Original subtitles

[Carol] Ué... como assim... porcaria?

[Carol] Isso é estrogonofe.

Cê comeu quando esteve lá em casa. Minha mãe preparou. Cê disse que gostou...

[Alex] Tá, tá bom...

[Angel] Eu adoro estrogonofe, mãe. [Gui] Eu também sou amarradão.

Eu queria fazer uma surpresa. Achei que fosse um prato especial.

Olha só, eu exagerei. Desculpa.

Tá? Não precisa chorar.

Você disse que gostava, né? Não falou por educação.

[Angel] Tá sendo só educação agora.

[Carol] Para, filha... [Alex] Não, ela tem razão.

[Alex] Fui agressivo, desculpa. Tá? Desculpa.

[Alex] Eu não... Ainda não me habituei.

[Alex] Eu morei muito tempo sozinho, preciso me acostumar... [Carol] Não, você não precisa se acostumar.

[Carol] Se não gosta de estrogonofe, não come estrogonofe. Vou providenciar outra coisa pra voc...

[Alex] Eu gosto de estrogonofe, tá tudo certo. Só acho uma comida...

[ALex] ...pesada pra noite.

[Carol] Não, eu vou na cozinha, faço outra coisa... [Alex] Não, Carolina, eu vou comer...

[Alex] ...o estrogonofe. Ó, vou comer estrogonofe.

Servi... mais uma...

[Gui] O estrogonofe tá uma delícia.

Mãe, olha aqui. Tem batatinha do jeito que a gente gosta! Pega uma.

[Carol] Eu ensinei pra cozinheira o truque da vó.

Meu amor, não se preocupa. Eu vou cuidar da sua dieta.

[Carol] É só você me dizer o que prefere comer, e eu não erro mais.

Me desculpa, me desculpa.

Tá?

Já eu não tenho problema com dieta. Como o que eu quero!

Com a mão, não...

[Carol] Eu amo batata frita!

[♪ piano calmo ♪]

♪♪♪

[Anthony] Vai me convidar pra sair?

[Fanny] Não. Vou sair sozinha.

[Anthony] Só pra eu saber. Cê arrumou um garotão?

Ainda não procurei um.

O Alex voltou de viagem. Vou na casa dele.

Evidentemente, não posso te levar.

Vish, nem quero.

Ele que te convidou?

Não.

Mas é que quero fazer um pedido pra ele, que na frente da Carolina, ele não vai negar.

Que pedido?

Surpresa.

[Anthony] Nossa, quanto mistério.

[ruído do noticiário] [campainha]

[Fábia] Oi. [Oswaldo] Fábia.

[Oswaldo] Eu... não te esperava.

[Fábia] Ainda mais depois de me beijar e fugir como um coelho assustado.

[Oswaldo] Entra. Vamos esquecer esse assunto.

[Fábia] É. Melhor esquecer, mesmo, porque...

[Fábia] ...foi cons-tran-ge-dor.

[Fábia] Eu sei que você não ia mais me procurar.

Sinceramente, não ia.

Eu trouxe dois franceses. Cê pede uma pizza?

Ótima ideia.

Mas não tenha expectativas.

Eu quero só tomar um bom vinho com você.

Bater um papo. Aliviar a solidão. Pode ser?

Eu vou pegar as taças.

Ai, ai...

Ai, meu Deus...

[Hilda] Cê v- cê vai sair?

[Darlene] Vou encontrar o Joel. Depois da morte do pai dele, é tanta coisa pra resolver...

[Darlene] Tá tudo bem?

[Hilda] Eu tô inquieta.

[Hilda] Eu sinto falta da Carolina, da Arlete. A casa ficou vazia.

Ai, Darlene, se não fosse você, eu ia ficar tão sozinha!

Hilda, cê viveu só tantos anos antes de eu vir morar aqui, antes das duas também.

Cê não se sentia mal.

A gente acostuma rápido com as coisas boas, não é?

Eles já chegaram de viagem?

Já! A Carolina ligou...

...mas eu não quero aparecer na casa dela sem ser convidada, sabe?

Fazer papel de sogra chata? Não.

[Darlene] Faz muito bem! [ambas riem]

[Darlene] Se precisar de alguma coisa, cê sabe que pode me ligar.

[Hilda] Tá, eu ligo. [Darlene] Beijo!

[Hilda] Se cuida, tá? [Darlene] Você também.

Ai...

Ah!

[♪ música reflexiva com teclado ♪]

♪♪♪

[Igor] Ai [Bruno] Toma!

[Igor] Ai! Calma aê! [risos]

[Igor] Calma aí, muleque [Bruno] Aperta X, já te falei três vezes

[Igor] Pera aí! [Bruno] Ah!

[Bruno] Perdeu. [ri]

[Igor] Pô, assim também fica fácil. Não conheço o jogo, nunca vi...

[Giovanna] A gente sabe que a pessoa é de outra geração quando não conhece os games.

[Giovanna] Eu sabia que cê era velho, personal. Nem sabe perder.

[Igor] Giovanna, Giovanna...

[Igor] Quando cê beijar um cara, cuida pra não morder a língua. Envenena.

[Pia] Igor.

[Pia] Isso é maneira de falar com a minha filha?

[Giovanna] Mãe, eu sei me defender, tá?

[Igor] Pia, vamos combinar que sua filhinha não é uma delicadeza com ninguém, né?

[Bruno] A Gi é baixa.

[Giovanna] Físico, não. Só na moral.

[os três riem] [Pia] Vamos mudar de assunto?

[Pia] Vem cá, o pai de vocês voltou de viagem?

[Bruno] Ele ligou hoje. Amanhã tá no escritório.

Ótimo. Preciso falar com ele.

Ó...

[Pia] Vou lá me trocar, tá? Já que a gente vai jantar fora.

[Bruno] Vai jogar? [Giovanna] Uhum.

[ruído do videogame]

[Igor] Eu posso saber o que cê tem pra falar com seu ex?

[Pia] É coisa minha. [Igor] Segredo?

[Pia] É assunto de ex com ex.

Pia, tá acontecendo alguma coisa que eu não sei?

Deixa eu me arrumar pra gente sair pra jantar?

Senão eu perco a reserva do restaurante.

♪♪♪

[Eunice] Doutor Alex, com licença.

[Eunice] Tá lá embaixo a Dona Fanny. Disse que é amiga da família. Pode subir?

[Alex] A Fanny? [Carol] É amiga, sim. É claro que pode subir.

[Alex] O que a Fanny veio fazer aqui sem avisar?

[todos] Humm! [Angel] Nossa Senhora!

[Alex] Pudim?

[Carol] Achei que cê ia gostar.

[Alex] Isso é uma bomba calórica, né?... Cafonice.

[Carol] Bom, eu sou cafona, então.

[Carol] Sou cafona porque essa é a minha sobremesa predileta.

[Angel] A minha também, mãe. É velho que fica engordando com isso daí.

[Angel] Mãe, me serve... Quer também, Gui? [Gui] Eu tô dentro. Brega ou não...

[Gui] ...isso na larica é uma delícia! [Angel ri]

[Alex] Guilherme. Por favor, gíria de maconheiro, na minha casa, não.

[Gui] Vai dizer que cê nunca puxou um fumo? [Carol] Claro que não, que é isso?

[Carol] Pelo amor de Deus. Tenho pavor de drogas.

[Carol] Sempre tive medo da Arletinha se meter com essas coisas.

[Gui] Não se preocupa, Carolina. A Angel é mó careta.

[campainha] [Alex] Não suporto visita sem avisar.

[Fanny] Boa noite! Ai!

Vocês estão jantando. Desculpe a invasão.

[Fanny] Tô até sem jeito. [Carol] Não, nós estamos na sobremesa.

[Carol] Você vai achar que é brega, mas é pudim de leite. Aceita?

Uma fatiazinha, pra não engordar!

Mas ó, não é brega, não. Imagina! Doce tradicional.

[Fanny] Herança portuguesa.

[Angel] Tá vendo só? Nem todo mundo acha brega.

[Alex] Qual o motivo da sua visita, Fanny?

[Fanny] É que eu queria fazer um pedido.

[campainha]

[Fábia] Ué.

[Fábia] Tá esperando alguém e não me disse?

Eu não estava esperando nem você, quanto mais alguém.

[Oswaldo] Deixa eu ver quem é.

[Oswaldo] Hilda! [Hilda] Oi, Oswaldo. Dá licença.

[Fábia] Olá. [Hilda] Ah, você está acompanhado.

[Oswaldo] É uma amiga.

Prazer, Fábia.

Prazer, Hilda.

Senta aqui, toma uma taça com a gente.

[Hilda] Eu não quero incomodar.

[Oswaldo] Aconteceu alguma coisa? [Hilda] Não.

[Hilda] Queria só bater um papo.

[Hilda] Depois que minha filha se casou, eu me sinto um pouco sozinha.

[Hilda] Mas nós conversamos outra hora. Eu não quero incomodar.

[Hilda] Muito prazer...Fábia.

Prazer!

[Hilda] Com licença. Boa noite, Oswaldo.

[Oswaldo] Boa noite, Hilda. [Hilda] Obrigada.

[Fábia] É essa a tal mulher por quem você foi apaixonado a vida toda e não deu em nada?

[Oswaldo] É.

[Oswaldo] Essa é a mulher com quem quis construir um lar.

[Fábia] Aaah!

[Fábia] É seca, de corpo.

[Oswaldo] Eu dou valor a outras qualidades.

[Fábia] Mas o corpo também tem as suas qualidades, não é?

[Fábia] Por exemplo, as pernas.

[Fábia] As minhas ainda são bonitas, não são? [ri]

Por favor, não seja patética.

Patética. [ri]

[Fábia] Ah, cê tá certo.

[Fábia] É isso que eu sou.

[Fábia] Patética. Eu vou embora.

[Fábia] Isso é pra beber no caminho.

[Oswaldo] Eu te levo. [Fábia] Não precisa. Eu conheço o caminho.

[Oswaldo] Fábia... Eu não quis te ofender.

Não ofendeu. Mas eu quero sair por cima.

[Fábia] Tchau. Fecha aí.

[jazz calmo toca ao fundo]

Velha. É isso mesmo.

Velha. Velha patética.

É isso mesmo que eu sou.

Ainda bem que...

Ainda bem que tenho a companhia de um uísque escocês.

[ri lento]

Patética...

[Alex] Então, Fanny, o que cê veio fazer aqui?

[Fanny] É que eu queria pedir...

[Fanny] ...pra Angel voltar a desfilar.

[Alex] Como é que é? [Angel] Shh!

[Angel] Deixa ela falar.

[Fanny] Surgiram um desfiles muito importantes na agência.

[Fanny] O primeiro casting vai ser amanhã e eu tenho certeza...

[Fanny] Angel, você vai ser selecionada.

[Fanny] A tua carreira pode bombar!

[Gui] Com o pernão que ela tem, ela vai bombar na maior!

[todos riem]

[Fanny] A sua filha também, a Giovanna. Acho que ela também pode bombar.

[Carol] Ah, vai sim. Ela é linda. Ela é linda igual a Arletinha.

[Fanny] Cê tem vocação, Angel. Você adora desfilar...

Eu amo, Fanny. Eu amo desfilar.

[Fanny] Então... São desfiles importantes, são fundamentais pra uma carreira.

[Fanny] Acho que você devia ir. [Alex] Sou contra, meu amor.

[Angel] Ô mãe, foi sempre meu sonho ser modelo internacional.

Eu só tive que parar por causa da escola.

[Carol] Mas se estava atrapalhando seus estudos, não vai mais?

[Alex] Claro que vai. É óbvio que vai.

[Fanny] Imagina. Alex, seja razoável. É só um desfile.

[Carol] Era o sonho da Arletinha, desde pequena. [Angel] Ainda é, mãe.

[Alex] É só desfile, Fanny?

Cê tem minha palavra.

[Carol] Como assim, "é só desfile"?

Modelo não desfila?

[Carol] O que mais ela pode fazer?

[Alex] Catálogos, fotos, filmes publicitários...

Eu também me preocupo muito com a Giovanna, com os estudos.

[Carol] Sem fotos, sem catálogos. Só desfile.

É. Arletinha tem tido boas avaliações na escola. Ein, filha?

[Carol] Se é um desfile ou outro...

[Carol] Pode sim.

[Angel comemora] [Fanny] Ah! Excelente!

[Fanny] Mãe sabe tudo! Aqui, ó...

[Fanny] Aqui, Angel, meu amor.

[Fanny] O endereço do casting amanhã, tá?

[Fanny] Não se preocupa, Alex. É só um desfile.

[Fanny] E ó, eu prometo que vou arranjar convite na primeira fila pra vocês.

[Fanny] Tá? Aqui...

[Fanny] Não vou querer fininha, não. Vou querer um pedação, mesmo!

[Fanny ri] E acho que vou repetir depois...

[Carol] Com caldinha? [Fanny] Pode pôr caldinha, adoro.

[Fanny] Peguei o Alex de surpresa.

[Fanny] A Angel vai desfilar.

[Anthony] Cê gosta tanto dela assim?

[Fanny] É uma new face. Pode fazer o maior sucesso.

[Fanny] Muito mais que a putinha. [ri baixo]

[Fanny] Quer dizer... que a sua amiguinha, Giovanna.

A gente não vai discutir nossa vida amorosa agora, vai?

Não tem nada pra discutir.

Você não vale nada.

E eu, menos ainda, porque aceito o que cê faz.

Ótimo. Vou nesse casting amanhã.

Liga pra pessoa que faz seleção. Me dá uma força.

Anthony...

Cê tá muito velho pra ser modelo, né?

Por que cê faz questão de falar isso, Fanny?

Cê quer que eu me sinta fracassado? Eu vou sim.

Vai.

Mas você é um fracassado.

[Fanny] Você não rolou como modelo.

O que cê sabe fazer bem mesmo...

...é sexo.

Já é o bastante. Tá?

[♪ blues lento ♪]

♪♪♪

[Fanny] Me destrói.

[♪ All Night Long - Aretha Franklin ♪] ♪ Never knew the softness Of his tender kiss ♪

♪ Don't know if he's weak or strong ♪

♪♪♪

[♪ música eletrônica de desfile ♪]

[Giovanna] Ainda vai demorar muito isso aqui?

[Visky] Giovanna, cê tá aqui pra ser ou não escolhida. Faz a boa, tá?

[Stephanie] Ela não tem vocação pra boa.

[Visky] Finge! [Anthony] Vão brigar aqui na hora do casting?

[Visky] Anthony! Tô estranhando você aqui. Ninguém pediu modelo terceira idade.

Se cuida. Não se mete comigo.

Ui, abafa, abafa.

[Angel] Oi.

[Visky] Angel, cê voltou! [Angel] A Fanny conseguiu convencer a minha mãe, Visky.

[Giovanna] Ah, dá um beijinho aqui, irmãzinha.

[Mayra] Irmãzinha? [Giovanna] Meu pai casou com a mãe dela.

[Giovanna] Agora a gente é tipo, mana.

[Angel] A gente precisa entregar aquele trabalho. Já li o livro todo.

[Giovanna] Ainda bem, porque não passei nem da primeira página. Cê vai ter que me contar a história.

[Lyris] Angel! [Angel] Oiii!

[Lyris] Me dá um beijinho, vai! [Angel] Que saudade!

[Angel] Quanto tempo que a gente não se vê.

[estilista] Dá pra parar com o tricô?

♪♪♪

[estilista] Vão dar licença pra eu falar, ou não? [Visky] Ui! Que pintosa!

♪♪♪

Pintosa aqui é você.

[estilista] Eu sou muito macho quando preciso ser. Só que não é sempre que eu preciso.

[Giovanna] Ai, como tem viado nesse mundo...

♪♪♪

[estilista] Vem aqui, linguaruda.

♪♪♪

[estilista] Eu acho que se você tivesse um centímetro a menos, você estava fora.

[estilista] Vai pra passarela, quero ver você se mexer.

[estilista] Bota aquele sapato ali, aquele salto alto.

[Giovanna] Tem um elevador pra subir nisso aqui?

♪♪♪

Tá apertado. [estilista] Ué.

[estilista] Se entorta e desfila.

Não é profissa?

Fácil. É só pensar que tô pisando na tua cara.

[estilista] Bem lindo a personalidade.

[estilista] Agora... faz o carão e desfila aqui pra mim.

♪♪♪

[Giovanna] Tá bom?

[estilista] Um hipopótamo seria mais elegante. [Visky] Eu ensaio ela pra desfilar na passarela.

[estilista] Ah, você, coisinha? Pois então, primeiro, vai ter que aprender.

[Angel] O Visky é um ótimo professor.

[estilista] Ué, parece que temos uma boa alma por aqui.

[estilista] Eu gostei, sabia? Vem aqui.

♪♪♪

[estilista] Como é seu nome? [Angel] Angel.

[estilista] Angel.

[estilista] Ok, Angel. Por que você não vai pra passarela e mostra suas asinhas pra mim?

♪♪♪

Posso ser a próxima?

[estilista] Caída assim?

[estilista] Vai entrar carregada na passarela?

[Larissa] Eu desfilo muito bem.

[estilista] Ok. Vou abrir meus olhos para contemplar esse milagre.

[estilista] Vai.

♪♪♪

Eu não preciso de um sapato.

♪♪♪

[música eletrônica de academia] [ruído de máquinas]

[Igor] Vamos pra série?

[Pia] Hoje só vou ficar aqui na esteira.

[Igor] Pia, cê não quer mais malhar. O que tá acontecendo?

[Pia] Nada. Não tô querendo fazer muito esforço.

[Igor] Algum motivo?

[Pia] Tô meio cansada. Só isso.

[Pia] E atrasada, também.

[Pia] Xô ir embora. [Igor] Cê vai pra onde?

[Pia] Eu vou encontrar o Alex, lembra que te falei?

[Pia] Vou embora, tá? A gente se fala depois.

[música de academia ao fundo]

[Estela] Por favor. A senhora aceita uma água ou um café?

[Pia] Não, obrigada. Tá tudo bem.

E aí, Alex?

Como foi sua lua-de-mel?

[Alex] Você não veio até aqui pra falar disso, né?

[Alex] Falou que era urgente.

[Alex] Fala logo. Eu tenho um almoço importante com os executivos que querem uma franquia da Like no Nordeste.

[Pia] Alex, preciso muito da tua ajuda.

[Alex] Mas que feio isso... Fala, já sei que lá vem bomba.

[Pia] Tô grávida. [Alex] Sim...

E eu com isso?

[Hilda] Isto aqui, esta saída-de-praia, olha que coisa!

[Carol] Presente de viagem! [Hilda] Onde eu vou usar isso?

[Carol] Não sei. Comprei pra te levar na casa de praia do Alex.

[Carol] Pronto, falei! [Hilda ri] Aaah!

[Hilda] Querida! Ah, aliás, falando em roupa,

[Hilda] você deixou um mooonte de roupa aqui em casa.

[Carol] Ih, mãe. Comprei tanta roupa com a Fanny. Olha que beleza, isso aqui.

[Hilda] O que é esse vestido? Eu estava pra te falar isso. Que cor! Tudo de bom.

[Carol] Uma beleza. Muita coisa linda. Vou ter que dar tudo meu pra caridade.

[Hilda] Pode deixar.

[Hilda] Pode deixar, porque eu abro o armário, vejo aquelas roupas, meu Deus!

[Hilda] Eu morro de saudade de vocês.

[Carol] Ai, mãe, também morro de saudade de você.

[Carol] Vontade de pedir pro Alex pra você morar lá em casa.

[Hilda ri] De jeito nenhum!

[Hilda] Sogra e genro juntos não vai dar certo.

[Hilda] Depois, meu amor, eu não ia saber viver naquele luxo. Tanto empregado!

Ai, mãe, vou te falar...

Nem eu mais sei o que é certo ou errado, viu?

[Hilda] Calma, vá com calma.

Mas me diz da Arlete. Ela se divertiu na viagem?

Hum...

Assim, né...

Mas enfim. A novidade é que parece que Arletinha vai voltar a desfilar.

Não.

Ela não pode voltar a desfilar.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

♪ Come from way above ♪

♪ To bring me love ♪

♪♪♪

♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪

♪♪♪

♪♪♪

[Carol] Ué. Por que a Arletinha não pode voltar a desfilar?

Porque ela tinha desistido da carreira.

Sim, mas ela... ela sempre gostou tanto...

Eu não entendi isso direito.

[Hilda] Atrapalhava as aulas, você sabe disso.

Sim, mãe, mas...

Não sei... olha...

Parece...

Parece que tem alguma coisa que tem alguma coisa que você sabe que nunca me falou.

Que bobagem!

Não sei de nada!

Eu só não consigo entender por que ela..

...por que ela decidiu voltar a desfilar!

[sussurra] Mãe...

A Fanny esteve lá em casa...

[Carol] ...falou pra ela de uns desfiles...

...a Arletinha se animou...

...me pediu...

...e eu deixei.

[♪ música com notas agudas de guitarra ♪]

Então a ideia foi daquela dona da agência.

[estilista] Esse bofe é uó, nem pensar! Termina o casting, por favor.

[estilista] Bom, gente, já pensei, já decidi... Anotou todos os nomes?

[produtor] Todos, não faltou uma vírgula. [estilista] Produtor competente! Gostei de ver.

[estilista] Coisa exótica, linda e maravilhosa, a gente vai começar pela sua agência. Devido aos seus esforços.

[Visky] Devido a minha competência!

[estilista] Bom...

[estilista] Angel, maravilhosa... [Angel] Obrigada.

[estilista] Giovanna, apesar do narizinho arrebitado.

[estilista] Lyris...

[estilista] Mariana? [Mayra] Mayra.

[estilista] Mayra. Desculpa, queridinha.

[estilista] E Stéphany. [Stephanie] Stephaníe

[estilista] Bom, agora vamos aos rapazes.

[estilista] Daniel, desculpa, mas... você não tem altura. [Daniel] Imaginei.

[estilista] Sam também não rola...

[estilista] Leo, posso te falar uma coisa?

[estilista] Sabe que me identifiquei muito com você na passarela?

[estilista] Cê tá no desfile. [Visky ri] Insinuante.

Anthony...

Cê tem porte...

[Anthony] Desfilei no exterior.

[gagueja] Bom, é...

[estilista] Esses foram os modelos da- aham da-...

[Visky] Fanny Models [estilista] Fanny Models, isso.

[estilista] Gente, muito obrigado. [Larissa] Peraí, peraí...

[Larissa] Peraí, eu não vou desfilar?

[estilista] Como é seu nome mesmo, queridinha?

La-ris-sa!

[estilista] Ok...

[estilista] Alguém aqui, por um acaso, me ouviu falar o nome de...

[estilista] ...La-ris-sa?

[Giovanna] Eu não.

[estilista] Eu tô surdo!? Só ela respondeu?

[Larissa] Peraí, peraí, peraí...

[Larissa] Eu sou melhor que todo mundo aqui.

Eu sou a melhor. Eu sou tudo de bom.

[estilista] Tô vendo. O cabelo tá uma palha, não tem estilo nenhum. Caidassa.

Você que é um estilista de merda.

[estilista] Que é isso, pelo amor de Deus!?

[Visky] Para, isso não vai te ajudar, Larissa. [Anthony] Vem, Larissa.

[Larissa] Me deixa, Anthony!

[Larissa] Aposto que a Fanny te colocou aqui, né?

[Anthony] Me respeita. [Visky] Anthony, ela tá descontrolada.

[Anthony] Cala a boca. [estilista] Olha aqui, por favor...

[estilista] Alguém tira essa barraqueira daqui?

[Larissa grita] Estilista de merda!

[estilista] Que é isso, gente? Que mulher é essa? [Larissa] Me deixa, Sam!

[Larissa] Você é um cagão! Cê sempre tá com medo de todo mundo. Medo de se queimar.

[Larissa] Olha aqui, eu...

[Larissa] Me deixa, me deixa! [Visky] Larissa, calma!

Eu não preciso do seu desfile pra brilhar.

Tá, queridinha. Vira abajur e brilha sozinha. Vagabunda.

[Larissa] Eu não sou vagabunda! [Visky] Calma!

[Larissa] Não sou vagabunda!

[estilista] Quer que te chame de quê!? Tá mais pra garota de programa que pra modelo, querida.

[Larissa grita] Não me chama de vagabunda! [todos gritam]

[gritaria] [Larissa grita e chora]

[Visky] Larissa!

[estilista] Tira ela daqui, pelo amor de Deus!

[estilista] Essa mulher é maluca! Tira essa maluca daqui!

[Larissa] Me respeita!

[estilista] Ela é louca! Ela é louca!

[estilista] Ela é louca, gente.

[Visky] Vamos, Larissa. Vai, chega!

[Larissa grita] [Visky] Chega, Larissa!

Maluca...

Como assim, Alex?

Eu vim até aqui, te falo que tô grávida... e você não tá nem aí?

É meu? Não é meu, né?

Não. Não é meu. Tenho certeza.

[Alex] E você é minha ex. Cê tem filho com quem você quiser.

Eu tive dois filhos com você, e fim de papo.

[Alex] Cê nunca foi importante pra mim, sabe disso. Casei com você por conveniência...

[Alex] Tivemos dois filhos, pronto, acabou. A gente se separou.

[Alex] Depois que a gente se separou, cê tem filho com quem você quiser.

Eu gostava de você, Alex.

Mas eu descobri que você só gosta de você mesmo.

Tivemos filhos porque você queria um herdeiro, lembra?

Agora tô grávida de novo e tô pensando em ter esse filho, sim.

Bonito, isso...um, zero, quatro.. E quem é o pai, o personal sex?

É. É o Igor.

E eu sei que ele vai gostar de ser pai.

Eu também acho.

Só espero que ele goste de pagar as contas. Porque não dou mais um puto.

Como assim?

Claro, vou pagar a pensão do Bruno e da Giovanna.

Mas as suas contas...

...seu cabelereiro, suas roupas, suas viagens...

...suas despesas, empregados... [estala a língua negando]

...não tem cabimento, né? Cê tem sorte. Não paga aluguel.

Mas na época da separação, combinamos que você manteria o nosso padrão de vida.

E eu mantive, Pia. Não mantive?

[Alex] Mantive. Assisti aos desfiles de namorados que você tinha.

[Alex] Inclusive, paguei todos os caros presentes que você dava...

[Pia] Alex... [Alex] Agora, se você vai ter um filho e vai morar com o cara...

Aí, minha filha, é como diria o meu avô: quem pariu Matheus que o embale.

E pague as contas, né? Porque eu só pago o que tá na lei.

Mas o Igor é um personal trainer. Ele não ganha muito dinheiro.

[Alex] É verdade. Tadinho.

Então ajuda ele.

Para de viajar, para de gastar, para de ir ao cabelereiro, compra menos roupa.

Se vira. [Pia] Eu te apoiei...

...na época em que você resolveu casar. Agora você vai me tratar assim?

Eu não vou te negar nenhum tipo de apoio psicológico.

Agora, não me pede pra te sustentar...

Sustentar teu personal sex e um bebê que não é meu.

[Alex] Não tem cabimento, pelo amor de Deus.

Então o que eu faço?

Sei lá o que você faz.

O cara te fez um filho. Pede pra ele pagar a conta.

[Alex] Ou então tira, e aí continua tudo como tá.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

Tirar um filho?

♪♪♪

[Larissa] Não conta pra Fanny, não.

[Larissa] E-eu descontrolei... Perdi a cabeça! [Anthony] Quase acabou com o trabalho de todo mundo!

[Anthony] Inclusive o meu! Ainda bem que eu estava lá pra argumentar.

[Visky] Também ajudei. Sou muito diplomática.

Por mim cê tá fora da agência, Larissa. [Larissa] Não, não...

Depois dessa briga eu não vou arrumar trabalho em agência nenhuma.

Faz assim. Cê conta pra Fanny, mas alivia.

Eu tenho pena de você.

Eu já vi outras assim.

[Visky] Assim como? O que a coitada tem? [Anthony] Não se faz de ingênua, bicha!

Cê vai se acabar com as drogas. Depois não diz que eu não te avisei.

[Anthony] Vou entrar. Conversar com a Fanny.

[Larissa] Visky...

Ó... Ela te escuta. Eu sei que...

...Você é meu amigo.

Não me abandona agora, cara, vai.

Ai, esse meu coração maria-mole.

Eu vou te ajudar.

Mas eu sei muito bem no que cê tá metida.

Trata de sair dessa.

[♪ piano ritmado ♪]

♪♪♪

[Sam] Lari, falei pra você não... [Larissa] Ai, vem falar do Roy agora!

[Larissa] Tá com ciúmes. [Sam] Fica longe dele, Larissa.

[Sam] O cara não sabe segurar, não. Nem no casting ele quis ir.

[Larissa] Eu quero ficar mais perto dele, entendeu?

[Larissa] Sabe o que eu vou fazer agora?

[Larissa] Vou pra casa dele.

[♪ Ainda Penso - Tais Alvarenga ♪]

♪ E o quase tudo que eu dei já se foi ♪

♪ Em tão pouco tempo, eu ♪

♪ Sei que você não pode mais voltar ♪

♪ É que eu ainda penso... ♪

[Estela] A senhora tá bem? [Pia] Tudo bem.

♪♪♪

[campainha de elevador]

♪♪♪

[Estela] Pode deixar.

[Estela] Tudo bem, Edgard?

[Edgard] Tudo. Vim ver se rola aquele nosso almoço.

[Estela] Pode ser.

[Estela] Doutor Alexandre vai almoçar com os empresários, já-já ele sai.

[Estela] Cê me espera? [Edgard] Na boa.

[♪ música tensa ♪]

♪♪♪

[Roy] Oi, gata. Que foi? Foi no casting?

[Larissa] Fui idiota. [Roy] Vem cá.

[Larissa] Estava tudo armado. Tudo armado contra mim.

[Roy] O que pega no mundo da moda é que rola muita armação. Por isso que nem fui.

[Roy] Eu só vou quando estiver por cima.

Fiquei fora de mim.

[Larissa] Eu perdi o controle. [Roy] Calma, calma.

[Roy] Tá tudo bem. Calma.

[Roy] Vem cá. Isso. [Larissa chora]

♪♪♪

[Larissa] Me arruma alguma coisa.

[Roy] Tá, arrumo.

[Larissa] Me arruma alguma coisa especial.

[Roy] Tem certeza?

[Larissa] Tenho, tenho.

♪♪♪

[Larissa] Eu quero alguma coisa mais forte.

♪♪♪

[Roy] Vou te arrumar.

♪♪♪

[Roy] Alguma coisa especial.

♪♪♪

[Larissa chora]

♪♪♪

[Roy] Ei, ei, ei. Calma.

[Larissa chora alto]

♪♪♪

[Angel] Ai, Lyris. Foi tão bom te encontrar.

[Angel] Vai ser tão bom poder voltar a trabalhar com você.

[Angel] Hm. Como estão as coisas lá na agência?

[Lyris] Dando duro, né? A agência ficou um tempo parada, mas...

[Lyris] Agora tá tendo muita foto, surgiram esses desfiles...

E é super legal cê estar junto.

Eu pensei que você tinha desistido.

A Fanny me ajudou muito.

Lyris, eu ia te procurar, mas eu acho que cê ficou sabendo, né?

Que a tua mãe casou com o Alex.

É.

[Lyris] É. Eu não entendi nada. [Angel] Se apaixonaram.

Eu fiquei tão mal.

Eu queria ter contado pra ela tudo que ele fez pra você. Lyris, ele te estuprou.

[Angel] Mas não dava, porque eu teria que contar coisas de mim que ela não sabe.

[Lyris] É, então.

Com o dinheiro do Alex...

Olha... Eu sofri muito com aquilo.

Mas tá tudo bem. Vamos esquecer.

Tá. Esquecido!

Ai! Tô tão feliz que eu vou voltar a desfilar!

Um brinde, vai.

A nós!

[Angel] Sucesso!

[Anthony] Como assim, acha melhor eu não subir? Tenho passe livre na sala da Fanny.

[Lourdeca] Ela tá com uma pessoa. [Visky] Quem!?

Não tinha ninguém marcado.

Ah, baleia. Cê não serve mesmo pra tomar conta das coisas. O que seria dessa agência sem mim?

[Lourdeca] Um lugar mais silencioso, pra começar.

[Anthony] Aí, gostei.

A Fanny recebeu uma visita.

Essa visita, sim, tem cara de cão de guarda.

[Fanny] Tô surpresa com a sua visita, Dona Hilda.

[Fanny] Algum problema?

[Fanny] Não! Não deve ter problema nenhum,

[Fanny] já que a sua filha se casou com um dos homens mais ricos desse Brasil.

[Fanny] Deve estar vivendo em um mar de rosas.

[Hilda] Rosas têm espinhos, Fanny.

[Hilda] Acho que minha idade me permite lhe chamar assim, não é? Fanny.

[Hilda] E não me chame de senhora. Você também não é nova.

Por favor. Eu adoro que me chamem de você.

[Hilda] Você foi ontem ao novo apartamento da minha filha...

...e convenceu Carolina a deixar a Arlete - que você apelidou de Angel -

voltar a desfilar.

Exatamente.

Porque é uma oportunidade muito boa.

[Hilda] Minha filha não sabe de nada que aconteceu.

Nunca soube que a própria filha foi parar na delegacia por prostituição.

Eu.. eu omiti.

Fez muito bem.

Ela ia ficar muito chocada, coitada.

Na ocasião... você disse que não sabia de nada.

...que não sabia que minha neta estava envolvida com homens...

...que ganhava dinheiro dessa maneira.

Eu não sabia. Eu realmente não sabia.

Eu acreditei, não acreditando.

[Hilda] Sempre com um fiozinho de desconfiança.

Como você poderia não saber sendo dona da agência, Fanny?

Com as modelos e os empresários próximos a você?

Eu... eu sou professora aposentada.

Nunca tive dinheiro.

Mas idiota eu não sou.

Você está me ofendendo.

Diga francamente, Fanny. O que há por trás desse convite?

O que você pretende com a minha neta?

[♪ música tensa ♪]

♪♪♪

[Robério] Alex, tá na hora de a gente ir. [Alex] Uhum.

[Alex] Estava te esperando.

♪♪♪

[Alex] Estela, vou demorar no almoço. [Edgard] Doutor Alexandre Ticiano.

Quem é esse?

[Edgard] Sou o noivo da Lyris.

[Edgard] Vai aprender a não estuprar a mulher dos outros, Alexandre Ticiano.

[Edgard] Se ao menos passar vivo. Vai morrer. [Estela grita]

♪♪♪

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪] ♪ You are my angel ♪

♪♪♪