1 00:00:18,352 --> 00:00:20,521 Meu Deus! OK! 2 00:00:21,730 --> 00:00:23,106 Oh! OK. 3 00:03:20,242 --> 00:03:21,242 Hum. 4 00:05:55,272 --> 00:05:56,272 Olá? 5 00:07:06,635 --> 00:07:08,845 Não. 6 00:07:16,478 --> 00:07:17,687 Ah, não. 7 00:07:27,113 --> 00:07:28,615 Caramba. 8 00:07:29,074 --> 00:07:31,826 Você está brincando! 9 00:07:32,869 --> 00:07:34,329 Deus, caramba! 10 00:07:35,997 --> 00:07:37,207 Filho de... 11 00:07:52,389 --> 00:07:55,850 Eu consegui! 12 00:08:20,458 --> 00:08:22,043 Vamos ver você entrar nisso! 13 00:08:54,659 --> 00:08:55,659 Ei! 14 00:09:01,416 --> 00:09:02,459 Vá embora! 15 00:09:14,804 --> 00:09:16,139 Eu disse para ir embora! 16 00:09:17,599 --> 00:09:19,100 Afaste-se da minha comida! 17 00:10:15,490 --> 00:10:18,034 Ei! 18 00:10:20,620 --> 00:10:22,122 Fique longe daqui! 19 00:12:15,526 --> 00:12:16,526 Vá embora. 20 00:12:32,794 --> 00:12:33,920 Vá embora! 21 00:12:41,177 --> 00:12:42,387 Cara, vamos lá. 22 00:13:02,156 --> 00:13:04,701 Eu alimentei você. Agora vá. 23 00:13:10,123 --> 00:13:11,374 Eu não posso ter você aqui. 24 00:13:20,466 --> 00:13:22,427 Deixe-me em paz, ok? 25 00:13:26,306 --> 00:13:28,725 Este é o meu site. Eu construí isso. 26 00:13:28,850 --> 00:13:31,227 Demorou muito trabalho. Eu não vou embora. 27 00:13:42,989 --> 00:13:46,034 Desculpe, mas tenho que fazer isso. 28 00:14:22,028 --> 00:14:23,028 Aqui. 29 00:14:24,447 --> 00:14:26,699 Vamos, ursinho. 30 00:14:28,826 --> 00:14:30,119 Vamos. Aqui você vai. 31 00:14:33,623 --> 00:14:34,623 Vamos. 32 00:14:36,417 --> 00:14:37,418 Vamos. 33 00:14:41,798 --> 00:14:42,798 Vamos. 34 00:14:44,884 --> 00:14:46,636 Vamos. Oh! 35 00:14:55,895 --> 00:14:58,272 Vamos, urso. Sim, vamos lá. 36 00:14:59,232 --> 00:15:00,566 Lá vamos nós. 37 00:15:01,692 --> 00:15:02,819 Vamos, urso. 38 00:15:03,069 --> 00:15:05,488 Sim, vamos lá. 39 00:15:06,614 --> 00:15:08,616 Oh. Vamos. Vamos! 40 00:15:09,700 --> 00:15:11,077 Vamos. Sim. 41 00:15:12,745 --> 00:15:14,622 Sim... Isso... Sim. Hum-hmm. 42 00:15:15,206 --> 00:15:17,750 Oh. Ok, vamos lá. OK. 43 00:15:52,076 --> 00:15:53,744 Não são permitidos ursos. 44 00:16:30,865 --> 00:16:32,533 Vamos lá, cara, sério? 45 00:16:48,174 --> 00:16:51,594 Multar. Ok, vamos lá. 46 00:17:47,275 --> 00:17:49,360 Vamos. Vamos. 47 00:18:26,770 --> 00:18:28,446 Você sabe, Estou fazendo isso por você também. 48 00:18:28,470 --> 00:18:30,234 Isso não é só para mim. 49 00:18:31,360 --> 00:18:33,839 Nós dois temos que descobrir como obter proteína em algum momento, então... 50 00:18:40,870 --> 00:18:44,248 Você sabe, seria bom se você pudesse, tipo, pegue o peixe para mim. 51 00:18:45,124 --> 00:18:46,584 Porque você é um urso. 52 00:18:48,461 --> 00:18:52,006 Você já aprendeu isso? 53 00:19:01,974 --> 00:19:04,477 eu li em algum lugar que se você colocar algas nele, 54 00:19:04,602 --> 00:19:06,270 disfarça a rede. 55 00:19:07,647 --> 00:19:10,650 E isso, tipo, fitoplâncton é algo que os peixes comem, 56 00:19:11,275 --> 00:19:12,715 para que você não precise iscá-los. 57 00:19:14,362 --> 00:19:16,947 Depois eles simplesmente se aproximam... 58 00:19:18,282 --> 00:19:19,867 procurando uma mordidela, e então... 59 00:19:20,868 --> 00:19:23,621 ... você os arranca. 60 00:19:25,247 --> 00:19:28,167 Sim, eu sei, é mais fácil falar do que fazer, mas... 61 00:20:20,678 --> 00:20:21,678 Sério? 62 00:20:23,973 --> 00:20:26,559 Tudo bem. Está tudo bem. 63 00:20:32,314 --> 00:20:36,527 ♪ O urso desceu a montanha O urso desceu a montanha ♪ 64 00:20:36,819 --> 00:20:39,488 ♪ Um urso passou pela montanha ♪ 65 00:20:40,030 --> 00:20:44,118 ♪ Para ver o que ela podia ver E tudo o que ela podia ver ♪ 66 00:20:44,326 --> 00:20:48,622 ♪ E tudo o que ela podia ver Estava do outro lado da montanha ♪ 67 00:20:48,706 --> 00:20:53,461 ♪ O outro lado da montanha O outro lado da montanha ♪ 68 00:20:55,129 --> 00:20:56,547 Sim! 69 00:20:56,630 --> 00:20:58,430 Nós conseguimos! 70 00:20:58,549 --> 00:20:59,550 Pegamos um! 71 00:21:02,303 --> 00:21:04,221 Tipo de. 72 00:21:13,022 --> 00:21:14,690 Espero que você esteja gostando disso. 73 00:21:16,150 --> 00:21:18,235 Porque eu não estou. 74 00:21:24,200 --> 00:21:25,326 O que aconteceu com você, afinal? 75 00:21:29,914 --> 00:21:31,040 Sua mãe morreu? 76 00:21:33,334 --> 00:21:34,376 Hum. 77 00:21:40,090 --> 00:21:41,217 Você se perdeu? 78 00:21:42,384 --> 00:21:44,178 Ou fugir? 79 00:22:02,404 --> 00:22:03,697 Se você fugiu... 80 00:22:04,907 --> 00:22:06,867 você se sente um verdadeiro idiota? 81 00:22:16,418 --> 00:22:17,419 Mas está tudo bem. 82 00:22:18,587 --> 00:22:21,841 Se você se sente um idiota ou... 83 00:22:22,842 --> 00:22:26,303 você não sabe o que está fazendo, ou por que você está aqui. 84 00:22:28,973 --> 00:22:29,973 Tudo bem. 85 00:22:36,063 --> 00:22:38,482 Quero dizer, você sempre poderia ficar comigo. 86 00:22:40,067 --> 00:22:41,067 Se você quiser. 87 00:22:44,113 --> 00:22:46,657 Quero dizer, não posso prometer a você que algum dia aprenderei a pescar, 88 00:22:47,157 --> 00:22:49,285 e não me resta muita aveia, 89 00:22:49,493 --> 00:22:52,705 mas podemos continuar procurando para frutas vermelhas até o inverno. 90 00:22:57,334 --> 00:22:58,878 Vamos durar juntos até o inverno. 91 00:23:00,629 --> 00:23:02,590 Certo? 92 00:23:37,791 --> 00:23:38,876 Você está bem?