Original subtitles

ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA

FILM FIKSI

DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN

Semua ini adalah takdir dan hukum karma.

Jika kalian ingin tahu kebenarannya, maka ikutlah denganku.

Sudah hampir 80 tahun.

Ini di mana?

Waktu itu, di sinilah kami menciptakan Delapan Teknik Ajaib.

Setelah kabur dari Kediaman Lyu,

aku telah menggunakan berbagai cara untuk kembali ke tempat ini,

tapi tidak pernah berhasil.

Apa ini Gua 24 Musim dalam legenda?

Terima kasih sudah membantuku kembali ke sini.

Kau menciptakan Sepasang Tangan di sini, tapi kau sendiri tidak bisa masuk kemari.

Gua 24 Musim tidak sesederhana yang kalian bayangkan.

Ini adalah dunia dimensi lain.

Tempat ini barulah Dunia Super yang sesungguhnya,

tempat asal-usul munculnya energi manusia super.

Secara samar, tempat ini menyimpan sejenis kekuatan

yang dapat memandu peredaran darah makhluk hidup yang masuk kemari,

agar manusia dapat bersatu dengan alam semesta.

Gua 24 Musim adalah keberadaan yang melampaui waktu,

dapat memengaruhi masa kini, masa lalu, dan masa depan.

Sayangnya, selama tahunan, aku sudah mencoba berbagai cara,

tapi hanya bisa berkeliaran di tepi dunia lain.

Seluruh aliran energi sepertinya telah terhenti,

tubuh ini juga tidak bisa tumbuh dewasa.

Jika hanya dengan kekuatan sendiri, aku tidak bisa masuk ke Gua 24 Musim.

Tidak disangka pada suatu hari, kalian bisa membawaku kembali kemari.

Kenapa kau ingin kembali?

Waktu itu, aku, Kakak Si,

si Telinga Besar, dan yang lainnya,

kami bersembilan hidup dengan mengasingkan diri di Gua 24 Musim ini

untuk mengamalkan Jalan Kebenaran.

Kami bertekad mencari jalan kami sendiri

demi pemikiran yang sama, demi kebahagiaan,

dan demi kesempurnaan sejati.

Jika tidak pernah mengalaminya sendiri,

selamanya tidak akan mengerti.

Jika bukan di sini,

aku selamanya tidak akan bisa menciptakan Sepasang Tangan.

Tahukah bagaimana rasanya saat akhirnya kau menciptakannya?

Rasanya sungguh secara nyata bisa menggenggam takdir di tangan sendiri,

serasa kau telah bersatu dengan segalanya.

Kau bisa merasakan ritme seluruh dunia,

serasa seluruh dunia sedang bersorak untukmu.

Di sinilah kakekku menciptakan Teknik Aliran Energi.

Ini pertemuan yang diatur oleh takdir.

Aku sudah lama tidak sesenang ini.

Sebenarnya apa itu Teknik Aliran Energi?

Aku tidak tahu.

Jalan tiap orang berbeda.

Delapan Teknik Ajaib tak hanya tentang kekuatan super yang dahsyat.

Yang lebih penting,

itu melambangkan pengenalan terhadap dunia ini

dan kendali terhadap takdir sendiri.

Mungkin kelak kalian bisa mengerti dan menguasainya,

mungkin juga tidak akan bisa melakukannya seumur hidup.

Ternyata si Telinga Besar tidak mewariskannya.

Sayang sekali.

Bagaimana denganmu? Apa rencanamu berikutnya?

Ternyata aku menjadi orang yang paling dibenci Lyu Huan.

Aku ingin kembali ke masa saat aku bersama dengannya,

menjadi diriku sebenarnya.

Kakak yang dianggap baik di hatinya,

kini telah menyakiti banyak orang

dan melakukan banyak kejahatan.

Kuputuskan untuk menyerahkan diri ke NDT.

Zhang Chulan,

jangan menjadi sepertiku.

Kau harus melindungi orang terpenting, melindungi Feng Baobao.

Pergilah.

NDT HUKUM LYU LIANG KARENA MELANGGAR PERATURAN PENGELOLAAN MANUSIA SUPER.

KARENA KINERJA BAGUS DAN PENEBUSAN DOSANYA,

HUKUMANNYA DIKURANGI MENURUT TINGKAT KEJAHATAN DAN PENYESALANNYA.

ORANG-ORANG KELUARGA LYU YANG MENGURUNG DUAN MUYING

DIHUKUM ATAS PENAHANAN ILEGAL DAN CEDERA YANG DISENGAJA.

Apakah ini aku?

Itu kau.

Aku...

sepertinya sangat senang.

Kakak Si yang membuatnya.

Dahulu, ayahmu sungguh amat berbakat.

Dia sangat menyayangimu, tapi malah terjadi hal yang buruk padamu.

Waktu itu, dia mengumpulkan kami berdelapan di Gua 24 Musim

demi menyelamatkanmu.

Delapan Teknik Ajaib punya keunggulan masing-masing.

Kami berdelapan harus hadir baru bisa benar-benar menyelamatkan hidupmu

dan membuat Feng Baobao yang dahulu kembali seperti semula.

Namun, kau tidak datang.

Aku bukan tidak mau datang,

tapi aku dikurung Keluarga Lu.

Sepasang Tangan-ku

bertugas untuk membangunkan ingatan Feng Baobao.

Sayangnya, utangku di waktu lalu akan kukembalikan padamu hari ini.

Di mana ingatan Kakak Baobao?

Waktu itu, mereka hanya membangunkan tubuhmu.

Ingatanmu tertinggal di gua ini selama tahunan.

Baobao, ulurkan tanganmu.

Ayah.

Baobao, kemarilah.

Ayah membawakanmu sesuatu yang bagus, kau pasti suka.

Ayah baik sekali.

Energi yang tersebar ini tidak terhubung dengan wilayah berenergi.

Aku hanya bisa memaksakan diri bertahan untuk sementara.

Baobao, aku akan mengembalikan semuanya padamu.

Keluargamu, masa lalumu, dan semua yang kau mau ada di sini.

Ikutlah denganku.

Kakak Baobao, jangan percaya dahulu.

Dia yang mencelakai Lyu Huan.

Zhang Chulan, kita sudah bersama-sama mengalami banyak hal

dan mengenal banyak orang.

Setiap orang punya masa lalu dan keluarga sendiri.

Kau juga punya kakek.

Meski dia sudah tiada,

tapi setidaknya dia hidup di dalam ingatanmu.

Tadi aku sudah melihat pria itu di kereta api.

Aku melihat dia menangis karenaku, tapi aku tidak mengenalnya.

Aku ingin mengenalnya.

Aku ingin tahu bagaimana ayahku pernah menyayangiku.

Aku akan buka wilayah berenergi.

Kau mundur sedikit,

jangan sampai memengaruhi proses pemulihan ingatan.

Waktu itu, di sinilah mereka berdelapan mengelilingimu untuk membangkitkanmu.

Sementara aku dikurung di ruang bawah tanah Kediaman Lu.

Aku disiksa...

seperti mayat hidup.

Namun, aku tetap percaya para sahabatku pasti akan menyelamatkanku.

Namun, mereka tidak datang.

Aku sungguh bodoh.

Aku sungguh bodoh.

Ketika melihatmu, Feng Baobao,

aku langsung mengerti mereka sama sekali tidak peduli padaku.

Dunia ini penuh dengan niat jahat!

Tubuhmu ini telah mengumpulkan kekuatan Delapan Teknik Ajaib.

Hanya aku yang pantas memilikinya!

Kau tidak tahu

kekuatan Delapan Teknik Ajaib yang sesungguhnya.

Asalkan bisa mendapatkannya,

aku tidak akan terkalahkan di dunia ini!

Duan Muying, mau apa kau?

Duan Muying, mau apa kau sebenarnya?

Jika tidak mengeluarkan ingatannya, bagaimana ingatanku masuk?

Cucu Telinga Besar, akan kuperlihatkan dengan jelas padamu!

Duan Muying, berhenti!

Dinding energinya memantulkan serangan.

Segera hentikan!

Ini formasi energi yang dibuat dengan kumpulan kekuatan Delapan Teknik Ajaib.

Bahkan Zhang Zhiwei pun tidak akan bisa membukanya!

Zhang Chulan, mulai hari ini, kau adalah pelayanku.

Zhang Chulan, kembalilah denganku.

Ikut denganku. Aku akan membuatmu senang.

Bukankah sakit menyakiti dirimu begitu?

Kalau begitu, katakan, aku harus bagaimana?

Kau tidak seharusnya menyakiti dirimu.

Kau seharusnya menemukan mereka yang menyakitimu,

dan menghajar mereka.

Zhang Chulan, jangan takut padanya.

Dengan menjadi pelayanku,

kau tidak perlu sembunyi atau kabur lagi.

Jika sudah bosan bersembunyi,

kau harus keluar.

Mulai sekarang, hiduplah dengan bermartabat.

Hajar semua orang yang mengganggumu.

Aku melindungimu.

Zhang Chulan, mulai hari ini,

kau adalah pelayanku.

Baik, Kakak Bao. Aku Zhang Chulan,

mulai hari ini, akan menjadi pelayanmu.

Perintah aku sesukamu.

Ayo, terangi jalan nyonyamu.

Baik, Nyonya.

Kakak Bao, maaf!

Kakak Bao!

Jangan! Kakak Bao!

Kembali.

Aku juga tahu, jika aku terus berjalan,

mungkin aku akan mati di sini.

Namun, jika aku tidak terus berjalan maju,

martabatku akan hilang di sini.

Feng Baobao.

Permainan nyonya dan pelayan ini sudah berakhir.

Aku menyuruhmu kembali!

Kacau.

Maaf, Zhang Chulan, aku minta maaf.

Kakak Baobao. Kenapa tidak menghindar?

Karena kau menghukumku berdiri.

Kakak Baobao! Bangun! Aku tidak akan kabur lagi.

Aku akan menjadi pelayan yang penurut.

Baobao! Baobao, ada apa denganmu?

Aku juga tidak tahu.

Zhang Chulan, aku juga ingin pulang.

Kau punya.

Kalian semua punya. Di sini.

Kak Baobao.

Aku akan membantumu menemukan kebenaran,

menemukan tempat untukmu pulang.

Feng Baobao.

Aku ingin meminta satu hal padamu.

Setelah aku mati,

tolong lindungi Chulan untukku.

Janji?

Aku bisa berjanji.

Dia baru berumur sepuluh tahun.

Apakah kau akan terus menjaganya seperti itu

dan terus menunggunya?

Perkataan kakeknya benar.

Aku punya banyak waktu. Aku sanggup menunggunya.

Feng Baobao. Jika memungkinkan,

sebaiknya jangan sampai dia mengetahui keberadaanmu.

Jangan bergerak! Jika bergerak, kupukul!

ZHANG CHULAN, 10 TAHUN

ZHANG CHULAN, 10 TAHUN

ZHANG CHULAN, 12 TAHUN

ZHANG CHULAN, 12 TAHUN

ZHANG CHULAN, 12 TAHUN

ZHANG CHULAN, 12 TAHUN

ZHANG CHULAN, 20 TAHUN

ZHANG CHULAN, 21 TAHUN

ZHANG CHULAN, 21 TAHUN

ZHANG CHULAN, 22 TAHUN

Ternyata...

Ternyata kau selalu ada untukku.

Kau selalu ada bersamaku.

Jangan!

Kakak Baobao...

Maafkan aku.

Bagaimana menurutmu Zhang Chulan?

Bukankah manusia memang begini?

Zhang Chulan.

Yang punya bakat dan cita-cita selalu jadi korban.

Zhang Chulan, jangan berdiri lagi.

Zhang Chulan sangat berbakat.

Bagaimana kalau kau memilih untuk mencari keberuntungan dan menghindari kemalangan?

Taoisme mengikuti alam.

Chulan.

Kesulitan apa pun yang kautemui, kau harus bertahan.

Bagi kami para kultivator,

daripada berpikir, lebih penting melakukannya.

Tujuan orang hidup bukan untuk menyenangkan orang lain.

Hanya orang yang berhati murni,

yang ingin melindungi semua manusia super,

dan rela berkorban, baru akan diakui.

Zhang Chulan tidak tahu malu!

Saat kau memasukkan energi dunia ini ke dalam dirimu

dan memakai caramu

untuk mengembalikannya pada dunia.

Inilah yang dimaksud dengan kekuatan super.

Banyak orang yang mampu melakukan apa pun demi keuntungan.

Aku akan menghentikan mereka.

Mereka begitu banyak. Bagaimana menghentikannya?

Aku akan mempertaruhkan nyawaku.

Apakah aku sungguh sudah mau mati

dan menjadi bagian dari bintang di alam semesta?

Namun, aku masih bisa mendengar suara semua orang.

- Zhang Chulan. - Zhang Chulan.

Zhang Chulan.

Sebenarnya sama seperti alam semesta dan bintang,

aku sudah lama bersatu dengan semua orang

dan sudah tidak bisa merelakan kalian.

Teknik Aliran Energi?

Aku hanya orang kecil biasa,

yang tidak mampu melindungi seluruh dunia.

Aku hanya ingin melindungi orang yang ingin kulindungi.

Karma.

Takdir.

Dengan keduanya, serasa bisa menguasai seluruh dunia ini.

Aku tidak percaya itu!

Aku sudah kehilangan Lyu Huan.

Kau tidak boleh kehilangan Feng Baobao!

Aku hanya menginginkan apa yang ada di hadapanku.

Hanya dia saja!

Awal mula langit dan bumi tidak berbentuk dan tidak berwujud.

Entah mana yang kotor dan yang bersih.

Saat menyadari kekacauan dunia, baru tahu yang gelap dan terang.

Langit bisa cerah,

Bumi bisa damai.

Rakyat dapat hidup,

segala makhluk dapat berkembang.

Dengan tiga kekuatan dunia,

segala sesuatu dapat berkembang.

Di berbagai penjuru dunia, ada jalan yang dapat dicari.

Manusia mengikuti aturan Bumi.

- Bumi ikut aturan Langit. - Bumi ikut aturan Langit.

- Langit ikut jalan Taoisme. - Langit ikut jalan Taoisme.

- Taoisme mengikuti alam. - Taoisme mengikuti alam.

Puncak dari segala teknik,

Teknik Aliran Energi.

Kakak Baobao!

Kehidupan memang seperti ini.

Mengapa berlagak teraniaya? Pencerahan apanya?

Jalan pencerahanmu hanya ada satu di depanmu!

Ada jalan di depanmu,

tapi kau melihat ke kiri dan kananmu

karena kau sebenarnya takut mati!

Apakah kau melihat orang-orang yang menunggumu di jalan depanmu?

Kak Baobao, selama tahunan kau menjagaku.

Kini giliranku melindungimu!

Puncak dari segala teknik,

kita tidak sendiri di jalan ini!

Terima kasih, Semuanya.

TAO DAN ENERGI AKAN ADA SELAMANYA

TAO DAN ENERGI AKAN ADA SELAMANYA

San, kuberi tahu, cepat makan. Jika tidak, nanti malam, kau kelaparan.

Ini pedas sekali.

Aku sudah memberitahunya agar jangan terlalu pedas.

Kak San, Kak Si,

mengapa kalian makan hot pot dan mengabaikanku?

San, ayo.

Kak Si, sudah berapa lama aku tidur?

Tiga hari, tiga bulan, atau tiga tahun?

Kak San, aku belum mati, 'kan?

Pedas sekali.

San, setelah puas makan dan minum,

sudah waktunya kita bawa Zhang Chulan ke makam, 'kan?

- Apa harus menyiapkan persembahan? - Menurutku tidak.

Tidak perlu! Aku di sini! Lihat aku!

San, Si, mereka sudah sampai.

Kita berangkat sekarang untuk menjalankan misi.

Sudah bangun?

TIGA BULAN KEMUDIAN

Kak Baobao, kau senang melihatku sudah bangun?

Ya. Aku tidak perlu merawatmu dan bisa bekerja sekarang.

Apa maksudnya?

Selama tiga bulan ini, Baobao yang selalu merawatmu.

Lalu mengapa bicaranya begitu dingin?

Kau melihat Duan Muying mengeluarkan dan menghancurkan ingatannya, 'kan?

Kak Baobao, aku Zhang Chulan, pelayanmu.

Tidak apa, Kak Baobao.

Tidak apa meski kau melupakanku.

Kita punya waktu untuk saling mengenal lagi.

Namaku Zhang Chulan,

mahasiswa tahun akhir Universitas Xinpukai.

Dahulu, pernah menjadi adikmu.

Juga pernah menjadi pelayanmu.

Kalau begitu, ikut aku.

Kebetulan, aku butuh pelayan.

Ayo. Bekerja.

Mengapa diam saja? Ayo.

Ikat sambil jalan saja.

Mengapa kalian semua di sini?

Bocah, tidurmu lama sekali kali ini.

Akhirnya ada orang yang lebih malas daripadaku.

Apa yang sedang kaulakukan?

Kalian saling kenal?

Sangat kenal.

Kalau begitu, tidak perlu kuperkenalkan lagi.

Ini pelayan baruku.

Perlakukanlah dia dengan baik.

Sudah siang. Ayo kita pergi!

- Ayo! - Ayo!

Ayo?

Pada akhirnya, Kakak Baobao yang paling beruntung.

Karena dia telah melupakan segalanya.

Ini baru akhir yang terbaik.

Setiap orang datang ke dunia ini dan menjadi sebuah benih.

Pada akhirnya, akan tumbuh dewasa.

Lalu punya jalan yang perlu dilalui.

Namun, jika kau memang dalam kesulitan,

aku akan membantumu.

Jalan tiap orang mungkin berat atau sulit.

Lyu Huan.

Mungkin menggembirakan,

atau menyedihkan.

Kakek Zizhong, maafkan aku.

Pemenangnya Feng Shayan.

Aku sendiri yang berhak menentukan nilaiku.

Kita telah mengalami berbagai hal, tapi tidak menyerah dan terus maju.

Setiap orang adalah unik dan punya karakteristik berbeda.

Namun, kita punya keberanian dan kekuatan yang sama

untuk berkembang dan mendapatkan cinta.

Melatih diri bukan di masa lalu, melainkan di saat ini.

Jadi, Kakak Baobao ingat atau tidak, itu juga bukan masalah.

Asalkan kami selalu melindungi satu sama lain, maka sudah cukup.

NDT EXPRESS

Naik.

Kakak Baobao, misi apa yang begitu mendesak

sampai tidak ada waktu untuk makan?

Tidak sempat. Mereka dapat masalah.

Mereka? Siapa, Kakak Baobao? Jelaskan.

Semua orang.

Siapa?

Kau, aku, San, Si, Wang Ye, Zhuge Qing, Zhang Lingyu.

Semua orang.

Apa yang telah terjadi?

Teknik Aliran Energi-mu telah sepenuhnya mengacaukan Dunia Super.

Kita sudah tidak punya waktu lagi.

Kisah kami berakhir di sini untuk sementara.

Sebagian rahasia Pertempuran Jiashen telah terungkap, tapi belum berakhir.

Para manusia super muda

juga akan memulai pertualangan baru.

Aku datang.

Paket, mohon tanda tangan.

Tunggu, mirip sekali.

Ini mirip sekali.

Sungguh sama persis dengan protagonis wanita yang kugambar.

SALUT KEPADA SELURUH STAF YANG BEKERJA KERAS UNTUK DRAMA INI