Original subtitles

Pienso que este mundo es una mierda.

Que este país es una mierda.

Pero, si uno puede ayudar en algo,

a lo mejor podría ser un poquito mejor.

Y hasta ahí no más llego yo.

Buenos días, amigos y amigas.

El pronóstico para hoy, 25 de abril en la capital,

será de nubosidad parcial, variando a despejado.

Para comenzar, nos trasladamos a comienzos

de los 90, concierto Amnesty.

Chile retorna a la democracia.

Peter Gabriel, Sol y Lluvia. ¿Recuerdan?

♪ Por Pudahuel y La Bandera. ♪

♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪

♪ Por Pudahuel y La Bandera. ♪

♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪

♪ Y verías la vida tal como es. ♪

♪ Y verías la vida tal como es. ♪

Bienvenidos al Museo de la Memoria...

Gladys.

Eres igual a tu madre.

Yo debería haber estado ahí.

A ti te expulsaron del país.

Ya pasó.

Samuel, echamos unas cosas que me dijeron que pasara.

Gracias.

Mi cámara.

Esta nunca ha sido dictadura.

Mi nombre es Samuel Thompson.

Recuerdo que llegué a Chile un día martes.

Pero, si es necesario, vamos a tener que apretar la mano,

porque tenemos que salvar primero el país.

No sabía bien a qué venía.

Yo siempre había querido conocer un país del tercer mundo.

Éramos un grupo de misioneros.

Hey, para allá no entran ni los pacos.

Cada uno iba a vivir en distintos barrios populares de Chile.

Bye, bye.

¡Gladys! Llegó el gringo.

¿Y no eran cuatro los misioneros?

Rescaté a este no más.

A los otros se los llevaron a la otra pobla.

Ah, saliste valiente, gringo.

En todo caso, tienes que saber que el trato con el pastor

era para cuatro.

Y la pieza vale lo mismo para uno que para cuatro.

Gladys Gómez.

Pero acá todos en la pobla me dicen "la francesita".

Samuel. Samuel Thompson.

Ya conociste a mi mami, poh, la abuela Gladys.

La niña es mi hija, la baby Gladys.

La China, el Cometa. Las vecinas. La perra.

Que también se llama Gladys.

No. Lucía se llama la muy perra.

¡Vladi! Y ese es el Vladi.

Ven para acá.

¡Ya, pues, saluden los cabros!

Ya, pues, saluden. Ni que fuera marciano.

¿Me toma una foto?

Sí.

Nunca me han sacado una foto.

¿Nos tomas una foto?

Sí, sí. Sonrían.

Señor, haz de mí tu servidor.

Ayúdame a seguir tu ejemplo, tu camino.

Bueno.

Yo quería agradecer a todos ustedes esta oportunidad

de estar aquí en esta casa,

conociendo y aprendiendo.

Yo vine aquí a Chile a eso, a conocer y a aprender

de todos ustedes.

Mientras yo esté aquí, también voy a estar haciendo un proyecto

para mi college...

mi universidad.

Voy a estar sacando muchas fotos y muchos videos,

para después ir allá y mostrarle el rostro de todos ustedes

a mi comunidad, para que ellos también los conozcan.

Me gustaría dar gracias a Dios por eso.

¿Tío?

¿Dios habla en inglés?

Dios habla inglés.

Pero también español, francés. Dios habla todos los idiomas.

¿Pero más en inglés?

Oye, quizás Dios es gringo y no entiende lo que le pedimos.

Vladi, no hay nada que entender.

Hay que tener fe.

¿Fe?

¡Lentes de sol! ¡A 50, dos por 100!

¡Ya, patrón, pase por acá! Todo rico.

¡Lentes de sol!

Peritas, casera. Peritas.

¡Lentes de sol! ¡Lentes de sol a 50! ¡Dos por 100!

A las ricas naranjas. ¡Lentes de sol!

¡A 50, dos por 100!

¡Lentes de sol!

¡Lechugas, casero! ¡Caserita, lechuga francesa!

Escarola. Martín, tu caja.

Ah, buena.

Sí, lleva de todo.

Parece que estamos.

Ya, pues. Se viene la cosa.

Las buenas zanahorias para la vista, las zanahorias.

¡Lleve las zanahorias para la vista!

¡La ensalada, lleve mis zanahorias!

¿Cómo estás?

Llevo toda la información.

¡Lleve mis zanahorias, mis zanahorias!

Parece que estamos.

¡A llevar mis zanahorias! ¡Están ricas las zanahorias!

¡Están buenas, fresquitas mis zanahorias!

¡Oye! ¿Quién te dio permiso a vos para andar sacando fotos, huevón?

¿De dónde sacaste esa cámara? ¿Quién eres tú? ¿Ah?

Disculpe, yo solamente estoy sacando fotografías.

¿Quién te trajo a esta feria, huevón?

Oye, tranquila. ¿Cómo estás, gringo?

Hola.

¿Vos lo conoces a este huevón?

Cálmate, si es el gringo Samuel.

¿Y yo qué sé quién es el gringo Samuel?

Ah, de la Gladys.

Media huevada, poh.

Tranquilízate.

Bueno, quédate tú con tu amigo.

Oye. Pucha, huevón, no puedes ser tan gil.

No puedes andar con la cámara y sacando fotos como loco.

¿No ves que estamos todos perseguidos?

¿No sabes que aquí en todos estos sectores está operando la CNI?

¿CNI? Sí.

Esos huevones, pucha, parecen magos, huevón.

Hacen desaparecer a la gente.

Cualquier dirigente, cualquiera persona

que esté en contra de toda esta huevada, boom,

lo hacen desaparecer.

Entonces tienes que andar con cuidado,

no puedes andar regalando, ¿ya?

Este es el doble de Cassius Clay que tenemos nosotros aquí.

Sácale una foto.

¿Cuándo ha sido derrotado el comunismo ruso?

Y perdónenme, no quiero ofender a nadie, ni a ningún país...

Ramete, ramete, sik, te sak. Ramete, Ramete, pum.

Ramete, ramete, sik, te sak. Ramete, Ramete, pum.

¿Y la Segunda Guerra Mundial, quién ganó?

Ganaron los comunistas, señores.

Ramete, ramete, sik, te sak. Ramete, Ramete, pum.

Y los franceses perdieron Argelia.

Y los... y los ingleses perdieron... las colonias.

Todavía están entregando colonias.

Están ahí las picantes. Perdón, ahí las chiquititas.

Ramete, ramete, sik, te sak. Ramete, Ramete, pum.

Tío Sammy, ¿qué vamos a hacer ahora?

Vamos a ir casa por casa, entregando la buena nueva.

La palabra del Señor.

Hola. Buenos días. Quisiera entregarle esto.

Tiene un mensaje de amor de la palabra de Dios.

Acérquese a Dios. Dios se acercará a ustedes.

Santiago. Capítulo 4, versículo 8.

Hola.

Yo vengo aquí a entregarles la palabra del Señor.

Unos folletos. Samuel Thompson. Tome.

Aquí hay unos folletos para que lean en su tranquilidad.

Hola. Samuel Thompson. Samuel Thompson.

Un gusto. Samuel Thompson.

Ya, ya, ya.

Mira. ¿Viste? Aquí están todas estas viejas brujas.

Ay, ya, siéntate.

A ver. A ver, ¿qué le pasó al mono? Muéstramelo. ¿Qué le pasó?

Ah, vamos a arreglarlo. Pero esto se puede arreglar.

Podemos coser ahí.

Pum. ¿Viste?

¿Qué le vamos a poner aquí? Ahí tiene un hoyito.

Ahí. Un chupetito. Un chupetito.

Ay, mi guagua.

Ay, mi guagua.

Ay, mi guagua.

Ay, mi guagua.

Bien califa salió el gringo, ¿ah?

¿Y tú, Gladys?

Sería bueno que te fueras poniendo calzones ya.

¿No ves que tenemos un hombre en la casa ahora?

Si nunca he usado, ¿por qué me voy a poner ahora?

Yo la conozco de chiquitita, y siempre ha andado así,

ventilando la chascona todo el tiempo.

Bien copuchenta la vieja que venía en la micro.

Por Dios, no.

¿Te hiciste caca?

Otro gringo que vas a volver loco.

¿Te hiciste caca?

Creer en un Dios que es palabra.

Y yo creo en un Dios que es palabra,

y palabra tiene que ser

en un cierto y verdadero sentido de vida.

Vladi, he estado buscando mi walkman por todos lados.

Te he dicho que no te metas en mis cosas.

Es que esta es la música que le gustaba a mi abuelo.

Y solo la puedo escuchar aquí. ¿Quiere escuchar?

¿Sabe qué?

La tía dice que todos los cantantes que le gustaban a mi abuelo,

se tuvieron que ir de Chile o los mataron.

Tío, ¿me ayuda?

Sí.

Este es mi papá.

Y esta es mi mamá.

Yo estaba ahí, dentro de la guatita de mi mamá.

Y este es mi abuelo.

Mi papá decía de que él trabajaba en dirigente sindical,

o una cosa así,

y un día, no lo vi más.

Lo mataron los milicos a la salida de mi casa.

¿Le cuento un secreto?

Mi papá no se llama Néstor.

pero no se lo cuente a nadie,

No fue nada mucho lo que traje. Ninguno quiere ayudar.

Dicen que nos estamos juntando porque somos comunistas,

que en la olla común somos todas las mujeres terroristas.

Igual va a quedar rico.

Oye, Gladys, pensé que ibas a venir más temprano.

Estoy atrasada.

No pude llegar antes.

Yo no voy a poder venir mañana antes de la 1:00, eso sí.

Hay que hacer más pañales, ¿ya?

¿Están todos mudados?

Sí, todas están mudadas.

Llegaron a buscarme. Me están siguiendo.

Vine a dejársela, para que la cuiden. Si me agarran, avise a la vicaría.

¿Y ustedes, qué hacen aquí?

¿Qué se están creyendo, que llegan y pasan?

Señora, usted tiene una cabra terrorista escondida acá.

No, aquí no hay ningún terrorista.

Aquí hay puras mujeres que están cocinando para gente

que está cagada de hambre.

Toma.

Ya cállate, vieja culeada.

Y vos, pelado culeado.

¿Andas armada?

-A ver. -No.

Te dije que te íbamos a agarrar, terrorista de mierda. Te dije, ¿no?

Bueno, poh, si ser terrorista es luchar

por la democracia, entonces soy terrorista, poh.

-Llévame, poh. -Ya, callada. Vamos.

-¿Qué pasa? -¡Ándate, vieja de mierda!

¡Ándate para allá! ¡Qué miran, mierda!

¿Qué están haciendo? Déjenla. ¿Qué estás haciendo?

¡Nadie vio nada!

¡Quédate en el piso, mierda!

¡Todos adentro!

¡Atrás!

¡Mi nombre es Marta Herrera!

Elementos tanto nacionales como internacionales.

Este es un pas... pastel muy típico en los Estados Unidos.

Se hace en todas las casas para los desayunos.

Son como los panqueques de ustedes, un poco más gorditos.

Puede ser mantequilla, quedan muy buenos igual.

El tío nos va a hacer un pastel gringo.

Y arriba le echa una salsa.

Rico. ¿Sabe, tío? Mire.

Un tomatito picadito, una cebollita picadita,

cilantrito, y ya, ensalada a la chilena.

Y también es superrica.

¿Estabas mirando?

¿Ah? Ay, ya, oh, si no es tan grave.

¿Quieres? Toma.

¿Y? ¿Te gusta esta cama? Esta era mi cama.

Es rica.

Ya, pues, ¿me querías decir algo? ¿Ah?

No.

Ya, dime. ¿Qué me querías decir? ¿Ah?

Nada, que...

tú eres una mujer muy chora, muy hermosa. Eso.

¿Y qué estás escuchando?

¿Te gusta el rock?

¿Dame?

Aquí hay una vieja, una vecina de al lado,

que siempre nos decía:

"Sepan, cabras huevonas,

que cuando uno es vieja y se va a morir,

de lo único que uno se arrepiente es de las cosas que no hizo".

No de lo que hizo, de lo que no hizo.

"La carne es débil, la carne es débil", decía.

La vieja era más caliente.

Oye, ya, eres... ¿Cuántos años tienes?

23. Voy a cumplir 24 en marzo.

Ah. Ya eres todo un hombre, poh.

24. Qué linda edad.

Uh, yo a los 24...

Oye, yo siempre he querido saber.

Los curitas... ¿los curitas se tocan?

¿Qué cosa?

Si se tocan, poh.

¿Tú te tocas?

¿Ah? Cuéntame, poh.

A veces.

Yo también a veces.

Aquí imagínate, poh. Sola, paso sola.

Empiezo a tocarme.

Y me toco, me toco, y me voy en la volada, poh.

Oye, que tienes lindos ojos.

Y tus manos.

Tienes lindos dedos.

Tus dedos.

Tus ojos...

Tía Gladys...

Espérate. Toma.

Tía Gladys...

Tengo pesadillas.

Tía Gladys.

¿Qué te pasa?

Tengo pesadillas, no puedo dormir.

Porque piensas tonteras, poh, por eso tienes pesadillas.

Ya anda a acostarte. ¿Puedo dormir contigo?

Déjame dormir contigo.

Última vez.

Ya, vamos.

Ya.

¡Gladys, te llaman! Teléfono.

¡Ya, señora Berta, gracias! ¡Voy al tiro!

El Vladi. ¿Dónde está el Vladi?

Oye, oye, Vladi, vos no salgas, ¿ya?

Que los cabros de mierda entren, pero tú no sales.

Ramete, ramete, sik, te sak. Ramete, ramete, bum.

Me ganaste. Te gané.

Señor, haz de mí tu servidor.

Ayúdame a seguir tu ejemplo, tu camino.

¿Aló?

¿Aló?

Sí.

Avísale al Trecho que metieron preso al Óscar

y a la Camila. Ya.

Que no vayan más a la casa de la María, está peligroso.

Ya.

Bueno. Después te llamo.

No me llame más a este teléfono.

Ya.

Chao. Ya.

Cabra huevona.

La cocina de su casa, ¿es como las que muestran en la tele?

Con cuchillos eléctricos, jugueras y todas esas cosas.

Sí.

En mi casa, tenemos una máquina que tú aprietas un botón,

pones los platos, cae el agua, cae el jabón,

se enjuaga.

Después, abre la tapa, y están todos los platos listos.

A mí me gusta lavar y secar los platos.

Con la abuela Gladys lo hacemos siempre,

y aprovechamos de conversar.

Tío Sam, ¿sabe qué?

A veces pienso que Dios es malo con nosotros.

Porque nos tiene toda la vida queriendo entender, saber algo.

Y lo único que sabemos seguro es que nos vamos a morir.

Mi abuelo se murió, y yo no sé si lo voy a volver a ver.

Yo si fuera Dios, no le haría eso a mi hijo.

Bueno. Para eso es la fe, ¿no?

Que es un regalo divino.

Y al final del día, Dios nos invita a su reino.

Y... ¿usted está seguro que es así?

Hola.

Hola. Buenas tardes. Yo quería entregarle esto.

Es un mensaje con la palabra de Dios. Tiene un mensaje muy hermoso.

Dice: "Acérquese a Dios, y él se acercará a usted".

Santiago, capítulo 4, versículo 8.

Pasa.

Muchas gracias.

Pasa, siéntate.

Siéntate.

¿Eres canuto?

No, no.

Yo solamente vengo aquí a compartir con ustedes la palabra de Dios.

Su mensaje de amor, de misericordia.

Este es mi canuto.

¿Quieres algo más?

No. Muchas gracias.

Espero que con fe logren reencontrarse con el Señor.

Él siempre los estará esperando a todos sus hijos.

Con permiso.

Buenos días. ¿Qué se le ofrece?

Buenos días.

Quisiera saber si usted tiene un momento para que yo le hable

de la palabra de Dios.

"Acérquese a Dios, y él se acercará a ustedes".

Santiago, capítulo 4, versículo 8.

Adelante.

Muchas gracias.

Me gusta rezar por toda la gente que viene.

Y rezo por mis familiares, por los vecinos. Pero...

estos folletos tengo muchos, y los he leído todos.

¿Podría llevárselos usted? Y se me olvida una cosa.

Me queda otro que también lo leí.

Y gracias por su visita. Hasta luego. Muchas gracias.

Gracias.

¿Y? Bien, ¿no?

Mire quién viene llegando.

Siempre llegando tarde la Gladys, ¿ah?

De cabra chica desordenada. Esta es mi prima, poh, la Gladys.

Viniste bonita, Gladys, con ropita nueva.

Oh, que estás bien. Te ves bien.

Y viene aquí con el misionero, el curita Samuel.

A ver, ya.

Porque siempre dijeron que el pato que le gusta el hueveo

es bueno para el hueveo.

Es cierto, siempre me ha gustado el hueveo.

Pero ¿por qué?

Porque para mí eso tiene un sentido de vida, la alegría.

Pero uno también surge.

Como con la Mary, mi señora, hemos logrado todo esto.

Gracias a la ayuda de muchos, como del señor alcalde,

a quien le agradezco toda su colaboración y apoyo.

Siempre es importante la autoridad.

Paremos con esa huevadita del desorden,

de maltrato a la autoridad, de no respetar.

¿Estamos?

Hay que respetar a la autoridad, porque está bien el hueveo,

pero con orden.

Ordenar el hueveo. ¿Estamos?

¿Aquí a quién tengo?

Juanito, que desde cabro chico fue avispado.

Se ganó una beca en los Estados Unidos.

Bien, Juanito. Gracias a él, hemos podido lograr modernizar.

A surgir.

No tenemos nada que envidiarle a los gringos. Mire, mire todo esto.

Está la...

Mamita, le tenemos una sorpresa.

Con la Mary, mi señora, esto es para usted.

A la cuenta de tres, ciérreme los ojitos.

Uno, dos, tres.

Y los abrimos mirando para el cielo.

Ya. Abran los ojitos, a ver.

¿Le gusta, mamita?

Lindo.

Queremos inaugurar con usted todo esto.

¿Qué tal?

Ya, vamos. Están todos inaugurando en Hollywood los huevones.

Viene conmigo.

Quiere ayudar.

¿Y?

Estamos.

Mañana va a amanecer todo empapelado.

Viene alguien. Vamos.

Vamos.

Así que tú eres Samuel Thompson.

De Southlake Town.

Tu papá es Jim Thompson, un connotado abogado de Milwaukee.

Tú estás viviendo ahora con la Gladys, ¿o no?

I love your country.

I love America.

Ya, mamita, nos vamos a sacar una foto.

Son 40 años. Clubes de fútbol, cabros de mierda.

Eso, un besito a la mamita.

Somos los que vamos quedando, pues, mamita.

Sí, pues, así es.

Oye, vamos, ahora.

Oye, falta el Nano, poh.

El Nano, jugaba con nosotros. No está aquí.

Por último acuérdate de él, poh.

No está, poh.

-Sí sé que no está. -Ya, poh.

En alguna huevada rara andaba.

Había que ponerle orden a la huevada, poh. ¿Ah?

Si para hacer tortillas hay que quebrar huevos.

Ya.

Foto.

¿How are you, tío Sammy?

¿Quieres dormir en mi camita hoy día?

Tía Gladys, ¿qué están...?

¿Qué estás haciendo aquí, cabro de mierda?

Oye, te fuiste a acostar.

Te he dicho que no te metas en mi cama.

Ya, a acostarse, cabro huevón.

Buenas noches, tío Sammy.

Buenas noches, tía Gladys.

¡Cometa! Te he dicho que no uses el fermín.

¿Quiere un pancito con tomate?

Tome. Coma pancito.

Tiene hambre.

Vos.

Quédate callado.

¿Trajeron las cuestiones?

Sí.

Ya tengo la pieza de los cabros chicos para que la metan ahí.

Ya. Es la única que tenía.

Sí, tranquila. Ya.

No, métela no más. Tranquilo.

Vaya no más, compañero.

Oye, pónele una cuestión arriba.

Sí, sí. Que el cabro chico ese

no esté registrando.

Te aviso cuando lo vengas a buscar sí, poh.

Sí, yo te aviso. Ya.

Radio Cooperativa ha recibido

el siguiente bando, que leemos a continuación.

Bando número 46.

Restríngese las transmisiones de radio chilenas,

Radio Cooperativa y Radio Santiago.

Deberán limitarse exclusivamente a transmitir

avisaje comercial, música...

Hola, doña. ¿Cómo está? ¿Cómo está la salud?

Ya, que está rico el sol para tomar hoy día.

Firmaba Carlos Ojeda Pardo,

brigadier general, jefe de zona en estado de emergencia,

Región Metropolitana y provincia de San Antonio.

-Ella sabe de lo que se trata, ¿ya? -Ya.

Comunistas culeados.

Al fondo.

Buenas tardes.

¡Vladi!

Te tengo una sorpresa.

¡Papi! Hola. ¿Cómo estás?

Que te extrañaba.

¿Cómo has estado? Bien.

¿Cómo te has portado? Bien también.

Qué bueno.

¿De qué estás disfrazado?

Ando tirando pinta. ¿Cómo te verías con un papá actor?

El papá del Vladi.

Sí.

Él siempre me habla mucho de él.

Vladi me dijo que no se llama Néstor.

¿Eso te contó?

Sí.

Vladi siempre habla mucho conmigo.

Cabro de mierda.

Le dije que se quedara callado.

El otro día soñé con mi mamá.

¿Y qué soñaste?

Que ella venía.

Me abrazaba, y me hablaba y me hablaba.

Tu mamá nos está cuidando, a ti y a mí.

¿Te vas a quedar conmigo?

no, ahora no puedo.

Estoy terminando un trabajo en el norte.

Pero, apenas lo termine, te prometo que te vengo a buscar,

y nos vamos juntos, ¿ya?

Ya.

Ya. Ahora me tengo que ir.

Pero voy a volver, ¿ya?

Chao.

Chao.

¿Y qué ha pasado?

Me tuvieron relegado en la isla.

Chao.

¿Le gusta, tío?

Sí.

Este es el proceso del agua, de las nubes.

Oye, que el Cometa no me tome más el triciclo.

Las gotas del mar, que es este...

Ajá.

Cada vez que hay sol, que hay calor...

suben, y se forman las nubes.

Y como las nubes son las gotas del mar,

las nubes se ponen a llorar, porque extrañan al río, al mar.

Y ahí, como lloran, llueve.

Y siempre siguen la misma rutina.

¿Es correcto?

Sí, bastante bien.

Ya, Vladi, a dormir.

Tío, ¿y por qué vino a Chile?

Bueno, porque el Señor me dio la oportunidad

de venir a un país como este.

De aprender, conocer, compartir, y ayudar a traer el progreso.

¿Y por qué nos quieres ayudar?

Yo pensaba que los gringos eran malos.

El abuelo siempre decía

de que el presidente de los Estados Unidos

mató al presidente Allende.

Oye, Vladi, tú estás traumado. Déjate de hablar la misma huevada.

Siempre andas repitiendo lo mismo.

Hagamos un trato.

Usted se queda hasta que progresemos.

Y de pasada, se casa con la tía Gladys, ¿ah?

Ah, sí, claro, seguro quiero casarme yo, poh.

Para lo que sirven los hombres,

para puro complicarle no más la vida a una, poh.

Ya, pero, tía Gladys,

¿cómo se vería usted conduciendo un Mustang, ah?

Como en las películas.

Ya, Mustang, métete a tu cama tú.

Ya, tú adentro también. Ya, ya, ya, ya. Adentro.

Métete adentro, China, adentro de la cama.

Ya, buenas noches. Un besito. Dame un besito. Dame un besito.

Don Francisco.

Abuela Gladys.

Gracias, tía Gladys.

Chao, cabros de mierda.

Me voy.

¿Y a dónde vas?

China...

¿A dónde vas? Oye, ¿a dónde vas?

Me voy.

¿Qué pasó?

No sé qué hizo, cabra huevona.

No sé qué va a hacer.

Un año que la huevona llegó acá a la casa y me golpeó.

¿Para dónde va a ir? Tres años tiene su mamá para estar presa todavía.

El Cometa lo mismo. Lo más probable es que también se vaya el huevón.

¿Quieres que te ayude? No.

Déjame sola, ándate no más.

Seré huevona.

Siempre lloro por cualquier cosa.

Ándate no más.

Está rica la piscola. ¿Te gustó?

Sí.

Está fuerte.

Rica.

Oh. ¿Y tú bailas?

De niño, me gustaba bailar rock and roll.

Ula, ula.

Con una amiga, poníamos música y bailábamos.

Una amiga.

Un día, mi papá nos encontró.

"Baile del demonio".

Me castigó por seis meses.

Razón tenía tu papi, poh.

Lo que a mí, el baile me despierta todos los demonios.

A mí me sacaban a bailar...

terminaba enamorada.

Yo siempre fui enamoradiza.

Y era enamoradiza y caliente.

¿Sabes qué? Yo veía unos perros culeando en la calle

y me calentaba.

A ver, bailemos.

Ya, poh, bailemos.

¿De cuándo que no bailo?

De cuando me invitó el Beto y nos fuimos a Cartagena.

Ya, pero agárrame, poh.

Estás olorocito.

Yo también bailaba esta música con la amiga en Estados Unidos.

Ya, no me hables. Baila no más.

Es que es mucho lío.

No juegues conmigo.

¿Sabes qué?

Son todos los huevones iguales.

Al tiro ahí a agarrar la teta. La huevada.

Para eso tengo a todos los huevones de acá al frente,

todos los de la pobla. La misma huevada.

Yo pensé que eras distinto.

La huevada tiene que ser de a poco. Mirarse, tocarse.

Tú estás loca. Buenas noches.

Ven.

¿Qué quieres?

¿Para dónde crees que vas?

Ya, oh, me convenciste. Vamos.

Estás olorocito.

Estás como dulcesito.

A ver.

La tienes blanquita.

Muéstrame tus ojos.

Reza por nosotros.

Gracias. Gracias.

¡Tío Sam, lo buscan!

Pasen. ¡Tío Sam!

Mi perrita, la Lucía.

¿Qué le dijeron, tío Sammy? No me diga que se tiene que ir.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Samuel ha sido de gran ayuda acá en el barrio.

Acá ya todos lo conocen. Lo quieren harto.

¿Les ofrezco un tecito?

-Okay. -Sí, por favor.

Ya.

¿Ustedes son gringos?

-Sí. -Sí.

Yo, abuela Gladys. Él, Vladi.

Vladi, ¿tú conoces algún americano?

Ese presidente que tiene harta cara de ratón Mickey.

¿Cómo? ¿Quién?

Nixon.

Mi abuelo siempre nos decía de que ese presidente

mató al presidente de Chile.

Cállate, cabro de mierda.

Lo que pasa es que el Vladi está traumado.

Siempre habla las mismas tonteras.

Pero yo conozco a este, al que sale en la tele,

en la teleserie... Cometa...

Al Rocky.

Disculpen. ¿Nos podrían dejar solos?

¿Vladi?

¡Tía Gladys!

¡Tía Gladys!

Comunistas culeados.

Ustedes dos, sigan la pintura.

¡Partieron, pues!

¡Andando!

Aquí no hay nada, hay niños. Eso lo voy a ver yo.

Al suelo. Al suelo, mierda. De guata.

Rápido. Las manos atrás.

Y se queda callada.

Oiga, ¿qué le está pasando?

Se van a sentar igual que las viejas, con las manos arriba.

Con las manos arriba dije. Rápido.

Ya, vamos entrando a revisar todo acá.

Rápido. Rápido.

A la pared, mierda.

¿Qué estás haciendo, huevón? Tranquilo. Muestra las manos.

A la pared.

¿Qué tienes ahí? ¿Qué pasó?

¡Muéstramelo! ¡Sal! ¡Sal, huevón!

Ya, rápido acá. De rodillas. ¡De rodillas, huevón! ¡Rápido!

¡Rodillas, culeado! ¿Qué tienes ahí? ¿Qué es lo que son esos rollos?

Mis fotografías. ¿Y qué fotografías andas tomando?

Soy americano.

Pasa para acá.

Pásame las manos. Las manos arriba, huevón.

Oye, tú eres el Nelson,

el hijo de la Nelly.

Sal de aquí, cabro de mierda. Te voy a acusar con tu mamá.

¿Qué pasó ahí?

Está todo limpio. ¿Cómo?

Está todo limpio, mi teniente.

Pasa para acá.

Pásame las manos. Las manos arriba, huevón.

¿Por qué tienes pintura en las manos?

¿Por qué tienes pintura en las manos?

Yo estoy aquí para ayudar, nada más. Para ayudar, huevón.

Pesca tus rollos.

¿Está todo igual acá?

Mi teniente, mire lo que encontré.

¿Qué se creen, artistas que andan pintando?

Pucha, que le metes color, si estábamos pintando.

Oiga, la vieja, mientras más vieja, más porfiada, huevón.

¿Ustedes son los comunistas que andan pintando las murallas en mi país?

Ya, todos los huevones mayores de 13 años, de guata en la calle.

Rápido, vamos. Avanza, huevón.

Ah, vi una cabeza roja por ahí. Presentarse.

Cabro chico.

Sí, tu. Ven. Ven para acá.

¿Cómo te llamas?

Vladi.

¿Cuánto?

Vladi.

Vladi.

¿Quién es tu papá, Vladi?

¿Cómo se llama tu papá?

Néstor.

¿Cuánto?

Néstor.

¿Néstor? Somos tocayos, poh. Ven para acá.

Ven para acá. Sin miedo, pelado.

Cara de frutilla.

Ya, ándate para adentro, si no te voy a hacer nada.

Ya, vamos andando.

Como dije, la orden es todos los huevones mayores

de 13 años, afuera, de guata, en la calle.

Vamos, pelado. Así que no vienes a ayudar vos.

Camina, huevón.

Yo soy americano, yo...

Vos no eres americano, huevón.

Vos eres terrorista, huevón.

Tienes cara de cura comunista. Cura culeado.

Cabo, cuénteme cuántos son.

Cuatro, cinco, seis,

siete, ocho,

nueve, diez.

11, 12,

13, 14.

Avanza, concha de tu madre.

Mi teniente, pillaron a este corriendo en Avenida La Feria.

¿Cómo te llamas?

Néstor González.

Este no es Néstor González. Este es Juan Espinoza, del frente.

Ya, al suelo, mierda.

¡Te dije que me dijeras tu nombre, concha de tu madre!

¡Concha de tu madre! ¿Cómo mierda te llamas, concha de tu madre?

¡Néstor González!

¡Dime cuál es tu de nombre!

Soy Néstor González. Soy mecánico.

Saca las manos del bolso, concha de tu madre.

¡Saca las manos del bolso, huevón!

¡Te dije saca las manos de ahí, huevón!

La ciudadanía puede estar total

y absolutamente segura que la situación está controlada.

El supremo gobierno pondrá todos los recursos legales que imponga...

Y mañana, yo llamo a hacer una vida normal de trabajo,

de tranquilidad, de orden y de respeto,

como siempre lo he dicho.

Venga.

Señor, haz de mí tu servidor.

Ayúdame a seguir tu ejemplo, tu camino.

Vengan para acá, vengan.

Ya. El otro. Vengan.

Toma, toma, toma. Ven, ven, ven.

Vengan, todos acá.

Ya, callado.

Ustedes dos, donde el Roberto.

Ustedes dos, donde la Nelly, allá.

Tú también. Tú conmigo. Vamos, donde el Ramiro.

¡Asesino!

¡Y va a caer!

¡El pueblo unido jamás será vencido!

¡El pueblo unido jamás será vencido!

¡El pueblo unido jamás será vencido!

¡Vladi!

¡No!

¡Vladi!

¡Ayuda!

Ándate para allá.

Mirando al muro, huevón. Y calladito, ¿ah?

¿Qué nos van a hacer?

Pucha, ojalá que no nos maten.

Al tío de un amigo, que era profesor universitario,

le abrieron la guata con un corvo.

Lo dejaron desangrando.

Seis muertos.

25 heridos a bala.

40 locales comerciales saqueados.

18 carabineros heridos, y diversas pérdidas

en instalaciones municipales.

Fue el recuento hecho por carabineros

de los acontecimientos ocurridos a lo largo del país.

También se informó que más de 600 personas resultaron detenidas,

dos tercios de los cuales corresponderían a Santiago.

Se encontraba junto a un grupo de pobladores en las cercanías

de un centro abierto en Tobalaba, cuando fue herido...

Supimos lo que pasó. ¿Sabe algo de Samuel?

No. No, no sabemos nada.

Y hemos preguntado, pero nadie nos ha dicho ni una cosa.

Estamos hablando con las autoridades americanas.

Están investigando lo que pasó.

Cooperativa, 24 minutos...

♪ Por Pudahuel y La Bandera ♪

Me contaron que te gusta esta música.

Mary Louis.

Una amiga mía, de Kansas. Hermosa la mujer.

Caliente también, una bestia.

Era mi instructora en la escuela.

Mary Louis nos daba una bolsa con una gata y sus cinco gatitos.

Me obligó a meter la mano en la bolsa,

y apretarle sus cuellos uno a uno.

La última en morir tenía que ser la gata,

o si no, perdías puntos.

Mary Louis era experta en el arte del interrogatorio.

Estudié en The US Army School of The America en Panamá.

Yo no sé nada. Yo solamente vine aquí a ayudar.

No te creo. ¿Sabes lo que creo?

Que estás escondiendo a tus curitas extranjeros comunistas.

Eso es lo que creo. ¿Qué sabes del cura gringo Gerardo?

Solamente lo he visto una vez. Nada más.

Te voy a traer una ayuda de memoria,

a ver si te acuerdas.

Se conocen ustedes dos, ¿no?

Juanito. Juan...

Soy el Tito, el mejor amigo de tu primo.

Somos... somos de los mismos.

Después te van a cargar todo a vos.

Van a decir que vos eres el responsable de todo, entiende.

Pinocho y todos esos huevones se van a lavar las manos, huevón,

van a quedar libres, y te van a cagar a vos, huevón.

Oye, Juan, si somos de los mismos.

No, poh, Juanito, por la chucha.

¡No, huevón!

Juan...

Juan...

¿Qué me estabas preguntando, ah?

Eso te pasa por comunista, huevón.

¿Y, tío Sammy?

Aló.

Adiós, tío Sammy.

Ya, ándate. Te dije que era llorona.

Ya, ándate.

Ya, va la papa.

¿Qué cuchichean tanto las dos ahí, parcito?

Secreto de abuela y nieta.

Miren.

Te voy a peinar ese pelo, estás más chascona.

Ya, está rica.

Está tibiecita para tomársela ahora, al tiro.

Ya, vamos a tomar una lechecita.

Vamos a tomar una lechita. ¿Tienes hambrecita, ah?

No.

¿Cómo que no?

Oye, te vas a poner más bonita si te pones a comer.

¿Qué pasa, huevón?

Ven para acá.

¡Todos adentro!

¿Así que vos eres la francesita?

¡Cagaste, mierda!

¡Concha de tu madre!

¡Desgraciado, suéltala!

Suéltala, concha de tu madre. ¡Suéltala!

¡Cállate, mierda!

¡Suéltala, huevón! ¡Suelta a mi niña! ¡Suéltala!

¡Todos adentro!

¡Suéltala!

¿Nelly Sanhueza?

Sube.

Gladys...

Gladys, no te duermas.

Los bestias...

Los bestias...

¡Está lista la cuatro!

Tio Sammy, eso fue lo último que supimos de mi madre.

Y yo llevo un tiempo trabajando con un grupo de jóvenes,

y hemos hecho hartos eventos, hartos actos.

Y estamos organizados.

Y le tengo una sorpresa.

Buenas tardes.

Quisiera entregarle un papel con un mensaje del Señor.

Mire. "Acérquese a Dios, y él se acercará a usted".

Santiago, capítulo 4, versículo 8.

Pase. Muchas gracias.

Buenas tardes. Buenas.

Tome.

Gracias.

"Acérquese a Dios, y él se acercará a usted".

Santiago, capítulo 4, versículo 8.

Juan Carlos Moreno, para servirle.

Tome.

Juan Antonio Pacheco.

Para ti, yo tengo otra cosa, algo especial.

Es un mensaje.

Es de una amiga en común nuestra.

Mary Louis.

Mira, te voy a decir una cosa.

Yo ya reconocí todo lo que hice, y me arrepiento.

Ustedes pueden hacerme lo que quieran,

ya no me importa.

Yo le pedí perdón a mi Señor Jesucristo,

y él ya me perdonó.

A mí, Dios me perdonó, porque él es misericordioso.

Es misericordioso y piadoso, y nos perdonó a todos nosotros.

Y te voy a decir otra cosa más.

A nosotros nos echaron la culpa de todo lo que pasó,

como si a nosotros se nos hubiera ocurrido todo esto.

Y al cobarde de nuestro general Pinochet,

ni a los dueños de este país.

Nadie se hizo cargo de nada.

Pero no importa.

Porque nuestro señor Jesucristo es piadoso.

Él ya nos perdonó.

Y ahora todos tenemos un lugar en el cielo. Aleluya.

♪ Tan solo quieres ♪

♪ Que yo te siga. ♪

♪ Señor, me has mirado a los ojos. ♪

♪ Sonriendo has dicho mi nombre. ♪

♪ En la arena he dejado mi barca. ♪

♪ Junto a ti buscaré otro mar. ♪

Asesino.

¡Asesino, concha de tu madre!

Hijos de puta.

Cerdo.

¡Aquí en vida van a pagar todos los conchas de su madre!

¡Asesinos! ¡Torturadores!

¡Por toda la gente! Por mi madre.

¡Que todos sepan que en esta casa

están estos cerdos asesinos!

¡Si no hay justicia, hay funa!

¡Si no hay justicia, hay funa!

¡Si no hay justicia, hay funa!

¡Si no hay justicia, hay funa! ¡Si no hay justicia, hay funa!

Mi nombre es Samuel Thompson.

Recuerdo que llegué a Chile un día martes.

No sabía bien a qué venía.

Ahora sé que nunca olvidaré lo que aquí viví.

♪ A esta hora, justamente a esta hora, ♪

♪ en que tu cerebro empieza a cabecear ♪

♪ con la última telenovela, ♪

♪ quisiera sacarte a caminar ♪

♪ en un largo tour ♪

♪ por Pudahuel y La Bandera. ♪

♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪

♪ Por Pudahuel y La Bandera. ♪

♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪

♪ Y verías la vida tal como es. ♪

♪ Y verías la vida tal como es. ♪

♪ A esta hora, justamente a esta hora, ♪

♪ quisiera sacarte a caminar

♪ en un largo tour ♪

♪ por Pudahuel y La Bandera. ♪

♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪

♪ Por Pudahuel y La Bandera. ♪

♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪

♪ Y verías la vida tal como es. ♪

♪ Y verías la vida tal como es. ♪

♪ A esta hora, justamente a esta hora, ♪

♪ en que comienzas a sentir ♪

♪ que nada pasa y todo pasa, ♪

♪ quisiera sacarte a caminar en un largo tour ♪

♪ por Pudahuel y La Bandera. ♪

♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪

♪ Por Pudahuel y La Bandera. ♪

♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪

♪ Y verías la vida tal como es. ♪

♪ Y verías la vida tal como es. ♪

♪ A esta hora, justamente a esta hora, ♪

♪ en que necesitas despertar ♪

♪ alejando de tu vida la mentira, ♪

♪ quisiera sacarte a caminar en un largo tour ♪

♪ por Pudahuel y La Bandera. ♪

♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪

♪ Por Pudahuel y La Bandera. ♪

♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪

♪ Y verías la vida tal como es. ♪

♪ Y verías la vida tal como es. ♪