1
00:00:11,958 --> 00:00:14,208
Goodnight, darling. Be careful.

2
00:01:07,375 --> 00:01:10,875
MIDNIGHT AT PERA PALACE

3
00:01:14,500 --> 00:01:16,875
The last five months
were a nightmare.

4
00:01:17,791 --> 00:01:19,666
Ahmet suffered the most.

5
00:01:23,208 --> 00:01:25,041
The portal shows its effect.

6
00:01:27,041 --> 00:01:28,458
I have to warn you.

7
00:01:29,791 --> 00:01:31,583
Ahmet is no longer the same.

8
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
Ahmet?

9
00:01:48,875 --> 00:01:49,708
Papa?

10
00:01:53,375 --> 00:01:54,500
Sit down, my son.

11
00:01:55,416 --> 00:01:56,250
Come on.

12
00:02:00,708 --> 00:02:04,000
There you see it.
He thinks I'm his father.

13
00:02:04,666 --> 00:02:07,625
But he's not always like that.
It comes and goes.

14
00:02:09,500 --> 00:02:12,875
Sometimes he acts like a child,
then back to normal.

15
00:02:13,750 --> 00:02:15,875
I'm keeping it here just to be safe.

16
00:02:18,958 --> 00:02:20,333
The last five months

17
00:02:20,916 --> 00:02:22,291
were pure torture.

18
00:02:23,916 --> 00:02:25,166
Not just for Ahmet.

19
00:02:25,791 --> 00:02:29,375
There is chaos in the country.
The incidents didn't end.

20
00:02:29,458 --> 00:02:30,958
{\an8}MÜMTAZ SOYLUOĞLU, THE BRAVE

21
00:02:31,041 --> 00:02:34,708
<i>That traitor, Mümtaz, did everything</i>
<i>to stir things up.</i>

22
00:02:35,250 --> 00:02:36,958
<i>His influence grew.</i>

23
00:02:38,291 --> 00:02:41,125
<i>Ignorant and opportunistic people</i>
<i>followed him.</i>

24
00:02:42,125 --> 00:02:45,083
<i>He misplaced</i>
<i>the women he kidnapped all the time.</i>

25
00:02:45,166 --> 00:02:48,083
<i>Finally he stuck it</i>
<i>into a wagon.</i>

26
00:02:48,625 --> 00:02:52,291
But we can't take a train or a wagon
locate.

27
00:02:53,291 --> 00:02:56,625
- We don't know the route either.
- October 17, 1941.

28
00:02:56,708 --> 00:03:00,333
The explosion occurred at 11:57 a.m
at Edirne train station.

29
00:03:01,916 --> 00:03:04,791
- Okay, dad?
- It's okay, my son.

30
00:03:06,291 --> 00:03:10,250
- He says that all the time. No idea why.
- He's not making this up.

31
00:03:10,333 --> 00:03:14,166
You told us that a while ago.
So in 1979.

32
00:03:19,041 --> 00:03:19,875
But today

33
00:03:21,208 --> 00:03:22,375
is October 16th.

34
00:03:23,541 --> 00:03:24,375
Lili.

35
00:03:26,125 --> 00:03:27,625
I have to save Lili.

36
00:03:34,583 --> 00:03:35,750
Ahmet.

37
00:03:37,958 --> 00:03:40,291
Have you forgotten that Lili is dead?

38
00:03:41,833 --> 00:03:42,958
She's not dead.

39
00:03:46,375 --> 00:03:47,541
I want to go to Lili.

40
00:03:49,041 --> 00:03:50,041
I love her.

41
00:03:54,875 --> 00:03:58,500
A few weeks after the kidnapping
Her disfigured body was found.

42
00:03:59,833 --> 00:04:01,625
She died a horrible death.

43
00:04:02,250 --> 00:04:05,375
You have them
identified by the jewelry.

44
00:04:06,458 --> 00:04:10,083
In addition to Lili we have
many other women lost.

45
00:04:11,375 --> 00:04:13,708
Mümtaz is blinded by his lust for power.

46
00:04:14,291 --> 00:04:18,125
If I had known how evil he would become,
I wouldn't have saved him.

47
00:04:20,541 --> 00:04:21,750
Ahmet!

48
00:04:21,833 --> 00:04:23,333
- Ahmet!
- Leave him.

49
00:04:23,416 --> 00:04:25,125
I know where he wants to go.

50
00:04:25,208 --> 00:04:28,166
Stay here.
The streets are dangerous for women.

51
00:04:39,583 --> 00:04:42,583
The dynamite is being prepared.
Should we place it?

52
00:04:49,458 --> 00:04:51,458
BERLIN - SOFIA - TEHRAN

53
00:04:57,000 --> 00:05:00,375
Wait until she gives birth.
Then you take the baby

54
00:05:01,000 --> 00:05:02,750
and puts it under the wagon.

55
00:05:25,500 --> 00:05:27,666
HOTEL PERA PALACE

56
00:06:00,791 --> 00:06:02,708
What are you doing with the key?

57
00:06:09,125 --> 00:06:10,916
There's nothing you can do with it.

58
00:06:13,583 --> 00:06:15,208
You can't fix anything.

59
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
You just spoil it.

60
00:06:18,708 --> 00:06:20,000
More and more.

61
00:06:20,958 --> 00:06:22,333
Then don't play with it.

62
00:06:23,458 --> 00:06:25,666
- Give it here.
- I didn't do anything.

63
00:06:27,375 --> 00:06:28,875
Are you angry now, dad?

64
00:06:31,875 --> 00:06:34,750
- No. Why should I be angry?
- Don't go.

65
00:06:40,000 --> 00:06:40,833
I'm here.

66
00:06:58,916 --> 00:07:00,708
I had just returned from the military.

67
00:07:03,875 --> 00:07:05,208
It was announced.

68
00:07:07,041 --> 00:07:07,875
Lili.

69
00:07:11,166 --> 00:07:13,708
She came on stage
and started singing.

70
00:07:18,583 --> 00:07:20,541
It was love at first sight.

71
00:07:26,500 --> 00:07:27,666
But she was older.

72
00:07:31,041 --> 00:07:33,000
She never saw me that way.

73
00:07:38,541 --> 00:07:40,458
Then she became ill with tuberculosis.

74
00:07:45,416 --> 00:07:47,291
She was 36 when she died.

75
00:07:51,500 --> 00:07:52,833
Then we met

76
00:07:54,500 --> 00:07:58,250
here again in another time.
This time I was older.

77
00:07:59,750 --> 00:08:01,750
Then she saw me this way.

78
00:08:05,791 --> 00:08:07,375
Just like I always saw her.

79
00:08:12,291 --> 00:08:13,833
But I lost her again.

80
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
If only I...

81
00:08:25,333 --> 00:08:26,541
...returned...

82
00:08:29,750 --> 00:08:31,958
…and stayed when she asked me.

83
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
Without getting scared.

84
00:08:36,833 --> 00:08:41,166
If only I had done what I wanted,
and not what I thought was right.

85
00:08:45,541 --> 00:08:47,291
If I had stayed the night

86
00:08:48,708 --> 00:08:50,125
would she live then?

87
00:08:55,000 --> 00:08:56,958
Or is death unchangeable?

88
00:09:14,041 --> 00:09:15,708
Maybe I can change it.

89
00:10:05,416 --> 00:10:07,916
MÜMTAZ SOYLUOĞLU, THE BRAVE

90
00:10:08,000 --> 00:10:09,666
The streets are ours!

91
00:10:09,750 --> 00:10:13,125
Women, go home!
The streets are ours!

92
00:10:13,208 --> 00:10:16,625
Women, go home!
The streets are ours!

93
00:10:16,708 --> 00:10:19,958
- Women, go home!
- Make room!

94
00:10:20,041 --> 00:10:22,916
- Women, go home!
- What are you doing here?

95
00:10:23,000 --> 00:10:23,916
Go away!

96
00:10:24,000 --> 00:10:29,791
Women, go home!
The streets are ours!

97
00:11:01,250 --> 00:11:03,291
TAN NEWSPAPER

98
00:11:08,666 --> 00:11:10,250
Wow!

99
00:11:10,333 --> 00:11:13,583
I was away for a short time,
and the whole country is a men's club.

100
00:11:13,666 --> 00:11:14,750
Ms. Ezra?

101
00:11:15,458 --> 00:11:16,791
Where were you then?

102
00:11:17,708 --> 00:11:19,333
We thought you were dead.

103
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
I'm still alive.

104
00:11:29,000 --> 00:11:30,125
It's bad.

105
00:11:30,208 --> 00:11:33,500
You should go into hiding
so as not to end up like them.

106
00:11:35,083 --> 00:11:37,708
Meliha resisted everything.

107
00:11:38,375 --> 00:11:40,916
She wrote articles,
who went too far and...

108
00:11:41,000 --> 00:11:42,125
She was kidnapped.

109
00:11:53,083 --> 00:11:56,375
If I follow in her footsteps,

110
00:11:57,500 --> 00:11:58,750
I end up like her.

111
00:12:01,750 --> 00:12:03,541
Then I can find them all.

112
00:12:07,833 --> 00:12:11,833
Get up and go have some tea,
my dear. Come on, get up.

113
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
What are you doing there?

114
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
Everything's fine, what are you doing?

115
00:12:25,083 --> 00:12:26,458
COWARD

116
00:12:31,833 --> 00:12:38,333
JANUARY 1, 1941

117
00:13:19,458 --> 00:13:22,750
Don't help him.
Believe me, it's better if he dies.

118
00:13:33,083 --> 00:13:34,083
Tell me everything.

119
00:13:57,458 --> 00:13:58,291
Who was he?

120
00:13:59,833 --> 00:14:01,250
Why did you do that?

121
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
You would have saved him.

122
00:14:06,166 --> 00:14:08,083
He would have been your best friend.

123
00:14:08,916 --> 00:14:11,541
You would have told him about the keys

124
00:14:13,083 --> 00:14:14,958
and experienced the greatest betrayal.

125
00:14:16,208 --> 00:14:17,958
You don't want to know more.

126
00:14:22,583 --> 00:14:24,666
- What about Ezra?
- We found her.

127
00:14:28,583 --> 00:14:29,583
How did she react?

128
00:14:31,041 --> 00:14:32,166
She was surprised.

129
00:14:32,916 --> 00:14:34,666
Scared. Suspicious.

130
00:14:36,083 --> 00:14:37,625
The trust will come.

131
00:14:38,416 --> 00:14:39,750
Love will win.

132
00:14:41,291 --> 00:14:42,416
But she is learning.

133
00:14:43,291 --> 00:14:44,416
She will learn.

134
00:14:46,375 --> 00:14:49,208
That I do everything
would give up for a woman.

135
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
But I did.

136
00:14:52,916 --> 00:14:54,625
I risked my life.

137
00:14:56,250 --> 00:14:58,083
Otherwise it wouldn't be love.

138
00:15:01,000 --> 00:15:02,166
Don't lose her.

139
00:15:02,833 --> 00:15:03,666
Never.

140
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
The portal triggers this.

141
00:15:16,541 --> 00:15:18,333
We have to pull ourselves together.

142
00:15:21,416 --> 00:15:22,541
I have to go.

143
00:15:29,000 --> 00:15:30,041
Have a nice trip.

144
00:15:52,875 --> 00:15:55,500
What did you write this time? Show me.

145
00:15:55,583 --> 00:15:56,708
Ms. Sabiha.

146
00:15:56,791 --> 00:15:59,333
- I'm so glad.
- Wait a moment.

147
00:15:59,416 --> 00:16:02,375
I thought
they would have intimidated even you.

148
00:16:03,458 --> 00:16:04,666
Let me read it.

149
00:16:14,750 --> 00:16:17,750
Selahattin,
Can you please take this to the print shop?

150
00:16:18,333 --> 00:16:20,333
For the front page tomorrow.

151
00:16:21,041 --> 00:16:23,583
Of course, Ms. Sabiha,
but are you sure?

152
00:16:23,666 --> 00:16:26,333
You're going to face some headwinds.

153
00:16:26,916 --> 00:16:31,666
Someone has to take a stand.
If we don't stop this,

154
00:16:31,750 --> 00:16:35,166
everything will be lost:
the Republic, the reforms, everything.

155
00:16:35,250 --> 00:16:40,375
Ms. Sabiha, it has to be done today.
There are things I can't say.

156
00:16:41,208 --> 00:16:45,166
Tomorrow it will be too late.
Terrible things will happen.

157
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
Can we still do it today?

158
00:16:47,125 --> 00:16:50,666
<i>We start our program</i>
<i>with the song "Bağa Gidersin Üzüme"</i>

159
00:16:50,750 --> 00:16:53,583
<i>from the recently deceased singer</i>
<i>Safiye Ayla.</i>

160
00:17:48,250 --> 00:17:50,000
Test, test. One.

161
00:18:04,208 --> 00:18:06,291
Test. Does it work… Yes.

162
00:18:07,791 --> 00:18:09,750
<i>I hope you can hear me.</i>

163
00:18:11,333 --> 00:18:12,708
<i>Good morning, Türkiye.</i>

164
00:18:13,291 --> 00:18:15,291
<i>Hello, Türkiye.</i>

165
00:18:15,375 --> 00:18:17,750
<i>Or just Istanbul, it doesn't matter.</i>

166
00:18:19,166 --> 00:18:22,125
<i>I am Ezra.</i>
<i>Maybe you remember me.</i>

167
00:18:22,208 --> 00:18:26,250
I am the Ezra who dared
calling a misogynist a “misogynist.”

168
00:18:26,750 --> 00:18:31,583
Just like me, the same person now
call a traitor or murderer.

169
00:18:32,166 --> 00:18:36,708
<i>Today's headline is "Coward."</i>
<i>Because it's about a coward.</i>

170
00:18:36,791 --> 00:18:39,583
The coward's name is Mümtaz Soyluoğlu.

171
00:18:40,541 --> 00:18:41,416
Open up!

172
00:18:41,500 --> 00:18:43,833
You know about the kidnapped women.

173
00:18:45,083 --> 00:18:46,333
They read the newspaper.

174
00:18:46,416 --> 00:18:50,375
They are women who are professional
and stood out socially.

175
00:18:50,458 --> 00:18:52,291
That's why they were kidnapped.

176
00:18:53,041 --> 00:18:56,125
<i>Because they have a different opinion</i>
<i>when Mümtaz Soyluoğlu were,</i>

177
00:18:56,208 --> 00:18:58,166
<i>as far as the status of women is concerned.</i>

178
00:18:58,250 --> 00:19:01,125
<i>Because he is an enemy of modern Türkiye.</i>

179
00:19:01,208 --> 00:19:03,166
<i>He wants the past back.</i>

180
00:19:03,250 --> 00:19:06,458
<i>He's afraid of it</i>
<i>that we are free and happy.</i>

181
00:19:06,541 --> 00:19:08,916
<i>Before being equal to us.</i>

182
00:19:09,000 --> 00:19:11,583
<i>But we are not afraid.</i>

183
00:19:12,083 --> 00:19:15,875
<i>Let's demand the coward and all,</i>
<i>those who follow him out.</i>

184
00:19:16,625 --> 00:19:19,541
<i>United, no power can destroy us.</i>

185
00:19:20,375 --> 00:19:24,416
<i>I expect you all in two hours</i>
<i>on Sultanahmet Square.</i>

186
00:19:24,500 --> 00:19:27,166
For our future.
For the murdered women.

187
00:19:28,666 --> 00:19:29,791
What's that supposed to mean?

188
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
Put that down.

189
00:19:31,416 --> 00:19:32,916
- Not. OK!
- Come here!

190
00:19:33,000 --> 00:19:35,791
- Get out of there! To the station!
- OK. Moment! I'm coming!

191
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Grab 'em!

192
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
Ms. Ezra!

193
00:19:51,416 --> 00:19:52,250
Go!

194
00:20:07,166 --> 00:20:08,500
Thank you, Nurullah.

195
00:20:11,291 --> 00:20:12,916
Have you been in the area?

196
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Mr. Halite…

197
00:20:18,458 --> 00:20:19,666
OK, forget it.

198
00:20:21,875 --> 00:20:24,166
- Where is Ahmet?
- At the hotel.

199
00:20:24,708 --> 00:20:26,375
OK. Then take me there.

200
00:20:26,458 --> 00:20:29,833
But, Ms. Ezra,
Mr. Halit gave me strict instructions.

201
00:20:29,916 --> 00:20:33,708
I am responsible for you.
I'm not allowed to take you there.

202
00:20:37,500 --> 00:20:39,333
You walk slowly to the hotel.

203
00:20:39,416 --> 00:20:40,958
But, Ms. Ezra…

204
00:20:59,125 --> 00:21:00,000
Ahmet?

205
00:21:02,416 --> 00:21:03,583
Ezra.

206
00:21:06,750 --> 00:21:08,416
Was that you on the radio?

207
00:21:11,791 --> 00:21:12,833
Thank God.

208
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
Everything's fine with you.

209
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
I'm not sure.

210
00:21:22,208 --> 00:21:23,916
Have you ever lost someone?

211
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
I never had anyone.

212
00:21:36,833 --> 00:21:38,333
But now I have you.

213
00:21:49,708 --> 00:21:51,875
We still have people to save.

214
00:21:53,166 --> 00:21:54,583
I need your help.

215
00:21:55,166 --> 00:21:58,083
- I can't do it without you.
- And what now?

216
00:21:59,041 --> 00:22:00,166
I have a plan.

217
00:22:04,208 --> 00:22:05,541
I act as bait.

218
00:22:06,125 --> 00:22:09,166
Mümtaz lets me
safely kidnapped after shipment.

219
00:22:09,916 --> 00:22:12,000
It has a destination and an address.

220
00:22:12,750 --> 00:22:15,416
You follow them when they kidnap me.

221
00:22:16,166 --> 00:22:17,666
You find the train

222
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
and tell Halit.

223
00:22:20,083 --> 00:22:22,583
Then you come and save us. That's it.

224
00:22:23,333 --> 00:22:24,916
As if it were that easy.

225
00:22:27,000 --> 00:22:28,541
We have to try.

226
00:22:29,500 --> 00:22:31,125
Do we have any other choice?

227
00:22:45,833 --> 00:22:46,666
Nobody there.

228
00:22:54,125 --> 00:22:55,250
Give me your hand.

229
00:22:57,250 --> 00:23:00,750
This could be our last chance.
Please pull yourself together.

230
00:23:06,625 --> 00:23:09,500
If you can't do it anymore,
look at your hand.

231
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
I trust you.

232
00:23:23,333 --> 00:23:24,208
Ezra.

233
00:23:32,541 --> 00:23:34,500
FOLLOW ESRA
GO TO THE POLICE. THE TRAIN!

234
00:24:03,916 --> 00:24:05,333
Ahmet.

235
00:24:05,416 --> 00:24:08,666
- Look at your hand!
- Don't talk! Go! Shut your mouth!

236
00:24:09,166 --> 00:24:10,041
Open up.

237
00:24:16,833 --> 00:24:17,958
Hurry!

238
00:24:19,291 --> 00:24:20,541
Follow Ezra.

239
00:25:16,500 --> 00:25:17,333
Just be careful.

240
00:25:23,750 --> 00:25:24,708
Come here!

241
00:25:26,166 --> 00:25:27,291
Is everything OK?

242
00:25:31,291 --> 00:25:32,291
Go to the police.

243
00:25:33,250 --> 00:25:34,458
Go to the police.

244
00:25:36,375 --> 00:25:37,750
Are you okay?

245
00:25:54,541 --> 00:25:57,416
You talk a lot,
but when it comes down to it...

246
00:25:59,250 --> 00:26:02,125
Your time will come. Very soon.

247
00:26:08,625 --> 00:26:10,125
Tastes like defeat.

248
00:26:10,708 --> 00:26:11,541
Hm?

249
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
I found you.

250
00:26:39,750 --> 00:26:41,541
- Ms. Ezra?
- Lily?

251
00:26:41,625 --> 00:26:43,291
Did they catch you too?

252
00:26:46,625 --> 00:26:49,375
- We thought you were dead.
- No, I'm alive.

253
00:26:52,333 --> 00:26:55,625
You have your jewelry

254
00:26:56,375 --> 00:26:58,375
found on a woman's body.

255
00:26:59,375 --> 00:27:01,291
Therefore it was accepted.

256
00:27:02,416 --> 00:27:03,541
There was a girl.

257
00:27:04,333 --> 00:27:05,250
A dancer.

258
00:27:06,458 --> 00:27:10,666
When they captured us
I gave her all my jewelry.

259
00:27:12,875 --> 00:27:14,333
They killed her.

260
00:27:16,500 --> 00:27:19,458
You have her face
destroyed before our eyes.

261
00:27:23,000 --> 00:27:26,333
That's what they plan to do with us too.
I heard them talking.

262
00:27:26,416 --> 00:27:28,000
We don't have much time.

263
00:27:28,083 --> 00:27:29,375
We will survive.

264
00:27:30,166 --> 00:27:31,500
They will save us.

265
00:27:33,833 --> 00:27:35,208
Ahmet will save us.

266
00:27:36,041 --> 00:27:39,583
Everything is out of control, Mr. Commissioner.
You have Ezra!

267
00:27:40,083 --> 00:27:42,333
Mümtaz! Mümtaz, yes.

268
00:27:42,416 --> 00:27:43,875
Find the train!

269
00:27:43,958 --> 00:27:47,458
Mümtaz put the women on a train.
He keeps her prisoner.

270
00:27:47,541 --> 00:27:49,166
The Bomb… On October 17th.

271
00:27:49,250 --> 00:27:51,541
On October 17th. A bomb...

272
00:27:51,625 --> 00:27:55,333
Tomorrow he will set off the bomb
and kill all women.

273
00:27:55,833 --> 00:27:58,166
Help us, we don't have time.

274
00:27:58,250 --> 00:28:00,000
Please.

275
00:28:10,916 --> 00:28:11,875
Arrest him.

276
00:28:23,541 --> 00:28:25,541
Meliha? Is that you?

277
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
You...

278
00:28:32,791 --> 00:28:33,666
Ezra?

279
00:28:37,833 --> 00:28:38,666
You live.

280
00:28:42,666 --> 00:28:43,500
When…

281
00:28:45,875 --> 00:28:48,041
- When is the time?
- No idea.

282
00:28:49,625 --> 00:28:51,625
Why didn't you say anything?

283
00:28:53,625 --> 00:28:55,416
I've been looking for you everywhere.

284
00:28:57,250 --> 00:28:59,166
I thought you were dead too.

285
00:29:06,208 --> 00:29:07,500
Who is the father?

286
00:29:09,208 --> 00:29:10,750
It's better if you don't know.

287
00:29:11,708 --> 00:29:13,958
A big mistake that I regret very much.

288
00:29:14,958 --> 00:29:16,333
I hate this child.

289
00:29:18,041 --> 00:29:19,875
I tried to have an abortion.

290
00:29:21,000 --> 00:29:23,416
I wanted to get rid of it but no luck.

291
00:29:27,916 --> 00:29:28,833
Don't say that.

292
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
You might change your mind.

293
00:29:33,333 --> 00:29:36,041
Many mothers
haven't changed their minds.

294
00:29:40,791 --> 00:29:42,333
We have to get out of here first.

295
00:29:43,750 --> 00:29:44,666
Then we'll see.

296
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
We'll just get out of here dead.

297
00:29:59,041 --> 00:30:01,083
Too late to act crazy.

298
00:30:02,166 --> 00:30:05,708
The investigation has been completed.
The trial took place.

299
00:30:07,291 --> 00:30:08,541
The pen is broken.

300
00:30:11,833 --> 00:30:13,083
The pen is broken?

301
00:30:13,916 --> 00:30:17,208
You were in the bombing case
found guilty.

302
00:30:18,375 --> 00:30:20,250
Tomorrow you will be executed.

303
00:30:43,625 --> 00:30:44,500
<i>Halite!</i>

304
00:30:45,041 --> 00:30:45,958
<i>Halite?</i>

305
00:30:58,541 --> 00:31:02,833
<i>I lied. It wasn't true,</i>
<i>that I wasn't in love with you.</i>

306
00:31:05,458 --> 00:31:07,166
<i>…that I wasn’t in love…</i>

307
00:31:26,000 --> 00:31:27,833
Mr. Halit, where have you been?

308
00:31:27,916 --> 00:31:30,708
I should Ezra
keep an eye on it, but...

309
00:31:31,208 --> 00:31:33,916
Mr. Halit, are you okay? What's up?

310
00:31:34,000 --> 00:31:36,416
Mümtaz. What happened to Mümtaz?

311
00:31:36,500 --> 00:31:39,875
He didn't come back to the hotel
if that's what you mean.

312
00:31:41,208 --> 00:31:42,333
Today's newspaper.

313
00:31:42,416 --> 00:31:44,500
SOYLUOĞLU MAKES HEADLINES AGAIN

314
00:31:49,750 --> 00:31:52,208
The respected businessman
Mümtaz Soyluoğlu

315
00:31:53,041 --> 00:31:55,666
receives German ambassador
in Istanbul.

316
00:31:57,458 --> 00:32:00,000
- Mümtaz isn't dead?
- No.

317
00:32:01,875 --> 00:32:03,083
How is that possible?

318
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Has nothing changed?

319
00:32:10,708 --> 00:32:11,541
Mr. Halite.

320
00:32:12,125 --> 00:32:13,833
Mr. Halit!

321
00:32:14,583 --> 00:32:17,291
Mr. Halit!

322
00:32:17,375 --> 00:32:19,791
- Don't stand there, get help!
- Immediately.

323
00:32:24,750 --> 00:32:26,958
What's up? Shut her up.

324
00:32:30,041 --> 00:32:30,958
Come with me.

325
00:32:34,125 --> 00:32:35,166
What's going on here?

326
00:32:35,875 --> 00:32:36,708
Out of the way!

327
00:32:39,791 --> 00:32:41,083
Out of the way!

328
00:32:41,750 --> 00:32:42,625
Out of the way!

329
00:32:43,875 --> 00:32:47,375
If I hear you again,
I'll shoot you all!

330
00:32:53,333 --> 00:32:56,833
Is everyone okay?
He shot Semiha.

331
00:32:58,791 --> 00:33:01,750
She's bleeding a lot.
She's losing a lot of blood!

332
00:33:02,708 --> 00:33:03,541
Ezra.

333
00:33:04,208 --> 00:33:05,041
Ezra.

334
00:33:10,000 --> 00:33:11,041
Ezra.

335
00:33:11,833 --> 00:33:12,750
Meliha?

336
00:33:14,416 --> 00:33:15,458
The baby is coming.

337
00:33:15,541 --> 00:33:17,541
- Very calm.
- What's happening to me?

338
00:33:18,125 --> 00:33:20,250
Sit down. Is there a doctor here?

339
00:33:20,333 --> 00:33:22,041
- I'm a midwife.
- Help.

340
00:33:22,125 --> 00:33:23,333
I'm coming, wait a minute.

341
00:33:24,083 --> 00:33:26,083
Open your legs. No fear.

342
00:33:26,166 --> 00:33:27,541
- I'm here.
- What now?

343
00:33:27,625 --> 00:33:29,541
Start pressing.

344
00:33:35,541 --> 00:33:37,166
Good. Again.

345
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
The head! It's coming.

346
00:33:42,291 --> 00:33:44,416
Get me a rag.

347
00:33:45,958 --> 00:33:47,875
It's coming! Press.

348
00:34:14,666 --> 00:34:16,583
- What is?
- Something's happening.

349
00:34:16,666 --> 00:34:17,500
What's up?

350
00:34:20,000 --> 00:34:23,041
There's another one coming! You're having twins!

351
00:34:23,125 --> 00:34:25,541
- What?
- She's having twins?

352
00:34:25,625 --> 00:34:28,458
- OK. You can do it.
- Enough!

353
00:34:28,541 --> 00:34:31,625
- Calm down, Meliha.
- You're doing well, great!

354
00:34:32,291 --> 00:34:35,583
You're doing well.

355
00:34:35,666 --> 00:34:38,208
- It is enough!
- It's almost here, Meliha.

356
00:34:38,291 --> 00:34:40,041
- I see the head.
- Come on.

357
00:34:40,916 --> 00:34:41,958
It's coming!

358
00:34:42,750 --> 00:34:43,875
Breathe.

359
00:34:43,958 --> 00:34:45,333
It's there.

360
00:34:46,875 --> 00:34:47,708
Meliha?

361
00:34:49,041 --> 00:34:51,666
Meliha? Something's wrong!

362
00:34:52,625 --> 00:34:54,250
Something is wrong with her!

363
00:34:54,875 --> 00:34:56,416
Something's wrong! Help!

364
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Meliha, breathe. Meliha!

365
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Meliha, breathe!

366
00:35:01,208 --> 00:35:02,083
Meliha!

367
00:35:02,916 --> 00:35:04,666
Meliha.

368
00:35:05,250 --> 00:35:06,666
Meliha, wake up!

369
00:35:06,750 --> 00:35:08,041
Meliha, come on!

370
00:35:08,916 --> 00:35:10,708
Meliha, breathe.

371
00:35:10,791 --> 00:35:11,791
Is she dead?

372
00:35:17,250 --> 00:35:19,125
Ezra!

373
00:35:19,208 --> 00:35:21,583
The baby isn't breathing.

374
00:35:22,583 --> 00:35:24,833
- She can't breathe.
- Ezra!

375
00:35:25,458 --> 00:35:27,333
She can't breathe. Ezra!

376
00:35:28,208 --> 00:35:30,000
Ezra!

377
00:35:30,583 --> 00:35:31,500
Ezra!

378
00:35:33,541 --> 00:35:34,916
Mama?

379
00:35:35,791 --> 00:35:37,750
Ezra!

380
00:35:37,833 --> 00:35:38,708
Mama?

381
00:35:39,958 --> 00:35:41,125
Ezra!

382
00:40:04,041 --> 00:40:07,041
Subtitles by: Gabi Krauss