1
00:00:05,702 --> 00:00:08,457
O maior tronco élfico
ele está ocupado com seu trabalho.
2
00:00:08,544 --> 00:00:12,249
Ele pergunta isso em vez dele
Eu cuido de todos os assuntos de gestão.
3
00:00:12,336 --> 00:00:13,869
Estou apenas cansado.
4
00:00:13,958 --> 00:00:16,498
Você é o gigante de Eregion.
Você tem responsabilidades.
5
00:00:16,585 --> 00:00:19,000
Até que os Nove estejam completos,
nada mais importa.
6
00:00:19,125 --> 00:00:21,998
Sem mithril restantes anéis de poder
eles podem nunca ser concluídos.
7
00:00:22,085 --> 00:00:23,368
Precisamos de mais.
8
00:00:23,457 --> 00:00:24,707
A resposta é não.
9
00:00:25,210 --> 00:00:27,248
Diga a Narvi,
para expandir a escavação.
10
00:00:27,335 --> 00:00:29,672
Você perdeu a cabeça?
Tire seu anel.
11
00:00:29,760 --> 00:00:32,914
Eu não tenho nada para você
para provar, garoto.
12
00:00:35,789 --> 00:00:39,124
Se necessário, nós mesmos colocaremos
seus corpos na frente da mina.
13
00:00:39,212 --> 00:00:40,340
Você está respirando?
14
00:00:41,322 --> 00:00:43,118
Não há orcs em Mordor.
15
00:00:43,207 --> 00:00:45,582
Uma legião deles marcha para Eregion.
16
00:00:46,750 --> 00:00:48,243
Galadriel estava certa.
17
00:00:48,332 --> 00:00:49,749
Você deve enviar ajuda!
18
00:00:49,837 --> 00:00:53,189
Eles não podem derrotar nossos exércitos
Adar e Sauron ao mesmo tempo.
19
00:00:53,277 --> 00:00:54,789
Não você mesmo.
20
00:00:56,875 --> 00:00:58,286
Eu trouxe você aqui
21
00:00:58,375 --> 00:01:00,289
pois compartilhamos o mesmo inimigo.
22
00:01:01,250 --> 00:01:04,706
Enquanto falamos, Elrond se apressa
de Lindon com um exército de elfos.
23
00:01:04,793 --> 00:01:07,243
E Nenyja, para meus anéis.
24
00:01:07,331 --> 00:01:10,081
Sauron acredita que é
ainda está fora do meu alcance.
25
00:01:10,168 --> 00:01:12,456
Mas eu sei
que ele está escondido na Eregion.
26
00:01:14,200 --> 00:01:15,748
Como está seu progresso?
27
00:01:15,835 --> 00:01:19,243
Eu não posso ficar sem mithril
forjar novos anéis.
28
00:01:19,331 --> 00:01:20,748
Eu estava em Khazad-dum.
29
00:01:20,835 --> 00:01:23,831
Uma nona porção.
Deve ser o suficiente.
30
00:01:25,581 --> 00:01:27,951
Sauron não tem exército próprio,
31
00:01:28,039 --> 00:01:30,618
então ele atraiu você aqui em troca.
32
00:01:30,706 --> 00:01:32,747
Ele quer que você ataque Eregion.
33
00:01:32,835 --> 00:01:35,573
Eregion vai cair
e Sauron com ele.
34
00:01:35,662 --> 00:01:37,787
Amarre-a.
-Não!
35
00:01:37,875 --> 00:01:39,581
É isso que Sauron quer!
36
00:02:56,289 --> 00:02:57,867
Nove...
37
00:03:00,206 --> 00:03:02,121
para homens mortais.
38
00:03:36,289 --> 00:03:38,111
Olá, Sr. rato.
39
00:03:50,444 --> 00:03:51,956
Você caiu?
40
00:03:55,161 --> 00:03:59,122
Vamos. O piso não é mais adequado
para o maior tronco élfico.
41
00:03:59,211 --> 00:04:00,766
Não, eu...
42
00:04:03,375 --> 00:04:07,706
O martelo de Fëanor falta...
43
00:04:10,039 --> 00:04:11,414
Faltando...
44
00:04:12,115 --> 00:04:14,375
Você sabe o quão esquecido você pode ser.
45
00:04:16,440 --> 00:04:17,778
Não.
46
00:04:20,206 --> 00:04:21,774
Isto era diferente.
47
00:04:23,456 --> 00:04:26,332
Espero que você não esteja sentindo
sobrecarregado novamente?
48
00:04:27,540 --> 00:04:28,769
Não.
49
00:04:30,165 --> 00:04:32,781
Na verdade, muito pelo contrário.
50
00:04:34,500 --> 00:04:37,415
Nas últimas semanas
Eu senti tanta clareza
51
00:04:37,502 --> 00:04:40,790
foco,
que não conheço há anos.
52
00:04:41,706 --> 00:04:43,687
E é para isso que eu sirvo
para te agradecer.
53
00:04:44,007 --> 00:04:45,206
Por favor.
54
00:04:45,615 --> 00:04:47,887
Quando o mundo estiver em paz,
55
00:04:49,564 --> 00:04:54,040
então as ideias podem fluir livremente.
56
00:04:55,898 --> 00:05:01,665
Meu trabalho é apenas deixá-los
para compartilhar os segredos de sua música.
57
00:05:06,665 --> 00:05:08,375
Como está seu progresso?
58
00:05:13,290 --> 00:05:15,778
Os Anéis de Poder estão quase completos.
59
00:05:18,716 --> 00:05:20,231
Quanto tempo?
60
00:05:21,915 --> 00:05:23,540
Que tal mais alguns dias,
61
00:05:23,627 --> 00:05:29,165
aperfeiçoar algo
que durará para sempre?
62
00:05:33,081 --> 00:05:35,555
Será um momento triste.
63
00:05:37,250 --> 00:05:39,550
Eu gostei muito
em nosso tempo juntos.
64
00:05:41,040 --> 00:05:42,990
Todas as coisas devem chegar ao fim.
65
00:05:46,776 --> 00:05:50,790
Que pena, não é?
66
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
Está na hora.
67
00:06:52,375 --> 00:06:55,187
Gigante! –Quais são os pedidos
o grande Celembrimbor?
68
00:06:55,274 --> 00:06:57,995
O gigante Celebrimbor
não permite um contra-ataque.
69
00:06:58,254 --> 00:07:00,370
Ele diz que o rio nos protegerá.
70
00:07:00,514 --> 00:07:02,706
Cada momento que deixamos de agir,
mais elfos morrem.
71
00:07:02,793 --> 00:07:06,161
Devemos agir.
-É por isso que não vamos obedecê-lo.
72
00:07:07,040 --> 00:07:08,887
Reúna seus melhores soldados.
73
00:07:09,889 --> 00:07:11,999
Estou assumindo o comando
sobre nossa defesa.
74
00:07:12,208 --> 00:07:14,331
Valar te abençoe, grande homem.
75
00:07:14,418 --> 00:07:17,456
O que é? O que você não está dizendo?
76
00:07:19,661 --> 00:07:21,706
Celebrimbor havia perdido o juízo.
77
00:07:25,000 --> 00:07:26,444
Estamos sozinhos.
78
00:07:28,856 --> 00:07:29,956
Rápido!
79
00:07:30,481 --> 00:07:32,000
Não estamos sozinhos.
80
00:07:38,375 --> 00:07:41,331
Você provou sua qualidade,
Mirdânia.
81
00:07:43,081 --> 00:07:45,706
Quando chegar a hora certa, vou me certificar
que você vai...
82
00:07:47,206 --> 00:07:48,769
devidamente recompensado.
83
00:07:49,033 --> 00:07:50,369
O que é?
84
00:07:50,456 --> 00:07:53,956
Dispositivos de cerco.
Eles ficaram em silêncio.
85
00:07:54,750 --> 00:07:56,331
Para cobertura!
86
00:08:06,790 --> 00:08:09,081
Eu disse empurre, vermes!
87
00:08:17,834 --> 00:08:21,375
Tire seus fedorentos
de volta ao trabalho!
88
00:08:26,750 --> 00:08:28,831
Isso os mantém longe da cidade.
89
00:08:35,750 --> 00:08:38,554
Celebrimbor estava mais errado,
como sabíamos.
90
00:08:39,831 --> 00:08:41,777
Prepare-se para um ataque de infantaria.
91
00:08:42,250 --> 00:08:44,698
Ataque de infantaria?
Do outro lado do rio?
92
00:09:04,791 --> 00:09:05,990
Mais uma vez!
93
00:09:14,666 --> 00:09:16,416
Eles vão represar o rio.
94
00:09:43,625 --> 00:09:45,749
Prepare-se para um ataque de infantaria!
95
00:09:46,006 --> 00:09:47,668
Para suas posições!
96
00:10:47,750 --> 00:10:49,162
Eregion está sitiada.
97
00:10:49,250 --> 00:10:52,774
Os guardas receberam este pedido
dos elfos no Portão Oeste.
98
00:10:55,506 --> 00:10:57,914
Então eles ficam mais desesperados,
como pensávamos.
99
00:11:00,831 --> 00:11:04,619
A mina deve ser recuperada imediatamente.
100
00:11:04,706 --> 00:11:09,624
Mas, senhor, seu filho ainda está caído.
E a princesa também.
101
00:11:09,711 --> 00:11:12,125
Cada hora sentimos falta
102
00:11:13,291 --> 00:11:16,291
isso nos custa
riqueza inimaginável.
103
00:11:18,916 --> 00:11:21,541
Temos que cavar.
104
00:11:26,716 --> 00:11:27,995
Ir!
105
00:11:33,875 --> 00:11:35,157
Eles estão vindo.
106
00:11:38,221 --> 00:11:40,413
Mentes lentas, hein?
107
00:11:40,501 --> 00:11:43,456
Vá com calma, pessoal.
É melhor você se virar.
108
00:11:45,250 --> 00:11:46,554
Não.
109
00:11:56,125 --> 00:11:58,164
Estamos com você.
110
00:11:58,831 --> 00:12:00,231
Abaixe os eixos.
111
00:12:01,879 --> 00:12:07,500
Esse anel conquistou o coração do rei.
Não vou deixá-lo conquistar esta montanha.
112
00:12:07,884 --> 00:12:09,500
Temos que tirá-lo de cima dele!
113
00:12:09,841 --> 00:12:12,291
Nosso reino
não é o único em perigo.
114
00:12:13,500 --> 00:12:15,995
Há elfos lá fora,
ele quer sua orelha.
115
00:12:19,081 --> 00:12:20,552
Deixe-o entrar.
116
00:12:21,041 --> 00:12:23,744
Teremos que encarar isso com calma.
117
00:12:23,831 --> 00:12:28,000
Este elfo foi banido
de todas as terras anãs.
118
00:12:48,081 --> 00:12:49,231
Elrond.
119
00:12:51,006 --> 00:12:53,777
Meu coração canta ao ver você
um velho amigo.
120
00:12:57,879 --> 00:13:02,619
Seu cabelo ondulado, guarda da bandeira
com uma língua rosa.
121
00:13:02,706 --> 00:13:04,166
Cabelo ondulado?
122
00:13:09,116 --> 00:13:11,317
Você colocou um pouco de areia em mim aqui.
123
00:13:13,250 --> 00:13:15,874
Você está sonhando com alguma coisa, passando por alguma coisa?
eu fui desde que você saiu?
124
00:13:15,961 --> 00:13:19,441
Dificilmente poderia ter sido mais agitado
pelo que aconteceu comigo.
125
00:13:22,615 --> 00:13:25,330
Em breve vou desmamar meu pai.
126
00:13:38,911 --> 00:13:40,250
O que você tem?
127
00:13:45,898 --> 00:13:47,331
Derrota.
128
00:13:50,250 --> 00:13:51,889
Sem a sua ajuda.
129
00:13:53,039 --> 00:13:55,662
Milhares de vidas estão em risco,
Durin.
130
00:13:56,000 --> 00:13:57,886
Entre eles está Celebrimbor.
131
00:14:00,032 --> 00:14:02,100
Eu sei que estou pedindo demais
de você, Durin,
132
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
mas eu preciso
seu machado, velho amigo.
133
00:14:06,375 --> 00:14:07,831
Eu preciso disso imediatamente.
134
00:14:26,831 --> 00:14:28,500
Vamos!
135
00:14:43,250 --> 00:14:45,110
Envie flechas!
136
00:15:32,456 --> 00:15:33,951
Aguentar!
137
00:15:34,039 --> 00:15:36,125
Duke, eles têm um destruidor!
138
00:15:38,514 --> 00:15:41,414
Prepare-se para atirar!
Temos que parar esse dispositivo!
139
00:15:59,831 --> 00:16:02,110
Anéis. Eles terminaram?
140
00:16:06,125 --> 00:16:07,660
Espere.
141
00:16:08,777 --> 00:16:10,326
Estou esperando o quê?
142
00:16:27,332 --> 00:16:28,541
Incrível.
143
00:16:29,110 --> 00:16:30,541
É um padrão.
144
00:16:32,424 --> 00:16:34,125
Você não consegue ver? É um ciclo.
145
00:16:35,789 --> 00:16:38,787
Ele se repete
em intervalos ao longo do dia.
146
00:16:38,875 --> 00:16:40,336
E há mais.
147
00:16:41,034 --> 00:16:42,206
Aqui.
148
00:16:43,149 --> 00:16:45,451
Olha, chamas.
149
00:16:45,539 --> 00:16:47,537
Celebrimbor, seja lá o que for
inspirou esta epifania,
150
00:16:47,625 --> 00:16:49,456
Eu garanto a você
que não temos tempo para isso.
151
00:16:49,543 --> 00:16:51,110
Muito pelo contrário.
152
00:16:52,539 --> 00:16:55,331
Parece que temos o tempo todo
que precisamos.
153
00:17:00,875 --> 00:17:05,375
As velas não queimaram o dia todo
nem mesmo um centímetro.
154
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
Você estava procurando por paz.
155
00:17:10,789 --> 00:17:12,625
Eu dei para você.
156
00:17:13,625 --> 00:17:14,887
Não.
157
00:17:15,914 --> 00:17:19,875
seja lá o que for
não pode mais ser um presente.
158
00:17:23,414 --> 00:17:25,999
O que você fez comigo?
– O que eu fiz com você?
159
00:17:27,164 --> 00:17:30,288
Você acolheu minha instrução.
Você basicamente me implorou por isso.
160
00:17:30,376 --> 00:17:34,164
E de repente ele voa
um rato e você voa para longe.
161
00:17:36,458 --> 00:17:39,458
Ouça a si mesmo.
– O que você fez comigo?
162
00:17:41,789 --> 00:17:44,789
Nenhum emissário dos Valar
Eu não faria isso.
163
00:17:47,005 --> 00:17:50,777
Quem é você... realmente?
164
00:17:51,539 --> 00:17:53,789
Eu sou o único
que segura a tempestade.
165
00:17:55,211 --> 00:17:57,749
Eu regulo apenas o sol
acima de sua cabeça.
166
00:17:57,836 --> 00:18:02,250
Tudo para te dar essa chance
para provar o seu valor!
167
00:18:04,443 --> 00:18:07,499
Agora eu quero nove deles!
168
00:18:07,787 --> 00:18:09,049
Não!
169
00:19:33,750 --> 00:19:35,111
O que...
170
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
O que... Mithril.
171
00:19:50,664 --> 00:19:53,772
O que é isso?
172
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Eu aprendi muito com você
desde que vim para Eregion.
173
00:20:01,833 --> 00:20:05,833
Mas não há lição mais duradoura do que esta.
174
00:20:07,789 --> 00:20:09,772
Uma verdadeira criação...
175
00:20:13,208 --> 00:20:15,640
requer sacrifício.
176
00:20:22,083 --> 00:20:23,664
Você é Ele.
177
00:20:25,440 --> 00:20:26,875
Não é você?
178
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
Você é...
– Tenho muitos nomes.
179
00:21:18,333 --> 00:21:19,665
Mirdânia!
180
00:21:23,897 --> 00:21:25,537
Obrigado, Valar, por estar vivo.
181
00:21:25,625 --> 00:21:28,287
Nós fomos enganados.
Todos nós.
182
00:21:28,375 --> 00:21:31,451
Ele planejou tudo isso para me fazer
para forjar anéis.
183
00:21:31,539 --> 00:21:35,625
Ele me colocou em algum tipo de prisão.
Aprisionamento da mente. Mas estou fora.
184
00:21:36,458 --> 00:21:37,902
Estou lá fora.
185
00:21:37,990 --> 00:21:41,957
Ele deve ter se distraído com o cerco,
então ele esqueceu o rubi.
186
00:21:42,045 --> 00:21:44,788
E o mouse, o mesmo mouse.
187
00:21:44,876 --> 00:21:46,441
E...
188
00:21:47,208 --> 00:21:49,414
Você tem que acreditar em mim.
189
00:21:51,413 --> 00:21:53,443
Você tem que acreditar em mim!
190
00:22:00,857 --> 00:22:02,958
Esta é a parte mais fina da parede.
191
00:22:11,664 --> 00:22:15,375
Devemos fortalecer as bases!
Rápido, agora!
192
00:22:22,539 --> 00:22:23,880
Agarre-o!
193
00:22:25,664 --> 00:22:27,441
Ele é Sauron.
194
00:22:28,958 --> 00:22:30,413
Agarre-o!
195
00:22:31,583 --> 00:22:34,914
Ele mentiu para você o tempo todo.
196
00:22:36,789 --> 00:22:39,701
Não, ele estava nos protegendo.
197
00:22:39,789 --> 00:22:42,176
Enquanto você é do seu
deu ordens da torre,
198
00:22:42,265 --> 00:22:45,749
o que pode significar o fim de todos nós.
– Não, foi ele.
199
00:22:46,958 --> 00:22:48,539
Ele é Sauron!
200
00:22:50,117 --> 00:22:54,500
Se você não acredita em mim, corte.
201
00:22:56,208 --> 00:22:58,414
Olhe para a mão dele e o sangue.
202
00:22:59,125 --> 00:23:00,708
Negro como a escuridão!
203
00:23:14,000 --> 00:23:17,136
Venha, grandalhão.
Vamos levá-lo para onde você pertence.
204
00:23:17,224 --> 00:23:18,707
Tire as mãos de mim!
205
00:23:19,795 --> 00:23:21,289
Não!
206
00:23:44,000 --> 00:23:45,552
Tudo isso pode chegar ao fim.
207
00:23:47,914 --> 00:23:49,325
Termine nove
208
00:23:50,441 --> 00:23:52,525
e pouparei sua cidade.
209
00:23:57,005 --> 00:23:58,625
O que você vai fazer com eles?
210
00:24:00,914 --> 00:24:04,083
Criou uma paz perfeita e duradoura.
211
00:25:16,125 --> 00:25:18,231
Morte aos nossos inimigos!
212
00:26:29,458 --> 00:26:30,887
Ficar em pé!
213
00:26:40,375 --> 00:26:44,083
Bem-vindo, Comandante Elrond.
214
00:26:55,083 --> 00:26:56,887
O anel que você usa.
215
00:26:58,857 --> 00:27:00,231
Mostre para mim.
216
00:27:01,250 --> 00:27:03,333
Um ato tolo,
se você trouxesse aqui.
217
00:27:05,250 --> 00:27:06,772
Você é um cortesão.
218
00:27:07,111 --> 00:27:09,662
Mais adequado para empunhar um rolo
quanto a uma espada.
219
00:27:09,750 --> 00:27:11,374
Você nem me viu brandindo um.
220
00:27:11,461 --> 00:27:13,457
Deveria ter avançado, Elrond.
221
00:27:13,545 --> 00:27:17,338
Se ele falar novamente,
corte a língua dela.
222
00:27:21,789 --> 00:27:25,539
Sauron é meu inimigo
assim como o seu.
223
00:27:26,583 --> 00:27:29,994
Dê-me o que preciso para vencê-lo
e vamos todos nos livrar disso.
224
00:27:30,083 --> 00:27:33,288
Você não obedeceu às ordens dele
sitiando Eregion?
225
00:27:33,376 --> 00:27:35,875
Eregion caiu nas sombras.
226
00:27:36,958 --> 00:27:41,994
Pertence ao Malandro agora, assim
como todos os elfos dentro de suas paredes.
227
00:27:42,083 --> 00:27:43,707
Não o gigante Celebrimbor.
228
00:27:43,795 --> 00:27:47,958
O próprio Celebrimbor
ele deu as boas-vindas a Sauron.
229
00:27:49,208 --> 00:27:50,887
Você não pode salvá-lo.
230
00:27:52,250 --> 00:27:54,039
Mas você pode salvar Galadriel.
231
00:27:57,789 --> 00:27:59,664
Esta é uma oferta séria.
232
00:28:00,914 --> 00:28:02,414
Eu sugiro que você pegue.
233
00:28:03,413 --> 00:28:05,625
E você deixa Sauron comigo.
234
00:28:12,539 --> 00:28:16,039
Você tem a beleza de sua antepassada,
Melian dos Valar.
235
00:28:17,539 --> 00:28:21,164
Se for pelo menos uma fração dela
sabedoria em suas veias,
236
00:28:22,333 --> 00:28:25,125
você tem que saber que eu estou na luta
você não pode vencê-lo.
237
00:28:26,550 --> 00:28:28,500
Meus movimentos serão mais rápidos,
238
00:28:29,039 --> 00:28:34,250
minhas forças superarão as suas
e você vai cair.
239
00:28:35,625 --> 00:28:38,900
Não antes de pintar
areia de Glanduin a preta
240
00:28:39,625 --> 00:28:41,443
com o sangue de sua raça.
241
00:28:42,583 --> 00:28:44,749
Meus filhos suportaram crueldades,
242
00:28:44,836 --> 00:28:48,208
qual é o seu mais corajoso
não conseguimos suportar.
243
00:28:49,375 --> 00:28:53,664
Você está disposto a desperdiçar o deles
vida tão livremente, Adar?
244
00:28:57,000 --> 00:28:58,443
Eles são?
245
00:29:05,000 --> 00:29:09,958
O Anel da Vida de Galadriel.
O que será?
246
00:29:23,958 --> 00:29:25,789
Pergunte-me no campo de batalha
247
00:29:26,789 --> 00:29:29,207
quando haverá um pescoço com uma lâmina
contra ele o seu.
248
00:29:34,375 --> 00:29:35,675
Certo também.
249
00:29:39,750 --> 00:29:41,444
Te encontro lá
250
00:29:44,375 --> 00:29:46,458
com a cabeça numa lança.
251
00:29:50,414 --> 00:29:53,625
Se sim,
Eu gostaria de me despedir dela.
252
00:29:57,875 --> 00:29:59,443
Ele está desarmado.
253
00:30:17,625 --> 00:30:19,115
Me perdoe.
254
00:30:23,789 --> 00:30:25,157
Ganhar.
255
00:30:59,375 --> 00:31:00,777
Vorohil.
256
00:31:06,583 --> 00:31:08,849
O inimigo é dez vezes maior
mais numerosos que nós.
257
00:31:08,980 --> 00:31:11,019
Então de onde vem a confiança?
258
00:31:11,107 --> 00:31:13,832
Porque eu sei de uma coisa
que o Pai dos Orcs não conhece.
259
00:31:13,920 --> 00:31:18,569
E quanto? –No momento, o Príncipe Durin está coletando
uma legião de anões para nos ajudar.
260
00:31:19,107 --> 00:31:21,250
E aos primeiros raios do sol
261
00:31:22,083 --> 00:31:25,750
você os guiará diretamente
ao lado de Adar.
262
00:31:26,894 --> 00:31:28,333
Excelente.
263
00:31:32,775 --> 00:31:34,444
Vá até eles imediatamente.
264
00:31:36,208 --> 00:31:39,832
Enquanto isso, vou me certificar de que eles estejam
As muralhas de Eregion resistiram por mais uma noite.
265
00:31:56,125 --> 00:31:58,914
Guerreiros de Khazad-dum.
266
00:32:04,708 --> 00:32:06,664
Neste momento
267
00:32:07,583 --> 00:32:11,750
a grande história do nosso tempo está sendo escrita.
268
00:32:15,208 --> 00:32:20,582
A decisão cabe a nós,
isso vai acabar?
269
00:32:20,670 --> 00:32:22,877
com uma tragédia...
270
00:32:24,978 --> 00:32:26,877
ou triunfos.
271
00:32:31,164 --> 00:32:33,625
Sauron, o coração de pedra,
272
00:32:35,914 --> 00:32:40,214
que roubaram dos nossos antepassados
sete segredos do ferreiro,
273
00:32:40,515 --> 00:32:41,914
está de volta.
274
00:32:42,799 --> 00:32:48,914
Anéis forjados para nos escravizar
e todo o Mundo Médio.
275
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
Elfos não podem derrotá-lo.
276
00:32:54,539 --> 00:32:56,167
Não sem nós.
277
00:33:03,799 --> 00:33:06,000
E Sauron sabe disso.
278
00:33:07,464 --> 00:33:12,914
Ele acha que pode com incêndio criminoso
da nossa ganância
279
00:33:14,750 --> 00:33:17,914
transformar nossos corações em cinzas
280
00:33:19,164 --> 00:33:23,164
e nos varrer
do campo de batalha sem lutar.
281
00:33:28,914 --> 00:33:32,374
Mas somos mais fortes
como ele está ciente.
282
00:33:32,461 --> 00:33:33,826
Sim!
283
00:33:33,914 --> 00:33:38,374
Pois todos os anões valorizam alguma coisa,
284
00:33:38,461 --> 00:33:41,162
muito mais que riqueza.
285
00:33:41,250 --> 00:33:45,083
Ainda mais do que esta montanha,
que está perto de nossos corações.
286
00:33:46,750 --> 00:33:51,708
lute comigo
para todo o mundo ver
287
00:33:52,250 --> 00:33:54,413
aquela lealdade anã
288
00:33:54,501 --> 00:33:59,957
mais forte que qualquer magia!
289
00:34:01,039 --> 00:34:03,538
Mais forte que qualquer exército!
290
00:34:04,717 --> 00:34:08,998
Mais profundo que os ossos da terra!
291
00:34:11,416 --> 00:34:14,373
Você vai lutar com nossos amigos?
292
00:34:14,460 --> 00:34:15,536
Sim!
293
00:34:15,625 --> 00:34:19,494
Você lutará por Khazad-dum?
294
00:34:36,458 --> 00:34:38,164
Khazade...
295
00:34:38,251 --> 00:34:40,202
Droga!
296
00:34:40,291 --> 00:34:43,414
Estamos marchando em direção a Eregion!
297
00:34:52,583 --> 00:34:54,112
Defenda a cidade!
298
00:35:09,458 --> 00:35:10,875
Para a parede!
299
00:35:11,041 --> 00:35:12,347
Para a parede!
300
00:35:48,556 --> 00:35:50,474
Vou rasgar sua barriga, elfo!
301
00:35:56,262 --> 00:35:57,465
Morrer.
302
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
Não!
303
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
Isso foi o suficiente!
304
00:36:55,791 --> 00:36:58,791
Mais uma vez!
Reinicie o destruidor!
305
00:37:00,291 --> 00:37:01,664
Afaste-se!
306
00:37:04,880 --> 00:37:06,250
Senhor Pai.
307
00:37:07,291 --> 00:37:09,619
A parede é mais forte,
como pensávamos.
308
00:37:09,708 --> 00:37:12,110
Podemos não conseguir
penetrar antes do amanhecer.
309
00:37:12,414 --> 00:37:15,369
O elfo está melhor,
como você esperava.
310
00:37:15,458 --> 00:37:19,206
Seus soldados já destruíram
cinco dos nossos trabucos.
311
00:37:19,293 --> 00:37:21,000
Muitos Uruks estão morrendo.
312
00:37:21,958 --> 00:37:23,831
Quais são as ordens, Mestre Pai?
313
00:37:23,918 --> 00:37:26,166
Eu anuncio uma retirada?
-Não.
314
00:37:28,331 --> 00:37:30,125
Sauron não deve escapar.
315
00:37:31,750 --> 00:37:35,748
Derrube esse muro.
A qualquer custo.
316
00:37:35,835 --> 00:37:37,110
Adar!
317
00:37:41,166 --> 00:37:45,541
Você disse que nos ama.
318
00:37:46,425 --> 00:37:48,666
Com tudo que tenho
o resto vem do coração.
319
00:37:50,880 --> 00:37:55,166
Demais para permitir
para se tornarem escravos de Sauron.
320
00:38:10,708 --> 00:38:11,996
Se apresse!
321
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
Ele ainda está no acampamento.
Encontre-a.
322
00:38:54,432 --> 00:38:55,885
Ele está morto.
323
00:38:56,291 --> 00:38:57,661
Ele se foi.
324
00:38:59,074 --> 00:39:01,791
Você aí!
Venha e ajude.
325
00:39:06,916 --> 00:39:08,226
Ele está morto.
326
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
Eles retornam à escuridão em chamas.
327
00:40:04,333 --> 00:40:06,541
Eles retornam à escuridão em chamas.
328
00:40:33,615 --> 00:40:36,916
Olha que cabelo lindo.
329
00:41:02,416 --> 00:41:05,434
Não importa que força
ela trouxe você aqui soldado
330
00:41:05,661 --> 00:41:07,307
Estou grato por ela.
331
00:41:07,775 --> 00:41:12,039
Venha, eu conheço um caminho secreto para a cidade.
Devemos encontrar Sauron.
332
00:41:12,126 --> 00:41:13,541
Eu vim por ele.
333
00:41:18,500 --> 00:41:22,750
Agora pegue ele
e o preço será a sua vida.
334
00:41:25,125 --> 00:41:26,664
Ele pode ficar com isso.
335
00:41:28,858 --> 00:41:31,250
Ele tirou todo o resto de mim.
336
00:41:34,005 --> 00:41:35,375
Arondir.
337
00:41:38,010 --> 00:41:41,250
Esta noite está ficando cada vez menos
heróis de fadas.
338
00:41:43,166 --> 00:41:46,875
Seria uma pena perder outro.
339
00:41:48,875 --> 00:41:51,666
E a verdadeira luta com Adar
virá mais tarde.
340
00:42:07,414 --> 00:42:09,914
O exército reunido em
Portão Oeste, Príncipe Durin.
341
00:42:10,001 --> 00:42:11,206
Bom.
342
00:42:11,293 --> 00:42:13,250
Durin!
343
00:42:15,355 --> 00:42:16,771
Príncipe Durin!
344
00:42:18,875 --> 00:42:20,335
Espere!
345
00:42:24,750 --> 00:42:28,625
Seu pai virou o dele
machado contra meus homens.
346
00:42:30,833 --> 00:42:33,788
Ele os cortou como talos de trigo.
347
00:42:35,708 --> 00:42:37,541
Mas ele vai cavar.
348
00:42:38,250 --> 00:42:40,248
Ele vai libertar aquela fera!
349
00:42:40,335 --> 00:42:42,623
Disa, é isso...
- Eu não sei.
350
00:42:42,710 --> 00:42:44,744
Mas ela me mandou buscar você.
351
00:42:44,833 --> 00:42:47,625
Ele diz que você deve
lembre-se do exército.
352
00:42:48,125 --> 00:42:49,782
E Elrond?
353
00:42:50,708 --> 00:42:53,000
Leve este exército para Eregion agora,
354
00:42:53,791 --> 00:42:56,291
e Khazad-dum talvez
ele não estará aqui quando você voltar.
355
00:43:12,416 --> 00:43:16,500
Não tenha medo.
Isso também passará.
356
00:43:19,291 --> 00:43:23,161
Eu prometo a você quando for
Mundo médio curado
357
00:43:23,250 --> 00:43:26,445
e o seu povo verá
o que você e eu fizemos aqui...
358
00:43:29,250 --> 00:43:31,291
todo o nosso sofrimento valerá a pena.
359
00:43:32,663 --> 00:43:34,112
Nosso sofrimento?
360
00:43:34,500 --> 00:43:38,286
Você tem que saber que dói
tratar você como...
361
00:43:38,375 --> 00:43:40,541
Como você tratou inúmeras outras pessoas?
362
00:43:45,125 --> 00:43:46,990
Como Morgoth me tratou.
363
00:43:49,458 --> 00:43:52,777
Você sabe o que significa ser torturado?
nas mãos de Deus?
364
00:43:54,833 --> 00:43:56,659
Eu não consigo imaginar.
365
00:43:57,916 --> 00:44:01,083
Eu vejo o fim, Celebrimbor.
366
00:44:02,666 --> 00:44:04,190
Tão distinto.
367
00:44:04,891 --> 00:44:07,208
Eu vi isso desde o momento
quando eu acordei.
368
00:44:08,666 --> 00:44:12,666
Mas o seu fim foi
diferente do meu.
369
00:44:15,250 --> 00:44:21,208
Por aquilo que ele procurou destruir,
Eu queria aperfeiçoar.
370
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
Às vezes é uma dor
quase se tornou um prêmio.
371
00:44:29,625 --> 00:44:31,382
Tornou-se um jogo.
372
00:44:32,483 --> 00:44:36,416
competição,
cuja vontade é mais forte.
373
00:44:38,541 --> 00:44:42,956
E depois de tudo isso, eu ainda escolheria
para me dar a mesma dor?
374
00:44:43,043 --> 00:44:44,440
Não.
375
00:44:51,150 --> 00:44:52,833
Você a escolheu.
376
00:44:55,083 --> 00:44:56,557
Eu não.
377
00:44:58,500 --> 00:44:59,663
O que?
378
00:45:02,891 --> 00:45:07,583
Tudo depende dos anéis.
379
00:45:08,958 --> 00:45:11,786
E porque você me fez
380
00:45:11,875 --> 00:45:15,708
para torturar você
para criá-los
381
00:45:17,916 --> 00:45:20,557
Sou apenas uma vítima da sua teimosia.
382
00:45:22,500 --> 00:45:27,000
E você, o verdadeiro autor do seu tormento.
383
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Você realmente é uma grande fraude.
384
00:45:42,166 --> 00:45:44,083
Você pode até se enganar.
385
00:45:48,541 --> 00:45:49,958
Acabe com eles.
386
00:46:40,222 --> 00:46:41,666
Solte!
387
00:47:04,791 --> 00:47:06,090
Se apresse!
388
00:47:32,708 --> 00:47:33,990
Fogo!
389
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
Qual vontade é mais forte?
390
00:49:51,208 --> 00:49:53,081
Veja o que ele fez consigo mesmo.
391
00:49:53,168 --> 00:49:55,250
O velho idiota realmente enlouqueceu.
392
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
Você vai ficar na torre,
que você não faz nada consigo mesmo.
393
00:50:00,541 --> 00:50:04,250
Por ordem de Annatar,
o gigante de Eregion.
394
00:50:12,833 --> 00:50:14,423
Solte-o!
395
00:50:15,166 --> 00:50:16,550
Senhora?
396
00:50:17,500 --> 00:50:22,750
Este é o gigante Celebrimbor.
O maior tronco élfico.
397
00:50:24,250 --> 00:50:26,248
Solte-o. - Mas você é grande
Eregiona ordenou...
398
00:50:26,335 --> 00:50:28,625
Este é o gigante de Eregion.
399
00:50:39,000 --> 00:50:42,250
Celebrimbor, sou eu.
400
00:50:49,333 --> 00:50:50,541
Celebrimbor.
401
00:50:51,416 --> 00:50:53,300
quando eu te vi
402
00:50:54,166 --> 00:50:57,775
por um momento eu tive certeza
que você é mais uma de suas ilusões.
403
00:50:58,750 --> 00:51:02,748
Outro ato cruel,
para me dar falsas esperanças.
404
00:51:02,835 --> 00:51:04,248
Sauron?
405
00:51:06,208 --> 00:51:07,539
Mais anéis?
406
00:51:07,626 --> 00:51:08,994
Nove.
407
00:51:11,000 --> 00:51:15,416
Nove anéis
escravizar o mundo dos homens.
408
00:51:16,000 --> 00:51:19,750
Como ele me escravizou.
409
00:51:22,416 --> 00:51:23,873
A culpa é minha.
410
00:51:23,960 --> 00:51:25,338
Não!
411
00:51:25,775 --> 00:51:29,750
Desde o início, uma parte de mim sabia.
412
00:51:30,375 --> 00:51:34,041
Ele viu uma parte de mim.
Mas eu queria o que ele ofereceu.
413
00:51:35,125 --> 00:51:40,550
Então eu me ceguei para isso,
que ele era.
414
00:51:42,443 --> 00:51:43,958
Eu também.
415
00:51:48,224 --> 00:51:50,286
Ele é.
-Se apresse.
416
00:51:50,375 --> 00:51:54,494
Túnel do Velho Anão. estou com ele
entrou na cidade despercebido.
417
00:51:54,583 --> 00:51:57,998
Ele vai levar você e os anéis
longe daqui -Não.
418
00:51:58,110 --> 00:52:01,536
Vá em frente. Imediatamente.
- Não posso. Você deve.
419
00:52:01,625 --> 00:52:04,539
Ele descobrirá o que aconteceu.
Ele virá buscar os anéis.
420
00:52:04,626 --> 00:52:07,483
eu vou garantir
que algum tempo vai passar,
421
00:52:07,965 --> 00:52:10,282
antes que isso aconteça.
422
00:52:10,516 --> 00:52:15,664
Pegue os anéis, salve todos
em uma cidade que pode. Se apresse!
423
00:52:15,751 --> 00:52:17,112
Não.
424
00:52:18,083 --> 00:52:20,331
Eu não vou permitir
enfrentá-lo você mesmo!
425
00:52:20,418 --> 00:52:23,465
Eu construí esta cidade.
426
00:52:25,211 --> 00:52:26,833
Meu lugar é aqui.
427
00:52:28,041 --> 00:52:29,875
E ele não estará sozinho.
428
00:52:39,065 --> 00:52:42,550
Me desculpe
que eu o trouxe aqui.
429
00:52:44,500 --> 00:52:46,989
Me desculpe
que eu não era mais forte.
430
00:52:47,108 --> 00:52:49,557
Nenhum de nós estava
forte o suficiente.
431
00:52:50,541 --> 00:52:53,550
Talvez não haja ninguém na Terra Média,
qual seria.
432
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
Mas talvez eles tenham que
elfos apenas lembrem-se
433
00:53:00,916 --> 00:53:04,750
que não é o poder que
que derrota a escuridão
434
00:53:06,541 --> 00:53:07,990
mas leve.
435
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Exércitos podem se levantar,
436
00:53:13,000 --> 00:53:14,869
corações podem falhar,
437
00:53:14,958 --> 00:53:20,956
mas a luz perdura,
e é mais forte que o poder.
438
00:53:25,208 --> 00:53:30,706
Pois na presença dela
toda escuridão deve fugir.
439
00:53:36,625 --> 00:53:38,041
Adeus.
440
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
Mais uma vez!
Estamos quase lá!
441
00:54:32,625 --> 00:54:35,206
Eles romperão o muro em breve, Comandante.
Certo?
442
00:54:35,293 --> 00:54:38,536
Não, Rian! Nosso inimigo
ele não romperá esta parede.
443
00:54:38,625 --> 00:54:41,375
Uma de suas flechas pode
ainda mudar o fluxo.
444
00:54:42,414 --> 00:54:45,411
Quantas flechas flamejantes você ainda tem?
–O suficiente para fazer a minha parte.
445
00:54:45,500 --> 00:54:48,681
Tudo que preciso é de uma visão clara.
-Atrás de mim.
446
00:55:03,041 --> 00:55:04,552
Atirar!
447
00:55:10,208 --> 00:55:11,666
Não.
448
00:55:52,916 --> 00:55:54,331
Ataque!
449
00:56:14,250 --> 00:56:15,559
Destrua-o!
450
00:56:26,775 --> 00:56:28,208
Mande-o para lá.
451
00:56:29,291 --> 00:56:33,833
Senhor Pai,
ele massacrará nossos próprios parentes.
452
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Mande-o para lá.
453
00:56:55,750 --> 00:56:58,382
Orcs, fujam.
454
00:57:01,500 --> 00:57:04,416
Não, eles estão abrindo espaço.
455
00:57:35,375 --> 00:57:37,208
Você não os encontrará aqui.
456
00:57:38,416 --> 00:57:40,833
Eles estão longe agora
fora do seu alcance.
457
00:57:46,166 --> 00:57:50,536
Então você vai trazê-los para mim
e coloquei na minha mão.
458
00:57:50,625 --> 00:57:53,668
Sua mão nunca será
tocou mais no outro anel.
459
00:58:09,222 --> 00:58:11,831
Por ordem do certo
o gigante de Eregion,
460
00:58:11,918 --> 00:58:13,771
você é, Sauron, agora...
461
00:58:20,333 --> 00:58:23,780
Você acha que é só você
deixado ao meu poder?
462
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
Você vai me dar Nove.
463
00:59:18,541 --> 00:59:21,083
Não deve atingir a parede!
464
01:00:02,666 --> 01:00:03,788
Atenção!
465
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
Comandante, cuidado!
466
01:00:28,000 --> 01:00:30,289
Mate-o!
467
01:01:26,916 --> 01:01:29,208
Volte para sua colina
e enterre-se lá.
468
01:01:42,708 --> 01:01:44,114
Comandante!
469
01:02:15,208 --> 01:02:16,373
Comandante.
470
01:02:16,460 --> 01:02:17,782
Grande rei.
471
01:02:18,445 --> 01:02:19,914
Você não deveria estar aqui!
472
01:02:20,001 --> 01:02:22,583
A cidade real está lá,
onde a necessidade é maior.
473
01:02:37,583 --> 01:02:41,998
Meus filhos!
Caminhe comigo!
474
01:03:28,916 --> 01:03:31,373
Anão! Os anões estão chegando!
475
01:03:31,460 --> 01:03:33,335
Olhe para o norte!
476
01:03:49,666 --> 01:03:50,885
Vorohil.
477
01:03:56,994 --> 01:03:58,996
Durin convocou seu exército.
478
01:04:00,469 --> 01:04:02,322
Os portões de Khazad-dum estão fechados.
479
01:04:02,411 --> 01:04:06,458
Não, deve haver um erro.
480
01:04:09,958 --> 01:04:11,641
Durin virá.
481
01:04:27,998 --> 01:04:30,081
Para posições!
482
01:04:32,958 --> 01:04:34,447
Durin virá.
483
01:04:40,110 --> 01:04:42,164
Mate todos eles!
484
01:04:45,500 --> 01:04:47,539
Ataque!
485
01:04:55,514 --> 01:04:56,916
Durin virá.
486
01:05:03,010 --> 01:05:04,581
Durin virá.
487
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
Você já esqueceu seu Rúmil?
488
01:07:17,250 --> 01:07:19,500
"Nunca faça uma guerra com raiva."
489
01:07:35,800 --> 01:07:39,615
Traduzido por denycare
Legendas.net
490
01:07:42,615 --> 01:07:46,615
Retirado de www.titlovi.com