka tumatan-aw. 522 00:38:02,145 --> 00:38:03,985 Dili sila mga komedya. 523 00:38:04,185 --> 00:38:06,265 Adunay labing maayo Pranses nga mga grupo. 524 00:38:06,465 --> 00:38:08,505 -Mademoiselle, mga ginoo, kumusta. 525 00:38:08,705 --> 00:38:11,905 Gipadala kami sa mga awtoridad militar nga ihatag kanimo 526 00:38:12,105 --> 00:38:14,945 imong mga imbitasyon alang sa armadong serbisyo. 527 00:38:15,145 --> 00:38:18,185 2 days namong gipangita. Didto sa baraks karong gabii, 528 00:38:18,385 --> 00:38:21,025 o ikaw pagaisipon ingon nga masupilon ug pagkahuman, 529 00:38:21,225 --> 00:38:22,745 ang batalyon sa pagdisiplina, 530 00:38:22,945 --> 00:38:24,985 unya nga ikaw adunay labing maayo nga rehimen: 531 00:38:25,185 --> 00:38:29,025 ang 1st infantry regiment. -Kinahanglan kitang moapil sa usa ka kompetisyon. 532 00:38:29,225 --> 00:38:32,185 -Ang imong mga mapa sa dalan. Naa ka sa parehas nga regiment. 533 00:38:32,385 --> 00:38:34,145 -Ako adunay sila ubos sa kontrata sulod sa 2 ka tuig, 534 00:38:34,345 --> 00:38:36,305 nagpirma sila, Naggasto ko. 535 00:38:49,745 --> 00:38:50,505 -Hoy! 536 00:38:51,625 --> 00:38:54,145 - Maayo ba didto? -Ug, dili kini daotan ... 537 00:38:54,345 --> 00:38:56,825 -Nakatawa ka? - Kini dili kaayo daotan. 538 00:38:57,025 --> 00:38:59,545 - Mangayo kami og pagtugot para sa pista. 539 00:38:59,745 --> 00:39:01,265 -Ug kung wala kini gihatag? 540 00:39:01,465 --> 00:39:03,825 -Among himoon ang bungbong. Adto ta didto, I swear. 541 00:39:04,025 --> 00:39:05,585 -Angay ba natong isulat ang usag usa? -Nagsulat kami sa usag usa. 542 00:39:05,785 --> 00:39:08,785 -Padad-an ko ikaw ug mga kahel. -Okay. Tchao. 543 00:39:15,105 --> 00:39:16,185 -Uy, unsa man si Luis? 544 00:39:17,665 --> 00:39:18,825 -Luis? Asa man siya? 545 00:39:20,185 --> 00:39:20,945 -Luis? 546 00:39:21,545 --> 00:39:22,785 -Luis? -Mibiya na siya! 547 00:39:25,185 --> 00:39:26,505 -Buang ka, Luis! 548 00:39:26,705 --> 00:39:28,625 -Oo! Mikatawa siya. 549 00:39:30,265 --> 00:39:31,825 -Balik! -Nabuang siya! 550 00:39:33,865 --> 00:39:34,745 -Buang! 551 00:39:42,065 --> 00:39:43,425 - Kung mosulod siya nga ingon niana, 552 00:39:43,625 --> 00:39:45,425 nabag-o na siya, sigurado na. 553 00:39:51,705 --> 00:39:53,705 Militar nga musika 554 00:39:53,905 --> 00:39:56,385 ... 555 00:39:56,545 --> 00:39:58,345 -Dad-a siya sa kapitan. 556 00:39:58,905 --> 00:40:01,425 -Ania ang 4 pa. -Dali, ang uban usab. 557 00:40:01,585 --> 00:40:02,705 -Sunod ko. 558 00:40:02,905 --> 00:40:20,425 ... 559 00:40:20,625 --> 00:40:23,065 Akong kapitan, naay 5 ka bag-ong recruit. 560 00:40:23,265 --> 00:40:25,665 -Nakatawa ka nako? Kuhaa ang 8 ka adlaw. 561 00:40:25,865 --> 00:40:27,825 Dad-a sila sa koronel. 562 00:40:29,745 --> 00:40:31,145 Naghinuktok mi. -Oo, sulod. 563 00:40:33,345 --> 00:40:36,545 Oo, unya? -Adunay 5 ka bag-ong rekrut. 564 00:40:36,745 --> 00:40:38,745 - Akong opisina reception center nga ba? 565 00:40:38,945 --> 00:40:41,705 -Dili, Ang kapitan mao ang nagpadala kanako. 566 00:40:41,905 --> 00:40:42,945 Espesyal kini. 567 00:40:43,145 --> 00:40:46,065 -Ah, espesyal ba kini? Dad-a sila sa sulod. 568 00:40:46,865 --> 00:40:47,625 -Sulod. 569 00:40:55,705 --> 00:40:58,945 Ah, kana, tungod kay espesyal, maayong pagkabuhat, Gipabilhan ko kini. 570 00:40:59,425 --> 00:41:02,825 Daghan na kog nabuhat sa akoa, apan kining usa, dili gayud. 571 00:41:03,025 --> 00:41:04,185 Mga pahalipay. 572 00:41:05,385 --> 00:41:07,865 Ikaw, nakakita na ko nimo bisan asa. 573 00:41:08,065 --> 00:41:09,305 Olivier, tan-awa. 574 00:41:09,505 --> 00:41:11,185 Wala ba kana'y kahulogan kanimo? -Dili. 575 00:41:13,145 --> 00:41:17,865 -Dili igsapayan. Ingna, kaya ko nimo pangutana nganong ingon ani ka? 576 00:41:18,065 --> 00:41:20,145 -Ang kasundalohan naghatag ug sinina. 577 00:41:20,345 --> 00:41:23,625 - Maayong pagkabuhat. Maayong tubag. Mahigalaon sila. 578 00:41:23,825 --> 00:41:26,585 Kini nagbag-o kanato pundok sa naandan nga mga asshole. 579 00:41:26,745 --> 00:41:28,825 Among atimanon kining mga gagmay. 580 00:41:29,025 --> 00:41:30,305 Sarhento? - Akong koronel. 581 00:41:30,505 --> 00:41:32,825 -Pagmaneho kanila sa tindahan sa sinina, 582 00:41:33,025 --> 00:41:35,585 nga ilang pilion bag-ong uniporme. 583 00:41:35,785 --> 00:41:38,265 Unya ibutang mo sila sa prisohan sulod sa 4 ka adlaw. 584 00:41:38,465 --> 00:41:39,465 -MAAYO. Dali na. 585 00:41:40,145 --> 00:41:42,305 Akong koronel? Kinahanglan ba nako sila kiskisan? 586 00:41:42,505 --> 00:41:46,025 -Dili dayon. Gusto ko makahibalo asa ug kanus-a nako sila nakita kaniadto. 587 00:41:46,225 --> 00:41:47,225 Pero pagkahuman... 588 00:41:53,145 --> 00:41:54,225 -Ganahan ka niini? 589 00:41:57,505 --> 00:41:59,505 Dugmok 590 00:41:59,705 --> 00:42:04,745 ... 591 00:42:04,945 --> 00:42:07,345 -Dili kami magpabilin nga ma-lock sa ingon niana. 592 00:42:08,145 --> 00:42:10,145 -Sa akong hunahuna siya nabuang. 593 00:42:10,345 --> 00:42:35,905 ... 594 00:42:36,105 --> 00:42:37,345 - Maayo ba ang sabaw? 595 00:42:37,545 --> 00:42:38,865 -Dili. Daotan. 596 00:42:39,065 --> 00:42:42,145 -Wala ko nangutana kanimo kung kini daotan, apan maayo. 597 00:42:42,345 --> 00:42:44,985 -Siya maayo kaayo. -Dili. 20 ka tuig na ko nga nakatilaw niini. 598 00:42:45,185 --> 00:42:47,105 Nakaila ko niya. Sa kataposan... 599 00:42:47,945 --> 00:42:50,345 7 pa ka bulan ug pagpangisda. 600 00:42:51,065 --> 00:42:54,825 Dinhi. Gidala ko kini kanimo. Naay gabas diha. 601 00:42:55,425 --> 00:42:58,665 Maayong gabii. Ugma dalhan tika ug oranges. 602 00:42:59,865 --> 00:43:01,865 Naghagok 603 00:43:02,065 --> 00:43:09,825 ... 604 00:43:18,505 --> 00:43:20,465 -Sa usa ka laray. Giayo! -Pahulay, pahulay. 605 00:43:20,665 --> 00:43:22,225 Unsa ni? 606 00:43:23,665 --> 00:43:26,305 Ania sila, kining minahal nga mga bata. 607 00:43:26,905 --> 00:43:29,465 Sarhento, kuhaon mo sila sa imong section. 608 00:43:29,665 --> 00:43:32,985 - Maayo, Koronel. pwede ba ko... -Dili! Ako kini. 609 00:43:48,545 --> 00:43:50,105 -Paghubo. 610 00:43:50,305 --> 00:43:51,305 -USA ? 611 00:43:56,785 --> 00:43:57,545 -1.50 m. 612 00:44:00,785 --> 00:44:02,345 Kuhaa ang imong helmet. 613 00:44:03,305 --> 00:44:04,065 66. 614 00:44:05,465 --> 00:44:06,225 didto? 615 00:44:06,665 --> 00:44:07,425 -"S". 616 00:44:08,065 --> 00:44:08,825 “U.” 617 00:44:11,585 --> 00:44:13,265 "Z" ug... Kini "Z". 618 00:44:13,825 --> 00:44:15,185 “Ako.” 619 00:44:15,745 --> 00:44:16,705 "ADUNAY". 620 00:44:16,905 --> 00:44:17,945 -Sige. 10/10. 621 00:44:19,905 --> 00:44:20,905 Ablihi ang imong baba. 622 00:44:21,105 --> 00:44:22,065 -Aaa... 623 00:44:22,785 --> 00:44:25,425 Gipaak niya ang kutsara ug gilamoy. 624 00:44:26,985 --> 00:44:29,465 -Dili ko gusto! -Sarhento, tabangi ko. 625 00:44:31,465 --> 00:44:33,545 -Dili! Dili ! Dili ! 626 00:44:34,545 --> 00:44:36,025 Oh... Mikatawa ang sarhento. 627 00:44:37,625 --> 00:44:39,025 -Oh, ingon. Oh. -Uy. 628 00:44:57,025 --> 00:45:00,425 -Oh ? Adunay pipila nga nahibal-an unsaon pagdula sa usa ka instrumento sa musika? 629 00:45:00,625 --> 00:45:03,265 -Kini usa ka butang sa panit sa patatas. 630 00:45:03,465 --> 00:45:06,865 -Nakita nako kini sa labing menos 10 ka mga salida. -Dili siya mangahas sa pagbuhat niini. 631 00:45:07,065 --> 00:45:08,585 -SO ? tawo ? 632 00:45:10,745 --> 00:45:12,185 -Apan kung, sa tukma, kita, 633 00:45:12,385 --> 00:45:15,265 kita gigasahan. Among gibuhat usa ka grupo ug nakadaog sa usa ka kompetisyon. 634 00:45:15,465 --> 00:45:18,785 - Pagpanit nga buluhaton alang sa tanan. Maghulat kami kanimo sa kusina. 635 00:45:22,585 --> 00:45:24,585 Seryoso nga musika 636 00:45:24,785 --> 00:45:43,785 ... 637 00:45:46,265 --> 00:45:49,265 -Ug. Dakong pagsabotahe. 638 00:45:50,065 --> 00:45:52,705 Gusto ka magutom imong mga kauban? Panit nako 639 00:45:52,905 --> 00:45:56,505 kini nga mga panit o kana ang tambag sa gubat. Nakadungog ka? 640 00:45:57,225 --> 00:46:00,585 Nakita ko ikaw sa usa ka dapit kaniadto. Pangitaon ko pag-usab. 641 00:46:01,945 --> 00:46:03,745 Kining akong gitipigan. 642 00:46:18,465 --> 00:46:19,225 -Nakita nimo? 643 00:46:22,345 --> 00:46:23,905 Husto! SAKTO ! 644 00:46:24,745 --> 00:46:27,425 -Paningkamot. Hunahunaa ang permiso. -Okay. 645 00:46:27,625 --> 00:46:29,225 -Sa paglihok! 646 00:46:29,425 --> 00:46:30,705 Usa, duha, usa, duha! 647 00:46:30,905 --> 00:46:33,065 Kakulba, alang sa Diyos! Usa, duha! 648 00:46:33,265 --> 00:46:35,305 Seksyon, hunong! 649 00:46:35,985 --> 00:46:39,345 U-turn sa tuo. U-turn right, ingon ko! 650 00:46:39,545 --> 00:46:40,745 Sa unahan, usa! 651 00:46:40,945 --> 00:46:44,345 Usa ug usa ug usa ug usa ug... 652 00:46:44,545 --> 00:46:48,145 Usa, usa, usa, usa! 653 00:46:48,345 --> 00:46:49,305 Sa wala! 654 00:46:49,505 --> 00:46:51,505 NABILIN ! lakaw ! 655 00:46:51,705 --> 00:46:55,425 -Walay nahabilin sa among atubangan. -WALA! NABILIN ! 656 00:46:55,625 --> 00:46:57,745 -Hain na? - Buhata sama sa uban. 657 00:46:57,945 --> 00:46:59,145 -Dili na nako sila makita. 658 00:46:59,345 --> 00:47:01,465 - Ug usa ug usa ug ... 659 00:47:01,665 --> 00:47:03,705 Dali, gamay nga nerbiyos, alang sa Diyos! 660 00:47:03,905 --> 00:47:06,945 Usa, duha, usa, duha, usa, duha, usa, duha, 661 00:47:07,145 --> 00:47:08,785 gibiyaan! NABILIN ! 662 00:47:20,905 --> 00:47:22,065 Seksyon, hunong! 663 00:47:24,785 --> 00:47:26,505 Sa akong sugo... 664 00:47:26,705 --> 00:47:27,465 Sipol 665 00:47:30,065 --> 00:47:31,225 Gusto ba nimo... 666 00:47:32,105 --> 00:47:34,345 Nanguyab ka nako? Naglinya kami sa 3 ka grupo! 667 00:47:39,905 --> 00:47:41,985 Ikaw, ikaw, nagbarug gikan sa mga ranggo. 668 00:47:42,945 --> 00:47:44,985 Linya, kuhaa imong helmet. 669 00:47:45,825 --> 00:47:47,745 Dili ako ang koronel. 670 00:47:48,185 --> 00:47:50,745 Wala koy labot sa imong mga kulot. Sa imong mga tuhod. 671 00:47:52,305 --> 00:47:53,065 Haaa! 672 00:47:53,905 --> 00:47:55,145 -Sarhento Bellec? 673 00:47:56,105 --> 00:47:57,905 - Akong koronel. -Isalikway kana. 674 00:47:58,745 --> 00:48:00,305 Moabot ang imong panahon. 675 00:48:00,505 --> 00:48:01,625 -Gibuang ko nila. 676 00:48:01,825 --> 00:48:04,625 Wala sila kabalo ilang tuo nga tiil... Wala! 677 00:48:04,825 --> 00:48:07,665 -Gitugyan ko sila kanimo. Tibuok panahon. 678 00:48:08,225 --> 00:48:11,025 Kung sa 15 ka adlaw, Wala sila magbag-o, ikaw, nga... 679 00:48:11,225 --> 00:48:12,625 - Oh dili, Koronel. 680 00:48:13,985 --> 00:48:14,745 -MAAYO. 681 00:48:18,265 --> 00:48:19,025 -Maayo. 682 00:48:19,505 --> 00:48:21,745 Gisugdan namon ang tanan gikan sa wala. Kaluwasan. 683 00:48:23,585 --> 00:48:24,345 Pagkahuman nako. 684 00:48:26,825 --> 00:48:28,305 Dili. Magsugod ta pag-usab. 685 00:48:33,465 --> 00:48:35,225 Unsa ni? - Usa ka tattoo. 686 00:48:35,425 --> 00:48:37,465 - Sukad kanus-a? -Sa wala pa moabut dinhi. 687 00:48:37,665 --> 00:48:39,985 -Ikaw motimbaya sa wala nga kamot. 688 00:48:43,665 --> 00:48:48,145 Wala, wala, wala, wala, wala! 689 00:48:48,345 --> 00:48:49,585 Gau... Hunong! 690 00:48:50,545 --> 00:48:53,665 Ang wala nga tiil naa sa wala nga bahin. Sama sa wala nga kamot. 691 00:48:53,865 --> 00:48:56,265 Ipakita ang imong wala nga tiil. -Kining usa. 692 00:48:56,465 --> 00:48:59,425 -Imo! -Sayon ra. Wala kini. 693 00:49:00,665 --> 00:49:04,345 Kini usa, didto. didto. -50 ka push-up sa salog dayon. 694 00:49:04,545 --> 00:49:06,345 - Wala o tuo? Okay ra. 695 00:49:08,665 --> 00:49:09,425 -Usa ka... 696 00:49:09,985 --> 00:49:10,745 Duha... 697 00:49:10,945 --> 00:49:12,785 Tulo... Dali! Upat... 698 00:49:13,705 --> 00:49:15,865 Lima, unom. 699 00:49:16,065 --> 00:49:17,225 pito. 700 00:49:18,105 --> 00:49:19,505 Apan mas paspas! 701 00:49:20,625 --> 00:49:22,905 15, 16... 702 00:49:23,105 --> 00:49:24,505 17... Nag-agulo 703 00:49:25,185 --> 00:49:27,505 18, 19... 704 00:49:28,225 --> 00:49:30,865 20... -Sa unang higayon, ayaw palabya kini. 705 00:49:31,505 --> 00:49:32,265 -50. 706 00:49:32,465 --> 00:49:33,705 ... 707 00:49:42,025 --> 00:49:42,785 Tingpamulak 708 00:49:43,625 --> 00:49:44,385 ... 709 00:49:44,585 --> 00:49:46,185 Lakaw ug pahuway sulod sa 5 minutos. 710 00:49:48,065 --> 00:49:48,825 Sa unahan! 711 00:49:49,025 --> 00:49:49,785 lakaw ! 712 00:49:50,705 --> 00:49:53,105 NABILIN ! NABILIN ! NABILIN ! 713 00:50:05,785 --> 00:50:07,585 Armas sa tuo nga abaga! 714 00:50:09,025 --> 00:50:10,345 Ibutang ang imong hinagiban! 715 00:50:11,425 --> 00:50:13,145 May kulang ka ba? -Dili. 716 00:50:13,345 --> 00:50:15,465 -Gusto ka ug 50 ka push-up? -Oo. 717 00:50:17,025 --> 00:50:18,345 -Karon nga hinagiban! 718 00:50:19,905 --> 00:50:20,665 buto sa armas 719 00:50:20,865 --> 00:50:23,025 -Mama! -Dili kini tinuod! Tanan ! 720 00:50:23,945 --> 00:50:26,025 Tanan, 50 ka push-up! KARON ! 721 00:50:31,185 --> 00:50:32,945 -Ayaw pagpamusil! -Dili, ayaw pagpusil! 722 00:50:33,145 --> 00:50:34,225 -Katingad-an. -Dili! 723 00:50:43,865 --> 00:50:45,265 -Sa akong sugo! 724 00:50:52,785 --> 00:50:56,225 Mga tiil subay sa mga abaga, gipunting sa riple ang target 725 00:50:56,425 --> 00:50:59,985 uban sa tinguha sa pagpaubos kaniya. Kini ang kabubut-on nga nagdumala sa bola. 726 00:51:01,425 --> 00:51:02,705 Sa akong sugo! 727 00:51:03,705 --> 00:51:04,465 Kalayo ! 728 00:51:05,585 --> 00:51:08,145 -Sarhento, unsa man ang akong tuyo? Itom? 729 00:51:08,905 --> 00:51:11,065 Puti, unya? - Pag-amping ... 730 00:51:11,265 --> 00:51:12,025 buto sa armas 731 00:51:15,665 --> 00:51:16,745 -Balik! 732 00:51:16,945 --> 00:51:18,425 -50 ka push-up! 733 00:51:19,585 --> 00:51:20,665 Exempted sa pagpamusil. 734 00:51:21,545 --> 00:51:22,785 Mikatawa siya. 735 00:51:24,665 --> 00:51:27,825 Kini usa ka opensiba nga granada. Apan dili, mga tanga! 736 00:51:28,025 --> 00:51:31,305 Dili kini delikado. Kini naghimo kasaba, aso, kana ra. 737 00:51:31,505 --> 00:51:33,945 -Nag-ingon ba siya nga "moron"? -Nakadungog ka ba sa mga "moron"? 738 00:51:34,145 --> 00:51:36,625 -Ako, oo. Sarhento? Nag-ingon ka ba nga "moron"? 739 00:51:36,825 --> 00:51:39,465 -Oo. Alang sa unsa? -Kinsa ang imong gipunting sa partikular? 740 00:51:39,665 --> 00:51:41,545 -Kamong tanan. Kamong tanan mga tanga. 741 00:51:41,745 --> 00:51:43,505 -Sa kini nga kaso, magpadayon. 742 00:51:46,385 --> 00:51:50,705 -Kinahanglan nimo nga itabyog ang imong bukton gamit ang granada dungan sa lawas. 743 00:51:52,545 --> 00:51:53,305 Para nimo. 744 00:51:59,025 --> 00:52:01,545 Kinsa ang nagsulti kanimo nga ilabay kini? -Ikaw, sarhento. 745 00:52:01,745 --> 00:52:04,385 -Ako? Naa kay 2 ka minuto para pangitaon siya! 746 00:52:06,305 --> 00:52:08,305 Nagtuyok-tuyok 747 00:52:08,505 --> 00:52:12,065 ... 748 00:52:12,265 --> 00:52:15,345 -Busa, Sarhento, ang tanan ba nag-uswag? -Lisud kaayo. 749 00:52:16,465 --> 00:52:18,785 -Kini ang pagsulay sa bouquet sa tingpamulak. 750 00:52:18,985 --> 00:52:22,065 Sa dili madugay kini mahimong borda, unya ang layette? 751 00:52:22,265 --> 00:52:24,225 -Dili. Nangita silag granada. 752 00:52:24,425 --> 00:52:25,265 -Usa ka granada? 753 00:52:27,625 --> 00:52:31,065 Hinaot dili ka moadto tipigi kining tanan nga mga bulak alang sa imong kaugalingon. 754 00:52:31,265 --> 00:52:32,425 Hunahunaa gamay bahin kanako. 755 00:52:32,625 --> 00:52:34,305 Nagtuyok-tuyok 756 00:52:34,985 --> 00:52:35,945 - Akong koronel? 757 00:52:36,145 --> 00:52:37,425 Ang granada! 758 00:52:40,945 --> 00:52:42,745 Pagbuto 759 00:52:42,945 --> 00:52:43,905 Nagtuyok-tuyok 760 00:52:44,105 --> 00:52:46,585 ... 761 00:52:46,785 --> 00:52:49,025 -Pangita pa. Nakaplagan nako kini. 762 00:52:50,545 --> 00:52:53,065 - Makapatugtog gihapon kami ug musika sa paggawas? 763 00:52:53,265 --> 00:52:55,985 -Siya tingali mahimong mas virile ug mas muscular. 764 00:52:56,505 --> 00:52:59,825 -Adunay pipila dinhi nga nakahibalo gayod panitan ang patatas? 765 00:53:00,865 --> 00:53:04,105 - Tingali kini usa ka butang sa paghimo og musika. 766 00:53:04,465 --> 00:53:06,065 -Dili namo panalipdan ang among kaugalingon nga dili maayo. 767 00:53:06,265 --> 00:53:08,865 - Adto sa kusina. 100 kg naghulat kanimo. 768 00:53:09,065 --> 00:53:10,145 Ug pasagdi kini nga molukso! 769 00:53:11,905 --> 00:53:14,465 Dali, dali! Mas paspas pa niana! 770 00:53:14,665 --> 00:53:17,465 Mga tanga! Naluya na? Hm? 771 00:53:17,665 --> 00:53:20,465 Bag-o lang nagsugod ang lakaw. 30 km. 772 00:53:20,665 --> 00:53:22,905 Mikatawa siya. Moabot ka sa kampo sa tanan nga upat ka. 773 00:53:23,105 --> 00:53:25,385 Tin-aw nga mga mata, lapad nga dughan. 774 00:53:25,585 --> 00:53:28,385 Dali, lalaki! Dali na! 775 00:53:29,225 --> 00:53:31,825 Lakaw sa dalan 776 00:53:32,905 --> 00:53:34,825 Lakaw ang tanan nga malipayon 777 00:53:35,025 --> 00:53:36,025 Usa, duha! 778 00:53:36,225 --> 00:53:38,105 Human nako, hala! 779 00:53:38,305 --> 00:53:42,105 -MGALAKAW SA DALAN 780 00:53:42,665 --> 00:53:45,185 LAKAW TANAN KALIPAY 781 00:53:45,385 --> 00:53:47,745 - Dili maayo nga espiritu, 10 km mas maayo. 782 00:53:47,945 --> 00:53:49,345 Pagkahuman nako! 783 00:53:51,945 --> 00:53:53,505 Mahimong usa ka garbo nga sundalo 784 00:53:53,705 --> 00:53:55,065 Ipasigarbo sa imong kaugalingon 785 00:53:55,265 --> 00:53:57,425 Be proud mas proud pa kay niana 786 00:53:57,625 --> 00:53:59,705 Manglakaw ta, hala! Usa, duha! 787 00:53:59,905 --> 00:54:01,145 Magsugod ta pag-usab! 788 00:54:01,345 --> 00:54:02,945 Pakpak 789 00:54:03,145 --> 00:54:05,625 ... 790 00:54:05,825 --> 00:54:08,385 hangin 791 00:54:08,585 --> 00:54:18,425 ... 792 00:54:18,625 --> 00:54:21,265 Hala... Ingna, anhi dinhi, ikaw. 793 00:54:24,065 --> 00:54:26,025 Dili apan, buhata kini kanako! 794 00:54:26,625 --> 00:54:27,385 Para nako. 795 00:54:28,185 --> 00:54:30,825 Ikaw, anhi dinhi. Ipasa kanako ang mga sementadong bato. 796 00:54:40,265 --> 00:54:41,425 Gimingaw. 50 ka push-up. 797 00:54:44,425 --> 00:54:47,825 Sa unahan. Sa dalan. Usa, duha, usa, duha. Dali na! 798 00:55:00,545 --> 00:55:01,305 Hunong! 799 00:55:02,465 --> 00:55:05,465 Usa ka oras nga paghunong. Tambagi ko nga dili ka molingkod 800 00:55:05,665 --> 00:55:08,945 ug kuhaa ang imong sapatos o dili na nimo kini mabalik. 801 00:55:09,145 --> 00:55:10,145 Adunay 15 ka kilometro nga nahabilin. 802 00:55:11,505 --> 00:55:12,745 - Kabus nga lalaki. 803 00:55:12,945 --> 00:56:10,105 ... 804 00:56:10,305 --> 00:56:11,065 -Nakita nimo 805 00:56:11,265 --> 00:56:13,385 nga nanghubag ang mga tiil. -OO, SARHENTE. 806 00:56:22,065 --> 00:56:23,385 Sa imong dalan, mga buang. 807 00:56:29,865 --> 00:56:31,865 Nagtaghoy sila. 808 00:56:32,065 --> 00:56:35,665 ... 809 00:56:35,865 --> 00:56:36,905 Hunong nga seksyon. 810 00:56:37,105 --> 00:56:40,945 ... 811 00:56:41,145 --> 00:56:45,145 Ayaw kahadlok, mga higala. Naa tay panahon, busa kalma lang. 812 00:56:45,985 --> 00:56:46,745 Sa unahan. 813 00:56:47,145 --> 00:56:58,665 ... 814 00:56:58,865 --> 00:57:00,505 -HOY ! O! 815 00:57:01,225 --> 00:57:03,145 -Makasaka ba ta? - Oo, bangon! 816 00:57:03,345 --> 00:57:04,585 -Salamat, sir! 817 00:57:08,745 --> 00:57:12,305 -Oh! Uh oh! Sige na nga! Oh! 818 00:57:19,105 --> 00:57:21,345 -Kini si Crème ang nagpadala kanamo niini. 819 00:57:38,425 --> 00:57:40,505 -Ayaw kini isipa nga ingon niana. 820 00:57:40,705 --> 00:57:44,465 Kung nabalaka ka bahin niana, wala ka nahuman. Dili ka niya type. 821 00:57:44,665 --> 00:57:47,265 Bisan pa, Naa pa moy mga higala. 822 00:57:55,185 --> 00:57:57,065 Nanghupaw siya. 823 00:58:03,065 --> 00:58:04,305 "Mahal nga Gérard... 824 00:58:05,465 --> 00:58:08,345 "Karon kini opisyal na, Sabado Hulyo 25, 825 00:58:08,545 --> 00:58:12,065 "moadto ka sa katapusan, ika-3 nga adlaw. Maayo nga posisyon. 826 00:58:12,265 --> 00:58:14,785 "Nagsalig ako kanimo, pero tawagi dayon ko. 827 00:58:14,985 --> 00:58:16,545 "Kisses sa tanan. Cream." 828 00:58:17,345 --> 00:58:19,345 -Pakitaa ko. - "Krema." 829 00:58:34,625 --> 00:58:36,665 -Adunay sarhento nga milabay. 830 00:58:37,625 --> 00:58:38,505 -Filipelli, 831 00:58:38,705 --> 00:58:40,705 naa ba dinhi? - Oo, ako kini. Alang sa unsa? 832 00:58:40,905 --> 00:58:43,865 -Adunay lain sa duol. Dinhi. Para ni nimo. 833 00:58:47,105 --> 00:58:51,105 - "Dili iyang tipo." "Dili iyang tipo." 834 00:58:52,065 --> 00:58:54,225 Ang telepono sa kumander nabuak. 835 00:58:54,425 --> 00:58:57,225 -Wala siyay gisulti kanako bisan unsa. -Tungod kay nabuak. 836 00:59:01,465 --> 00:59:02,225 Telepono 837 00:59:02,425 --> 00:59:27,145 ... 838 00:59:27,345 --> 00:59:28,745 Dinhi, lingkod. 839 00:59:33,505 --> 00:59:34,265 - Hello ? 840 00:59:35,225 --> 00:59:35,985 Cream? 841 00:59:36,945 --> 00:59:40,145 Oo, mao nato. Kini hingpit. Maayo kaayo ang dagan sa tanan. 842 00:59:40,345 --> 00:59:42,585 Oo, OK, kita didto, gisaad na. 843 00:59:43,305 --> 00:59:45,985 Ihatag ko nimo ang dako nga pakete. Magkita ta dayon. 844 00:59:46,185 --> 00:59:47,585 Gikapoy ka, ikaw. 845 00:59:47,785 --> 00:59:48,785 -Kumusta, Cream? 846 00:59:50,545 --> 00:59:51,465 kumusta ka? 847 00:59:55,305 --> 00:59:59,185 Naglakaw kami, among gibuhat gymnastics, ehersisyo. 848 01:00:00,945 --> 01:00:01,825 KARON ? 849 01:00:02,985 --> 01:00:04,865 Mapriso ko. Bye. 850 01:00:06,905 --> 01:00:08,385 - Mensahe gikan sa koronel. 851 01:00:11,505 --> 01:00:14,905 -Ikaw, ikaw, sa opisina sa koronel. KARON. 852 01:00:19,065 --> 01:00:20,265 Naghinuktok mi. 853 01:00:20,465 --> 01:00:21,465 -Oo, sulod. 854 01:00:23,545 --> 01:00:25,785 Ah, sulod, sulod. Pag-abante. 855 01:00:25,985 --> 01:00:28,385 Relax. Maayo ra ang tanan? 856 01:00:28,585 --> 01:00:30,945 Wala kay reklamo sa pagporma? 857 01:00:32,625 --> 01:00:35,265 Sigurado ko nga nakuha ko nimo nakita kini kaniadto sa usa ka dapit. 858 01:00:35,465 --> 01:00:37,225 -Sigurado dinhi, akong koronel. 859 01:00:37,425 --> 01:00:39,985 -Dili... Dili igsapayan. Mubo nga. 860 01:00:40,145 --> 01:00:43,785 Sultihi ko, musikero ba kamo? Nagsaba ka? 861 01:00:43,985 --> 01:00:46,345 - Ang Turista. Kami ni. 862 01:00:46,545 --> 01:00:49,585 -Kini makalingaw kanimo sa pagdula pag-usab sa usa ka gamay, ha? 863 01:00:49,785 --> 01:00:51,985 - Usa pa ka shot sa panit sa patatas. 864 01:00:52,185 --> 01:00:55,505 -Dili. Ugma na sila engagement sa akong anak nga babaye. 865 01:00:55,705 --> 01:00:58,545 Adunay daghang mga batan-on. Ganahan sila sa pop music, 866 01:00:58,745 --> 01:01:02,185 mao nga gusto ko mangutana kanimo kung mahimo nimo i-animate kana. 867 01:01:02,385 --> 01:01:03,625 Uyon ka? 868 01:01:03,825 --> 01:01:06,025 unsa ? Mobalibad ka? 869 01:01:06,785 --> 01:01:08,545 -Dili, apan kami walay gitara. 870 01:01:08,745 --> 01:01:10,745 -Unsa ? -Ang gitara anaa sa bilanggoan. 871 01:01:10,945 --> 01:01:12,785 -Dili ba nato mahimo nga wala kini? 872 01:01:12,985 --> 01:01:15,985 -Kini sama sa usa ka bilanggoan walay mga bar. 873 01:01:16,185 --> 01:01:18,625 -Dili igsapayan. Ayuhon ko kini. 874 01:01:18,825 --> 01:01:19,825 -Atong gikinahanglan 875 01:01:20,065 --> 01:01:22,625 panahon sa pagtigom sa mga materyales. - Kinahanglan nga mag-ensayo kami. 876 01:01:22,825 --> 01:01:26,065 -Oo... Katunga sa usa ka adlaw pagtugot. Pasagdi kana. 877 01:01:26,265 --> 01:01:28,465 - Sa tibuok adlaw, magduwa mig maayo. 878 01:01:28,665 --> 01:01:32,905 - Usa ka adlaw, dili. 24 ka oras. Eh ? 879 01:01:33,105 --> 01:01:52,425 ... 880 01:01:52,625 --> 01:01:54,585 Madasigon nga musika 881 01:01:54,785 --> 01:02:00,385 ... 882 01:02:00,585 --> 01:02:03,385 -Usa, duha, usa, duha, husto! SAKTO ! 883 01:02:04,305 --> 01:02:07,265 -Hatagi ang pamilya og halok. Magkita ta sa 2 ka oras. 884 01:02:07,465 --> 01:02:08,545 -Okay. -Chao. 885 01:02:08,745 --> 01:02:32,505 ... 886 01:02:32,705 --> 01:02:35,705 Pakpak 887 01:02:35,905 --> 01:02:38,305 -Ug karon, ang akong katingala. 888 01:02:38,505 --> 01:02:43,545 ... 889 01:02:43,745 --> 01:02:46,225 Ang Turista! Among gidayeg sila! 890 01:02:46,425 --> 01:02:53,465 ... 891 01:02:53,665 --> 01:02:56,305 -Charles, nakita na nimo sila? - Oo, unsa man? 892 01:02:56,505 --> 01:03:00,305 - Nindot sila! Pero gwapa! - Mga buang, oo. 893 01:03:00,505 --> 01:03:02,265 Pop nga musika 894 01:03:02,465 --> 01:03:28,505 ... 895 01:03:28,705 --> 01:03:30,105 -Oh... 896 01:03:30,865 --> 01:03:33,665 Oh, pagkaanindot niya, apan pagkaanindot niini! 897 01:03:34,465 --> 01:03:35,465 -Aw! 898 01:03:37,385 --> 01:03:38,225 Unsa may problema? 899 01:03:38,425 --> 01:03:46,385 ... 900 01:03:46,585 --> 01:03:48,465 -Gwapa ka! Dali ug sayaw uban nako. 901 01:03:48,665 --> 01:03:50,545 -Dili, lakaw, sultihan ko ikaw. 902 01:03:50,745 --> 01:03:52,745 -Oo, strike! Naigo akong lawas! 903 01:03:52,945 --> 01:03:56,185 -Pahawa! Magproblema mi niya. 904 01:03:56,385 --> 01:03:58,825 Imong patuboon ang imong buhok sama niya? 905 01:03:59,025 --> 01:04:00,705 -Akong hinigugma, sobra ka nainom. 906 01:04:00,905 --> 01:04:05,385 ... 907 01:04:06,585 --> 01:04:09,225 -OO! 908 01:04:13,905 --> 01:04:27,585 ... 909 01:04:27,785 --> 01:04:31,465 - Oo, mao ra kana. Atong sultihan siya. Kanang naglagot nako! 910 01:04:31,665 --> 01:04:45,825 ... 911 01:04:46,025 --> 01:04:47,505 - Unsa kini nga butang? 912 01:04:49,985 --> 01:04:51,465 Lakaw kuhaa ang amoa. 913 01:04:51,665 --> 01:05:01,105 ... 914 01:05:01,305 --> 01:05:02,745 -Padayon nga solo. 915 01:05:02,945 --> 01:05:04,345 -Nakakita kog usa. 916 01:05:05,065 --> 01:05:07,025 Mikatawa siya. 917 01:05:07,225 --> 01:05:31,745 ... 918 01:05:32,745 --> 01:05:34,585 -Gwapa ka! gwapa ka! 919 01:05:34,785 --> 01:05:44,465 ... 920 01:05:49,585 --> 01:05:53,185 -Nakaila ko nimo. Ang mga basurahan. Eh ? 921 01:05:56,745 --> 01:05:57,985 Among ayuhon kini. 922 01:06:00,665 --> 01:06:01,425 Pag-klik. 923 01:06:01,625 --> 01:06:05,665 -Para ning pista, guba na. -Ang tanan nga alang sa usa ka nunal. 924 01:06:05,865 --> 01:06:08,465 -Dili kini akong sala. -Gwapa kaayo ka. 925 01:06:08,665 --> 01:06:09,825 - Oo, pero... 926 01:06:10,025 --> 01:06:13,745 -Kung gitabangan mo ako? Aduna unta kitay kahigayonan nga makalingkawas niini. 927 01:06:13,945 --> 01:06:15,865 -Paghilom. Hatagan tikag usa. 928 01:06:22,905 --> 01:06:25,705 -Naayo! Pahulay. - Busa, kinsa nagsugod? 929 01:06:25,905 --> 01:06:27,665 Ikaw o ako? -Imo ang dungog. 930 01:06:27,865 --> 01:06:31,825 -Kami mag-flip ug sensilyo. Ang mga ulo mao ikaw, ang mga ikog mao ako. 931 01:06:35,585 --> 01:06:37,145 Nawong. Ako kini. 932 01:06:38,505 --> 01:06:39,265 IKAW. 933 01:06:41,225 --> 01:06:43,105 Lingkod. tualya. 934 01:06:48,465 --> 01:06:49,825 -Hain ang koronel? 935 01:06:58,305 --> 01:07:00,065 -Usa ka dinalian nga mensahe alang kanimo. 936 01:07:00,265 --> 01:07:01,505 -Basaha, sarhento. 937 01:07:03,585 --> 01:07:05,425 - "Dali nga pagsugod sa order 938 01:07:05,665 --> 01:07:09,545 "alang sa partisipasyon sa maniobra katingala. Teritoryo 97." 939 01:07:10,345 --> 01:07:11,985 -6 ka bulan gikan sa pagretiro. 940 01:07:12,665 --> 01:07:16,025 - Kini ang katapusan. Kinahanglan ka nga moadto. -Kinahanglan nga moadto ka. 941 01:07:16,665 --> 01:07:19,985 -Ania na. Kinahanglan ka usab nga moadto. Anaa ka sa atubangan nga laray. 942 01:07:20,185 --> 01:07:22,385 Madasigon nga musika 943 01:07:22,585 --> 01:07:29,225 ... 944 01:07:29,425 --> 01:07:30,825 Unsa pay imong gihulat? 945 01:07:31,065 --> 01:07:33,025 Dali, dali, ubos! Dali na! 946 01:07:33,225 --> 01:07:41,105 ... 947 01:07:41,585 --> 01:07:42,825 -Seksiyon. Hunong! 948 01:07:44,665 --> 01:07:46,385 -Sa diha nga mahimo na, kita makagawas. 949 01:07:46,585 --> 01:07:49,825 -Hoy, mga jailbird? Pagkalot kog kanal dinhi. 950 01:08:04,625 --> 01:08:06,985 -Busa. So... Kana, didto. 951 01:08:10,385 --> 01:08:13,265 didto. Ug gibutang nako ang akong reserba bala... 952 01:08:15,225 --> 01:08:15,985 didto. 953 01:08:16,185 --> 01:08:17,785 - Andam na ba ang tanan? Magsugod ta? 954 01:08:17,985 --> 01:08:21,385 -Imo ang dungog. -Dili, ikaw ang labing tigulang. Para nimo. 955 01:08:21,585 --> 01:08:22,785 -Sa imong gusto. 956 01:08:22,985 --> 01:08:25,025 Ug didto na nimo. didto. 957 01:08:25,665 --> 01:08:26,425 - Sa unahan! 958 01:08:27,505 --> 01:08:28,505 Ug ikaw usab. 959 01:08:29,105 --> 01:08:32,265 -Ug ang among kanal? -Malayo ka pa. 960 01:08:32,465 --> 01:08:34,465 Madasigon nga musika 961 01:08:34,665 --> 01:08:41,745 ... 962 01:08:41,945 --> 01:08:42,705 Hunong! 963 01:08:44,705 --> 01:08:45,505 Balik! 964 01:08:45,705 --> 01:08:53,745 ... 965 01:08:53,945 --> 01:08:54,705 Hunong! 966 01:08:56,385 --> 01:08:57,145 Sa unahan! 967 01:08:57,345 --> 01:09:04,265 ... 968 01:09:09,505 --> 01:09:10,265 -Hmm... 969 01:09:12,785 --> 01:09:13,545 Hmm... 970 01:09:15,865 --> 01:09:17,865 Klasikal nga musika 971 01:09:18,065 --> 01:10:20,425 ... 972 01:10:20,625 --> 01:10:22,785 Dugmok 973 01:10:22,985 --> 01:10:24,065 Siya misinggit. 974 01:10:24,265 --> 01:10:26,145 Migawas ang aso. 975 01:10:26,345 --> 01:10:30,385 ... 976 01:10:30,585 --> 01:10:33,705 -Mama ? Sarhento? - Akong koronel? 977 01:10:33,905 --> 01:10:35,345 -Si Jesus? -Papa ? 978 01:10:35,545 --> 01:10:36,505 Nag-ubo sila. 979 01:10:36,665 --> 01:10:38,465 -Kinahanglan nga makagawas ka sa aso. 980 01:10:38,665 --> 01:10:41,665 ... 981 01:10:42,945 --> 01:10:44,185 Mipatugbaw sila. 982 01:10:44,385 --> 01:10:46,385 - Nindot kini sa palibot. Murag 983 01:10:46,585 --> 01:10:49,025 usa ka golf course. - Mahimong adunay mga higala. 984 01:10:49,225 --> 01:10:50,865 -Mura nga, oo. - Mga pula! 985 01:10:51,065 --> 01:10:53,425 - Mga pula! -Tago ta! 986 01:10:53,625 --> 01:10:55,745 -Itago ako! -Hain ang tagoanan? 987 01:11:00,505 --> 01:11:01,265 -Aw! 988 01:11:01,465 --> 01:11:26,825 ... 989 01:11:27,025 --> 01:11:28,345 Pagbuto 990 01:11:28,545 --> 01:11:30,345 Pagkatawa 991 01:11:34,465 --> 01:11:35,465 Nag-ubo sila. 992 01:11:37,185 --> 01:11:39,105 - Ang mga asul! Dakpa sila! 993 01:11:42,505 --> 01:11:44,585 -Ang aso kay luwas. 994 01:11:46,825 --> 01:11:50,865 ... 995 01:11:51,065 --> 01:11:53,785 - Kita kinahanglan nga mogawas sa danger zone. 996 01:11:54,865 --> 01:11:57,865 -Dali ug tabangi kami. Ipagawas ang nasamdan sa sakyanan 997 01:11:58,065 --> 01:12:01,065 ug dad-a kini ilalom sa tolda. Nagdali mi! 998 01:12:06,185 --> 01:12:06,945 -Hmm. 999 01:12:07,145 --> 01:12:10,345 Nag-ungol siya. 1000 01:12:10,545 --> 01:12:12,305 -Kawatan! Nagduda ko niini. 1001 01:12:12,505 --> 01:12:14,905 -Wala koy gikawat. -Iuli kanako ang akong mga tawo. 1002 01:12:15,105 --> 01:12:17,225 -Apan... -Iuli kanako ang akong mga tawo! 1003 01:12:19,345 --> 01:12:22,585 Traydor! Makita nimo! Makita nimo! 1004 01:12:22,785 --> 01:12:24,745 Nag-agulo 1005 01:12:24,945 --> 01:12:27,105 - Adto sa PC. Ang koronel nasamdan. 1006 01:12:27,305 --> 01:12:29,625 -Ug siya? -Kalimti na. Dagan. 1007 01:12:30,585 --> 01:12:32,145 -Oh, unsa man ako? 1008 01:12:44,305 --> 01:12:46,185 - Ang mga pula. -Gusto nila kini! 1009 01:12:46,385 --> 01:12:48,985 -Pagawas, palihog. Naa na diri. 1010 01:12:49,185 --> 01:12:51,705 -Kini nga paagi. 1011 01:12:53,425 --> 01:12:55,065 -Dili kana ato. 1012 01:13:01,585 --> 01:13:03,145 -Atensyon, prayoridad. 1013 01:13:06,585 --> 01:13:08,225 - init sa atubangan! - init sa atubangan! 1014 01:13:08,425 --> 01:13:09,425 -Nabuak na. 1015 01:13:09,625 --> 01:13:12,465 Madasigon nga musika 1016 01:13:12,665 --> 01:13:13,545 -Pag-amping! 1017 01:13:15,425 --> 01:13:16,185 -Busa. 1018 01:13:17,705 --> 01:13:19,345 -Napuno ang mga plataporma. 1019 01:13:19,545 --> 01:13:39,305 ... 1020 01:13:39,505 --> 01:13:40,265 -Sige na nga. 1021 01:13:40,465 --> 01:13:45,025 ... 1022 01:13:45,225 --> 01:13:49,025 Nanghubag kini. Naghubag na! Ah! 1023 01:13:49,225 --> 01:13:53,745 ... 1024 01:13:53,945 --> 01:13:56,105 Molupad na siya! 1025 01:13:56,305 --> 01:14:02,665 ... 1026 01:14:04,585 --> 01:14:05,545 -Patuloga siya. 1027 01:14:07,265 --> 01:14:09,905 -Siya momata ug mangutana: “Unsa ni?” 1028 01:14:10,105 --> 01:14:11,905 Makita nimo. - Unsa na? 1029 01:14:12,345 --> 01:14:13,745 Apan... -Nabuak ka. 1030 01:14:13,945 --> 01:14:16,745 -Unsa imong gibuhat didto? U-turn! Dali na! 1031 01:14:17,545 --> 01:14:20,185 Dali na! U-turn! Dali na! Sa mga maniobra! 1032 01:14:20,385 --> 01:14:21,785 Unsa may naa sa akong ilong? 1033 01:14:22,025 --> 01:14:23,985 ... 1034 01:14:24,585 --> 01:14:25,985 - Oo, ginagarantiya ko kini. 1035 01:14:26,185 --> 01:14:29,425 Ang mga Turista ugma sa alas 6 sa gabii. sa pista sumala sa giplano. 1036 01:14:29,625 --> 01:14:31,185 Ayaw kabalaka. 1037 01:14:32,185 --> 01:14:33,825 Apan oo, gisubli nila. 1038 01:14:34,465 --> 01:14:36,465 Mao na, alas 6 sa gabii, sumala sa plano. 1039 01:14:39,065 --> 01:14:41,945 - Kung dili kita mobiya karon, nahuman na ang pista. 1040 01:14:42,145 --> 01:14:44,185 -Siya kanunay sa atong luyo. 1041 01:14:44,385 --> 01:14:45,145 -Oo? 1042 01:14:45,345 --> 01:14:46,905 -Nahurot ka. 1043 01:14:47,105 --> 01:14:50,065 -Dali, mga boluntaryo para sa delikado nga misyon. 1044 01:14:50,265 --> 01:14:51,785 -Kami! -Dili ka okay, di ba? 1045 01:14:51,985 --> 01:14:52,905 -Shh. 1046 01:14:53,105 --> 01:14:56,265 -IKAW ? Bag-o kana. -Nakasabot mi kon asa ang among katungdanan. 1047 01:14:56,465 --> 01:14:59,105 -Ato silang buntogon, niining mga pula. 1048 01:14:59,905 --> 01:15:03,225 - Lakaw iduso ang pipila ka reconnaissance sa sistema sa kaaway. 1049 01:15:03,425 --> 01:15:04,625 Madasigon nga musika 1050 01:15:04,825 --> 01:15:06,825 -Gipili nako nga maghimo mga lungag. 1051 01:15:07,025 --> 01:15:10,025 -Kini ang bugtong paagi aron makaikyas. Pagdumala 1052 01:15:10,225 --> 01:15:11,105 ang pista! 1053 01:15:11,305 --> 01:15:13,545 ... 1054 01:15:13,745 --> 01:15:16,065 - Ingon niana, di ba? -Dili, niining paagiha. 1055 01:15:16,265 --> 01:15:17,265 Dali na. Dali na. 1056 01:15:18,945 --> 01:15:19,705 -Aw! 1057 01:15:19,905 --> 01:15:29,225 ... 1058 01:15:33,385 --> 01:15:35,745 -Sa katapusan! Gikapoy na mig bantay. 1059 01:15:35,945 --> 01:15:39,065 -Gikuha nila kami sa kustodiya. Ania na ta ? 1060 01:15:40,625 --> 01:15:42,425 -Uy, mga lalaki. -HI. 1061 01:15:44,065 --> 01:15:45,585 -Unsa kaha kung among gikuha? 1062 01:15:52,985 --> 01:16:06,825 ... 1063 01:16:10,225 --> 01:16:12,105 -Gusto nimo nga ipatangtang ako sa trabaho! -Hmm? 1064 01:16:13,305 --> 01:16:16,105 Unsa na sab akong gibuhat? -Gikuha nimo ang akong SS 198. 1065 01:16:16,305 --> 01:16:18,025 -Wala gyud ko naghatag mao nga order. 1066 01:16:18,225 --> 01:16:22,065 -Basaha. 5 ka lalaki nasikop sa sakyanan. Sukad niadto, nawala! 1067 01:16:22,265 --> 01:16:23,265 Nabuang mi. 1068 01:16:24,465 --> 01:16:28,985 -Apan dili. Maghiusa ta sa atong mga kalalakin-an. Pangitaon nato sila. Tapuson kana. 1069 01:16:29,185 --> 01:16:31,185 Hinay nga musika 1070 01:16:31,385 --> 01:16:41,585 ... 1071 01:16:42,385 --> 01:16:46,665 -Bueno, sa akong hunahuna ang pista natapos sa sayo pa kaysa gipaabot. 1072 01:16:46,865 --> 01:16:50,185 -Gibuhat ba nato kining tanan nga walay kapuslanan? -Kini kinahanglan nga usa ka seryoso nga away. 1073 01:16:50,385 --> 01:16:53,585 -Unsa ang atong buhaton? -Adunay usa nga kinahanglan makaila didto. 1074 01:17:03,625 --> 01:17:04,785 -Unsa ang atong buhaton? 1075 01:17:05,345 --> 01:17:06,585 Magkalot ta ug buho? 1076 01:17:07,545 --> 01:17:09,585 -Ang koronel kinahanglan makigsulti kanimo. 1077 01:17:10,905 --> 01:17:12,385 -Lagot kaayo ko. 1078 01:17:14,585 --> 01:17:17,345 Duna koy daotang balita aron ipahibalo kanimo. 1079 01:17:17,545 --> 01:17:20,185 Mobalik ka mas sayo kay sa gipaabot. 1080 01:17:21,425 --> 01:17:24,585 Nakasabot ka? Ako mao pagretiro sa wala pay 6 ka bulan. 1081 01:17:24,785 --> 01:17:27,425 Kuyaw kaayo ka. Dili ko nimo mapugngan. 1082 01:17:27,625 --> 01:17:31,465 Pagkahuman, mobalik ka. Nasakitan ka ba? 1083 01:17:32,905 --> 01:17:33,905 Mga bakakon! 1084 01:17:34,385 --> 01:17:36,665 Nganong nagpahiyom ka? - Ingon niana. 1085 01:17:36,865 --> 01:17:39,585 -Sakto ka kay ikaw, ampingan tika. 1086 01:17:39,785 --> 01:17:43,465 Sa pisikal dili ka grabe kaayo. Naa kay lisensya. 1087 01:17:43,665 --> 01:17:46,625 Si Olivier mobiya kanako sa dili madugay, ilisan nimo. 1088 01:17:46,825 --> 01:17:50,305 Mahimo nimong pasagdan ang imong kaugalingon magpatubo ug gamay nga bungot? 1089 01:17:50,505 --> 01:17:52,545 -Oo. -Nalipay ka ba niana? 1090 01:17:52,745 --> 01:17:55,225 - Oo, Koronel. - Nakasiguro ko niini! 1091 01:17:56,585 --> 01:17:59,065 -Dali, dali, gawas! 1092 01:17:59,265 --> 01:18:01,825 -Ug si Gérard, dili ba siya moabut? -Ako nay bahala. 1093 01:18:02,025 --> 01:18:02,825 -Bye. 1094 01:18:04,385 --> 01:18:06,545 -Pagbantay sa imong kaugalingon! Atensyon ! 1095 01:18:06,745 --> 01:18:09,065 -Baho ​​ka! Mabaho imong tiil! 1096 01:18:09,265 --> 01:18:12,145 Madasigon nga musika 1097 01:18:12,345 --> 01:18:13,105 - Akong jeep! 1098 01:18:13,305 --> 01:18:15,905 - Dakpa siya! Putla siya! 1099 01:18:16,105 --> 01:18:18,505 Putla siya sa luyo! 1100 01:18:18,705 --> 01:18:24,465 ... 1101 01:18:24,665 --> 01:18:25,985 Pahunonga siya sa pagbiya! 1102 01:18:34,705 --> 01:18:35,705 -Dili ka mohunong 1103 01:18:35,905 --> 01:18:37,465 mabalaka. Nibalik siya. 1104 01:18:37,665 --> 01:18:39,065 -KAMI MAN. 1105 01:18:39,265 --> 01:18:41,265 -Nagbalik mi. - Para sa unsa? 1106 01:18:42,065 --> 01:18:44,145 Nganong nibalik sila? 1107 01:18:45,865 --> 01:18:47,265 -Nganong nibalik ka? 1108 01:18:47,465 --> 01:18:50,185 - Kay... Nganong nagbalik mi? 1109 01:18:50,385 --> 01:18:52,785 -Sila mahimong hingpit. Mag effort sila. 1110 01:18:52,985 --> 01:18:54,705 - Kita mahimong maayo kaayo. 1111 01:18:56,185 --> 01:18:58,145 - Nahibal-an nimo ang dalan. -Oo. 1112 01:19:00,465 --> 01:19:02,825 -Kining mga batan-on, Mas nakasabot ko nila. 1113 01:19:03,025 --> 01:19:04,265 Wa ko kasabot. 1114 01:19:04,465 --> 01:19:19,025 ... 1115 01:19:19,225 --> 01:19:22,225 Subtitle: VDM