Original subtitles

ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA

FILM FIKSI

DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN

Sekarang orang-orang Quanxing ada di dalam.

Luka Yuan Tao dan Bocah Konyol dari Padang Rumput Ganbei

seharusnya sudah sembuh.

Kenapa tidak datang makan?

Tuan Besar Xia.

Ada waktu mengobrol?

Aku makan di dalam ruangan

karena mengharapkan ketenangan.

Lyu Liang,

sejak kapan kau menjadi menyebalkan?

Keluar.

Kusuruh kau keluar, kau tidak dengar?

Mengapa Lyu Liang bisa di sini?

Kelihatannya, aku memang harus mengobrol denganmu.

Bukankah begitu?

Tuan Besar Xia.

Berberes-bereslah.

Kita mengobrol dengan santai.

Baik.

Erzhuang, kau sudah melihatnya?

Ini bukan Sihir Penerawang Jiwa Keluarga Lyu. Apa ini?

Aku juga kurang tahu.

Kita harus mengamati dulu baru beraksi.

Ini baru benar.

Jika semuanya bersatu, baru bisa mencapai tujuan yang sama.

Tentang ingatan wanita itu, aku sudah menaruhnya di otak kalian.

Permintaanku hanya satu.

Harus mengerahkan segalanya

untuk menemukan orang ini.

- Baik! - Baik!

Kau harus hati-hati setelah masuk nanti.

Tenanglah.

Lyu Liang, tunggu aku.

Ayo kejar aku.

Aku peringkat satu!

Kau curang!

Ini yang tersisa dari sore ini.

Simpanlah.

Beberapa hari tak jumpa, skalamu sudah sebesar ini?

Siapa kau?

Kau juga menghapus ingatanmu?

Siapa yang memberinya?

Kau.

Buka ingatannya dan beri tahu kebenarannya padaku.

Kuberi kau dua. Mana satu lagi?

Lyu Liang. Tadi kau bukan memakai Sihir Penerawang Jiwa Keluarga Lyu.

Itu apa?

Ternyata kau masih tidak tahu malu, Zhang Chulan.

Lebih baik kausaksikan ini dulu.

Tidak, kau tidak boleh pulang.

Masalah ini tidak boleh diketahui Guru.

Jika sungguh seperti katamu, apa yang sebenarnya kausadari?

Telinga Besar! Ayo pergi.

- Sudah tidak ada waktu. - Aku datang.

Yang satu kakekku.

Satunya lagi siapa?

Duanmu Ying.

Sama seperti kakekmu,

dia seorang dari 36 pencuri

dan salah satu pencipta Delapan Teknik Ajaib.

Jurus ajaibnya bernama Sepasang Tangan.

Bukankah tadi kau tanya aku pakai apa?

Yang kugunakan adalah Sepasang Tangan.

Sihir Penerawang Jiwa hanya bagian kecil dari Sepasang Tangan.

Aku juga sudah menjadi pemilik Delapan Teknik Ajaib.

Kenapa kau mencarinya?

Aku ingin menanyakan sesuatu padanya, lalu membunuhnya.

Dia masih hidup?

Sihir Penerawang Jiwa.

Sepasang Tangan.

Sihir Penerawang Jiwa.

Sepasang Tangan.

Sihir Penerawang...

Kakak Baobao!

Ada apa? Mengapa semangat sekali?

Kau masih belum paham?

Sihir Penerawang Jiwa adalah Sepasang Tangan.

Ciri khas Sihir Penerawang Jiwa adalah ingatan!

Setelah Pertempuran Jiashen, kau muncul dan tidak ingat apa pun.

Kau pernah curiga ada orang yang mengubah ingatanmu?

Dalam Delapan Teknik Ajaib,

yang berhubungan dengan ingatan adalah Sepasang Tangan!

Ahlinya bernama Duanmu Ying!

Ingatan?

Duanmu Ying pasti tahu asal-usulmu.

Kita harus menemuinya sebelum Lyu Liang.

Bagaimana cara mencarinya?

- Erzhuang! - Erzhuang tidak membalas pesanku.

Xu San.

NDT EXPRESS

Urusan Erzhuang adalah rahasia tertinggi di perusahaan.

Kalian mencuri kacamataku, dan kini menanyakan hal sulit?

Kak Xu San, ini menyangkut ingatan Kakak Baobao.

Apalagi dua generasi Keluarga Xu melindungi Kakak Baobao.

Kali ini akhirnya bisa tahu asal-usul Kakak Baobao.

Untuk apa kau bimbang?

Chulan, tak perlu memaksaku.

Aku tahu.

Kau mau memanfaatkan Erzhuang untuk mencari Duanmu Ying, 'kan?

Benar. Lyu Liang pun sedang mencari Duanmu Ying.

Makanya harus menemukan Duanmu Ying sebelum Lyu Liang.

Chulan, pikirkan baik-baik.

Orang incaranmu adalah pemilik Delapan Teknik Ajaib kala itu.

Dia bahkan tak bisa disentuh Quanxing dan Sepuluh Tetua.

Kak Xu San,

kami datang bukan mau berdiskusi.

Jika kau enggan bantu kami, kami akan cari cara sendiri!

Kau...

Jika Guguk masih hidup, dia pasti akan membantuku.

Baik. Kuajak kalian menemui Erzhuang.

Namun, entah apa dia mau bantu.

Erzhuang di lembaga penelitian.

Kalian langsung masuk saja.

Halo, Kakak Baobao dan Zhang Chulan.

Akhirnya kita berjumpa.

Inilah aku, Erzhuang.

Jangan mengasihaniku.

Aku sudah terbiasa.

Kalian ingin bertanya apa?

Kenapa kau bisa jadi seperti ini?

Beberapa waktu lalu, terjadi sesuatu pada diriku

sehingga berubah menjadi begini.

Ayahku memakai semua sumber dayanya untuk membantuku membuat alat ini

dan membuatku tetap hidup.

Sebagai balasannya,

aku harus membantu NDT

untuk mengontrol seluruh sistem dan data.

Intinya, aku sudah diselamatkan.

Hanya saja caraku hidup sedikit berbeda dengan kalian.

Bagaimana dengan dirimu?

Kau ingin seperti ini?

Saat itu aku masih kecil sehingga merasa lumayan seru.

Namun, lama-lama aku menyadari,

meski di dunia ini tidak ada hal yang tidak kuketahui

dan tidak ada yang tak bisa kutemukan,

tapi aku hanya bisa terkurung di ruangan gelap ini

tanpa bisa pergi.

Makanan enak, permainan seru, orang-orang yang menarik,

tidak ada hubungannya denganku.

Ayah takut aku kebosanan

sehingga menyuruhku mempelajari cara agar panjang umur

terlepas dari tubuh ini dengan bentuk gelombang elektromagnetik.

Makanya aku bisa di mana pun.

Apakah kalian tahu?

Saat Kontes Bela Diri Manusia Super, aku menonton banyak sekali video kalian.

Aku ingin ke Gunung Longhu untuk bertanding dengan kalian.

Namun, aku tahu itu hanya mimpi.

Pada akhirnya, aku hanyalah orang cacat

yang tidak mampu makan dan berpakaian sendiri.

Tidak apa.

Pada Kontes Bela Diri Manusia Super selanjutnya, kuajak kau ke sana.

Tidak perlu beraksi.

Akan kubantu kau mengubur semua musuh. Kujamin juara satu.

Bukan begitu, Zhang Chulan?

Pastinya.

Terima kasih.

- Erzhuang. - Aku tahu.

Kalian ingin cari tahu tentang Duanmu Ying.

Aku bisa memberi tahu kalian.

Jurus Sepasang Tangan Duanmu Ying memiliki dua efek.

Pertama, mengubah ingatan dan kognisi seseorang.

Kedua, mengubah tubuh seseorang,

bahkan menumbuhkan bagian tubuh putus.

Setelah sesuatu terjadi padaku, ayahku mencari

informasi tentang Sepasang Tangan.

Ayah ingin memakai Sepasang Tangan untuk memulihkan tubuhku.

Dia menemukan Sihir Penerawang Jiwa milik Keluarga Lyu,

tapi itu Sepasang Tangan yang tidak sempurna,

yang hanya bisa mengekstrak dan menyalin ingatan,

tanpa bisa memulihkan tubuh.

Sepasang Tangan yang asli lebih sempurna.

Satu tangan bisa memulihkan tubuh, satu tangan bisa mengontrol ingatan.

Tak hanya dapat mengekstrak dan menyalin ingatan, juga bisa menghapusnya.

Kemudian ayahku menerima telepon laporan

dan mengetahui Duanmu Ying dikurung di Keluarga Lyu

sehingga dia mencari cara menjemputnya dari Keluarga Lyu

dan membawanya ke perusahaan.

Jika kalian sudah menemukan Duanmu Ying, mengapa kau masih begini?

Situasinya sangat rumit.

Aku juga tidak tahu jelas alasannya.

Semoga kalian dapat mengungkap semua kebenaran ini.

Jika bukan karena kekurangan tubuhku, aku pun ingin bergabung dengan kalian.

Kalian cepatlah pergi.

Kelak, jika ada kesempatan, kita pasti bertemu kembali.

Pasti.

PANTI JOMPO

Erzhuang mengirimkan alamatnya.

Ini bisnis perusahaan, pasti ada satpam.

Lalu, bagaimana?

Cari bantuan.

Xu San dan Xu Si?

Pengaruh masalah ini sangat besar. Jangan sampai melibatkan mereka.

Mengapa belum datang juga?

Jangan tunggu lagi.

Tunggu, Kakak Baobao.

Ini wilayah NDT, sangat bahaya.

Bantuan segera tiba.

Apa yang terjadi? Mana orangnya?

Kakak Chulan!

Kakak Baobao!

Kakak Chulan!

Itu di sana.

Kakak Chulan, Kakak Baobao! Lama tidak berjumpa!

Kakak Chulan, ada apa denganmu?

Lebih lantang lagi!

Kalian jangan berisik, dan pergi ke sana!

- Baik. - Itu masalah kecil.

Katakanlah sejak tadi.

Kusuruh kalian tidak berpakaian mencolok.

Kenapa malah berpakaian begini?

Tergantung situasinya.

Kami tak boleh mempermalukan Kakak Baobao.

Ini bantuan yang kau maksud?

Ambil perlengkapan, dengar perintahku, jalan!

Ada banyak orang di dalam.

Pasti ada jebakan.

Kedengarannya semuanya hebat.

Bahkan ada bunyi pukulan senjata tumpul ke lantai.

Kelihatannya setiap orang punya senjata.

- Ada yang ke pintu... - Kak Baobao!

Kami akan lindungi kalian. Kalian cari kesempatan kabur.

Jangan bermain lagi!

- Mari menonton acara! - Hentikan!

Ayo, Tuan-Tuan dan Nyonya-Nyonya!

Hari ini kami bertiga datang ke tempat ini

untuk memberi kehangatan dan kesehatan pada kalian.

Apa ini?

Apa yang kalian lakukan?

Permisi!

Sedang apa? Dilarang berjualan!

- Bukan! - Kami tidak berjualan.

Kami beri kesehatan dan kehangatan.

Memberikan kehangatan.

Kakak Baobao, sudah kucari ke tempat lain.

Tidak ada jejak Duanmu Ying.

Hanya tersisa di sini.

Kita cari baik-baik.

Zhang Chulan.

Dia orangnya.

Nek, kami bukan orang jahat.

Namaku Zhang Chulan.

Kakekku Zhang Huaiyi.

Apakah ingatanku ada padanya?

Aku tak tahu.

Entah apa dia sendiri punya ingatan.

Kau tidak sadar keadaannya sama seperti

yang kita lihat di Desa Keluarga Lyu?

Aku mengerti.

Mengapa ayah Erzhuang tidak menangkapnya, malah dikirim ke panti jompo?

Tidak ada energi lagi di tubuhnya.

Biar bagaimanapun, kita bawa pulang Nenek dulu,

nanti baru pikirkan caranya.

Semuanya, harganya 50 yuan!

Ini kode batang Wechat!

Ambillah!

Mari kita menari!

Kami saja.

- Ayo! - Ayo!

Ayo pergi.

Siapa yang mengemudi?

Mobilnya kabur?

Dikontrol orang?

Apakah seperti itu?

Sungguh secanggih itu?

Terima kasih, Zhang Chulan! Nanti kutraktir kau.

Siapa ini?

Pak Zhang, kau membawa supir?

Keren.

Kejar!

Kakak Baobao, tak usah kejar.

Ponselku ada di mobil.

Erzhuang dapat membantu kita menemukan lokasi waktu nyatanya.

KEDIAMAN KELUARGA LYU

Aku memanggilmu "Tetua".

Kau jangan pura-pura pikun.

Perhatikan baik-baik tempat ini.

Kau dikurung puluhan tahun di sini.

Kau mengenalinya?

Di mana adikku?

Kita berdua pengguna Sepasang Tangan.

Aku tak perlu bicara panjang lebar denganmu.

Ini ingatan adikku. Mengapa ada padamu?

Ke mana kau bawa Xiao Huan?

Beri tahu aku.

Xiao Huan sudah mati atau masih hidup?

Beri tahu aku, dan kau akan langsung kubebaskan!

Lyu Liang.

Apa bedanya kau saat ini dengan kakek buyutmu?

Zhang Chulan.

Sebaiknya jangan ikut campur.

Ini urusan pribadiku dengannya.

Kau berusaha begitu keras demi mencari adikmu?

Aku kecewa sekali padamu.

Kau ingat kapan adikmu jatuh dari tebing?

Dia tak pernah terjatuh.

Duanmu Ying mengubah ingatan mereka dan mencelakaiku.

Namun, aku tak akan melupakan hari itu selamanya.

Awal musim dingin delapan tahun lalu.

Lalu, bagaimana kau tahu Duanmu Ying meninggalkan Desa Keluarga Lyu?

Aku pernah melihatnya dalam ingatan kakek buyutku.

Orang-orang perusahaan yang membawanya pergi.

Dua hari setelah adikmu dicelakai,

ada panggilan anonim ke perusahaan.

Katanya, Duanmu Ying dikurung di Desa Keluarga Lyu.

Siapa?

Aku juga tidak tahu siapa.

Namun, saat aku datang, aku meminta rekaman telepon tahun itu.

Dengarkanlah.

Halo, ini Pusat Komando NDT.

Halo.

Bisa tolong hubungkan

dengan Pak Gao?

Dengan siapa ini?

Hubungkan dengannya, ya?

Lyu Huan...

Ada hal sangat penting yang ingin kuberi tahu padanya.

Mohon tunggu sebentar.

Itu Lyu Huan.

Duanmu Ying.

Beri tahu aku.

Di mana Lyu Huan?

Beri tahu aku di mana Lyu Huan sebenarnya!

Aku tidak akan memberitahumu. Rahasiakan soal ini.

Aku tidak akan memberitahumu.

Rahasiakan soal ini.

Apa katamu?

Kau Lyu Huan?

Jangan-jangan...

Jadi, ini Coca-Cola atau Sprite?

Ini kau, Lyu Huan, atau Lyu Liang?

Teori Coca-Cola Sprite.

Huan.

Kemarilah. Biarkan aku melihatmu.

Teori Coca-Cola Sprite yang kaukatakan padaku.

Aku agak bingung tadi. Aku tak begitu mendengarmu.

Kau bisa beri tahu sekali lagi?

Kakakku, Lyu Liang, berkata

jika isi segelas Coca-Cola dibuang dan diisi lagi oleh Sprite,

maka itu sudah bukan segelas...

Lyu Liang!

Apa yang terjadi?

Duanmu Ying merebut tubuh Lyu Huan dan mengubah ingatan semua orang.

Maaf.

Kau yang memanfaatkan tubuh Lyu Huan dan menghancurkan kesadarannya.

Tubuhmu yang tidak berguna ini menyimpan jejak ingatannya.

Aku tidak akan memberitahumu. Rahasiakan soal ini.

MAKAM ZHANG XILIN

Telinga Besar.

DUAN MUYING, 25 TAHUN

Maksudmu hanya satu kalimat dari kesadaran adikmu yang memasuki tubuhnya?

Jadi, bagimu, dia masih hidup atau sudah tewas?

Satu kalimat pun,

dia masih hidup.

Duanmu Ying asli ada di tubuh Lyu Huan.

Dia di mana?

Kami juga mencarinya.

Zhang Chulan.

Berikan gelembung ingatan kakekmu.

Pasti ada petunjuk di dalam ingatannya.

Saat itu aku hanya membuka sebagian.

Kini, dengan kemampuan Sepasang Tangan yang telah meningkat,

mungkin bisa buka bagian lain.

Jika kau ingin menemukannya, mari kita bekerja sama.

Bukalah di sini.

Mungkin akan memakan waktu lama.

Tidak apa.

Kami bisa menunggu.

PERKEMBANGAN TERUNGKAPNYA KEBENARAN MENCAPAI

Ada apa?

Ada Pasir Terlarang di dalam.

Jika dibuka, entah apa efeknya.

Aku tak bisa membukanya.

Bagaimana jika aku memaksa ingin membuka?

Mungkin akan memicu distorsi ruang waktu dan membuka dimensi lain.

Kemungkinan akan sangat berbahaya.

Kakak Baobao, kau takut?

Tidak.

Bagaimana denganmu?

Kau tidak mau bertemu adikmu lagi?

Pasir Terlarang dalam ingatan Kakek membuka pintu masuk dimensi super lain.

Lyu Liang!

Ini di mana?

Orang ini memiliki energi kakekmu.

Kakek?

Apa ini ingatan yang terpicu setelah menembus larangan?

Jika ini ingatan, mengapa kita bisa berada di dalamnya?

Apa ini Dunia Dalam?

Sepertinya bukan.

Lalu, apakah ini semua merupakan energi?

Energi mereka tertinggal di sini dan membentuk gambaran seperti ini.

Maksudmu, semua yang terjadi di sini adalah kejadian nyata masa lampau?

Kakekmu begitu muda pada saat ini.

Mungkin ini kejadian puluhan tahun lalu.

Pertempuran Jiashen.

Lalu siapa orang-orang ini?

Mengapa orang ini terlihat tak asing?

Dia kakek dari Feng Zhenghao,

pencipta Teknik Pengendali Jiwa Dasar, Feng Tianyang.

FENG TIANYANG TEKNIK PENGENDALI JIWA DASAR

Yang bersetelan adalah pencipta Teknik Penerawang Dunia,

yaitu Gu Jiting.

GU JITING TEKNIK PENERAWANG DUNIA

Yang botak itu pencipta Teknik Enam Organ Pencuri,

yaitu Ruan Feng.

RUAN FENG TEKNIK ENAM ORGAN PENCURI

Yang mirip guru itu...

pencipta Teknik Jimat Langit, Zheng Zibu.

ZHENG ZIBU TEKNIK JIMAT LANGIT

Lalu yang pendek ini

adalah pencipta Teknik Pemurni Senjata Dewa, Ma Benzai.

MA BENZAI TEKNIK PEMURNI SENJATA DEWA

Sudah ada enam dari delapan pencipta Delapan Teknik Ajaib.

Mana dua orang lagi?

Mana Zhou Sheng dan Duanmu Ying?

Mereka mau ke mana?

ZHOU SHENG TEKNIK PERUBAHAN RUANG

Seharusnya ini Zhou Sheng.

Lalu, Duanmu Ying?

Di mana Duanmu Ying pada saat ini?

Apa ada di gerbong itu?

Siapa dia?

Urutan keempat dari 36 pencuri, punya kemampuan terhebat di dunia,

Ketua Sekte Quanxing.

Wu Gensheng?

WU GENSHENG KETUA SEKTE QUANXING

Jika dia Wu Gensheng, lalu siapa yang ada di dalam peti mati?

Apakah Duanmu Ying?

Mengapa dia menangis?

Apakah aku sudah tewas?

Kakak Baobao.

Orang ini mungkin mirip denganmu saja.

Sekarang kau berdiri di hadapanku.

Banyak orang yang mirip di dunia ini.

Ini aku!

Apa hubungan dirinya denganku?

Feng Baobao.

Feng Baobao.

Feng Baobao.

Feng Baobao.

Feng Baobao!

Feng Baobao!

Feng Baobao!

Lyu Huan?

Lyu Huan!

Lyu Huan,

Apakah ini kau?

Sudah tahunan, kau masih mencarinya?

Duanmu Ying.

Kau yang membunuh Xiao Huan!

Semua anggota Keluarga Lyu

benar-benar lemah dan penakut.

Tidak mau membunuhku?

Maka minggirlah.

Aku yang mencelakai Lyu Huan.

Aku yang mencelakai Lyu Huan.

Seharusnya tak kuungkit teori Coca-Cola Sprite.

Pada akhirnya, mereka tetap berhasil.

Feng Baobao.

Bertahun-tahun telah berlalu, kau tetap tidak berubah sedikit pun.

Nek, kau mengenalku?

Aku tidak hanya mengenalmu.

Aku bahkan mengenal ayahmu.

Ayahmu adalah Wu Gensheng.

Kami memanggilnya Kakak Keempat.

Apakah aku yang ada di peti mati?

Apakah aku sudah tewas?

Kau sudah tewas.

Atau, bisa dikatakan...

kau pernah tewas.

Kakak Baobao.

Semua ini adalah takdir dan hukum karma.

Jika kalian ingin tahu kebenarannya,

maka ikutlah denganku.

PERKEMBANGAN TERUNGKAPNYA KEBENARAN MENCAPAI