Original subtitles

ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA

FILM FIKSI

DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN

Ketua Sekte datang!

Cepat berdiri dan sambut Ketua Sekte yang baru.

Semuanya.

Apakah kalian mau

membangkitkan

Quanxing yang sesungguhnya bersamaku?

Lyu Huan,

aku akhirnya berhasil menunggu hari ini tiba.

SEPULUH TAHUN LALU

Lyu Huan, ayo kejar aku.

LYU HUAN, 10 TAHUN

Lyu Liang, tunggu aku.

LYU LIANG, 11 TAHUN

Lyu Liang, aku sudah mau melewatimu!

Lebih cepat lagi!

Jangan terlalu cepat, Huan.

Aku menyusulmu!

Bagus!

Luar biasa!

Lyu Huan, jangan begitu sedih.

Nanti aku akan mengalah.

Benarkah?

Lyu Liang, sudah pukul 20,00.

Cepat. Kata Kakek Buyut harus di rumah sebelum pukul 20,00.

Di luar paviliun

Sepanjang jalan kuno

Aroma rumput hijau...

Kita dalam masalah.

Kau yang dalam masalah.

Kakek Buyut tidak pernah memarahiku.

Pimpinan sekolah akan melakukan inspeksi besok,

jadi, kita membersihkan sekolah malam ini.

Lyu Liang, kita ini keluarga Lyu.

Apa bisa berbohong?

Lyu Gong akan menarik ingatanmu sore ini dan melihatnya.

Jadi, aku harus bagaimana?

Kemarilah. Biar kuajarimu caranya.

- Lebih cepat lagi! - Aku menyusulmu!

Lyu Liang,

apa yang ada di tanganku?

Ini ingatan kita

tentang 20 babak di permainan.

Lyu Liang, apa yang kita lakukan sore ini?

Sore?

Bukankah sore ini ada kelas?

Kenapa aku tidak mengingatnya?

Lyu Liang,

lihat.

Apakah ini ingatan kita sore ini?

Aku baru saja menariknya dari otakmu.

Dan ingatan dalam otakmu

sudah

kuhapus.

Mana mungkin?

Sihir Penerawang Jiwa

hanya bisa menarik ingatan.

Ingatan yang ada di kepala tak bisa dihapus.

Lyu Gong pun tak bisa melakukan ini.

Sihir Penerawang Jiwa keluarga Lyu tidak memiliki ini.

Tak hanya keluarga Lyu yang punya Sihir Penerawang Jiwa.

Kau belajar dari siapa?

Seorang nenek.

Itu kali pertama aku mengetahui rahasia

di balik Sihir Penerawang Jiwa.

Ini juga rahasia yang keluarga Lyu sembunyikan

selama bertahun-tahun di Dunia Super.

KEDIAMAN KELUARGA LYU

Lyu Liang, sebaiknya kau jujur.

Ke mana kau pergi sore ini?

Aku tidak ingat.

Aku seharusnya berada di kelas.

Kau begitu sombong. Kau bahkan tak berusaha berbohong lagi?

Aku akan lihat apa yang kau lakukan.

Lyu Gong, sakit.

Lyu Gong.

Kau masih tidak pandai

memakai Sihir Penerawang Jiwa.

Tidak bisakah kau melakukannya diam-diam?

Aku hanya bisa mengharapkan Lyu Liang dan Lyu Huan saja

di generasi kalian,

Malam, Kakek Buyut.

Lyu Huan.

Kenapa baru makan?

Aku baru saja pulang dan mengambil makanan dari dapur.

Jangan makan makanan yang dingin.

Biar kubuatkan makanan yang panas.

Tidak perlu.

Aku sudah hampir kenyang.

Ini tidak benar.

Kenapa ingatanmu

di sore hari tidak ada?

Kau menghapusnya?

Aku benar-benar tidak ingat.

Ganti tangan.

Tiga, dua, tiga, empat.

Lima, enam, tujuh, delapan.

Baik, Anak-Anak, bubarlah.

Lihat, ingatan sore ini hilang.

Ingatan ini pasti telah dirusak olehmu.

Dengar.

Aku sering menyuruhmu berlatih,

tapi kau terus menolak.

Sekarang hal semudah ini

malah kau jadikan seperti ini.

Salah siapa?

Berdiri.

Itu saja untuk hari ini.

Huan.

Kakek Buyut akan memasak yang panas untukmu.

Kepalamu masih sakit?

Sudah jauh lebih baik.

Lyu Huan, apa yang sebenarnya terjadi?

Apa ini?

Kau akan tahu setelah kumasukkan.

Benar juga, masih ada ini.

Ini yang tersisa dari sore ini.

Simpanlah.

Ada apa?

Siapa nenek yang kau katakan

tadi malam?

Di mana nenek itu sekarang?

Apa hubungannya dengan keluarga Lyu?

Seharusnya

kuhapus saja ingatan itu

sebelum kukembalikan ingatanmu.

Jangan tanya lagi.

Aku tidak akan memberitahumu.

Rahasiakan soal ini.

Berjanjilah.

Jangan beri tahu siapa pun selamanya.

Aku memikirkan tentang ini tadi malam.

Ini adalah kulit dan dagingku,

dan Sprite ini ingatanku selama lebih dari sepuluh tahun.

Ini aku, Lyu Liang, 'kan?

Ini ingatanku yang kuhapus.

Gelasnya sedikit kosong.

Bagaimana jika yang dituang kembali bukan ingatanku, tapi ingatanmu?

Kalau begitu,

bagaimana sekarang?

Apa ini masih Lyu Liang?

Rasa Sprite.

Ini masih Lyu Liang.

Bagaimana jika aku menghapus semua ingatan hidupku?

Dan menuangkan ingatanmu?

Sekarang gelas itu berisi Coca-Cola.

Ini adalah ingatanmu.

Namun, gelas ini milikku.

Jadi, ini Coca-Cola atau Sprite?

Ini kau, Lyu Huan, atau Lyu Liang?

DUANMU YING

Siapa yang memberitahumu ini?

Kakakku, Lyu Liang.

Aku menamakannya Teori Coca-Cola Sprite.

Lyu Liang.

Dia memanggil Lyu Ci apa?

Sama denganku. Kami memanggilnya Kakek Buyut.

Generasi keempat keluarga Lyu begitu menjanjikan.

Masih ada lagi.

Anak kakakku, Lyu Wen,

sudah lahir pagi ini.

Kini aku seorang bibi.

Ini sudah generasi kelima.

Generasi kelima?

Dia sudah harus datang hari ini.

Gendonglah.

Kakek Buyut.

Setiap kali ada anak yang lahir di keluarga Lyu,

Kakek Buyut akan membawanya ke gudang arak ini.

Sebenarnya untuk apa?

Jangan tanya alasannya.

Kau menjaga di sini saja.

Kakek Buyut.

Apa kau memakai arak untuk memandikan bayi ini

agar dia bisa mendapat Sihir Penerawang Jiwa?

Kakek Buyut, apakah tebakanku benar?

Lyu Gong.

Kau pernah ke gudang arak ini sebelumnya?

Tebakanku benar?

Pernah atau tidak?

Tidak pernah.

Ini semua hanya tebakanku.

Nenek.

Apa sebenarnya hubunganmu

dengan Kakek Buyut?

Kenapa dia terus mengurungmu?

Dengarkan baik-baik.

Aku bukanlah orang tua

atau seorang nenek yang baik.

Aku dengan keluarga Lyu

adalah musuh bebuyutan.

Jika kau datang lagi...

cepat atau lambat aku akan membunuhmu.

Cepat sembunyi.

Lihat.

Tonik yang kubawakan untukmu

tidak kau minum sama sekali.

Kebutuhan gizimu harus terpenuhi.

Meski kau wanita,

tapi kau jauh lebih tangguh daripada Feng Tianyang.

Jika dipikir-pikir,

aku sudah menjagamu hampir 60 tahun.

Tahun ini usiamu sudah 80-an, 'kan?

Aku ingat saat kau baru masuk keluarga Lyu,

kau menolak untuk bicara tentang Sepasang Tangan.

Jika itu orang lain,

sudah lama kubunuh kau.

Tapi aku berbelas kasih.

Aku membiarkanmu hidup.

Aku merawatmu.

Aku enggan membiarkanmu mati.

Memang katanya

orang baik akan diberi balasan yang baik.

Akhirnya pengabdianku padamu

tidak sia-sia.

Pertempuran Jiashen sudah bertahun-tahun berlalu.

Aku akhirnya menemukan jawabannya.

Sepasang Tangan

bukanlah kitab rahasia.

Saat dulu aku memaksamu menulisnya

agar dipelajari keluarga Lyu,

kau juga tidak bisa menulisnya.

Karena itu adalah sesuatu

yang ada di dalam darahmu.

Jika membiarkan keturunan keluarga Lyu

dialiri darahmu,

mereka akan menguasai Sepasang Tangan.

Aku sudah tidak sempat.

Putra dan putriku

juga tidak sempat.

Sejak generasi ketiga keluarga Lyu,

aku mulai berpikir.

Bagaimana cara agar mereka

dialiri darahmu?

Kau tidak boleh mati.

Karena keturunan keluarga Lyu

masih harus dialiri darahmu.

Aku terus meneliti

dan mencoba.

Sampai di generasi Lyu Gong,

aku sudah sangat sukses.

Terutama Lyu Liang.

Dia bisa menghapus ingatan.

Namun,

aku mengubah namanya.

Kini disebut Sihir Penerawang Jiwa.

Darah ini sudah cukup

untuk bayi seberat 3,7 kg

Kau harus jaga dirimu sendiri.

Saat bayinya berumur satu bulan,

aku akan butuh lebih banyak darah.

Aku tadi memberitahumu banyak hal

karena ingin kau memberitahuku

semua yang Sepasang Tangan bisa lakukan.

Karena ia bisa menghapus ingatan,

apakah bisa mengubah ingatan?

Apakah pada akhirnya

bisa menciptakan manusia yang baru?

Entah itu menghapus ingatan

atau mengubah ingatan,

itu bukan berasal dari darah.

Itu perlu dipelajari.

Kau asal bicara.

Lalu, bagaimana Lyu Liang mengetahuinya?

Kau tanyakan saja padanya.

Aku tidak akan pernah memberitahumu.

Jangan berpikir dirimu sangat penting

dan aku tak tega membunuhmu!

Dengar.

Sepasang Tangan sudah diturunkan ke generasi kelima keluarga Lyu!

Generasi kelima!

Kelak keluarga Lyu

bisa menghasilkan darah sendiri untuk generasi berikutnya.

Aku bisa membunuhmu kapan saja.

Namun, bagaimanapun juga,

aku harus berterima kasih padamu sudah hidup sampai 80 tahun.

Kau sudah menghidupi lima generasi keluarga Lyu kami.

Itu karena kau

menjadikan setiap tetes darah keluarga Lyu

sangat berharga.

Semuanya sangat berharga.

Keluarlah.

Nenek,

apakah aku dulu juga mendapat transfusi darah seperti itu?

Apakah darahmu juga mengalir padaku?

Aku tidak pernah menanyakan

siapa namamu.

Lyu Huan. Panggil aku Huan saja.

Huan.

Kemarilah.

Biarkan aku melihatmu.

Teori Coca-Cola Sprite

yang kau katakan padaku.

Aku agak bingung tadi.

Aku tak begitu mendengarmu.

Kau bisa beri tahu sekali lagi?

AULA LELUHUR LYU

Lyu Huan, kau ke mana tadi?

Apa yang sedang mereka tunggu?

Menunggu Kakek Buyut menamai bayi itu.

Setiap kali,

butuh setengah jam untuk memilih nama.

AULA LELUHUR LYU

Bayinya sudah keluar.

Sudah keluar. Siapa namanya?

Ying.

Nama anakku, Lyu Ying.

Semuanya, silakan duduk.

- Baik. - Bagus.

Lyu Huan, sudah saatnya makan.

Saat itu aku tidak memperhatikan

perubahan pada Lyu Huan.

Namun, hal yang terjadi selanjutnya

mengubah segalanya bagiku.

Itulah yang terjadi.

Apa? Lyu Huan didorong ke lembah oleh Lyu Liang?

Jasadnya bahkan tidak ditemukan?

Di keluarga Lyu, selain Lyu Huan,

pengguna Sihir Penerawang Jiwa yang paling berbakat

adalah Lyu Liang.

Mungkinkah anak ini membunuhnya

karena cemburu?

Di mana Lyu Liang?

Lyu Gong telah menahannya di Aula Leluhur.

Apa yang akan kita lakukan dengannya?

Aku akan jelaskan kepada keluarga kita.

Bibi Ketujuh.

Panggil Paman Ketiga ke Aula Leluhur.

Bagaimana?

Sudah kutanyakan semalaman,

tapi dia tak mengatakan apa pun.

Aku juga mengeluarkan gelembung ingatannya.

Lihat.

Sama seperti kali terakhir.

Masih kosong. Tidak ada apa pun.

Lyu Liang.

Katakan padaku sejujurnya.

Bagaimana kau mendorong Huan dari tebing?

Kakek Buyut, aku benar-benar tidak ingat.

Apa Huan sungguh mati?

Ya!

Huan mati di tanganmu!

Huan...

Huan...

Lyu Liang,

angkat kepalamu.

Siapa yang mengajarimu

kemampuan menghapus ingatan?

Hapus ingatan apa?

Kau masih berpura-pura.

Kau terus kehilangan ingatanmu.

Kakek Buyut bahkan menyalahkanku karena merusaknya.

Kakek Buyut, aku benar-benar tidak ingat.

Aku paling dekat dengan Huan.

Aku tidak mungkin mencelakainya.

Benar. Paman Ketiga, Bibi Ketujuh.

Kalian hari itu juga di sana.

Jelaskan pada mereka

bahwa aku sudah difitnah.

Paman Ketiga, Bibi Ketujuh.

Tolong

keluarkan gelembung ingatan kalian.

Biarkan dia melihat kebenarannya.

Saat itu kami sedang memetik di pegunungan.

Lyu Liang! Lyu Huan!

Di sana berbahaya, hati-hati!

Awalnya,

kami tak melihat ada yang aneh.

Tiba-tiba Lyu Liang mendorong Lyu Huan.

Mana mungkin?

Mana mungkin aku mendorong Lyu Huan dari tebing?

Kakek Buyut.

Kita harus memakai hukum keluarga

untuk mengurus orang sepertinya.

Tidak.

Dia tidak boleh mati.

Setiap tetes darah keluarga Lyu

sangat berharga.

Kurung dia dulu.

Huan...

Huan...

Lyu Liang,

ingatan dalam otakmu

sudah

kuhapus.

Mana mungkin?

Sihir Penerawang Jiwa keluarga Lyu tidak memiliki ini.

Tak hanya keluarga Lyu yang punya Sihir Penerawang Jiwa.

Kau belajar dari siapa?

Seorang nenek.

Aku memang kehilangan ingatan itu saat itu.

Tapi mana mungkin aku membunuh Huan?

Saat itu, semua orang keluarga Lyu

menyalahkanku atas kematian Huan.

Mereka terus mengurungku di ruang bawah tanah keluarga Lyu.

Mereka memaksaku mengakuinya.

LYU LIANG, 20 TAHUN

Selama hari yang panjang itu,

aku selalu menunggu kesempatan.

Pada hari jamuan keluarga,

Lyu Gong datang untuk mengejekku.

Akhirnya, aku mendapat kesempatan itu.

Lyu Liang.

Sudah bertahun-tahun.

Kau masih menyangkalnya.

Kau lebih suka dikurung di tempat ini daripada mengaku.

Mengapa keluarga Lyu punya orang sepertimu?

Lyu Liang.

Tidak apa-apa.

Jika tak mau mengaku,

kau akan dikurung sampai mengaku.

Sejak saat itu,

aku bertekad

untuk menemukan Huan

dan menemukan kebenaran yang tersembunyi.

Semua ini ada hubungannya

dengan nenek yang disebut Huan.

Ke mana perginya Huan dan dia?

Aku bertekad

untuk menemukan kebenaran di balik semua itu.

Demi menemukan kebenaran,

aku bergabung dengan Quanxing.

Lyu Liang dari Desa Keluarga Lyu.

Kau membunuh adikmu sendiri.

Kau menjadi pengguna Sihir Penerawang Jiwa terkuat dari keluarga Lyu.

Kau bahkan kabur dari rumah.

Seluruh Dunia Super sedang mencarimu.

Kau memang hebat, Lyu Liang.

Orang Quanxing pun tidak segila dirimu.

Aku ingin bergabung.

Kau ingin bergabung dengan Quanxing?

Kau itu ingin Quanxing melindungimu.

Apakah tidak boleh?

Aku yakin Sihir Penerawang Jiwa-ku akan berguna.

Jika kalian tidak bisa memutuskan,

undang saja Ketua Interim.

Tidak perlu.

Kau bisa bergabung dengan Quanxing.

Bagaimana caranya?

Selama kau menyatakan diri

bahwa kau anggota Quanxing,

maka Quanxing akan mengakuimu.

Semudah itu?

Semudah itu.

Aku selalu tahu

hal yang ingin kulakukan

sulit dilakukan sendiri.

Bergabung dengan Quanxing saat ini

merupakan syarat yang paling cocok

untuk mewujudkan semua rencanaku.

Itu sebabnya aku bersembunyi di dalam Quanxing.

Entah itu Ketua Interim

atau rencana Quanxing,

semua itu bagian dari rencanaku.

Selesai.

Pada dasarnya aku memastikan spekulasiku

dengan membuka ingatan Zhang Huaiyi dan Tian Jinzhong.

Sihir Penerawang Jiwa keluarga Lyu

memang tidak bisa dipisahkan

dari alasan Pertempuran Jiashen.

Quanxing sudah bubar.

Aku hanya bisa bersembunyi.

Aku tak punya kekuatan untuk terus mendapatkan kebenaran.

Hari ini akhirnya datang juga.

Aku terpaksa kembali ke tempat itu.

Apa itu

Sepasang Tangan?

Kakek Buyut.

Begitu kurasa

semua rencanaku

akan berhenti di sini,

mungkin itu anugerah Langit untukku.

Aku dibiarkan terlahir kembali

dalam kegelapan.

Sekalipun kau membunuh Lyu Huan,

aku yakin itu tak disengaja.

Aku tak melakukannya!

Aku sungguh berharap bahwa kau bukan pembunuhnya.

Kau pantas mati karena mengkhianati keluargamu.

Apa itu Sepasang Tangan?

Itu rahasia terbesar keluarga Lyu kita.

Kau harus menyimpannya.

Dia tidak boleh mati.

Setiap tetes darah keluarga Lyu

sangat berharga.

Sepasang Tangan

adalah sesuatu yang ada di dalam darahmu.

Lyu Gong.

Lyu Gong?

Lyu Liang.

Tidak.

Ini tidak mungkin.

Kau bisa menumbuhkan anggota tubuhmu.

Bagaimana caranya?

Kau bukan Lyu Liang.

Bukan!

Bocah.

Kau kira kau hebat?

Orang tua yang bodoh dan kotor sepertimu,

mengapa bisa menjadi Sepuluh Tetua?

Pernahkah kau mendengar sebuah pepatah?

Orang yang tak menghormati bakti

akan menjadi hama saat bertambah tua.

Kau menebas tangan dan kakiku,

tapi itulah kesempatanku

untuk mendapat Sepasang Tangan.

Tak perlu menatapku seperti itu.

Kedua tangan dan kakiku

bukan lagi milik keluarga Lyu.

Aku mau menunjukkan padamu

apa itu Sepasang Tangan

yang sebenarnya.

SALAH SATU DARI DELAPAN TEKNIK AJAIB

SEPASANG TANGAN

Meski kau merebut Sepasang Tangan milik Duanmu Ying,

tapi itu hanya sebagiannya saja.

Nenek yang diceritakan Lyu Huan

ternyata adalah Duanmu Ying.

Bukankah kau sangat menginginkan Sepasang Tangan?

Maka aku akan memberitahumu.

Sepasang Tangan tak hanya bisa mengendalikan ingatan,

tapi juga bisa membuat anggota tubuh

tumbuh kembali.

Pergi.

Panggil semua orang ke Aula Leluhur.

Baik.

Sayangnya kau tidak lagi berkesempatan

mendapatkan Sepasang Tangan lagi.

AULA LELUHUR LYU

Lihat.

Ini adalah hewan yang kau pelihara.

Delapan tahun lalu,

di sini lokasinya.

Kalian semua bilang aku membunuh Lyu Huan.

Namun, kalian jelas tahu

kalau aku begitu menyukai Lyu Huan.

Namun, pada akhirnya,

tidak ada seorang pun

yang memihakku

atau merasa curiga.

Kalian menyiksaku dengan Sihir Penerawang Jiwa.

Kalian mengacaukan ingatanku.

Kalian memaksaku mengakui kebenaran yang kalian mau!

Kalian bilang ingin menegakkan keadilan untuk Lyu Huan.

Apa kalian benar-benar peduli dengan nyawa?

Kalian hanya suka kemunafikan,

tidak peduli dengan hidup orang lain.

Lyu Huan adalah satu-satunya orang

yang kuhargai

di dunia ini.

Namun, kalian menuduhku telah membunuhnya.

Aku tidak paham sebelumnya.

Aku juga orang keluarga Lyu.

Mengapa kalian berbuat begitu padaku?

Kini aku mengerti.

Karena di keluarga ini

tidak diperlukan

sedikit pun

hal yang disebut kebahagiaan sejati.

Sejak kecil sampai dewasa,

kalian semua berkata padaku

bahwa setiap tetes darah keluarga Lyu

sangat berharga.

Namun, pada akhirnya,

darahnya adalah yang paling berharga!

Kalian jelas tahu hal ini,

tapi membantunya melakukan hal jahat.

Baik!

Kalian mendukung kejahatan, bukan?

Kalian tak peduli dengan nyawa orang tercinta, bukan?

Hari ini aku akan memberikan kalian gambaran

bagaimana rasanya kehilangan

orang yang sangat kalian kasihi

dan kehilangan semua kenangan terindah.

Kalian semua komplotan

dan kaki tangan.

Aku mau kalian

menjalani seluruh hidup kalian

dalam keindahan kenangan

dan kehampaan kenyataan.

Ini adalah nasib yang pantas kalian terima.

Mulai sekarang,

panggil aku Ketua Sekte Quanxing.

- Baik, Ketua Sekte! - Baik, Ketua Sekte!

KETUA SEKTE QUANXING