Original subtitles

My gosh! Okay!

Oh! Okay.

Hmm.

Hello?

No.

Oh, no.

Damn it.

You're kidding!

God frickin' dammit!

Son of...

I did it!

Let's see you get into that!

Hey!

Go away!

I said get away!

Get away from my food!

Hey!

Stay away from here!

Go away.

Go away!

Dude, come on.

I fed you. Now go.

I can't have you here.

Leave me alone, okay?

This is my site. I built it.

It took a lot of work. I'm not leaving.

Sorry, but I have to do this.

Here.

Come on, little bear.

Come on. Here you go.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on. Oh!

Come on, bear. Yeah, come on.

There we go.

Come on, bear.

Yeah, come on.

Oh. Come on. Come on!

Come on. Yeah.

Yep... This... Yeah. Mm-hmm.

Oh. Okay, come on. Okay.

No bears allowed.

Come on, dude, really?

Fine. Okay, come on.

Come on. Come on.

You know, I'm doing this for you too.

This is not just, like, for me.

We both have to figure out how to get protein at some point, so...

You know, it'd be nice if you could, like, get the fish for me.

Because you are a bear.

Did you ever learn that?

I read somewhere that if you put algae on it,

it disguises the net.

And that, like, phytoplankton is something that the fish eat,

so that you don't have to bait them.

Then they just creep on up...

looking for nibble, and then...

...you yank them out.

Yes, I know, easier said than done, but...

Really?

It's okay. It's all right.

♪ The bear went over the mountain The bear went over the mountain ♪

♪ A bear went over the mountain ♪

♪ To see what she could see And all that she could see ♪

♪ And all that she could see Was the other side of the mountain ♪

♪ The other side of the mountain The other side of the mountain ♪

Yes!

We did it!

We caught one!

Kind of.

I hope you're enjoying that.

'Cause I'm not.

What happened to you anyway?

Did your mom die?

Hmm.

Did you get lost?

Or run away?

If you did run away...

do you feel like a real asshole?

It's okay though.

If you do feel like an asshole or...

you don't know what you're doing, or why you're here.

That's okay.

I mean, you could always stay with me.

If you want.

I mean, I can't promise you that I'll ever learn how to fish,

and I don't have many oats left,

but we can keep foraging for berries until winter.

We'll last together till winter.

Right?

Are you okay?