Original subtitles

Največji vilinski kovec je prevzet s svojim delom.

Prosi, da namesto njega urejam vse zadeve vodenja.

Samo utrujen sem.

Vi ste velikaš Eregiona. Imate odgovornosti.

Dokler Devet ni popolnih, nič drugega ni pomembno.

Brez mitrila preostali prstani moči morda nikoli ne bodo dokončani.

Več potrebujemo.

Odgovor je ne.

Povej Narviju, da razširjamo izkop.

Se ti je zmešalo? Snemi si prstan.

Ničesar ti nimam za dokazati, fant.

Če bo treba, bova sama položila svoja telesa pred rudnik.

Disa?

Orkov ni v Mordorju.

Legija jih koraka v Eregion.

Galadriel je imela prav.

Morate poslati pomoč!

Naše vojske ne morejo premagati Adarja in Saurona hkrati.

Sami ne.

Pripeljal sem te sem,

kajti deliva si istega sovražnika.

Medtem ko govoriva, Elrond hiti iz Lindona z vojsko vilinov.

In Nenyjo, mojim prstanom.

Sauron verjame, da je še vedno zunaj mojega dosega.

Toda vem, da se skriva v Eregionu.

Kakšen je vaš napredek?

Brez mitrila ne morem skovati novih prstanov.

Bil sem v Khazad-dumu.

Devetina porcije. Moralo bi biti dovolj.

Sauron nima svoje vojske,

zato je v zameno vašo zvabil sem.

Hoče, da napadete Eregion.

Eregion bo padel in Sauron z njim.

Zvežite jo. –Ne!

To hoče Sauron!

Devet ...

za smrtne ljudi.

Pozdravljen, g. mišek.

Si padel?

Pridi. Tla že niso primerna za največjega vilinskega kovca.

Ne, jaz ...

Feanorjevemu kladivu manjka ...

Manjka ...

Veš, kako pozabljiv si lahko.

Ne.

To je bilo drugače.

Upam, da se ne počutiš spet preobremenjenega?

Ne.

Pravzaprav ravno nasprotno.

V preteklih tednih sem čutil tako jasnost,

osredotočenost, ki je nisem poznal leta.

In za to sem imam za zahvaliti tebi.

Prosim.

Ko je svet pri miru,

potem lahko ideje tečejo prosto.

Moje delo je le to, da jim dovolim, da delijo skrivnosti svoje pesmi.

Kakšen je tvoj napredek?

Prstani moči so skoraj dokončani.

Kako dolgo?

Kaj pa je še nekaj dni,

da se izpopolni nekaj, kar bo trajalo večno?

To bo žalosten trenutek.

Tako sem užival v najinem skupnem času.

Vse stvari se morajo končati.

Prav škoda, kajne?

Čas je.

Velikaš! –Kakšni so ukazi velikaša Celembrimborja?

Velikaš Celebrimbor ne dovoli protinapada.

Pravi, da nas bo reka zaščitila.

Vsak trenutek, ko ne ukrepamo, umre več vilinov.

Ukrepati moramo. –Zato pa ga ne bomo ubogali.

Zberi svoje najboljše vojake.

Prevzemam poveljstvo nad našo obrambo.

Valar vas blagoslovi, velikaš.

Kaj je? Česa ne poveste?

Celebrimborja je zapustil razum.

Sami smo.

Hitro!

Nismo sami.

Dokazala si svojo kakovost, Mirdania.

Ko bo čas, bom poskrbel, da boš ...

primerno nagrajena.

Kaj je?

Oblegovalne naprave. Utihnile so.

V kritje!

Rekel sem, da potisnite, črvi!

Spravite svoje smrdljive hrbte nazaj na delo!

Odvrača jih od mesta.

Celebrimbor se je bolj motil, kot smo vedeli.

Pripravite se na napad pehote.

Napad pehote? Preko reke?

Še enkrat!

Zajezili bodo reko.

Pripravite se na napad pehote!

Na svoje položaje!

Eregion je oblegan.

Stražarji so to prošnjo prejeli od vilina pri Zahodnih vratih.

Potem so bolj obupani, kot smo mislili.

Takoj se mora vzeti nazaj rudnik.

Ampak, gospod, vaš sin je še dol. In princesa tudi.

Vsaka ura, ki jo zamudimo,

nas stane nepredstavljivo bogastvo.

Kopati moramo.

Pojdi!

Prihajajo.

Počasne pameti, kaj?

Počasi, fantje. Raje se obrnite.

Ne.

Stojimo z vama.

Odložite sekire.

Tisti prstan je vzel kraljevo srce. Ne bom pustil, da zavzame to goro.

Spraviti ga moramo z njega!

Naše kraljestvo ni edino v nevarnosti.

Zunaj je vilin, želi tvoje uho.

Spustite ga notri.

Morali ga bomo potihoma.

Ta vilin je bil izgnan iz vseh škratovskih dežel.

Elrond.

Moje srce poje, da te vidim, stari prijatelj.

Ti valovitolasi, zastavobran z rožnatim jezikom.

Valovitolasi?

Nekaj peska si mi nanesel sem.

Se ti kaj sanja, skozi kaj sem šel, odkar si odšel?

Težko je bilo bolj polno dogodkov od tega, kar se je zgodilo meni.

Kmalu bom odstavil svojega očeta.

Kaj imaš ti?

Poraz.

Brez tvoje pomoči.

Na tisoče življenj je ogroženih, Durin.

Med njimi je tudi Celebrimbor.

Vem, da zahtevam preveč od tebe, Durin,

ampak potrebujem tvojo sekiro, stari prijatelj.

Takoj jo rabim.

Gremo!

Pošljite puščice!

Držite se!

Vojvoda, uničevalca imajo!

Pripravite se na strel! Ustaviti moramo tisto napravo!

Prstani. Ali so končani?

Počakaj.

Počakam na kaj?

Osupljivo.

Vzorec je.

Ne vidiš? Cikel je.

Ponavlja se v intervalih čez dan.

In še več je.

Tukaj.

Poglej, plameni.

Celebrimbor, karkoli je tako navdihnilo to epifanijo,

ti zagotavljam, da za to nimava časa.

Ravno obratno.

Zdi se, da imava ves čas, ki ga potrebujeva.

Sveče ves dan niso gorele niti za centimeter.

Iskal si spokoj.

Dal sem ti ga.

Ne.

Karkoli že to je, že ne more biti darilo.

Kaj si mi storil? –Kaj sem ti storil?

Pozdravil si moje navodilo. V bistvu si me rotil za to.

In nenadoma prileti mimo neka miška in ti se razletiš.

Poslušaj se. –Kaj si mi storil?

Noben odposlanec Valarjev tega ne bi storil.

Kdo si ... zares?

Jaz sem tisti, ki zadržuje nevihto.

Uravnavam samo sonce nad tvojo glavo.

Vse zato, da ti dam to priložnost, da dokažeš svojo vrednost!

Zdaj pa jih hočem Devet!

Ne!

Kaj ...

Kaj ... Mitril.

Kaj je to?

Toliko sem se naučil od tebe, odkar sem prišel v Eregion.

Vendar ni trajnejše lekcije od te.

Resnično ustvarjanje ...

zahteva žrtvovanje.

Ti si On.

Mar nisi?

Ti si ... –Imam mnogo imen.

Mirdania!

Hvala Valarju, da si živa.

Bili smo prevarani. Vsi mi.

Vse to je načrtoval, da me prisili, da skujem prstane.

Dal me je v nekakšen zapor. Zapor uma. Ampak sem zunaj.

Zunaj sem.

Verjetno ga je zmotilo obleganje, zato je pozabil rubin.

In miš, isto miš.

In ...

Moraš mi verjeti.

Moraš mi verjeti!

To je najtanjši del stene.

Moramo utrditi temelje! Hitro, zdaj!

Zgrabite ga!

On je Sauron.

Zgrabite ga!

Ves čas vam je lagal.

Ne, ščitil nas je.

Medtem ko ste vi iz svojega stolpa dajali ukaze,

ki bi lahko pomenili konec vseh nas. –Ne, to je bil on.

On je Sauron!

Če mi ne verjamete, ga porežite.

Poglejte njegovo roko in kri.

Črna kot tema!

Pridite, velikaš. Spravimo vas, kamor spadate.

Roke proč od mene!

Ne!

Vse to se lahko konča.

Končaj Devet

in prizanesel bom tvojemu mestu.

Kaj boš storil z njimi?

Ustvaril popoln in trajen mir.

Smrt našim sovragom!

Stojte!

Dobrodošel, poveljnik Elrond.

Prstan, ki ga nosiš.

Pokaži mi ga.

Nespametno dejanje, če bi ga prinesel sem.

Dvorjan si.

Bolj primeren za vihtenje zvitka kot za meč.

Niti eno me nisi videl vihteti.

Moral napasti naprej, Elrond.

Če spet spregovori, ji odrežite jezik.

Sauron je moj sovražnik tako kot tvoj.

Daj mi, kar rabim, da ga premagam in naj se ga vsi znebimo.

Ali nisi ti izpolnil njegove ukaze z obleganjem Eregiona?

Eregion je padel v senco.

Zdaj pripada Prevarantu, tako kot vsak vilin znotraj njegovih zidov.

Velikaš Celebrimbor že ne.

Sam Celebrimbor je sprejel Saurona.

Ne moreš ga rešiti.

Lahko pa rešiš Galadriel.

To je resna ponudba.

Predlagam, da jo vzameš.

In Saurona prepustiš meni.

Imaš lepoto svoje pramatere, Melian iz Valarjev.

Če je vsaj delček njene modrosti v tvojih žilah,

moraš vedeti, da me v boju ne moreš premagati.

Moje poteze bodo hitrejše,

moje sile bodo premagale tvoje in padel boš.

Ne preden pobarvaš pesek Glanduina v črno

s krvjo svojega roda.

Moji otroci so prestali krutosti,

ki jih vaši najpogumnejši ne bi mogli prenesti.

Si pripravljen zapraviti njihova življenja tako svobodno, Adar?

Ali so oni?

Prstan za Galadrielino življenje. Kaj bo?

Vprašaj me na bojišču,

ko bo vrat z rezilom proti njem tvoj.

Tudi prav.

Tam te bom srečal

z njeno glavo na sulici.

Če naj bo tako, bi se rad poslovil od nje.

Neoborožen je.

Odpusti mi.

Zmagaj.

Vorohil.

Sovražnik je desetkrat številčnejši od nas.

Od kod potem samozavest?

Ker vem nekaj, kar Oče orkov ne ve.

Kaj pa? –Prav zdaj princ Durin zbira legijo škratov, da nam pomagajo.

In ob prvih sončnih žarkih

jih boš vodil naravnost v Adarjev bok.

Izvrstno.

Takoj odjezdi k njim.

Medtem bom poskrbel, da bodo Eregionovi zidovi zdržali še eno noč.

Bojevniki Khazad-duma.

V tem trenutku

se piše velika zgodba naše dobe.

Na nas pa je odločitev, ali se bo končala

s tragedijo ...

ali zmagoslavjem.

Sauron kamenosrčni,

ki je našim prednikom ukradel sedem kovaških skrivnosti,

se je vrnil.

Skoval prstane, da zasužnji nas in celotni Srednji svet.

Vilini ga ne morejo premagati.

Ne brez nas.

In Sauron ve to.

Misli, da lahko s podžiganjem našega pohlepa

spremeni naša srca v pepel

in nas pomete z bojišča brez boja.

Vendar smo močnejši, kot se zaveda.

Ja!

Kajti vsi škratje nekaj cenijo,

veliko več kot bogastvo.

Še bolj kot ta gora, ki nam je pri srcu.

Borite se z mano, da bo ves svet videl,

da je škratova zvestoba

močnejša od vsake čarovnije!

Močnejša od katere koli vojske!

Globlja od kosti zemlje!

Se boste borili z našimi prijatelji?

Ja!

Se boste borili za Khazad-dum?

Khazad ...

Dum!

Korakamo proti Eregionu!

Branite mesto!

K zidu!

K zidu!

Trebuh ti bom razparal, vilin!

Umri.

Ne!

Dovolj je bilo!

Še enkrat! Ponastavite uničevalca!

Umaknite se!

Gospodar Oče.

Zid je močnejši, kot smo mislili.

Morda ga ne uspemo prodreti pred jutrom.

Vilinu gre bolje, kot ste pričakovali.

Njegovi vojaki so že uničili pet naših trebušetov.

Mnogo urukov umira.

Kakšni so ukazi, gospodar Oče?

Oznanim umik? –Ne.

Sauron ne sme pobegniti.

Porušite tisti zid. Za vsako ceno.

Adar!

Rekel si, da nas imaš rad.

Z vsem, kar mi je ostalo od srca.

Preveč, da bi dovolili, da postanete Sauronovi sužnji.

Pohitite!

Še je v taboru. Poiščite jo.

Mrtev je.

Ni ga več.

Ti tam! Pridi in pomagaj.

Mrtev je.

V plamenih se vračajo v temo.

V plamenih se vračajo v temo.

Poglejte te prekrasne lase.

Ne glede na to, kakšna sila te je pripeljala sem, vojak,

hvaležna sem zanjo.

Pridi, poznam skrivno pot v mesto. Morava najti Saurona.

Ponj sem prišel.

Zdaj se spravi nanj in cena bo tvoje življenje.

Lahko ga ima.

Vse ostalo mi je vzel.

Arondir.

To noč je vse manj vilinskih junakov.

Škoda bi bilo izgubiti še enega.

In pravi boj z Adarjem bo prišel kasneje.

Vojska se je zbrala pri Zahodnih vratih, princ Durin.

Dobro.

Durin!

Princ Durin!

Počakajte!

Vaš oče je obrnil svojo sekiro proti mojim možem.

Prerezal jih je kot žitna stebla.

Vendar bo kopal.

Izpustil bo tisto zver!

Disa, ali je ... –Ne vem.

Toda poslala me je po vas.

Pravi, da morate odpoklicati vojsko.

Kaj pa Elrond?

Odpelji to vojsko v Eregion zdaj,

in Khazad-dum morda ne bo tukaj, ko se vrneš.

Naj te ne bo strah. Tudi to bo minilo.

Obljubim ti, ko bo Srednji svet ozdravljen

in bodo njegovi ljudje videli, kaj sva ti in jaz naredila tukaj ...

bo vse najino trpljenje vredno.

Najino trpljenje?

Vedeti moraš, da me boli, da ravnam s tabo kot ...

Kot si ravnal z nešteto drugimi?

Kot je Morgoth ravnal z mano.

Ali veš, kaj pomeni biti mučen v božjih rokah?

Ne morem si predstavljati.

Vidim konec, Celebrimbor.

Tako razločno.

To sem videl od trenutka, ko sem se zbudil.

Toda njegov konec je bil drugačen od mojega.

Kajti tisto, kar je on hotel uničiti, sem jaz želel izpopolniti.

Včasih je bolečina skoraj postala nagrada.

Postala je igra.

Tekmovanje, čigava volja je močnejša.

In po vsem tem bi se še vedno odločil, da mi zadaješ enako bolečino?

Ne.

Ti si jo izbral.

Ne jaz.

Kaj?

Vse je odvisno od prstanov.

In ker si me prisilil,

da te mučim, da jih ustvariš,

sem le žrtev tvoje trdovratnosti.

In ti, pravi avtor svojih muk.

Resnično si veliki prevarant.

Prevaraš lahko celo sebe.

Končaj jih.

Izpusti!

Pohitite!

Ogenj!

Čigava volja je močnejša?

Poglejte, kaj si je naredil.

Stari norec je res znorel.

Ostali boste v stolpu, da si česa ne storite.

Po ukazu Annatarja, velikaša Eregiona.

Izpustite ga!

Gospa?

To je velikaš Celebrimbor. Največji vilinski kovec.

Izpustite ga. –Ampak velikaš Eregiona je ukazal ...

To je velikaš Eregiona.

Celebrimbor, jaz sem.

Celebrimbor.

Ko sem vas videl,

za trenutek sem bil prepričan, da ste še ena njegovih iluzij.

Še eno kruto dejanje, da mi vlije lažno upanje.

Sauron?

Več prstanov?

Devet.

Devet prstanov za zasužnjevanje sveta ljudi.

Kot je zasužnjil mene.

Moja krivda je.

Ne!

Od začetka je del mene vedel.

Del mene je videl. Toda hotel sem, kar je ponudil.

Zato sem se zaslepil pred tem, kar je bil.

Jaz tudi.

On je. –Pohitite.

Stari škratov tunel. Z njim sem vstopila v mesto neopažena.

Odnesel bo vas in prstane daleč od tod. –Ne.

Pojdite. Takoj. –Ne morem. Vi morate.

Spoznal bo, kaj se je zgodilo. Prišel bo po prstane.

Zagotovil bom, da bo minilo nekaj časa,

preden se bo to zgodilo.

Vzemite prstane, rešite vsakogar v mestu, ki ga lahko. Pohitite!

Ne.

Ne bom dovolila, da se soočite sami z njim!

Jaz sem zgradil to mesto.

Moje mesto je tu.

In ne bo sam.

Žal mi je, da sem ga pripeljala sem.

Žal mi je, da nisem bila močnejša.

Nobeden od naju ni bil dovolj močan.

Morda v Srednjem svetu ni nikogar, ki bi bil.

Morda pa si morajo vilini le zapomniti,

da ni moč tista, ki premaga temo,

ampak svetloba.

Vojske se lahko dvignejo,

srca lahko odpovejo,

a kljub temu svetloba traja, in je močnejša od moči.

Kajti v njeni prisotnosti mora zbežati vsa tema.

Zbogom.

Še enkrat! Skoraj smo že tam!

Kmalu bodo prebili zid, poveljnik. Kajne?

Ne, Rían! Naš sovražnik ne bo prebil tega zidu.

Ena tvoja puščica lahko še spremeni tok.

Koliko gorečih puščic imaš še? –Dovolj, da opravim svoj del.

Vse kar potrebujem je jasen pogled. –Za mano.

Streljaj!

Ne.

Napad!

Uničite ga!

Pošlji ga tja.

Gospodar Oče, poklal bo naš lasten rod.

Pošlji ga tja.

Orki, bežijo.

Ne, prostor delajo.

Tu jih ne boš našel.

Zdaj so že daleč izven tvojega dosega.

Potem mi jih boš prinesel in dal v mojo roko.

Tvoja roka se ne bo nikoli več dotaknila drugega prstana.

Po ukazu pravega velikaša Eregiona,

si ti, Sauron, zdaj ...

Misliš, da si se samo ti prepustil moji moči?

Dal mi boš Devet.

Ne sme doseči zidu!

Pazi!

Poveljnik, pazite!

Ubijte ga!

Vrnite se na svoj hrib in se pokoplji tam.

Poveljnik!

Poveljnik.

Véliki kralj.

Ne smete biti tu!

Kraljevo mesto je tam, kjer je največja potreba.

Otroci moji! Korakajte z mano!

Škratje! Škratje prihajajo!

Poglejte na sever!

Vorohil.

Durin je odpoklical njihovo vojsko.

Vrata Khazad-duma so zaprta.

Ne, tu mora biti pomota.

Durin bo prišel.

Na položaje!

Durin bo prišel.

Vse jih pobijte!

Napad!

Durin bo prišel.

Durin bo prišel.

Si že pozabil na svoj Rúmil?

"Nikoli se ne vojskuj v jezi."

Prevedel: denycare Podnapisi.net

Preuzeto sa www.titlovi.com