Original subtitles

Gute Nacht, Schatz. Sei vorsichtig.

MITTERNACHT IM PERA PALACE

Die letzten fünf Monate waren ein Albtraum.

Ahmet hat am meisten gelitten.

Das Portal zeigt seine Wirkung.

Ich muss dich warnen.

Ahmet ist nicht mehr derselbe.

Ahmet?

Papa?

Setz dich, mein Sohn.

Komm.

Da siehst du es. Er hält mich für seinen Vater.

Aber er ist nicht immer so. Es kommt und geht.

Manchmal benimmt er sich wie ein Kind, dann wieder normal.

Ich behalte ihn zur Sicherheit hier.

Die letzten fünf Monate

waren die reine Folter.

Nicht nur für Ahmet.

Im Land herrscht Chaos. Die Vorfälle nahmen kein Ende.

MÜMTAZ SOYLUOĞLU, DER MUTIGE

Dieser Verräter, Mümtaz, tat alles, um die Dinge aufzuwiegeln.

Sein Einfluss wuchs.

Ignorante und opportunistische Leute folgten ihm.

Er verlegte die von ihm entführten Frauen ständig.

Schließlich steckte er sie in einen Waggon.

Aber wir können weder Zug noch Waggon ausfindig machen.

- Die Strecke kennen wir auch nicht. - 17. Oktober 1941.

Die Explosion ereignete sich um 11:57 Uhr am Bahnhof Edirne.

- Ok, Papa? - Schon gut, mein Sohn.

- Das sagt er ständig. Keine Ahnung, warum. - Er erfindet das nicht.

Das hast du uns vor einiger Zeit gesagt. Also im Jahr 1979.

Aber heute

ist der 16. Oktober.

Lili.

Ich muss Lili retten.

Ahmet.

Hast du vergessen, dass Lili tot ist?

Sie ist nicht tot.

Ich will zu Lili.

Ich liebe sie.

Einige Wochen nach der Entführung fand man ihre entstellte Leiche.

Sie starb einen grausamen Tod.

Sie haben sie anhand des Schmucks identifiziert.

Neben Lili haben wir noch viele andere Frauen verloren.

Mümtaz ist geblendet von seiner Machtgier.

Hätte ich gewusst, wie böse er wird, hätte ich ihn nicht gerettet.

Ahmet!

- Ahmet! - Lass ihn.

Ich weiß, wo er hinwill.

Bleib hier. Die Straßen sind für Frauen gefährlich.

Das Dynamit wird vorbereitet. Sollen wir es platzieren?

BERLIN - SOFIA - TEHERAN

Wartet, bis sie entbunden hat. Dann nehmt ihr das Baby

und legt es unter den Waggon.

HOTEL PERA PALACE

Was machst du mit dem Schlüssel?

Damit kann man nichts machen.

Man kann nichts reparieren.

Man verdirbt es nur.

Immer mehr.

Dann spiel nicht damit.

- Gib her. - Ich habe nichts angestellt.

Bist du jetzt böse, Papa?

- Nein. Warum sollte ich böse sein? - Geh nicht.

Ich bin ja da.

Ich war gerade vom Militär zurück.

Sie wurde angekündigt.

Lili.

Sie kam auf die Bühne und begann zu singen.

Es war Liebe auf den ersten Blick.

Aber sie war älter.

Sie sah mich nie auf diese Weise.

Dann erkrankte sie an Tuberkulose.

Sie war 36, als sie starb.

Dann trafen wir uns

in einer anderen Zeit hier wieder. Diesmal war ich älter.

Dann sah sie mich auf diese Weise.

So wie ich sie immer sah.

Doch ich verlor sie wieder.

Wäre ich doch nur…

…zurückgegangen…

…und geblieben, als sie mich bat.

Ohne Angst zu bekommen.

Hätte ich nur getan, was ich wollte, und nicht, was ich für richtig hielt.

Wäre ich die Nacht geblieben,

würde sie dann leben?

Oder ist der Tod unabänderlich?

Vielleicht kann ich es ändern.

MÜMTAZ SOYLUOĞLU, DER MUTIGE

Die Straßen gehören uns!

Frauen, geht nach Hause! Die Straßen gehören uns!

Frauen, geht nach Hause! Die Straßen gehören uns!

- Frauen, geht nach Hause! - Macht Platz!

- Frauen, geht nach Hause! - Was machst du hier?

Geh weg!

Frauen, geht nach Hause! Die Straßen gehören uns!

TAN-ZEITUNG

Wow!

Ich war kurz weg, und das ganze Land ist ein Männerklub.

Fr. Esra?

Wo waren Sie denn?

Wir dachten, Sie wären tot.

Ich lebe noch.

Es ist schlimm.

Sie sollten untertauchen, um nicht so zu enden wie sie.

Meliha hat sich allem widersetzt.

Sie schrieb Artikel, die zu weit gingen und…

Sie wurde entführt.

Wenn ich in ihre Fußstapfen trete,

ende ich wie sie.

Dann kann ich sie alle finden.

Steh auf und geh einen Tee trinken, mein Lieber. Komm, steh auf.

Was machen Sie da?

Alles gut, was machen Sie?

FEIGLING

1. JANUAR 1941

Hilf ihm nicht. Glaub mir, es ist besser, wenn er stirbt.

Erzähl mir alles.

Wer war er?

Warum hast du das getan?

Du hättest ihn gerettet.

Er wäre dein bester Freund geworden.

Du hättest ihm von den Schlüsseln erzählt

und den größten Verrat erlebt.

Mehr willst du nicht wissen.

- Was ist mit Esra? - Wir fanden sie.

Wie reagierte sie?

Sie war überrascht.

Verängstigt. Misstrauisch.

Das Vertrauen wird kommen.

Die Liebe wird siegen.

Aber sie lernt.

Sie wird es lernen.

Dass ich alles mal für eine Frau aufgeben würde.

Aber das tat ich.

Ich habe mein Leben riskiert.

Sonst wäre es keine Liebe.

Verliere sie nicht.

Niemals.

Das Portal löst das aus.

Wir müssen uns zusammenreißen.

Ich muss los.

Gute Reise.

Was hast du diesmal geschrieben? Zeig mal.

Fr. Sabiha.

- Ich bin so froh. - Moment mal.

Ich dachte, sie hätten sogar Sie eingeschüchtert.

Lass mich mal lesen.

Selahattin, bringst du das bitte in die Druckerei?

Für die Titelseite morgen.

Natürlich, Fr. Sabiha, aber sind Sie sicher?

Sie werden einiges an Gegenwind bekommen.

Jemand muss Stellung beziehen. Wenn wir dem nicht Einhalt gebieten,

wird alles verloren sein: die Republik, die Reformen, alles.

Fr. Sabiha, es muss heute erledigt werden. Es gibt Dinge, die ich nicht sagen kann.

Morgen wird es zu spät sein. Es werden schreckliche Dinge passieren.

Schaffen wir das heute noch?

Wir starten unser Programm mit dem Lied "Bağa Gidersin Üzüme"

von der kürzlich verstorbenen Sängerin Safiye Ayla.

Test, Test. Eins.

Test. Funktioniert es… Ja.

Ich hoffe, Sie können mich hören.

Guten Morgen, Türkei.

Guten Tag, Türkei.

Oder einfach nur Istanbul, egal.

Ich bin Esra. Vielleicht erinnern Sie sich an mich.

Ich bin die Esra, die es wagte, einen Frauenfeind "Frauenfeind" zu nennen.

Genauso wie ich jetzt dieselbe Person einen Verräter oder Mörder nenne.

Die heutige Schlagzeile lautet "Feigling". Da es um einen Feigling geht.

Der Feigling heißt Mümtaz Soyluoğlu.

Aufmachen!

Sie wissen von den entführten Frauen.

Sie lasen Zeitung.

Es sind Frauen, die sich beruflich und gesellschaftlich hervortaten.

Deshalb wurden sie entführt.

Weil sie anderer Meinung als Mümtaz Soyluoğlu waren,

was die Stellung der Frau angeht.

Weil er ein Feind der modernen Türkei ist.

Er will die Vergangenheit zurück.

Er hat Angst davor, dass wir frei und glücklich sind.

Davor, gleichberechtigt mit uns zu sein.

Aber wir haben keine Angst.

Fordern wir den Feigling und all die, die ihm folgen, heraus.

Vereint kann uns keine Macht zerstören.

Ich erwarte Sie alle in zwei Stunden auf dem Sultanahmet-Platz.

Für unsere Zukunft. Für die ermordeten Frauen.

Was soll das?

Stell das ab.

- Nicht. Ok! - Komm her!

- Weg da! Aufs Revier! - Ok. Moment! Ich komme ja!

Schnapp sie dir!

Fr. Esra!

Los!

Vielen Dank, Nurullah.

Du warst in der Gegend?

Hr. Halit…

Ok, vergiss es.

- Wo ist Ahmet? - Im Hotel.

Ok. Dann bring mich hin.

Aber, Fr. Esra, Hr. Halit gab mir strenge Anweisungen.

Ich bin für Sie verantwortlich. Ich darf Sie da nicht hinbringen.

Du läufst langsam zum Hotel.

Aber, Fr. Esra…

Ahmet?

Esra.

Warst du das im Radio?

Gott sei Dank.

Dir geht es gut.

Ich bin nicht sicher.

Hast du je jemanden verloren?

Ich hatte nie jemanden.

Aber jetzt habe ich dich.

Wir müssen noch Leute retten.

Ich brauche deine Hilfe.

- Ohne dich schaffe ich es nicht. - Und was jetzt?

Ich hab einen Plan.

Ich agiere als Köder.

Mümtaz lässt mich nach der Sendung sicher entführen.

Er hat ein Ziel und eine Adresse.

Du folgst ihnen, wenn sie mich entführen.

Du findest den Zug

und sagst es Halit.

Dann kommt ihr und rettet uns. Das war's.

Als wäre das so einfach.

Wir müssen es versuchen.

Haben wir eine andere Wahl?

Niemand da.

Gib mir deine Hand.

Das könnte unsere letzte Chance sein. Bitte reiß dich zusammen.

Wenn du nicht mehr kannst, schau auf deine Hand.

Ich vertraue dir.

Esra.

FOLGE ESRA GEH ZUR POLIZEI. DER ZUG!

Ahmet.

- Schau auf deine Hand! - Rede nicht! Los! Halt den Mund!

Mach auf.

Beeilung!

Folge Esra.

Pass doch auf.

Komm her!

Ist alles ok?

Geh zur Polizei.

Geh zur Polizei.

Geht es Ihnen gut?

Du redest viel, aber wenn es zur Sache geht…

Deine Zeit wird kommen. Sehr bald.

Schmeckt nach Niederlage.

Hm?

Ich habe euch gefunden.

- Fr. Esra? - Lili?

Haben sie Sie auch erwischt?

- Wir dachten, Sie wären tot. - Nein, ich lebe.

Sie haben Ihren Schmuck

an der Leiche einer Frau gefunden.

Daher wurde das angenommen.

Da war ein Mädchen.

Eine Tänzerin.

Als sie uns gefangen nahmen, habe ich ihr all meinen Schmuck geschenkt.

Sie haben sie getötet.

Sie haben ihr Gesicht vor unseren Augen zerstört.

Das haben sie auch mit uns vor. Ich hörte sie reden.

Wir haben nicht viel Zeit.

Wir werden überleben.

Sie werden uns retten.

Ahmet wird uns retten.

Alles ist außer Kontrolle, Hr. Kommissar. Sie haben Esra!

Mümtaz! Mümtaz, ja.

Finden Sie den Zug!

Mümtaz steckte die Frauen in einen Zug. Er hält sie gefangen.

Die Bombe… Am 17. Oktober.

Am 17. Oktober. Eine Bombe…

Morgen wird er die Bombe hochgehen lassen und alle Frauen töten.

Helfen Sie uns, wir haben keine Zeit.

Bitte.

Nehmt ihn fest.

Meliha? Bist du das?

Du…

Esra?

Du lebst.

Wann…

- Wann ist es so weit? - Keine Ahnung.

Warum hast du nichts gesagt?

Ich habe dich überall gesucht.

Ich dachte, du wärst auch tot.

Wer ist der Vater?

Besser, du weißt es nicht.

Ein großer Fehler, den ich sehr bereue.

Ich hasse dieses Kind.

Ich habe versucht, abzutreiben.

Ich wollte es loswerden, aber kein Glück.

Sag das nicht.

Du könntest deine Meinung ändern.

Viele Mütter haben ihre Meinung nicht geändert.

Erst müssen wir hier raus.

Dann sehen wir.

Wir kommen hier nur tot raus.

Zu spät, sich verrückt zu stellen.

Die Ermittlungen sind abgeschlossen. Der Prozess fand statt.

Der Stift ist kaputt.

Der Stift ist kaputt?

Du wurdest im Fall des Bombenanschlags für schuldig befunden.

Morgen wirst du hingerichtet.

Halit!

Halit?

Ich habe gelogen. Es stimmte nicht, dass ich nicht in dich verliebt war.

…dass ich nicht verliebt war…

Hr. Halit, wo waren Sie?

Ich sollte Esra doch im Auge behalten, aber…

Hr. Halit, geht es Ihnen gut? Was ist los?

Mümtaz. Was ist mit Mümtaz passiert?

Er kam nicht zurück ins Hotel, falls Sie das meinen.

Die heutige Zeitung.

SOYLUOĞLU MACHT WIEDER SCHLAGZEILEN

Der angesehene Geschäftsmann Mümtaz Soyluoğlu

empfängt deutschen Botschafter in Istanbul.

- Mümtaz ist nicht tot? - Nein.

Wie ist das möglich?

Hat sich nichts geändert?

Hr. Halit.

Hr. Halit!

Hr. Halit!

- Nicht rumstehen, hol Hilfe! - Sofort.

Was ist los? Bring sie zum Schweigen.

Kommt mit.

Was ist hier los?

Aus dem Weg!

Aus dem Weg!

Aus dem Weg!

Wenn ich euch noch mal höre, erschieße ich euch alle!

Geht es allen gut? Er hat Semiha angeschossen.

Sie blutet sehr stark. Sie verliert viel Blut!

Esra.

Esra.

Esra.

Meliha?

Das Baby kommt.

- Ganz ruhig. - Was passiert mit mir?

Setz dich. Ist hier eine Ärztin?

- Ich bin Hebamme. - Helfen Sie.

Ich komme, Moment.

Öffnen Sie die Beine. Keine Angst.

- Ich bin da. - Was jetzt?

Fangen Sie an zu pressen.

Gut. Noch mal.

Das Köpfchen! Es kommt.

Holt mir einen Lappen.

Es kommt! Pressen.

- Was ist? - Irgendetwas passiert.

Was ist los?

Da kommt noch eins! Du bekommst Zwillinge!

- Was? - Sie bekommt Zwillinge?

- Ok. Du schaffst das. - Es reicht!

- Beruhige dich, Meliha. - Du machst das gut, super!

Das machst du gut.

- Es reicht! - Es ist fast da, Meliha.

- Ich sehe das Köpfchen. - Na los.

Es kommt!

Atme.

Es ist da.

Meliha?

Meliha? Irgendetwas stimmt nicht!

Mit ihr stimmt etwas nicht!

Etwas stimmt nicht! Hilfe!

Meliha, atme. Meliha!

Meliha, atme!

Meliha!

Meliha.

Meliha, wach auf!

Meliha, komm schon!

Meliha, atme.

Ist sie tot?

Esra!

Das Baby atmet nicht.

- Sie bekommt keine Luft. - Esra!

Sie bekommt keine Luft. Esra!

Esra!

Esra!

Mama?

Esra!

Mama?

Esra!

Untertitel von: Gabi Krauß