1 00:00:33,460 --> 00:00:35,430 Penso che questo mondo sia una merda. 2 00:00:36,630 --> 00:00:38,530 Che questo paese è una merda. 3 00:00:41,390 --> 00:00:43,130 Ma se puoi aiutarmi in qualche modo, 4 00:00:45,100 --> 00:00:48,230 forse potrebbe essere un po' meglio. 5 00:00:51,230 --> 00:00:52,760 E questo è tutto ciò a cui arriverò. 6 00:01:06,730 --> 00:01:08,860 Buongiorno amici. 7 00:01:08,930 --> 00:01:11,730 Le previsioni per oggi, 25 aprile nella capitale, 8 00:01:11,790 --> 00:01:14,530 sarà parzialmente nuvoloso, cambiando in cancella. 9 00:01:14,960 --> 00:01:17,360 Per iniziare, passiamo agli inizi 10 00:01:17,430 --> 00:01:20,030 dagli anni '90, concerto di Amnesty. 11 00:01:20,090 --> 00:01:21,830 Il Cile ritorna alla democrazia. 12 00:01:21,900 --> 00:01:24,860 Peter Gabriel, Sole e pioggia. Ti ricordi? 13 00:01:25,400 --> 00:01:29,790 ♪ Di Pudahuel e La Bandera. ♪ 14 00:01:29,860 --> 00:01:34,260 ♪ Attraverso Pudahuel e attraverso La Legua. ♪ 15 00:01:34,500 --> 00:01:38,930 ♪ Di Pudahuel e La Bandera. ♪ 16 00:01:39,000 --> 00:01:43,160 ♪ Attraverso Pudahuel e attraverso La Legua. ♪ 17 00:01:43,960 --> 00:01:47,700 ♪ E vedresti la vita così com'è. ♪ 18 00:01:48,560 --> 00:01:52,360 ♪ E vedresti la vita così com'è. ♪ 19 00:01:59,430 --> 00:02:02,030 Benvenuto al Museo della Memoria... 20 00:02:44,300 --> 00:02:46,000 Gladys. 21 00:02:47,000 --> 00:02:48,300 Sei proprio come tua madre. 22 00:02:52,900 --> 00:02:54,430 Avrei dovuto essere lì. 23 00:02:57,630 --> 00:02:59,360 Ti hanno espulso dal paese. 24 00:03:07,960 --> 00:03:08,900 E' già successo. 25 00:03:12,760 --> 00:03:16,530 Samuel, abbiamo scelto alcune cose mi hanno detto che sarebbero accadute. 26 00:03:19,130 --> 00:03:20,090 Grazie. 27 00:03:28,330 --> 00:03:29,260 La mia macchina fotografica. 28 00:03:51,900 --> 00:03:54,030 Questa non è mai stata una dittatura. 29 00:03:55,130 --> 00:03:56,800 Mi chiamo Samuel Thompson. 30 00:03:59,360 --> 00:04:01,860 Ricordo che sono arrivato in Cile un martedì. 31 00:04:02,430 --> 00:04:05,900 Ma, se necessario, Dovremo stringerci la mano, 32 00:04:05,960 --> 00:04:08,300 perché l'abbiamo fatto Dobbiamo prima salvare il Paese. 33 00:04:08,360 --> 00:04:10,260 Non sapevo davvero a cosa stavo andando. 34 00:04:11,500 --> 00:04:15,060 L'avevo sempre desiderato Conosci un paese del terzo mondo. 35 00:04:17,890 --> 00:04:19,800 Eravamo un gruppo di missionari. 36 00:04:20,500 --> 00:04:22,730 Ehi, non ci vanno né i pacos. 37 00:04:23,160 --> 00:04:27,230 Ognuno avrebbe vissuto in posti diversi quartieri popolari del Cile. 38 00:04:36,430 --> 00:04:37,660 Ciao, ciao. 39 00:04:43,190 --> 00:04:46,460 Gladys! Arrivò il gringo. 40 00:04:56,360 --> 00:04:58,100 E non c'erano quattro missionari? 41 00:04:58,930 --> 00:05:00,600 Ho appena salvato questo. 42 00:05:00,730 --> 00:05:03,000 agli altri Li hanno portati nell'altra città. 43 00:05:08,890 --> 00:05:10,660 Ah, ne sei uscito coraggioso, gringo. 44 00:05:15,630 --> 00:05:18,660 In ogni caso bisogna saperlo che l'accordo con il pastore 45 00:05:18,730 --> 00:05:20,130 Era per quattro. 46 00:05:21,800 --> 00:05:24,390 E il pezzo vale lo stesso per uno che per quattro. 47 00:05:29,160 --> 00:05:30,230 Gladys Gomez. 48 00:05:32,100 --> 00:05:35,030 Ma qui tutti in città Mi chiamano "la francese". 49 00:05:37,030 --> 00:05:39,190 Samuele. Samuel Thompson. 50 00:05:47,300 --> 00:05:49,660 Hai già conosciuto mia mamma, poh, Nonna Gladys. 51 00:05:52,560 --> 00:05:54,690 La ragazza è mia figlia, la piccola Gladys. 52 00:05:56,500 --> 00:06:02,430 Cina, la Cometa. I vicini. La cagna. 53 00:06:04,260 --> 00:06:05,890 Che si chiama anche Gladys. 54 00:06:06,830 --> 00:06:09,330 No. Lucia è chiamata la puttana. 55 00:06:11,260 --> 00:06:13,500 Vlady! E quello è il Vladi. 56 00:06:15,760 --> 00:06:16,960 Vieni qui. 57 00:06:21,100 --> 00:06:22,690 Ora saluta le capre! 58 00:06:22,760 --> 00:06:26,390 Bene, salutami. Nemmeno se fosse un marziano. 59 00:06:27,430 --> 00:06:28,930 Puoi farmi una foto? 60 00:06:29,000 --> 00:06:30,060 SÌ. 61 00:06:30,830 --> 00:06:32,390 Non mi hanno mai fatto una foto. 62 00:06:41,390 --> 00:06:42,760 Puoi farci una foto? 63 00:06:43,560 --> 00:06:45,430 Sì, sì. Sorriso. 64 00:07:00,030 --> 00:07:03,600 Signore, rendimi tuo servitore. 65 00:07:05,360 --> 00:07:08,660 Aiutami a continuare il tuo esempio, il tuo cammino. 66 00:07:13,390 --> 00:07:14,300 Bene. 67 00:07:14,360 --> 00:07:18,730 Volevo ringraziare tutti voi questa opportunità 68 00:07:18,800 --> 00:07:21,730 essere qui in questa casa, 69 00:07:23,660 --> 00:07:25,260 conoscere e apprendere. 70 00:07:25,330 --> 00:07:28,560 Sono venuto qui in Cile per questo, conoscere e imparare 71 00:07:28,630 --> 00:07:30,000 di tutti voi. 72 00:07:30,260 --> 00:07:33,960 Basta che ci sia anch'io Sto per realizzare un progetto 73 00:07:34,030 --> 00:07:35,330 per il mio università... 74 00:07:35,830 --> 00:07:37,860 la mia università 75 00:07:39,000 --> 00:07:42,130 Lo porterò fuori tante foto e tanti video, 76 00:07:42,360 --> 00:07:45,630 e poi vai lì e mostraglielo il volto di tutti voi 77 00:07:45,690 --> 00:07:48,500 alla mia comunità, in modo che loro conoscerli anche. 78 00:07:49,600 --> 00:07:51,690 Vorrei dare grazie a Dio per questo. 79 00:08:00,690 --> 00:08:01,890 Zio? 80 00:08:02,060 --> 00:08:03,600 Dio parla in inglese? 81 00:08:04,390 --> 00:08:05,830 Dio parla inglese. 82 00:08:06,160 --> 00:08:10,730 Ma anche spagnolo, francese. Dio parla tutte le lingue. 83 00:08:12,530 --> 00:08:13,690 Ma più in inglese? 84 00:08:15,560 --> 00:08:20,730 Ehi, forse Dio è un gringo e non capisce cosa gli chiediamo. 85 00:08:22,600 --> 00:08:25,160 Vladi, non c'è niente da capire. 86 00:08:26,360 --> 00:08:27,690 Devi avere fede. 87 00:08:28,300 --> 00:08:29,460 Fede? 88 00:08:54,560 --> 00:08:58,700 Occhiali da sole! A 50, due per 100! 89 00:08:58,760 --> 00:09:01,030 Ora, capo, vieni qui! Tutto ricco. 90 00:09:01,100 --> 00:09:02,600 Occhiali da sole! 91 00:09:02,660 --> 00:09:04,600 Peritas, fatte in casa. Perita. 92 00:09:04,660 --> 00:09:08,290 Occhiali da sole! Occhiali da sole a 50 anni! Due volte 100! 93 00:09:08,430 --> 00:09:10,960 Alle deliziose arance. Occhiali da sole! 94 00:09:11,360 --> 00:09:13,890 A 50, due per 100! 95 00:09:14,890 --> 00:09:16,960 Occhiali da sole! 96 00:09:18,560 --> 00:09:22,330 Lattuga, fatta in casa! Lattuga francese fatta in casa! 97 00:09:22,460 --> 00:09:25,390 Indivia. Martin, la tua scatola. 98 00:09:28,000 --> 00:09:29,200 Ah, bene. 99 00:09:29,430 --> 00:09:31,260 Sì, trasporta tutto. 100 00:09:34,160 --> 00:09:35,390 Sembra che lo siamo. 101 00:09:36,260 --> 00:09:38,000 Sì, allora. La cosa sta arrivando. 102 00:09:57,230 --> 00:10:00,730 Le buone carote per gli occhi, le carote. 103 00:10:02,160 --> 00:10:04,260 Porta carote per gli occhi! 104 00:10:04,600 --> 00:10:06,660 L'insalata, portami le carote! 105 00:10:06,790 --> 00:10:08,200 Come stai? 106 00:10:09,100 --> 00:10:10,560 Porto tutte le informazioni. 107 00:10:11,530 --> 00:10:13,830 Prendi le mie carote, le mie carote! 108 00:10:14,790 --> 00:10:16,100 Sembra che lo siamo. 109 00:10:20,390 --> 00:10:24,790 Prendiamo le mie carote! Le carote sono deliziose! 110 00:10:24,860 --> 00:10:27,230 Sono buoni, Le mie carote sono fresche! 111 00:10:37,600 --> 00:10:41,000 EHI! Chi ti ha dato il permesso andare in giro a scattare foto, bastardo? 112 00:10:41,060 --> 00:10:43,930 Dove hai preso quella macchina fotografica? Chi sei? OH? 113 00:10:44,000 --> 00:10:46,790 Mi scusi, ho appena Sto scattando delle fotografie. 114 00:10:46,860 --> 00:10:49,030 Chi ti ha portato a questa fiera, bastardo? 115 00:10:50,960 --> 00:10:53,560 Ehi, calmati. Come stai, gringo? 116 00:10:53,890 --> 00:10:54,890 Ciao. 117 00:10:55,060 --> 00:10:56,630 Conosci questo bastardo? 118 00:10:56,700 --> 00:10:58,860 Calmati, se è gringo Samuel. 119 00:10:58,930 --> 00:11:00,860 E cosa ne so? Chi è il gringo Samuel? 120 00:11:00,930 --> 00:11:02,460 Ah, da Gladys. 121 00:11:02,630 --> 00:11:04,130 Mezzo carico, poh. 122 00:11:04,200 --> 00:11:05,530 Calmati. 123 00:11:05,600 --> 00:11:07,430 Beh, tu resta con il tuo amico. 124 00:11:07,500 --> 00:11:10,360 EHI. Pucha, bastardo, Non puoi essere così agile. 125 00:11:10,430 --> 00:11:13,430 Non puoi camminare con la macchina fotografica e scattare foto come un matto. 126 00:11:13,500 --> 00:11:15,830 Non vedi che siamo tutti? perseguitato? 127 00:11:15,890 --> 00:11:20,700 Non lo sai affatto qui Il CNI opera in questi settori? 128 00:11:21,930 --> 00:11:23,330 CNI? SÌ. 129 00:11:23,390 --> 00:11:26,630 Quei bastardi, dannazione, Sembrano dei maghi, bastardo. 130 00:11:26,700 --> 00:11:28,390 Fanno sparire le persone. 131 00:11:28,730 --> 00:11:31,330 Qualsiasi leader, chiunque persona 132 00:11:31,390 --> 00:11:33,830 questo è contro di tutte queste sciocchezze, boom, 133 00:11:33,890 --> 00:11:35,290 lo fanno sparire. 134 00:11:35,360 --> 00:11:37,500 allora hai stare attento, 135 00:11:37,560 --> 00:11:39,660 Non puoi andare in giro a regalare regali, giusto? 136 00:11:40,790 --> 00:11:44,100 Questo è il doppio di Cassius Clay quello che abbiamo qui. 137 00:11:44,160 --> 00:11:45,660 Scatta una foto. 138 00:11:49,330 --> 00:11:52,390 Quando è stato sconfitto Comunismo russo? 139 00:11:53,930 --> 00:11:58,260 E perdonami, non voglio offendere qualcuno, o qualsiasi paese... 140 00:11:58,790 --> 00:12:02,260 Ramete, ramete, sik, te sak. Ramete, Ramete, bum. 141 00:12:07,660 --> 00:12:10,930 Ramete, ramete, sik, te sak. Ramete, Ramete, bum. 142 00:12:11,000 --> 00:12:13,160 E la Seconda Guerra Mondiale, chi ha vinto? 143 00:12:13,630 --> 00:12:15,430 I comunisti hanno vinto, signori. 144 00:12:16,000 --> 00:12:18,830 Ramete, ramete, sik, te sak. Ramete, Ramete, bum. 145 00:12:19,230 --> 00:12:21,760 E i francesi Hanno perso l'Algeria. 146 00:12:22,260 --> 00:12:27,360 E... e gli inglesi Hanno perso... le colonie. 147 00:12:27,430 --> 00:12:29,430 Stanno ancora consegnando colonie. 148 00:12:29,560 --> 00:12:33,790 Quelli piccanti ci sono. Scusa, ci sono i più piccoli. 149 00:12:50,730 --> 00:12:54,330 Ramete, ramete, sik, te sak. Ramete, Ramete, bum. 150 00:13:19,390 --> 00:13:21,560 Zio Sammy, cosa facciamo adesso? 151 00:13:22,390 --> 00:13:25,360 Andiamo di casa in casa, portando la buona notizia. 152 00:13:25,630 --> 00:13:26,930 La parola del Signore. 153 00:13:29,200 --> 00:13:32,130 Ciao. Buongiorno. Vorrei darti questo. 154 00:13:33,330 --> 00:13:35,830 Ha un messaggio d'amore della parola di Dio. 155 00:13:37,260 --> 00:13:39,660 Avvicinarsi a Dio. Dio si avvicinerà a te. 156 00:13:40,130 --> 00:13:42,530 Santiago. Capitolo 4, versetto 8. 157 00:13:44,360 --> 00:13:45,560 Ciao. 158 00:13:45,630 --> 00:13:48,360 Sono venuto qui per consegnarti la parola del Signore. 159 00:13:48,600 --> 00:13:51,000 Alcuni opuscoli. Samuel Thompson. Prendere. 160 00:13:51,390 --> 00:13:55,130 Ecco alcune brochure affinché possano leggere in tutta tranquillità. 161 00:13:55,790 --> 00:13:59,630 Ciao. Samuel Thompson. Samuel Thompson. 162 00:14:01,430 --> 00:14:03,930 Un piacere. Samuel Thompson. 163 00:14:17,290 --> 00:14:18,890 Ora, ora, ora. 164 00:14:19,430 --> 00:14:22,330 Aspetto. hai visto? Ecco tutte queste vecchie streghe. 165 00:14:22,860 --> 00:14:24,260 Oh, ora siediti. 166 00:14:24,330 --> 00:14:29,030 Vediamo. Vediamo, cosa è successo alla scimmia? Fammi vedere. Cosa gli è successo? 167 00:14:29,790 --> 00:14:32,960 Ah, sistemiamolo. Ma questo può essere risolto. 168 00:14:33,660 --> 00:14:34,760 Possiamo cucire lì. 169 00:14:35,030 --> 00:14:36,560 Boom. hai visto? 170 00:14:37,860 --> 00:14:40,260 Cosa metteremo qui? C'è un piccolo buco lì. 171 00:14:55,860 --> 00:14:59,360 Là. Un lecca-lecca. Un lecca-lecca. 172 00:15:01,530 --> 00:15:03,000 Oh, tesoro mio. 173 00:15:03,060 --> 00:15:04,700 Oh, tesoro mio. 174 00:15:05,660 --> 00:15:06,930 Oh, tesoro mio. 175 00:15:07,560 --> 00:15:08,830 Oh, tesoro mio. 176 00:15:12,890 --> 00:15:14,960 Il gringo si è rivelato un buon califfo, eh? 177 00:15:17,260 --> 00:15:18,390 E tu, Gladys? 178 00:15:19,430 --> 00:15:22,030 Sarebbe carino se te ne andassi indossare la biancheria intima adesso. 179 00:15:23,030 --> 00:15:25,430 Non vedi che abbiamo? c'è un uomo in casa adesso? 180 00:15:27,290 --> 00:15:29,700 Se non l'ho mai usato, perché lo indosserò adesso? 181 00:15:30,700 --> 00:15:33,500 La conosco da piccola, ed è sempre stato così, 182 00:15:33,560 --> 00:15:35,700 mandando in onda la battuta tutto il tempo. 183 00:15:36,960 --> 00:15:39,500 La vecchia signora è molto carina che è arrivato sull'autobus. 184 00:15:40,560 --> 00:15:42,000 Per l'amor di Dio, no. 185 00:15:42,860 --> 00:15:43,960 Hai fatto la cacca? 186 00:15:44,430 --> 00:15:46,700 un altro gringo che stai per impazzire. 187 00:15:46,960 --> 00:15:48,130 Hai fatto la cacca? 188 00:16:06,330 --> 00:16:08,460 Credi in un Dio che è una parola. 189 00:16:08,530 --> 00:16:11,130 E credo in un Dio che è una parola, 190 00:16:11,200 --> 00:16:12,530 e la parola deve essere 191 00:16:12,600 --> 00:16:14,860 in un certo e il vero significato della vita. 192 00:16:53,160 --> 00:16:56,130 Vladi, ho cercato il mio walkman ovunque. 193 00:16:56,360 --> 00:16:58,500 Te l'ho detto Non immischiarti nelle mie cose. 194 00:16:58,700 --> 00:17:01,360 Questa è la musica che piaceva a mio nonno. 195 00:17:02,200 --> 00:17:05,330 E posso ascoltarlo solo qui. Vuoi ascoltare? 196 00:17:14,200 --> 00:17:15,130 Sai cosa? 197 00:17:15,330 --> 00:17:18,930 La zia dice che tutti i cantanti che piaceva a mio nonno, 198 00:17:19,230 --> 00:17:21,900 hanno dovuto lasciare il Cile oppure li hanno uccisi. 199 00:17:28,760 --> 00:17:30,130 Zio, puoi aiutarmi? 200 00:17:30,400 --> 00:17:31,360 SÌ. 201 00:17:58,630 --> 00:17:59,930 Questo è mio padre. 202 00:18:08,760 --> 00:18:10,030 E questa è mia mamma. 203 00:18:12,460 --> 00:18:17,560 ero lì, dentro il bambino di mia madre. 204 00:18:26,760 --> 00:18:28,930 E questo è mio nonno. 205 00:18:31,830 --> 00:18:36,530 Mio padre ha detto che lavorava nel leader sindacale, 206 00:18:37,560 --> 00:18:38,790 o qualcosa del genere, 207 00:18:41,900 --> 00:18:45,090 e un giorno non lo vidi più. 208 00:18:47,860 --> 00:18:50,630 I soldati lo hanno ucciso mentre uscivo da casa mia. 209 00:18:56,400 --> 00:18:57,730 Devo dirti un segreto? 210 00:19:00,000 --> 00:19:01,700 Il nome di mio padre non è Néstor. 211 00:19:03,830 --> 00:19:05,460 ma non dirlo a nessuno, 212 00:20:34,900 --> 00:20:39,200 Non c'era molto da portare. Nessuno vuole aiutare. 213 00:20:42,530 --> 00:20:45,660 Dicono che ci stiamo vedendo perché siamo comunisti, 214 00:20:45,730 --> 00:20:49,290 quello nel piatto comune Siamo tutte donne terroriste. 215 00:20:51,560 --> 00:20:53,230 Sarà comunque delizioso. 216 00:21:11,660 --> 00:21:15,660 Ehi, Gladys, ho pensato. che saresti arrivato prima. 217 00:21:16,790 --> 00:21:18,560 Sono in ritardo. 218 00:21:18,660 --> 00:21:20,130 Non potevo arrivare prima. 219 00:21:20,200 --> 00:21:22,930 Non potrò venire domani prima dell'una, sì. 220 00:21:23,000 --> 00:21:24,590 Dobbiamo produrre più pannolini, giusto? 221 00:21:27,960 --> 00:21:29,430 Sono tutti commossi? 222 00:21:29,500 --> 00:21:31,330 Sì, sono tutti commossi. 223 00:21:34,360 --> 00:21:37,400 Sono venuti a cercarmi. Mi stanno seguendo. 224 00:21:39,290 --> 00:21:44,760 Sono venuto per lasciarlo a te, affinché tu possa prendertene cura. Se mi prendono, dillo alla canonica. 225 00:21:55,660 --> 00:21:57,500 E cosa ci fai qui? 226 00:21:57,830 --> 00:22:00,400 A cosa credono? Cosa va e viene? 227 00:22:00,900 --> 00:22:03,960 Signora, sì una capra terrorista nascosta qui. 228 00:22:04,030 --> 00:22:05,830 No, non ci sono terroristi qui. 229 00:22:05,900 --> 00:22:08,900 Ci sono donne pure qui stanno cucinando per le persone 230 00:22:08,960 --> 00:22:10,360 chi sta morendo di fame. 231 00:22:10,430 --> 00:22:11,660 Prendere. 232 00:22:18,630 --> 00:22:20,560 Stai zitto, vecchio bastardo. 233 00:22:21,700 --> 00:22:23,530 E tu, stronzo calvo. 234 00:23:47,730 --> 00:23:48,760 Sei armato? 235 00:23:48,830 --> 00:23:50,000 -Vediamo. -NO. 236 00:23:53,860 --> 00:23:57,290 Ti avevo detto che ti avremmo preso, maledetto terrorista, te l'avevo detto, vero? 237 00:23:57,360 --> 00:23:59,430 Beh, poh, Se essere terrorista è combattere 238 00:23:59,500 --> 00:24:02,090 per la democrazia, allora sono un terrorista, poh. 239 00:24:02,160 --> 00:24:03,960 -Prendimi, poh. -Va bene, tranquillo. Dai. 240 00:24:04,030 --> 00:24:05,790 -Cosa sta succedendo? -Vai via, vecchia maledetta! 241 00:24:05,860 --> 00:24:07,930 Vai lì! Cosa stai guardando, merda! 242 00:24:08,000 --> 00:24:10,590 Cosa stanno facendo? Lasciala. Cosa fai? 243 00:24:17,160 --> 00:24:18,630 Nessuno ha visto niente! 244 00:24:19,230 --> 00:24:20,700 Resta sul pavimento, merda! 245 00:24:21,700 --> 00:24:23,200 Tutti dentro! 246 00:24:26,160 --> 00:24:27,090 Indietro! 247 00:24:27,160 --> 00:24:29,360 Mi chiamo Marta Herrera! 248 00:26:24,860 --> 00:26:28,130 Entrambi gli elementi nazionali come internazionale. 249 00:27:32,260 --> 00:27:36,700 Questa è una torta... una torta molto tipico negli Stati Uniti. 250 00:27:37,790 --> 00:27:40,290 Si fa in tutte le case per le colazioni. 251 00:27:42,060 --> 00:27:45,900 Sono come i pancake di te, un po' più paffuto. 252 00:27:46,400 --> 00:27:49,030 Potrebbe essere burro, Sembrano comunque molto belli. 253 00:27:49,500 --> 00:27:51,660 Il ragazzo ci farà impazzire una torta gringo. 254 00:27:52,900 --> 00:27:55,230 E ci versa sopra una salsa. 255 00:27:56,960 --> 00:28:00,830 Ricco. Lo sai, amico? Aspetto. 256 00:28:01,960 --> 00:28:06,530 Un pomodoro a pezzetti, una cipolla tritata, 257 00:28:08,090 --> 00:28:11,430 coriandolo e basta Insalata cilena. 258 00:28:13,090 --> 00:28:14,790 Ed è anche super ricca. 259 00:30:11,660 --> 00:30:13,200 Stavi cercando? 260 00:30:16,900 --> 00:30:21,260 OH? Oh, adesso, oh, se non è così grave 261 00:30:25,030 --> 00:30:27,360 Volere? Prendere. 262 00:30:29,230 --> 00:30:31,660 E? Ti piace questo letto? Questo era il mio letto. 263 00:30:31,830 --> 00:30:33,030 Lei è ricca. 264 00:30:38,560 --> 00:30:43,760 Allora, volevi dirmi qualcosa? OH? 265 00:30:44,700 --> 00:30:45,700 No. 266 00:30:45,930 --> 00:30:51,000 Adesso dimmi. Cosa volevi dirmi? OH? 267 00:30:51,630 --> 00:30:52,960 Niente, quello... 268 00:30:55,030 --> 00:31:00,960 sei una donna molto chora, molto bello quello. 269 00:31:07,660 --> 00:31:08,930 E cosa stai ascoltando? 270 00:31:14,730 --> 00:31:15,930 Ti piace il rock? 271 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Dammi? 272 00:31:27,790 --> 00:31:29,960 Eccone uno vecchio, un vicino di casa, 273 00:31:32,560 --> 00:31:33,900 che ci ha sempre detto: 274 00:31:35,200 --> 00:31:37,260 "Sappiate, stupide capre, 275 00:31:37,730 --> 00:31:39,730 quello quando uno è vecchio e sta per morire, 276 00:31:40,500 --> 00:31:43,700 l'unica cosa di cui ci si pente E' una delle cose che non ha fatto." 277 00:31:44,830 --> 00:31:47,260 Non su cosa ha fatto, cosa non ha fatto. 278 00:31:49,960 --> 00:31:53,460 "La carne è debole, la carne è debole", ha detto. 279 00:31:54,130 --> 00:31:55,630 Quello vecchio era più caldo. 280 00:31:58,790 --> 00:32:01,330 Ehi, ora sei... Quanti anni hai? 281 00:32:02,960 --> 00:32:06,360 23. A marzo compirò 24 anni. 282 00:32:07,900 --> 00:32:11,930 Oh. Sei già un uomo, poh. 283 00:32:14,030 --> 00:32:17,260 24. Che bella età. 284 00:32:18,900 --> 00:32:21,200 Uh, io a 24 anni... 285 00:32:27,590 --> 00:32:31,790 Ehi, ho sempre voluto saperlo. 286 00:32:33,500 --> 00:32:36,590 I cerotti... i cerotti si toccano tra loro? 287 00:32:40,160 --> 00:32:41,200 Che cosa? 288 00:32:43,060 --> 00:32:44,330 Se si toccano, poh. 289 00:32:47,360 --> 00:32:48,500 Ti tocchi? 290 00:32:50,030 --> 00:32:54,000 Ah? Dimmi, poh. 291 00:32:55,630 --> 00:32:56,560 A volte. 292 00:33:02,790 --> 00:33:04,400 Anche io a volte. 293 00:33:07,360 --> 00:33:10,360 Immagina qui, poh. Da solo, cammino da solo. 294 00:33:12,360 --> 00:33:13,730 Comincio a toccarmi. 295 00:33:15,760 --> 00:33:21,590 E mi tocco, mi tocco, e sto volando, poh. 296 00:33:27,430 --> 00:33:29,200 Ehi, hai dei begli occhi. 297 00:33:36,400 --> 00:33:37,630 E le tue mani. 298 00:33:40,930 --> 00:33:42,330 Hai delle belle dita. 299 00:33:46,700 --> 00:33:48,290 Le tue dita. 300 00:34:07,460 --> 00:34:09,230 I tuoi occhi... 301 00:34:09,300 --> 00:34:11,500 Zia Gladys... 302 00:34:12,060 --> 00:34:14,060 Aspetta. Prendere. 303 00:34:17,160 --> 00:34:18,800 Zia Gladys... 304 00:34:22,030 --> 00:34:24,400 Ho gli incubi. 305 00:34:27,500 --> 00:34:29,190 Zia Gladys. 306 00:34:31,400 --> 00:34:32,530 Qual è il problema? 307 00:34:34,160 --> 00:34:37,300 Ho gli incubi, non riesco a dormire. 308 00:34:38,230 --> 00:34:41,300 Perché pensi una sciocchezza, poh, ecco perché hai gli incubi. 309 00:34:42,690 --> 00:34:45,300 Vai a letto adesso. Posso dormire con te? 310 00:34:53,400 --> 00:34:55,690 Lasciami dormire con te. 311 00:34:58,230 --> 00:34:59,500 L'ultima volta. 312 00:35:01,960 --> 00:35:03,300 Sì, andiamo. 313 00:35:06,430 --> 00:35:07,400 Già. 314 00:35:22,660 --> 00:35:25,930 Gladys, ti stanno chiamando! Telefono. 315 00:35:29,690 --> 00:35:31,830 Sì, signora Berta, grazie! vado a sparare! 316 00:35:37,690 --> 00:35:39,590 Il Vladi. Dov'è il Vladi? 317 00:35:43,760 --> 00:35:48,230 Ehi, ehi, Vladi, non uscire, ok? 318 00:35:48,400 --> 00:35:51,360 Lasciamo entrare le teste di merda ma tu non esci. 319 00:35:54,930 --> 00:35:57,930 Ramete, ramete, sik, te sak. Ramete, ramete, boom. 320 00:35:58,760 --> 00:36:00,530 Mi hai battuto. Ti ho battuto. 321 00:36:22,500 --> 00:36:25,460 Signore, rendimi tuo servo. 322 00:36:26,930 --> 00:36:30,090 Aiutami a continuare il tuo esempio, il tuo cammino. 323 00:37:13,730 --> 00:37:14,630 Ciao? 324 00:37:14,860 --> 00:37:15,830 Pronto? 325 00:37:16,060 --> 00:37:17,000 Sì. 326 00:37:17,060 --> 00:37:20,000 Notifica lo stiramento che ha messo Oscar in prigione 327 00:37:20,060 --> 00:37:21,630 e Camila. Ora. 328 00:37:22,030 --> 00:37:25,230 Non lasciarli più andare a casa de la María, è pericoloso. 329 00:37:26,060 --> 00:37:27,360 Sì. 330 00:37:32,230 --> 00:37:33,900 Bene. Ti chiamo più tardi. 331 00:37:33,960 --> 00:37:35,960 Non chiamarmi più su questo telefono. 332 00:37:37,460 --> 00:37:38,630 Già. 333 00:37:39,960 --> 00:37:41,690 Ciao. Già. 334 00:38:02,800 --> 00:38:04,230 Capra all'uovo. 335 00:38:08,500 --> 00:38:11,660 La cucina di casa tua, È come quelli che mostrano in TV? 336 00:38:12,730 --> 00:38:15,760 Con coltelli elettrici, spremiagrumi e tutta quella roba. 337 00:38:16,530 --> 00:38:17,430 SÌ. 338 00:38:17,960 --> 00:38:22,500 A casa mia abbiamo una macchina che premi un pulsante, 339 00:38:25,330 --> 00:38:29,830 metti i piatti, l'acqua cade, cade il sapone, 340 00:38:31,730 --> 00:38:32,830 viene risciacquato. 341 00:38:35,690 --> 00:38:38,730 Quindi aprire il coperchio, e tutti i piatti sono pronti. 342 00:38:41,830 --> 00:38:44,130 Mi piace lavarmi e asciugare i piatti. 343 00:38:44,860 --> 00:38:47,060 Con nonna Gladys lo facciamo sempre, 344 00:38:47,830 --> 00:38:49,460 e abbiamo approfittato per parlare. 345 00:38:52,360 --> 00:38:54,000 Zio Sam, sai una cosa? 346 00:38:55,030 --> 00:38:57,430 A volte penso che Dio Per noi va male. 347 00:38:58,460 --> 00:39:02,660 Perché ci possiede per tutta la vita voler capire, sapere qualcosa. 348 00:39:03,090 --> 00:39:07,960 E l'unica cosa che sappiamo con certezza è che moriremo. 349 00:39:09,960 --> 00:39:13,690 Mio nonno è morto, e non so se lo rivedrò. 350 00:39:16,000 --> 00:39:18,130 Se fossi Dio, Non lo farei a mio figlio. 351 00:39:21,930 --> 00:39:24,930 BENE. A questo serve la fede, giusto? 352 00:39:25,960 --> 00:39:28,930 Che è un dono divino. 353 00:39:30,060 --> 00:39:34,690 E alla fine della giornata, Dio ci invita al suo regno. 354 00:39:40,900 --> 00:39:43,460 E... tu Sei sicuro che sia così? 355 00:40:06,130 --> 00:40:07,060 Ciao. 356 00:40:07,330 --> 00:40:11,090 Ciao. Buon pomeriggio. Volevo darti questo. 357 00:40:12,630 --> 00:40:16,690 È un messaggio con la parola di Dio. Ha un messaggio molto bello. 358 00:40:16,860 --> 00:40:19,330 Dice: "Avvicinatevi a Dio, ed egli si avvicinerà a te." 359 00:40:19,760 --> 00:40:21,830 Giacomo, capitolo 4, versetto 8. 360 00:40:24,900 --> 00:40:25,900 Passa. 361 00:40:26,630 --> 00:40:27,590 Grazie mille. 362 00:40:27,830 --> 00:40:28,930 Entra, siediti. 363 00:40:30,930 --> 00:40:32,090 Sedere. 364 00:40:46,690 --> 00:40:47,690 Sei un congiunto? 365 00:40:48,530 --> 00:40:49,730 No, no. 366 00:40:50,560 --> 00:40:54,230 Vengo qui solo per condividere con te la parola di Dio. 367 00:40:54,300 --> 00:40:57,230 Il suo messaggio di amore, di misericordia. 368 00:41:00,900 --> 00:41:02,230 Questo è il mio locale. 369 00:41:15,060 --> 00:41:16,130 Vuoi qualcos'altro? 370 00:41:18,690 --> 00:41:20,900 No. Grazie mille. 371 00:41:21,590 --> 00:41:25,660 Lo spero con fede riuscire a ricongiungersi con il Signore. 372 00:41:26,330 --> 00:41:29,060 Ti aspetterà sempre a tutti i suoi figli. 373 00:41:29,630 --> 00:41:30,760 Con permesso. 374 00:41:51,300 --> 00:41:52,860 Buongiorno. Cosa ti viene offerto? 375 00:41:53,230 --> 00:41:54,330 Buongiorno. 376 00:41:55,130 --> 00:41:58,460 Vorrei sapere se tu Hai un momento per parlarti. 377 00:41:58,530 --> 00:42:00,060 della parola di Dio. 378 00:42:00,830 --> 00:42:03,330 "Avvicinatevi a Dio, ed egli si avvicinerà a te." 379 00:42:04,030 --> 00:42:06,360 Giacomo, capitolo 4, versetto 8. 380 00:42:10,530 --> 00:42:11,460 Vai avanti. 381 00:42:11,730 --> 00:42:12,860 Grazie mille. 382 00:42:15,500 --> 00:42:17,930 Mi piace pregare per tutte le persone che verranno. 383 00:42:18,430 --> 00:42:22,860 E prego per la mia famiglia, dai vicini. Ma... 384 00:42:27,530 --> 00:42:30,260 Ho molti di questi opuscoli, e li ho letti tutti. 385 00:42:30,630 --> 00:42:36,330 Potresti prenderli? E dimentico una cosa. 386 00:42:36,400 --> 00:42:38,930 Ne ho un altro che ho letto anch'io. 387 00:42:40,160 --> 00:42:43,300 E grazie per la tua visita. Arrivederci. Grazie mille. 388 00:42:43,360 --> 00:42:44,630 Grazie. 389 00:43:33,060 --> 00:43:35,000 E? Bene, vero? 390 00:43:51,360 --> 00:43:53,430 Guarda chi viene. 391 00:43:54,630 --> 00:43:56,860 Arrivo sempre in ritardo Gladys, eh? 392 00:43:57,460 --> 00:44:01,130 Di una capra disordinata. Questa è mia cugina, poh, Gladys. 393 00:44:01,190 --> 00:44:03,400 Sei venuta carina, Gladys, con vestiti nuovi. 394 00:44:03,590 --> 00:44:06,190 Oh, stai bene. Stai bene. 395 00:44:07,060 --> 00:44:10,000 E viene qui con il missionario, il sacerdote Samuele. 396 00:44:10,400 --> 00:44:11,960 Vediamo adesso. 397 00:44:12,560 --> 00:44:16,930 Perché lo dicevano sempre quell'anatra a cui piacciono le uova 398 00:44:17,000 --> 00:44:18,500 fa bene alle uova. 399 00:44:18,560 --> 00:44:20,960 È vero, sempre Mi è piaciuto l'uovo. 400 00:44:21,300 --> 00:44:22,660 Ma perché? 401 00:44:22,730 --> 00:44:25,730 Perché per me è così un senso di vita, gioia. 402 00:44:26,460 --> 00:44:28,090 Ma ne emerge anche uno. 403 00:44:28,230 --> 00:44:33,630 Come con Mary, mia signora, Abbiamo raggiunto tutto questo. 404 00:44:34,300 --> 00:44:38,300 Grazie all'aiuto di molti, come il sindaco, 405 00:44:39,230 --> 00:44:42,260 a cui ringrazio tutta la vostra collaborazione e supporto. 406 00:44:42,330 --> 00:44:44,330 L'autorità è sempre importante. 407 00:44:44,400 --> 00:44:47,160 Smettiamola con quel piccolo sciocco di disordine, 408 00:44:47,230 --> 00:44:50,300 maltrattamento dell’autorità, di non rispettare. 409 00:44:50,690 --> 00:44:51,800 Siamo qui? 410 00:44:51,860 --> 00:44:55,460 Devi rispettare l'autorità, perché l'uovo è buono, 411 00:44:55,530 --> 00:44:56,760 ma con ordine. 412 00:44:56,830 --> 00:44:59,230 Ordina l'uovo. Lo siamo? 413 00:44:59,590 --> 00:45:00,590 Chi ho qui? 414 00:45:00,660 --> 00:45:03,130 Juanito, che fin da quando era bambino era intelligente. 415 00:45:03,330 --> 00:45:06,360 Ha vinto una borsa di studio negli Stati Uniti. 416 00:45:07,500 --> 00:45:11,360 Va bene, Juanito. Grazie a lui, siamo stati in grado di modernizzarci. 417 00:45:11,430 --> 00:45:12,260 Emergere. 418 00:45:12,330 --> 00:45:16,300 Non abbiamo nulla da invidiarti ai gringos. Guarda, guarda tutto questo. 419 00:45:16,360 --> 00:45:17,590 C'è il... 420 00:45:24,090 --> 00:45:26,360 Mamma, abbiamo una sorpresa per te. 421 00:45:26,930 --> 00:45:30,060 Con Mary, mia signora, Questo è per te. 422 00:45:30,130 --> 00:45:32,560 Contando fino a tre, Chiudo gli occhi. 423 00:45:32,630 --> 00:45:34,660 Uno, due, tre. 424 00:45:37,090 --> 00:45:39,400 E li abbiamo aperti guardando verso il cielo. 425 00:45:39,460 --> 00:45:41,690 Ora. Apri gli occhi, vediamo. 426 00:45:45,160 --> 00:45:46,500 Ti piace, mamma? 427 00:45:46,560 --> 00:45:47,460 Bello. 428 00:45:47,530 --> 00:45:49,730 Vogliamo inaugurare con te tutto questo. 429 00:45:53,330 --> 00:45:54,830 Come stai? 430 00:46:38,130 --> 00:46:41,930 Sì, andiamo. Stanno tutti inaugurando a Hollywood gli idioti. 431 00:46:50,130 --> 00:46:51,330 Venga con me. 432 00:46:55,430 --> 00:46:56,530 Vuole aiutare. 433 00:47:05,260 --> 00:47:06,230 E? 434 00:47:08,000 --> 00:47:09,160 Noi siamo. 435 00:47:10,260 --> 00:47:12,330 Domani l'alba sarà tutta tappezzata. 436 00:48:23,300 --> 00:48:25,230 Qualcuno sta arrivando. Dai. 437 00:48:25,300 --> 00:48:26,830 Dai. 438 00:49:13,500 --> 00:49:15,730 Quindi tu sei Samuel Thompson. 439 00:49:17,690 --> 00:49:19,160 Da Southlake Town. 440 00:49:22,660 --> 00:49:26,760 Tuo padre è Jim Thompson, un noto avvocato di Milwaukee. 441 00:49:30,500 --> 00:49:32,760 stai vivendo Ora con Gladys, giusto? 442 00:49:42,330 --> 00:49:43,900 Amo il tuo paese. 443 00:49:48,800 --> 00:49:50,030 Amo l'America. 444 00:49:55,160 --> 00:49:57,830 Ora, mamma, Faremo una foto. 445 00:49:58,060 --> 00:50:01,000 Sono 40 anni. società di calcio, capre di merda. 446 00:50:02,090 --> 00:50:04,190 Ecco fatto, un bacio alla mamma. 447 00:50:04,260 --> 00:50:07,000 Noi siamo quelli che sono rimasti, Bene, mamma. 448 00:50:07,060 --> 00:50:08,430 Sì, beh, è ​​vero. 449 00:50:08,500 --> 00:50:09,800 Ehi, andiamo, adesso. 450 00:50:09,860 --> 00:50:12,090 Ehi, manca il Nano, poh. 451 00:50:14,260 --> 00:50:16,730 Il Nano ha giocato con noi. Non è qui. 452 00:50:17,130 --> 00:50:19,760 Ricordati infine di lui, poh. 453 00:50:20,830 --> 00:50:22,000 Non c'è, poh. 454 00:50:22,400 --> 00:50:24,300 -Sì, lo so, non c'è. -Sì, poh. 455 00:50:24,560 --> 00:50:26,230 Si trovava in una strana situazione. 456 00:50:28,090 --> 00:50:31,630 Bisognava mettere ordine al diavolo, poh. OH? 457 00:50:33,030 --> 00:50:35,630 Sì, per fare le tortillas devi rompere le uova. 458 00:50:37,360 --> 00:50:38,230 Già. 459 00:50:38,300 --> 00:50:39,530 Foto. 460 00:52:18,500 --> 00:52:20,300 Come stai, zio Sammy? 461 00:52:24,560 --> 00:52:26,500 Vuoi dormire nel mio letto oggi? 462 00:52:39,830 --> 00:52:41,530 Zia Gladys, cosa sono...? 463 00:52:41,590 --> 00:52:44,500 Cosa fai qui? capra di merda? 464 00:52:45,460 --> 00:52:47,930 Ehi, sei andato a letto. 465 00:52:49,000 --> 00:52:50,930 Te l'ho detto Non entrare nel mio letto. 466 00:52:51,000 --> 00:52:52,560 Ora vai a letto, stupido bastardo. 467 00:53:17,090 --> 00:53:18,690 Buonanotte, zio Sammy. 468 00:53:38,660 --> 00:53:40,090 Buonanotte, zia Gladys. 469 00:54:03,800 --> 00:54:07,000 Aquilone! Ti avevo detto di non usare il fermino. 470 00:54:30,230 --> 00:54:31,830 Vuoi un panino con il pomodoro? 471 00:54:38,560 --> 00:54:41,630 Prendere. Mangia il pane. 472 00:54:44,090 --> 00:54:45,230 Ha fame. 473 00:55:09,330 --> 00:55:10,260 Voi. 474 00:55:11,130 --> 00:55:12,330 Stai tranquillo. 475 00:55:19,730 --> 00:55:21,800 Hanno portato i problemi? 476 00:55:21,860 --> 00:55:22,860 SÌ. 477 00:55:23,130 --> 00:55:26,560 Ho già il pezzo della capra ragazzi, mettetelo lì. 478 00:55:26,630 --> 00:55:28,160 Già. E' l'unico che ho avuto. 479 00:55:28,230 --> 00:55:29,530 Sì, calmati. Già. 480 00:55:29,930 --> 00:55:31,730 No, inseriscilo e basta. Non preoccuparti. 481 00:56:01,330 --> 00:56:02,830 Vai avanti, amico. 482 00:56:04,090 --> 00:56:06,090 Ehi, fai una domanda qui sopra. 483 00:56:06,160 --> 00:56:07,760 Sì, sì. Che piccola capra è quella 484 00:56:07,830 --> 00:56:08,960 non si sta registrando. 485 00:56:09,030 --> 00:56:11,230 Ti farò sapere quando vieni a cercarlo sì, poh. 486 00:56:11,300 --> 00:56:12,760 Sì, ti farò sapere. Già. 487 00:56:31,300 --> 00:56:34,030 Radio Cooperativa ha ricevuto 488 00:56:34,090 --> 00:56:36,800 il lato successivo, che leggiamo di seguito. 489 00:56:38,130 --> 00:56:40,160 Cand numero 46. 490 00:56:40,630 --> 00:56:43,900 Limitare le trasmissioni Stazioni radio cilene, 491 00:56:43,960 --> 00:56:46,460 Radio Cooperativa e Radio Santiago. 492 00:56:47,130 --> 00:56:50,230 Dovrebbero essere limitati esclusivamente per trasmettere 493 00:56:50,760 --> 00:56:53,330 pubblicità commerciale, musica... 494 00:56:53,500 --> 00:56:55,860 Salve, signora. Come va? Come va la tua salute? 495 00:56:59,190 --> 00:57:01,800 Sì, il sole è delizioso da prendere oggi. 496 00:57:03,900 --> 00:57:06,530 Firmato da Carlos Ojeda Pardo, 497 00:57:06,590 --> 00:57:10,000 generale di brigata, capo zona in stato di emergenza, 498 00:57:10,060 --> 00:57:13,030 Regione metropolitana e provincia di San Antonio. 499 00:57:13,090 --> 00:57:14,900 -Lei sa di cosa si tratta, vero? -Già. 500 00:57:34,930 --> 00:57:36,400 Fottuti comunisti. 501 00:58:23,500 --> 00:58:24,590 In fondo. 502 00:58:27,830 --> 00:58:28,900 Buon pomeriggio. 503 00:59:00,830 --> 00:59:01,860 Vlady! 504 00:59:08,590 --> 00:59:09,930 Ho una sorpresa per te. 505 00:59:16,330 --> 00:59:19,260 Papà! Ciao. Come stai? 506 00:59:19,530 --> 00:59:21,760 Che mi sei mancato. 507 00:59:25,530 --> 00:59:27,500 Come sei stato? Bene. 508 00:59:27,760 --> 00:59:30,360 Come ti sei comportato? Anche bene. 509 00:59:30,590 --> 00:59:31,760 Eccellente. 510 00:59:33,530 --> 00:59:35,430 Da cosa sei vestito? 511 00:59:38,560 --> 00:59:42,330 Sto lanciando la vernice. Come ti vedresti con un papà attore? 512 00:59:43,500 --> 00:59:44,830 Il padre di Vladi. 513 00:59:45,560 --> 00:59:46,560 SÌ. 514 00:59:47,690 --> 00:59:49,430 Mi racconta sempre molto di lui. 515 00:59:58,330 --> 01:00:00,260 Vladi mi ha detto che il suo nome non è Néstor. 516 01:00:05,500 --> 01:00:06,830 Te l'ha detto? 517 01:00:09,190 --> 01:00:10,260 SÌ. 518 01:00:11,060 --> 01:00:13,000 Vladi mi parla sempre molto. 519 01:00:14,830 --> 01:00:16,160 Fottuta capra. 520 01:00:18,000 --> 01:00:19,690 Gli ho detto di stare zitto. 521 01:00:22,900 --> 01:00:24,630 L'altro giorno ho sognato mia madre. 522 01:00:25,030 --> 01:00:26,190 E cosa hai sognato? 523 01:00:28,690 --> 01:00:29,860 Che sarebbe venuta. 524 01:00:31,090 --> 01:00:33,090 Mi ha abbracciato, e mi ha parlato e mi ha parlato. 525 01:00:34,300 --> 01:00:38,630 Tua madre si prende cura di noi, a te e me. 526 01:00:39,460 --> 01:00:40,960 Resterai con me? 527 01:00:44,730 --> 01:00:46,030 No, non posso adesso. 528 01:00:46,800 --> 01:00:49,030 Sto finendo un lavoro al nord. 529 01:00:49,130 --> 01:00:52,130 Ma appena lo finisco, Ti prometto che verrò a cercarti, 530 01:00:52,190 --> 01:00:53,730 e andiamo insieme, ok? 531 01:00:54,130 --> 01:00:55,000 Già. 532 01:01:08,930 --> 01:01:11,660 Già. Ora devo andare. 533 01:01:13,060 --> 01:01:14,960 Ma tornerò, ok? 534 01:01:25,190 --> 01:01:26,130 Ciao. 535 01:01:26,590 --> 01:01:27,730 Ciao. 536 01:01:44,730 --> 01:01:46,430 E cosa è successo? 537 01:01:47,260 --> 01:01:49,000 Mi hanno fatto relegare sull'isola. 538 01:01:56,130 --> 01:01:57,090 Ciao. 539 01:02:19,930 --> 01:02:21,160 Ti piace, amico? 540 01:02:21,230 --> 01:02:22,460 SÌ. 541 01:02:24,460 --> 01:02:28,000 Questo è il processo dell'acqua, delle nuvole. 542 01:02:31,130 --> 01:02:33,900 Ehi, cometa Non ho più preso il triciclo. 543 01:02:38,190 --> 01:02:40,960 Le gocce del mare, che è questo... 544 01:02:41,030 --> 01:02:41,960 Ah. 545 01:02:45,160 --> 01:02:50,000 Ogni volta che c'è il sole, c'è caldo... 546 01:02:53,460 --> 01:02:57,530 Si alzano e si formano le nuvole. 547 01:02:59,660 --> 01:03:02,190 e come le nuvole sono le gocce del mare, 548 01:03:05,500 --> 01:03:09,590 le nuvole iniziano a piangere, perché gli manca il fiume, il mare. 549 01:03:14,090 --> 01:03:16,930 E lì, mentre piangono, piove. 550 01:03:19,430 --> 01:03:21,460 E seguono sempre la stessa routine. 551 01:03:25,730 --> 01:03:26,800 E' giusto? 552 01:03:27,460 --> 01:03:28,830 Sì, abbastanza bene. 553 01:03:33,830 --> 01:03:35,760 Ora, Vladi, vai a dormire. 554 01:03:37,000 --> 01:03:39,330 Zio, e perché sei venuto in Cile? 555 01:03:42,930 --> 01:03:45,560 Ebbene, perché il Signore mi ha dato l'opportunità 556 01:03:47,300 --> 01:03:48,800 venire in un paese come questo. 557 01:03:49,460 --> 01:03:54,900 Per imparare, conoscere, condividere, e contribuire a portare progressi. 558 01:03:58,360 --> 01:03:59,900 E perché vuoi aiutarci? 559 01:04:00,560 --> 01:04:02,630 ho pensato quei gringos erano cattivi. 560 01:04:03,500 --> 01:04:05,000 Lo diceva sempre il nonno 561 01:04:05,930 --> 01:04:08,260 che il presidente dagli Stati Uniti 562 01:04:08,530 --> 01:04:10,400 Ha ucciso il presidente Allende. 563 01:04:11,060 --> 01:04:16,330 Ehi, Vladi, sei traumatizzato. Smettila di dire le stesse sciocchezze. 564 01:04:17,090 --> 01:04:19,060 Ripeti sempre la stessa cosa. 565 01:04:19,590 --> 01:04:20,960 Facciamo un accordo. 566 01:04:21,660 --> 01:04:23,730 Rimani finché non progrediamo. 567 01:04:23,900 --> 01:04:27,930 E di passaggio, Sta per sposare zia Gladys, giusto? 568 01:04:28,160 --> 01:04:30,960 Oh sì, certo, Di sicuro voglio sposarmi, poh. 569 01:04:31,900 --> 01:04:33,590 A cosa servono gli uomini 570 01:04:34,360 --> 01:04:37,130 per complicare le cose niente più vita per uno, poh. 571 01:04:37,690 --> 01:04:38,830 Sì, ma, zia Gladys, 572 01:04:39,330 --> 01:04:42,090 come staresti alla guida? Una Mustang, eh? 573 01:04:42,160 --> 01:04:43,400 Come nei film. 574 01:04:43,960 --> 01:04:46,090 Adesso, Mustang, vai a letto anche tu. 575 01:04:46,960 --> 01:04:51,130 Ora, anche tu dentro. Sì, sì, sì, sì. Dentro. 576 01:04:54,360 --> 01:04:56,560 Entra, Cina, dentro il letto. 577 01:04:57,730 --> 01:05:03,030 Sì, buonanotte. Un piccolo bacio Dammi un bacio. Dammi un bacio. 578 01:05:10,090 --> 01:05:11,330 Don Francesco. 579 01:05:14,760 --> 01:05:15,930 Nonna Gladys. 580 01:05:23,730 --> 01:05:25,030 Grazie, zia Gladys. 581 01:05:32,190 --> 01:05:33,590 Ciao, bastardi di merda. 582 01:05:35,330 --> 01:05:36,530 Partire. 583 01:05:37,900 --> 01:05:39,230 E dove stai andando? 584 01:05:49,860 --> 01:05:51,030 La Cina... 585 01:05:53,260 --> 01:05:56,160 Dove stai andando? Ehi, dove stai andando? 586 01:05:56,230 --> 01:05:57,190 Partire. 587 01:05:57,260 --> 01:05:58,460 Quello che è successo? 588 01:05:59,590 --> 01:06:01,560 Non so cosa abbia fatto, stupida capra. 589 01:06:04,960 --> 01:06:06,360 Non so cosa farà. 590 01:06:08,830 --> 01:06:11,860 Un anno il ragazzo venne qui a la casa e me golpeó. 591 01:06:12,000 --> 01:06:16,130 ¿Per dove va a ir? Tres años tiene sua madre è ancora in prigione. 592 01:06:17,000 --> 01:06:20,590 El Cometa lo mismo. Molto probabilmente Solo che se ne va anche il bastardo. 593 01:06:27,960 --> 01:06:29,660 Vuoi che ti aiuti? No. 594 01:06:30,690 --> 01:06:32,300 Lasciami in pace, vai via e basta. 595 01:06:34,400 --> 01:06:35,630 Sere Huevona. 596 01:06:38,130 --> 01:06:40,030 Piango sempre per qualsiasi cosa. 597 01:06:44,300 --> 01:06:45,500 Ándate no more. 598 01:07:08,860 --> 01:07:11,630 Está rica la piscola. Ti piaccio? 599 01:07:12,300 --> 01:07:13,230 SÌ. 600 01:07:13,560 --> 01:07:14,660 Esta forte. 601 01:07:15,430 --> 01:07:16,660 Ricco. 602 01:07:19,900 --> 01:07:23,630 OH. E tu balli? 603 01:07:25,860 --> 01:07:28,000 Di bambino, Mi piaceva ballare il rock and roll. 604 01:07:29,060 --> 01:07:30,230 Ula, ula. 605 01:07:32,260 --> 01:07:34,690 Con un amico abbiamo suonato e bailábamos. 606 01:07:35,160 --> 01:07:36,500 Una amica. 607 01:07:37,560 --> 01:07:39,560 Un giorno mio padre ci trovò. 608 01:07:40,400 --> 01:07:42,000 "Danza del demone". 609 01:07:44,300 --> 01:07:45,760 Mi ha messo in punizione per sei mesi. 610 01:07:47,360 --> 01:07:49,230 Il tuo papà aveva ragione, poh. 611 01:07:51,530 --> 01:07:54,530 Cosa a me, il ballo risveglia tutti i miei demoni. 612 01:07:57,030 --> 01:07:58,530 Mi hanno chiesto di ballare... 613 01:08:01,000 --> 01:08:05,000 Ho finito per innamorarmi. 614 01:08:06,690 --> 01:08:08,300 Sono sempre stato innamorato. 615 01:08:10,030 --> 01:08:12,090 Ed era amorosa e calda. 616 01:08:13,130 --> 01:08:15,860 Lo sapevate? Ho visto alcuni cani scopare per strada 617 01:08:15,930 --> 01:08:17,130 e mi ha riscaldato. 618 01:08:23,960 --> 01:08:25,430 Vediamo, balliamo. 619 01:08:28,060 --> 01:08:29,600 Ora, poh, balliamo. 620 01:08:29,660 --> 01:08:30,930 Da quando non ballo? 621 01:08:31,930 --> 01:08:35,630 Da quando Beto mi ha invitato e siamo andati a Cartagena. 622 01:08:39,000 --> 01:08:40,690 Sì, ma prendimi, poh. 623 01:08:46,860 --> 01:08:47,890 Sei puzzolente. 624 01:08:49,560 --> 01:08:52,960 Ho anche ballato questa musica con l'amico negli Stati Uniti. 625 01:08:53,030 --> 01:08:57,030 Ora, non parlarmi. Basta ballare. 626 01:09:56,260 --> 01:09:57,560 Sono un sacco di problemi. 627 01:10:00,960 --> 01:10:02,430 Non giocare con me. 628 01:10:07,560 --> 01:10:08,800 Lo sapevate? 629 01:10:09,460 --> 01:10:11,230 Sono tutti gli stessi idioti. 630 01:10:11,760 --> 01:10:16,530 Per sparare lì per prendere la tetta. Le stronzate. 631 01:10:16,600 --> 01:10:19,390 Ecco perché ho tutti i bastardi di qui davanti, 632 01:10:19,460 --> 01:10:21,690 tutta la città. Le stesse sciocchezze. 633 01:10:22,160 --> 01:10:24,060 Pensavo che fossi diverso. 634 01:10:26,230 --> 01:10:30,600 Le stronzate devono sparire poco a poco. Guardatevi, toccatevi. 635 01:10:35,130 --> 01:10:39,030 Sei pazzo. Buona notte. 636 01:10:44,500 --> 01:10:45,600 Venire. 637 01:10:48,230 --> 01:10:49,430 Cosa vuoi? 638 01:10:53,500 --> 01:10:55,300 Dove pensi di andare? 639 01:10:58,660 --> 01:11:03,960 Sì, oh, mi hai convinto. Dai. 640 01:11:25,330 --> 01:11:26,830 Sei puzzolente. 641 01:11:34,830 --> 01:11:36,600 Sembri una caramella. 642 01:11:45,390 --> 01:11:46,560 Vediamo. 643 01:11:59,430 --> 01:12:01,230 Ce l'hai bianco. 644 01:12:41,860 --> 01:12:43,190 Mostrami i tuoi occhi. 645 01:13:27,530 --> 01:13:28,860 Prega per noi. 646 01:13:43,800 --> 01:13:48,100 Grazie. Grazie. 647 01:14:25,660 --> 01:14:27,360 Zio Sam, lo stanno cercando! 648 01:14:28,500 --> 01:14:31,060 Entra. Zio Sam! 649 01:15:26,030 --> 01:15:27,830 Il mio cane, Lucia. 650 01:16:41,060 --> 01:16:46,960 Cosa ti hanno detto, zio Sammy? Non dirmi che devi andare. 651 01:16:52,500 --> 01:16:53,630 Buon pomeriggio. 652 01:16:53,800 --> 01:16:55,030 Buon pomeriggio. 653 01:16:57,600 --> 01:17:00,300 Samuel è stato di grande aiuto. qui nel quartiere. 654 01:17:01,100 --> 01:17:04,330 Qui lo conoscono già tutti. Lo amano così tanto. 655 01:17:08,800 --> 01:17:10,230 Posso offrirti un po' di tè? 656 01:17:10,730 --> 01:17:12,390 -Va bene. -Sì, per favore. 657 01:17:12,460 --> 01:17:13,560 Già. 658 01:17:13,630 --> 01:17:15,030 Siete gringos? 659 01:17:15,230 --> 01:17:16,630 -Sì. -Sì. 660 01:17:27,630 --> 01:17:31,100 Io, nonna Gladys. Lui, Vladi. 661 01:17:31,160 --> 01:17:35,060 Vladi, conosci qualche americano? 662 01:17:36,300 --> 01:17:41,060 Quel presidente che ha la faccia stanca di Topolino. 663 01:17:42,030 --> 01:17:43,360 COME? Chi? 664 01:17:43,430 --> 01:17:44,530 Nixon. 665 01:17:45,730 --> 01:17:49,960 Mio nonno ce lo diceva sempre quel presidente 666 01:17:50,030 --> 01:17:51,660 ucciso il presidente del Cile. 667 01:17:51,930 --> 01:17:53,660 Stai zitto, maledetto bastardo. 668 01:17:54,330 --> 01:17:56,560 cosa succede Vladi è traumatizzato. 669 01:17:56,760 --> 01:17:58,760 Dice sempre le stesse sciocchezze. 670 01:17:58,830 --> 01:18:01,460 Ma conosco questo, quello che appare in TV, 671 01:18:01,530 --> 01:18:02,830 nella serie televisiva... Cometa... 672 01:18:02,890 --> 01:18:04,230 Al Rocky. 673 01:18:04,300 --> 01:18:06,660 Mi scusi. Potrebbero lasciarci in pace? 674 01:18:07,630 --> 01:18:08,800 Vladi? 675 01:19:27,800 --> 01:19:28,960 Zia Gladys! 676 01:19:33,690 --> 01:19:34,690 Zia Gladys! 677 01:20:34,030 --> 01:20:35,460 Fottuti comunisti. 678 01:20:44,530 --> 01:20:46,230 Voi due seguite il dipinto. 679 01:20:46,860 --> 01:20:47,930 Quindi se ne sono andati! 680 01:21:17,360 --> 01:21:18,600 Andare! 681 01:21:19,600 --> 01:21:21,930 Qui non c'è niente, ci sono bambini. Lo vedrò. 682 01:21:22,000 --> 01:21:26,390 A terra. Mettiti a terra, merda. Di ovatta. 683 01:21:28,330 --> 01:21:30,690 Veloce. Mani dietro. 684 01:21:33,230 --> 01:21:34,300 E lei resta in silenzio. 685 01:21:36,100 --> 01:21:37,460 Ehi, cosa ti succede? 686 01:21:37,530 --> 01:21:40,600 Si siederanno proprio come le vecchie, con le mani in alto. 687 01:21:40,660 --> 01:21:42,460 Con le mani alzate ho detto. Veloce. 688 01:21:49,830 --> 01:21:51,830 Adesso entriamo Controlliamo tutto qui. 689 01:21:52,030 --> 01:21:55,000 Veloce. Veloce. 690 01:21:56,360 --> 01:21:57,690 Al muro, merda. 691 01:21:57,760 --> 01:22:00,830 Cosa stai facendo, bastardo? Non preoccuparti. Mostra le tue mani. 692 01:22:06,830 --> 01:22:08,030 Al muro. 693 01:22:08,500 --> 01:22:10,730 Cosa hai lì? Quello che è successo? 694 01:22:10,800 --> 01:22:13,230 Fammi vedere! Sale! Vieni fuori, bastardo! 695 01:22:13,300 --> 01:22:16,800 Sì, veloce qui. In ginocchio. In ginocchio, bastardo! Veloce! 696 01:22:16,860 --> 01:22:20,190 In ginocchio, stronzo! Cosa hai lì? Cosa sono quelle pergamene? 697 01:22:20,260 --> 01:22:23,000 Le mie fotografie. E che fotografie stai scattando? 698 01:22:23,330 --> 01:22:25,030 sono americano. 699 01:22:25,890 --> 01:22:27,260 Vieni qui. 700 01:22:30,330 --> 01:22:32,660 Passami le mani. Mani in alto, bastardo. 701 01:22:33,630 --> 01:22:37,330 Ehi, tu sei il Nelson, 702 01:22:39,100 --> 01:22:40,430 Il figlio di Nelly. 703 01:22:43,130 --> 01:22:48,190 Vattene da qui, maledetto bastardo. Ti accuserò di tua madre. 704 01:22:52,730 --> 01:22:53,960 Cosa è successo lì? 705 01:22:54,030 --> 01:22:56,230 Tutto è pulito. COME? 706 01:22:56,300 --> 01:22:58,360 È tutto pulito, mio ​​tenente. 707 01:22:58,430 --> 01:22:59,660 Vieni qui. 708 01:23:02,260 --> 01:23:04,530 Passami le mani. Mani in alto, bastardo. 709 01:23:07,890 --> 01:23:09,860 Perché hai la vernice sulle mani? 710 01:23:11,630 --> 01:23:13,560 Perché hai della vernice? nelle mani? 711 01:23:13,630 --> 01:23:16,560 Sono qui per aiutarti, niente di più. Per aiutare, bastardo. 712 01:23:16,630 --> 01:23:18,030 Pesca i tuoi panini. 713 01:23:23,460 --> 01:23:24,730 Qui è tutto uguale? 714 01:23:24,800 --> 01:23:27,060 Mio tenente, Guarda cosa ho trovato. 715 01:23:27,130 --> 01:23:29,930 Cosa ne pensi? artisti che dipingono? 716 01:23:30,000 --> 01:23:32,600 Wow, ci aggiungi colore, se stessimo dipingendo. 717 01:23:32,660 --> 01:23:35,600 Ehi, la vecchia signora, più è vecchia, più testardo, stupido. 718 01:23:37,300 --> 01:23:41,360 Siete voi i comunisti che camminano dipingere i muri del mio paese? 719 01:23:43,600 --> 01:23:46,860 Ora, tutti gli idioti più vecchi 13 anni, dormiva per strada. 720 01:23:46,930 --> 01:23:49,390 Presto, andiamo. Vai avanti, bastardo. 721 01:23:54,830 --> 01:23:58,460 Ah, ho visto una testa rossa laggiù. Presentati. 722 01:24:02,600 --> 01:24:03,930 Piccola capra. 723 01:24:04,460 --> 01:24:06,630 Sì, tu. Venire. Vieni qui. 724 01:24:11,660 --> 01:24:12,960 Come ti chiami? 725 01:24:15,660 --> 01:24:16,730 Vladi. 726 01:24:17,300 --> 01:24:18,260 Quanto? 727 01:24:18,960 --> 01:24:20,000 Vladi. 728 01:24:22,000 --> 01:24:22,830 Vladi. 729 01:24:22,890 --> 01:24:24,100 Chi è tuo padre, Vladi? 730 01:24:32,300 --> 01:24:33,800 Come si chiama tuo padre? 731 01:24:39,390 --> 01:24:40,430 Nestore. 732 01:24:41,100 --> 01:24:41,960 Quanto? 733 01:24:42,130 --> 01:24:43,330 Nestore. 734 01:24:44,300 --> 01:24:48,930 Nestore? Siamo omonimi, poh. Vieni qui. 735 01:24:49,130 --> 01:24:50,730 Vieni qui. Senza paura, nudo. 736 01:24:51,390 --> 01:24:52,530 Faccia di fragola. 737 01:24:52,600 --> 01:24:55,130 Adesso vai dentro, Altrimenti ti farò qualsiasi cosa. 738 01:24:55,190 --> 01:24:56,730 Adesso camminiamo. 739 01:24:56,800 --> 01:24:59,460 Come ho detto, l'ordine è tutto i più grandi bastardi 740 01:24:59,530 --> 01:25:01,760 13 anni, fuori, di ovatta, per strada. 741 01:25:01,830 --> 01:25:04,890 Andiamo, calvo. Quindi non vieni ad aiutare. 742 01:25:07,160 --> 01:25:08,390 Cammina, bastardo. 743 01:26:17,360 --> 01:26:18,630 Sono americano, io... 744 01:26:18,690 --> 01:26:20,390 Non sei americano, bastardo. 745 01:26:20,460 --> 01:26:22,560 Sei un terrorista, bastardo. 746 01:26:23,330 --> 01:26:28,000 Hai la faccia di un prete comunista. Cura lo stronzo. 747 01:26:32,160 --> 01:26:33,660 Caporale, dimmi quanti sono. 748 01:26:37,430 --> 01:26:42,130 Quattro, cinque, sei, 749 01:26:44,000 --> 01:26:46,830 sette, otto, 750 01:26:48,000 --> 01:26:50,030 nove, dieci. 751 01:26:51,690 --> 01:26:54,130 11, 12, 752 01:26:55,730 --> 01:26:58,230 13, 14. 753 01:26:59,000 --> 01:27:00,600 Vai avanti, figlio di puttana. 754 01:27:01,830 --> 01:27:05,190 Mio tenente, hanno catturato questo in esecuzione su Avenida La Feria. 755 01:27:06,300 --> 01:27:07,660 Come ti chiami? 756 01:27:07,730 --> 01:27:08,960 Néstor Gonzalez. 757 01:27:17,000 --> 01:27:20,760 Questo non è Néstor González. Questo è Juan Espinoza, di fronte. 758 01:27:20,830 --> 01:27:22,300 Ora mettiti a terra, merda. 759 01:27:22,360 --> 01:27:25,100 Ti ho detto di dirmi il tuo nome, il guscio di tua madre! 760 01:27:27,960 --> 01:27:31,160 Il guscio di tua madre! come cazzo Il tuo nome è il guscio di tua madre? 761 01:27:31,230 --> 01:27:32,600 Nestor Gonzalez! 762 01:27:36,160 --> 01:27:38,830 Dimmi come ti chiami! 763 01:27:38,890 --> 01:27:41,530 Sono Néstor González. Sono un meccanico. 764 01:27:42,360 --> 01:27:44,690 Togli le mani dalla borsa, il guscio di tua madre. 765 01:27:45,030 --> 01:27:46,760 Togli le mani dalla borsa, bastardo! 766 01:27:47,190 --> 01:27:49,160 Te l'ho detto Togli le mani da lì, bastardo! 767 01:28:41,100 --> 01:28:43,800 Cittadinanza può essere totale 768 01:28:43,860 --> 01:28:47,690 e assolutamente sicuro che la situazione è sotto controllo. 769 01:28:47,890 --> 01:28:53,830 Il governo supremo metterà tutto i rimedi legali imposti... 770 01:28:56,690 --> 01:29:01,460 E domani chiamo per fare una vita lavorativa normale, 771 01:29:01,960 --> 01:29:04,360 di tranquillità, di ordine e rispetto, 772 01:29:04,430 --> 01:29:05,860 come ho sempre detto. 773 01:29:07,300 --> 01:29:08,460 Andiamo. 774 01:29:36,060 --> 01:29:38,600 Signore, rendimi tuo servo. 775 01:29:39,890 --> 01:29:42,890 Aiutami a continuare il tuo esempio, il tuo cammino. 776 01:30:12,930 --> 01:30:14,930 Vieni qui, vieni. 777 01:30:16,460 --> 01:30:18,390 Già. L'altro. Venire. 778 01:30:22,230 --> 01:30:23,890 Qui, qui, qui. Vieni, vieni, vieni. 779 01:30:36,800 --> 01:30:38,360 Venite tutti qui. 780 01:30:39,330 --> 01:30:40,600 Sì, tranquillo. 781 01:30:40,960 --> 01:30:43,130 Voi due, dov'è Roberto? 782 01:30:43,730 --> 01:30:45,500 Voi due, dov'è Nelly, laggiù? 783 01:30:46,430 --> 01:30:50,100 Anche tu. Tu con me. Andiamo a Ramiro. 784 01:31:39,100 --> 01:31:40,600 Killer! 785 01:32:18,660 --> 01:32:21,300 E cadrà! 786 01:32:21,360 --> 01:32:24,730 Il popolo unito non sarà mai sconfitto! 787 01:32:36,430 --> 01:32:39,060 Il popolo unito non sarà mai sconfitto! 788 01:32:47,760 --> 01:32:50,890 Il popolo unito non sarà mai sconfitto! 789 01:33:16,690 --> 01:33:17,930 Vlady! 790 01:33:22,260 --> 01:33:23,760 NO! 791 01:33:24,760 --> 01:33:26,100 Vlady! 792 01:33:31,630 --> 01:33:32,960 Aiuto! 793 01:33:49,230 --> 01:33:50,730 Vai lì. 794 01:34:03,690 --> 01:34:06,330 Guardando il muro, bastardo. E tranquillo, eh? 795 01:34:24,230 --> 01:34:25,430 Cosa ci faranno? 796 01:34:30,130 --> 01:34:32,130 Dannazione, spero che non ci uccidano. 797 01:34:34,460 --> 01:34:38,230 Allo zio di un amico, che era un professore universitario, 798 01:34:41,500 --> 01:34:43,300 Hanno aperto l'ovatta con un corvo. 799 01:34:44,960 --> 01:34:46,560 Lo hanno lasciato sanguinante. 800 01:35:22,600 --> 01:35:24,060 Sei morti. 801 01:35:24,130 --> 01:35:25,560 25 feriti da arma da fuoco. 802 01:35:25,630 --> 01:35:27,690 40 locali commerciali saccheggiati. 803 01:35:27,760 --> 01:35:30,760 18 agenti di polizia feriti, e varie perdite 804 01:35:30,830 --> 01:35:32,600 nelle strutture comunali. 805 01:35:32,660 --> 01:35:34,830 Il conteggio è stato fatto dai carabineros 806 01:35:34,890 --> 01:35:37,830 degli eventi accaduti in tutto il paese. 807 01:35:37,890 --> 01:35:41,890 È stato anche riferito che altro di 600 persone furono arrestate, 808 01:35:41,960 --> 01:35:44,960 due terzi dei quali Corrisponderebbero a Santiago. 809 01:36:00,500 --> 01:36:03,890 Era con un gruppo dei residenti nelle vicinanze 810 01:36:03,960 --> 01:36:06,760 da un centro aperto a Tobalaba, quando fu ferito... 811 01:36:06,830 --> 01:36:09,860 Sapevamo cosa era successo. Sai qualcosa di Samuele? 812 01:36:10,630 --> 01:36:12,500 No. No, non sappiamo niente. 813 01:36:13,360 --> 01:36:16,300 E abbiamo chiesto, ma nessuno ci ha detto niente. 814 01:36:17,860 --> 01:36:20,690 stiamo parlando con le autorità americane. 815 01:36:20,760 --> 01:36:22,660 Stanno indagando su quanto accaduto. 816 01:36:32,660 --> 01:36:36,530 Cooperativa, 24 minuti... 817 01:36:36,600 --> 01:36:40,760 ♪ Di Pudahuel e La Bandera ♪ 818 01:36:47,930 --> 01:36:50,530 Me lo hanno detto che ti piace questa musica. 819 01:37:05,560 --> 01:37:07,060 Maria Luigi. 820 01:37:09,890 --> 01:37:14,890 Un mio amico, dal Kansas. La donna è bella. 821 01:37:16,000 --> 01:37:17,960 Anche caldo, una bestia. 822 01:37:23,430 --> 01:37:25,260 Era la mia insegnante a scuola. 823 01:37:38,260 --> 01:37:43,630 Mary Louis ci ha dato una borsa con un gatto e i suoi cinque gattini. 824 01:37:44,530 --> 01:37:46,660 Mi ha costretto a mettere la mano nella borsa, 825 01:37:48,000 --> 01:37:51,030 e stringono loro il collo uno per uno. 826 01:37:52,860 --> 01:37:55,000 L'ultimo a morire Doveva essere il gatto, 827 01:37:55,060 --> 01:37:56,600 altrimenti hai perso punti. 828 01:37:58,930 --> 01:38:03,300 Mary Louis era un'esperta nell'arte dell'interrogatorio. 829 01:38:07,300 --> 01:38:10,430 Ho studiato alla US Army School dell'America a Panama. 830 01:38:12,730 --> 01:38:16,160 Non so niente. Sono venuto qui solo per aiutare. 831 01:38:17,530 --> 01:38:21,130 Non ti credo. Sai cosa credo? 832 01:38:23,500 --> 01:38:26,890 Cosa stai nascondendo? ai tuoi cerotti comunisti stranieri. 833 01:38:27,060 --> 01:38:30,330 Questo è ciò in cui credo. Cosa sai del prete gringo Gerardo? 834 01:38:31,190 --> 01:38:35,800 L'ho visto solo una volta. Nient'altro. 835 01:38:41,330 --> 01:38:43,190 Ti porterò un aiuto per la memoria, 836 01:38:43,260 --> 01:38:44,460 Vediamo se ti ricordi. 837 01:39:07,600 --> 01:39:09,630 Voi due vi conoscete, vero? 838 01:39:15,660 --> 01:39:18,300 Juanito. Giovanni... 839 01:39:20,000 --> 01:39:23,260 sono Tito, il migliore amico di tuo cugino. 840 01:39:30,030 --> 01:39:31,960 Siamo... siamo una cosa sola. 841 01:39:32,260 --> 01:39:34,330 Poi ti addebiteranno tutto. 842 01:39:35,260 --> 01:39:39,160 Diranno che lo sei il responsabile di tutto, capisci. 843 01:39:39,890 --> 01:39:45,600 Pinocchio e tutti quegli idioti Si laveranno le mani, bastardo, 844 01:39:45,660 --> 01:39:49,660 saranno liberi, e ti fregheranno, bastardo. 845 01:39:50,160 --> 01:39:53,260 Ehi, Juan, se siamo uguali. 846 01:39:53,330 --> 01:39:55,560 No, poh, Juanito, comunque. 847 01:39:55,630 --> 01:39:56,890 No, bastardo! 848 01:40:20,690 --> 01:40:21,760 Giovanni... 849 01:40:22,100 --> 01:40:23,030 Giovanni... 850 01:40:23,100 --> 01:40:25,360 Cosa mi stavi chiedendo, eh? 851 01:40:36,460 --> 01:40:38,660 Questo fa di te un comunista, bastardo. 852 01:41:06,660 --> 01:41:08,060 Allora, zio Sammy? 853 01:41:35,030 --> 01:41:36,260 Ciao. 854 01:43:32,390 --> 01:43:33,660 Addio, zio Sammy. 855 01:44:55,230 --> 01:44:57,890 Adesso vai via. Te l'avevo detto che ero una piagnucolona. 856 01:45:03,630 --> 01:45:04,730 Adesso vai via. 857 01:47:10,130 --> 01:47:11,430 Ora la patata va. 858 01:47:18,390 --> 01:47:21,560 Cosa sussurrano così tanto? tutti e due lì, stronza? 859 01:47:21,630 --> 01:47:23,190 Il segreto di nonna e nipote. 860 01:47:23,260 --> 01:47:24,660 Aspetto. 861 01:47:25,930 --> 01:47:28,830 Ti pettinerò quei capelli, sei più deluso. 862 01:47:32,830 --> 01:47:34,190 Sì, è ricco. 863 01:47:34,260 --> 01:47:36,760 Fa caldo prenderlo adesso, subito. 864 01:47:36,830 --> 01:47:39,030 Adesso prendiamo un po' di latte. 865 01:47:42,460 --> 01:47:45,960 Prendiamo un latte. Hai fame, eh? 866 01:47:46,330 --> 01:47:47,160 No. 867 01:47:47,390 --> 01:47:48,560 Come no? 868 01:47:48,890 --> 01:47:52,230 Ehi, diventerai più carina se inizi a mangiare. 869 01:47:56,690 --> 01:47:58,160 Che succede, bastardo? 870 01:47:59,460 --> 01:48:00,830 Vieni qui. 871 01:48:02,660 --> 01:48:03,960 Tutti dentro! 872 01:48:04,360 --> 01:48:06,060 Quindi tu sei la ragazza francese? 873 01:48:09,160 --> 01:48:10,530 Merda, merda! 874 01:48:20,360 --> 01:48:21,830 Il guscio di tua madre! 875 01:48:21,890 --> 01:48:23,430 Disgraziato, lasciala andare! 876 01:48:23,500 --> 01:48:25,690 Lascia andare, figlio di puttana. Lasciala andare! 877 01:48:25,760 --> 01:48:27,100 Stai zitto, merda! 878 01:48:27,160 --> 01:48:30,330 Lasciala andare, bastardo! Lascia andare la mia ragazza! Lasciala andare! 879 01:48:30,390 --> 01:48:32,100 Tutti dentro! 880 01:48:32,160 --> 01:48:33,560 Lasciala andare! 881 01:48:50,060 --> 01:48:51,330 Nelly Sanhueza? 882 01:48:59,030 --> 01:49:00,130 Vai su. 883 01:49:12,830 --> 01:49:14,130 Gladys... 884 01:49:16,430 --> 01:49:18,060 Gladys, non addormentarti. 885 01:49:20,190 --> 01:49:21,560 Le bestie... 886 01:49:25,660 --> 01:49:26,960 Le bestie... 887 01:50:57,160 --> 01:50:58,800 Quattro è pronto! 888 01:51:48,800 --> 01:51:53,260 Zio Sammy, quello era l'ultima volta che abbiamo sentito mia madre. 889 01:51:55,560 --> 01:52:01,560 E sto lavorando da un po' con un gruppo di giovani, 890 01:52:04,100 --> 01:52:08,060 e abbiamo fatto tanti eventi, molti atti. 891 01:52:10,100 --> 01:52:11,630 E siamo organizzati. 892 01:52:15,630 --> 01:52:16,960 E ho una sorpresa per te. 893 01:52:24,930 --> 01:52:26,000 Buon pomeriggio. 894 01:52:26,390 --> 01:52:29,630 Vorrei darti un pezzo di carta con un messaggio del Signore. 895 01:52:30,460 --> 01:52:34,060 Aspetto. "Avvicinatevi a Dio, ed egli si avvicinerà a te." 896 01:52:34,530 --> 01:52:36,530 Giacomo, capitolo 4, versetto 8. 897 01:52:37,860 --> 01:52:39,330 Entra. Grazie mille. 898 01:52:41,230 --> 01:52:42,830 Buon pomeriggio. Ciao bene. 899 01:52:43,960 --> 01:52:44,830 Prendere. 900 01:52:44,890 --> 01:52:45,930 Grazie. 901 01:52:46,930 --> 01:52:49,430 "Avvicinatevi a Dio, ed egli si avvicinerà a te." 902 01:52:49,800 --> 01:52:52,060 Giacomo, capitolo 4, versetto 8. 903 01:52:54,800 --> 01:52:56,800 Juan Carlos Moreno, per servirti. 904 01:52:57,500 --> 01:52:58,530 Prendere. 905 01:53:10,860 --> 01:53:12,160 Juan Antonio Pacheco. 906 01:53:17,830 --> 01:53:21,830 Per te ho qualcos'altro qualcosa di speciale. 907 01:53:23,390 --> 01:53:25,560 È un messaggio. 908 01:53:28,300 --> 01:53:30,060 Viene da un nostro amico comune. 909 01:53:33,890 --> 01:53:35,160 Maria Luigi. 910 01:54:02,890 --> 01:54:04,500 Guarda, ti dirò una cosa. 911 01:54:12,100 --> 01:54:17,130 Ho già riconosciuto tutto quello che ho fatto, e me ne pento. 912 01:54:20,100 --> 01:54:22,230 puoi farmi qualunque cosa vogliano, 913 01:54:22,300 --> 01:54:23,530 Non mi interessa più. 914 01:54:25,030 --> 01:54:27,500 Ho chiesto perdono al mio Signore Gesù Cristo, 915 01:54:27,560 --> 01:54:28,800 e mi ha già perdonato. 916 01:54:31,860 --> 01:54:36,260 Dio mi ha perdonato, perché è misericordioso. 917 01:54:38,960 --> 01:54:42,690 È misericordioso e pio, e ci ha perdonato tutti. 918 01:54:44,190 --> 01:54:45,800 E ti dirò un'altra cosa. 919 01:54:48,230 --> 01:54:51,000 Ci hanno cacciato la colpa di tutto quello che è successo, 920 01:54:53,630 --> 01:54:56,500 come se per noi tutto questo ci sarebbe venuto in mente. 921 01:54:57,830 --> 01:55:00,130 E al codardo dei nostri Generale Pinochet 922 01:55:02,360 --> 01:55:03,930 né ai proprietari di questo paese. 923 01:55:05,630 --> 01:55:07,530 Nessuno si è fatto carico di nulla. 924 01:55:11,300 --> 01:55:12,660 Ma non importa. 925 01:55:15,600 --> 01:55:18,960 Perché nostro Signore Gesù Cristo È pio. 926 01:55:21,660 --> 01:55:22,930 Ci ha già perdonato. 927 01:55:25,760 --> 01:55:31,600 E ora lo abbiamo tutti un posto in paradiso. Alleluia. 928 01:55:48,260 --> 01:55:51,660 ♪ Vuoi solo ♪ 929 01:55:52,600 --> 01:55:56,030 ♪ Posso seguirti. ♪ 930 01:55:58,260 --> 01:56:04,260 ♪ Signore, mi hai guardato negli occhi. ♪ 931 01:56:06,860 --> 01:56:12,860 ♪ Sorridendo hai detto il mio nome. ♪ 932 01:56:16,260 --> 01:56:22,260 ♪ Ho lasciato la mia barca nella sabbia. ♪ 933 01:56:25,430 --> 01:56:31,430 ♪ Insieme a te cercherò un altro mare. ♪ 934 01:57:01,690 --> 01:57:02,760 Assassino. 935 01:57:06,230 --> 01:57:08,000 Assassino, tuo figlio di puttana! 936 01:57:11,230 --> 01:57:12,530 Figli di puttana. 937 01:57:16,300 --> 01:57:17,300 Maiale. 938 01:57:19,300 --> 01:57:22,330 Qui nella vita pagheranno tutte le conchiglie di tua madre! 939 01:57:23,360 --> 01:57:26,130 Assassini! Torturatori! 940 01:57:27,390 --> 01:57:30,430 Per tutta la gente! Per mia madre. 941 01:57:32,930 --> 01:57:35,690 Fallo sapere a tutti in questa casa 942 01:57:35,760 --> 01:57:37,760 Ci sono questi maiali assassini! 943 01:57:39,360 --> 01:57:41,690 Se non c'è giustizia, c'è funa! 944 01:57:43,230 --> 01:57:45,860 Se non c'è giustizia, c'è funa! 945 01:57:47,060 --> 01:57:51,300 Se non c'è giustizia, c'è funa! 946 01:57:51,360 --> 01:57:57,360 Se non c'è giustizia, c'è funa! Se non c'è giustizia, c'è funa! 947 01:58:04,690 --> 01:58:06,300 Mi chiamo Samuel Thompson. 948 01:58:09,100 --> 01:58:11,460 Ricordo che sono arrivato in Cile un giorno martedì. 949 01:58:13,890 --> 01:58:15,460 Non sapevo davvero a cosa stavo andando. 950 01:58:16,690 --> 01:58:20,760 Ora so che non lo dimenticherò mai quello che ho vissuto qui. 951 02:00:40,630 --> 02:00:44,030 ♪ In questo momento, proprio in questo momento, ♪ 952 02:00:45,930 --> 02:00:48,630 ♪ in cui il tuo cervello inizia ad annuire ♪ 953 02:00:50,360 --> 02:00:52,930 ♪ con l'ultima telenovela, ♪ 954 02:00:54,960 --> 02:00:57,190 ♪ Vorrei portarti a fare una passeggiata ♪ 955 02:00:58,060 --> 02:00:59,890 ♪ in un lungo tour ♪ 956 02:01:00,330 --> 02:01:04,630 ♪ di Pudahuel e La Bandera. ♪ 957 02:01:04,690 --> 02:01:09,130 ♪ Attraverso Pudahuel e attraverso La Legua. ♪ 958 02:01:09,190 --> 02:01:13,460 ♪ Di Pudahuel e La Bandera. ♪ 959 02:01:13,800 --> 02:01:18,300 ♪ Attraverso Pudahuel e attraverso La Legua. ♪ 960 02:01:18,800 --> 02:01:22,760 ♪ E vedresti la vita così com'è. ♪ 961 02:01:23,260 --> 02:01:27,000 ♪ E vedresti la vita così com'è. ♪ 962 02:01:39,430 --> 02:01:42,660 ♪ In questo momento, precisamente in questo momento, ♪ 963 02:01:44,660 --> 02:01:47,030 ♪ Vorrei portarti a fare una passeggiata 964 02:01:47,860 --> 02:01:49,330 ♪ in un lungo tour ♪ 965 02:01:50,030 --> 02:01:54,330 ♪ di Pudahuel e La Bandera. ♪ 966 02:01:54,630 --> 02:01:58,830 ♪ Attraverso Pudahuel e attraverso La Legua. ♪ 967 02:01:59,060 --> 02:02:03,260 ♪ Di Pudahuel e La Bandera. ♪ 968 02:02:03,500 --> 02:02:07,730 ♪ Attraverso Pudahuel e attraverso La Legua. ♪ 969 02:02:08,430 --> 02:02:12,500 ♪ E vedresti la vita così com'è. ♪ 970 02:02:13,100 --> 02:02:16,630 ♪ E vedresti la vita così com'è. ♪ 971 02:02:29,160 --> 02:02:32,600 ♪ In questo momento, proprio in questo momento, ♪ 972 02:02:34,500 --> 02:02:36,800 ♪ quando inizi a sentire ♪ 973 02:02:38,960 --> 02:02:41,460 ♪ che non succede nulla e succede tutto, ♪ 974 02:02:43,390 --> 02:02:48,030 ♪ Vorrei portarti fuori fare un lungo tour ♪ 975 02:02:48,760 --> 02:02:53,000 ♪ di Pudahuel e La Bandera. ♪ 976 02:02:53,060 --> 02:02:57,360 ♪ Attraverso Pudahuel e attraverso La Legua. ♪ 977 02:02:57,660 --> 02:03:01,800 ♪ Di Pudahuel e La Bandera. ♪ 978 02:03:01,860 --> 02:03:06,530 ♪ Attraverso Pudahuel e attraverso La Legua. ♪ 979 02:03:07,060 --> 02:03:10,890 ♪ E vedresti la vita così com'è. ♪ 980 02:03:11,530 --> 02:03:15,190 ♪ E vedresti la vita così com'è. ♪ 981 02:03:27,560 --> 02:03:30,960 ♪ In questo momento, proprio in questo momento, ♪ 982 02:03:32,890 --> 02:03:35,190 ♪ quando hai bisogno di svegliarti ♪ 983 02:03:37,300 --> 02:03:39,830 ♪ rimuovendo le bugie dalla tua vita, ♪ 984 02:03:41,800 --> 02:03:46,260 ♪ Vorrei portarti fuori fare un lungo tour ♪ 985 02:03:47,130 --> 02:03:51,330 ♪ di Pudahuel e La Bandera. ♪ 986 02:03:51,560 --> 02:03:55,660 ♪ Attraverso Pudahuel e attraverso La Legua. ♪ 987 02:03:55,960 --> 02:04:00,260 ♪ Di Pudahuel e La Bandera. ♪ 988 02:04:00,330 --> 02:04:05,060 ♪ Attraverso Pudahuel e attraverso La Legua. ♪ 989 02:04:05,390 --> 02:04:09,130 ♪ E vedresti la vita così com'è. ♪ 990 02:04:09,760 --> 02:04:13,660 ♪ E vedresti la vita così com'è. ♪