Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Raha

♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫

♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫

♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫

♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫

♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫

♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫ ♫ خودم رو وقف تو میکنم ♫

♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫

♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

♫ دست در دست تو ♫ ♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫

[آوای دوران طلایی]

[قسمت 5]

از کار امروزتون خیلی ممنونم

فکر میکنم

باید از یکی دیگه تشکر کنین

در واقع شباهت زیادی به خطم داره

اما بازم شما رو فریب نداد

فقط من نیستم، درسته؟

ملکه مادر؟

توی عریضه حرف اشتباهی نوشته نشده

اما بین خطوط

گاهی اوقات یک سبک زنانه ظاهر میشه

نخست وزیر، بشدت یان شینگ رو توصیه کرده

اما الان به نظر میرسه قصد کمک بهتون رو داره

فکر میکنم

این موضوع کاملاً مبتکرانه است

...چرا ملکه مادر

شما با همسری خوبی ازدواج کردین

ملکه مادر

حتما اون شعر رو به دل گرفته

وظیفه ای که بهتون داده

سخته

حتما مراقب و محتاط باشین

حتما

[دروازه چنگ تیان]

انگار درباره بانو اشتباه کردم

در مواقع سخت خیلی دلسوز و وفاداره

اگه اون چیزی نمینوشت

خودم زبون نداشتم؟

نجات من فقط یه تظاهره

میخواد از این فرصت استفاده کنه

تا پرونده خودکشی

چن بای یی رو بررسی کنه

جرات میکنه از شما استفاده کنه؟

جرات داره از من استفاده کنه

ظالمانه است

مهم نیست، اون فقط میخواست

عدالت رو برای چن بای یی برقرار کنه

از کجا دست خطم رو میشناخت؟

وارد اتاق مطالعه شما شد

تعجبی نداره اینقدر تقلیدش شبیه بود

ازش انتظار نداشتم

همچین مهارتیم داره

رئیس بزرگ

اون عریضه شما رو دستکاری کرد

...باید وقتی برگشتیم

نگهش دار

بیا ببینم چه حقه های دیگه ای بلده

ولی یه چیزی هست که

باید فورا رسیدگی بشه

شاهزاده شیان، شاهزاده شیان

بیرون یه اتفاقی افتاده

شاهزاده شیان، شیائو ژونگ، فرمان رو دریافت کن

من، شیائو ژونگ، فرمان رو میپذیرم

با پیروی از بهشت ​​

فرمان سلطنتی رو اعلام میکنم

به شاهزاده شیان، شیائو ژونگ دستور میدم

برای بازرسی و صدور دستوران به استان فنگ شیانگ بره

شاهزاده شیان، شیائو ژونگ

از فضایل مدنی و نظامی حمایت میکنه

در حکومت داری و مالیات نقش مهمی دارن

و خیرخواهی و درستکاری هستن

او وفاداری، شجاعت

فضیلت و استعداد انجام وظایف رو

برای آوردن رفاه به منطقه داره

این روزها استان فنگ شیانگ از خشکسالی شدید رنج میبره

که نیاز به برنامه ریزی، فرماندهی

و حکومت یه شخص عالی داره

بنابراین به شاهزاده شیان دستور میدم که یک سفر بازرسی برای

نظارت بر کل تصمیمات انجام بده

تا آبروی کشورمون رو برگردونیم

و دل مردم رو آروم کنیم

و دستورات رو اعمال کنیم

من، شیائو ژونگ

فرمان سلطنتی رو با افتخار میپذیرم

کی حرکت کنم؟

شاهزاده شیان

ملکه مادر دستور دادن

این موضوع خیلی مهمه و نباید به تاخیر بیوفته

شاهزاده شیان، در این سفر

گارد امپراتوری شما رو همراهی میکنن

رئیس بزرگ قبلاً مقدمات رو انجام دادن

شاهزاده شیان، لطفا با خیال به راه بیوفتین

باشه

تا وقتی من اینجا نیستم

باید خیلی خوب مراقب گل ها باشی

الان اختلاف دمای صبح و عصر قابل توجه است

بهتره توی ساعتی که گفتم بهشون آب بدی

مخصوصا

گل صد تومانی زرد سلطنتیم

چشم

بریم

شاهزاده شیان بفرمایید

نمیدونم عریضه به دستش رسیده یا نه؟

بانو، بانو

بانو

از قصر خبر اومده

رئیس بزرگ از قصر اومده بیرون

الان خیالتون راحت باشه

بهتره استراحت کنین

باشه، یه کم دیگه صبر میکنم

باشه

بانو، سوپ دانه اسمانتوس و نیلوفر آبیه

لطفا تا وقتی گرمه بخورینش

این خدمتکار آشنا به نظر نمیاد

[جنگل بامبو شرقی پشت دروازه پشتی]

عرض ادب نخست وزیر

یان لیو نیانگ

واقعا خیلی باهوشی

شن دو رو بردن به قصر

و هنوز برنگشته

اگه درباره پیشرفت پرونده اومدین

میترسم دست خالی برگردین

میدونم شن دو کجاست

امروز اومدم دیدنت

تا موقعیت خاندان یان رو براتون روشن کنم

من نمی فهمم

لطفا برام توضیح بدین

ملکه مادر بعد از شنیدن

شعر بچگونه عصبانی شد

بلافاصله دستور داد که

شاهزاده شیان برای نظارت

بر تلاش‌ های امدادی فنگ شیانگ بره

وقتی رفت حتی اجازه بردن خدمتکاراشم نداشت

حتی مسیر

سفرش هم مخفی نگه داشته شده

نخست وزیر

فکر میکنین ملکه مادر مشکوکن که

شاهزاده شیان پشت حادثه شعره

و میخوان علیهش اقدام کنن؟

اما حتی یک ببر هم توله هاش رو نمیخوره

کوه ها بلند و راه ها طولانیه

اگه واقعا مشکلی باشه

خیلی دیر میشه

ازت میپرسم

ملکه مادر حکومت رو کنترل میکنه

و به مشروعیت سلسله دا سانگ بی توجهی میکنه

نام خانوادگی امپراتور قبلی چی بود؟

خانواده یان

هنوز اینو یادشه؟

با تمام وجود در حال بررسی پرونده ها هستم تا به شکایت ها رسیدگی کنم

زنی مثل من واقعا امور دربار رو نمی فهمه

چه برسه به اینکه مسئولیت مهمی رو برعهده بگیره

ساده لوح

تو میخوای وارد دربار سلطنتی بشی

در حالی که درگیر یک پرونده ای

و امیدواری درگیر بمونی

یان لیو نیانگ، نه تنها تو

بلکه حتی خانواده یان هم

نمیتونه از دخالت فرار کنه

ملکه مادر همیشه دولت رو در اولویت قرار میده

شاید شما خیلی بهش فکر کردین

یه سری پرونده متوالی

و یک شعر

واقعاً همچین غوغایی درست کرده؟

بودا گناه رو جذب میکنه

این شعر بچگونه خیلی خیانت آمیزه

نشون میده موقعیت ملکه مادر درست نیست

اگه پخش بشه

فقط شاهزاده شیان در خطر نیست

نخست وزیر، میخواین چیکار کنم؟

افرادم متوجه شدن که

خانواده شن از کبوتر برای فرستادن

دستور و پیغام استفاده میکنن

در طول این سفر شاهزاده شیان

اونا حتما از کبوتر ها استفاده میکنن

باید عجله کنی

و مسیر شاهزاده شیان رو پیدا کنی

وقتش که رسید

اینکه شن دو

قصد داره شاهزاده شیان رو ترور کنه

یا اینکه واقعا ازش محافظت میکنه

میتونیم از قبل براش آماده بشیم

کبوترهای نامه بر؟

همسرم توی خونه خودت

چرا دزدکی دور و بر میچرخی

و مثل یک دزد رفتار میکنی؟

رئیس بزرگ

همش مشتاقانه

منتظر برگشتت بودم

کی برگشتی؟

ملکه مادر کار رو برات سخت نکرد درسته؟

همه شب نگرانت بودم

یان لیو نیانگ

چرا الکی نقش بازی میکنی؟

فکر میکنی میتونی گولم بزنی؟

گول نمیخوری؟

پس فراموشش کن

الان خوشحالی؟

به عنوان دفتردار وزارت دادگستری،

باید بدونی جعل یه عریضه

چه جرم بزرگیه

بعلاوه اون حرفای تو

مشکلات زیادی در دربار درست کرد

من فقط مشتاق

نجات شوهرم بودم

همینطور قبلا عریضه ننوشته بودم

از کجا بدونم باید چی بنویسم

و چی رو ننویسم؟

نجاتم بدی؟

میترسم ازم به عنوان مهره استفاده کنی

جوجه رو آخر پاییز میشمارن

رئیس بزرگ، بیا بریم استراحت کنیم

محقق با استعداد خانواده ای فروتن، چن بای یی

خودش رو در تالار مینگ آتش زد

مقالاتی که با تلاش پر زحمت در طی سالیان متوالی نوشته شده بود

همه دزدیده شدن

اگه مقامات منصف در دا سانگ نباشن

چه زمانی تحقیقات الکی متوقف میشه؟

همگی، ما زحمت میکشیم و شعر و کتاب میخونیم

با این حال فقط میتونیم به عنوان همراه های تخصیلی بچه های نجیب زاده خدمت کنیم، چرا؟

یعنی فقط میتونیم سایه اونا باشیم؟

ما اینو تحمل نمیکنیم- نه، دیگه نه-

خودت رو ببین، یک مشت بازنده فقیر

بدون طبقات نجیب

شما حتی لایق ورود به در های مکتب هونگ ون هم نبودین

ولی آرزو دارین شهرتی بهم بزنین

بزارین بهتون بگم

شماها پست به دنیا اومدین

چی گفتی؟

شما احمقایی هستین که فقط عریضه های ما رو میدزدین

دعوا نکنین

کافیه

دعوا نکنین

بس کن

چه افتضاحی

واقعا چه افتضاحی

اینا همه یکسان هستن

حرفای تو خالی

برای پرونده خودسوزی تالار مینگ

گارد امپراتوری

پیشرفتی داشته؟

ملکه مادر

گارد امپراتوری حقایق رو بیشتر تایید و روشن کرده

در واقع همانطور که قبلا گفته شده

شاگرد چن یای یی

مقالاتش توسط پسر بزرگ خانواده جین دزدیده شده.

وقتی به این موضوع اعتراض کرد خانواده جین اونو طرد کردن

و در ملاء عام شرمنده و مورد ضرب و شتم قرار گرفته

و در دلش کینه شدیدی داشته

اما نتونسته عدالت رو برقرار کنه

در نهایت، خودسوزی کرده تا عدالت براش برقرار بشه

شاگرد های مکتب هنگ ون آشوب درست کردن

که هنوز تموم نشده

دوباره از جیانگ نان گزارش جدید اومده

نگاه کن، نگاه کن

برگه های امتحان

نمیتونن مسیر بزرگ بشریت رو طی کنن قبولی در امتحانات

عادل بودن در چشم جهانیان سخته

محقق ها ملت ما باید

جذب استعداد رو اینطوری ببینن؟

ملکه مادر، لطفا آروم باشین

مادر

انتخاب استعدادها یک امر مهم کشوریه

طبقات نجیب نباید تلاش میکردن

تا مقامشون رو نگه دارن

و باعث بروز چنین اختلافاتی میشدن

به نظرم

مهم نیست افراد فقیر باشن

یا فرزندان نجیب زاده

بزاریم باهم رقابت کنن

میتونیم از بینشون افراد

عاقل و توانا رو انتخاب کنیم

من مخالفم

کسب مقام از طریق شان خانوادگی یک رسم اجدادیه

چطور میشه به این راحتی عوضش کرد؟

شاهدخت یینگ میترسم

زمان زیادی رو صرف سرودن شعر و تطبیق ابیات

با شاگرد های فقیر کرده باشین

و برای لحظه ای قدرت قضاوتتون رو از دست دادین

فرزندان خانواده های محقر هم شهروندان دا سانگ هستن

فقط کمی به نفعشون صحبت میکنم

نخست وزیر ژانگ چرا اینقدر شدید واکنش نشون میدین؟

ممکنه از دستکاری نجیب زاده ها

برای گرفتن مقامات دولتی

از قبل خبر داشتی؟

ملکه مادر، لطفا درست تصمیم بگیرین

من فقط به رفاه دا سانگ فکر میکنم

انتخاب مسئولان نباید تنها بر اساس استعداد ادبی باشه

میراث خانوادگی هم باید مورد توجه قرار بگیره

نخست وزیر ژانگ، حرفای شما اشتباه

پایبندی سرسختانه به شان طبقات نجیب

قبلا منجر به

اینهمه تقلب و فساد شده

درست اینکه نیکوکاران رو در جایگاه مناسب قرار بدیم

ملکه مادر

قتل های متوالی پرونده شی مینگ

همه از نوادگان طبقات اشراف بودن

شاید یکی از افراد

خانواده پست جادو شده

و مرتکب این عمل شده

جادو؟

باید مسئله رو درست حل کرد

سرکوب مسائل هیچوقت مشکل رو حل نمیکنه

این یک حقیقت ساده است

نخست وزیر ژانگ، چطور شما نمیدونین؟

نکنه میخواین بگین

ملکه مادر شهرت بدی

برای بی انصافی

در حق مردم ساده داره؟

وفاداری من به ملکه مادر

مثل خورشید و ماه شفاف است

اگه میخواین رسوم انتخاب مقامات رو عوض کنین

امکان پذیر نیست

ملکه مادر

باشه، نخست وزیر ژانگ

لطفا بلند شو

این استدلال شما

به خاطر دا سانگه

وزیر شن

مگه حقیقت پرونده

خودسوزی تالار مینگ رو نفهمیدی؟

نظر تو چیه؟

بین فرزندان خانواده های عادی

واقعا افراد با استعداد زیادی هست

اونا واقعا به یک فرصت نیاز دارن

معتقدم که ما میتونیم یه روش

ارزیابی منصفانه برای افراد شایسته انتخاب کنیم

تا شما بررسیش کنین

فکر کنم باید از

مکتب هونگ ون شروع کنیم

میتونیم از بین خانواده های عادی افراد شایسته رو برای درس خوندن در اونجا انتخاب کنیم

ملکه عاقل هستند

شما اینجایین

بانو، اینجا بشین

بیا بشین

به لطف شما

نوه بی وفای من

در آرامش از دنیا رفته

رئیس بزرگ

هنوزم این جنازه ها رو میخواین؟

عریضه ای که توسط محقق چن نوشته شده

مورد تحسین شاگردا قرار گرفته

یه رونوشت ازش رو براتون آوردم

خیلی حیف شد

نمیتونم بخونمش

من براتون میخونمش

آوای شی ژو

وقتی از شی ژو پایین آمدم آلو رو به یاد آوردم

و آلو رو چیدم تا به شمال رودخانه بفرستم

...لباس قرمز زردآلویی

بانو

واقعا برای عدالت جونشو به خطر میندازه

اما انصاف و عدالتی که اون میخواد

رسیدن بهش چندان آسون نیست

ازت انتظار نداشتم

همچین آینده نگری داشته باشی

چیشده؟

ملکه مادر دستور داده

مکتب هونگ ون تبدیل به الگو بشه

و افراد با استعداد خانواده های معمولی میتونن اونجا درس بخونن

واقعا؟

منظورم اینکه

جرات ندارم اعتبار اینکارو برای خودم در نظر بگیرم

همه اینا به لطف میانجی گری رئیس بزرگه

مطمئنم با اینکار بین

اون شاگرد های با استعداد

اعتبار خیلی زیادی بدست میاری

چقدر عالیه من برات خوشحالم

به این چیزا اهمیت میدم؟

قبل از هر اقدام دیگه ای

از قبل بهم خبر بده

وگرنه راحت ازش نمیگذرم

درسته

به تو میگن شبح سفید

دیگه چه شهرتی میخوای؟

دوباره داری نیمه شب

کجا میری؟

میرم یکم بدوم برام خیلی خوبه

اگه از دویدن خسته نشم چطور میتونم کنار شبح سفید بخوابم؟

بانو

اون هر شب برای دویدن میره؟

بانو میگه این به خوابیدنش کمک میکنه

واقعا خیلی روشنه

اما نور

هنوزم مثل قبله

به نظر توام خیلی روشنه؟

همه توی خونه بهش عادت کردن

یادم میاد توی شی چن یه نوع پارچه هست که

میتونه جلوی نور رو بگیره

برو ازش یه سایبان درست کن

چشم- همینطور-

دیگه فانوسای اونجا رو روشن نکن

تا جایی که میتونی ذخیره کن

چشم

رئیس بزرگ

تو که قبلا اومدی داخل

بیا داخل

زود باش بیا پایین

هویت دوازده جسد معبد شی مینگ

تایید شده

اکثر این اجساد جفت شده

توی زندگی همدیگه رو خوب میشناختن

و اغلب با هم دیده میشدن

ولی دو جفت هست که

قبل از مرگشون هیچ رابطه ای نداشتن

فکر میکردم گارد امپراتوری مسائل رو به خوبی اداره میکنه

چرا اینقدر طول کشیده؟

اجساد مرد همه از طبقات اشراف هستن

بر اساس ظاهر و پوشش اونا

میشه به سرعت شناساییشون کرد

اما جنازه زن ها

ظاهرشون از بین رفته بود و سوابق ثبت نام خانوار هم نداشتن

واقعاً یکم زمان برد

و زمان ناپدید شدنشون

با زمان مرگشون

مطابقت نداره

مطابقت نداره؟

حتی برای قربانیان مرد؟

درسته

حداقل دو تا سه ماه اختلاف

و حداکثر یک یا دو سال

مجرم قربانی ها رو برای همچین

مدت طولانی زندانی کرده

این خطر رو بیشترم میکنه

قربانیان زن با افراد مفقود شده ای که

بازرس بررسی کرد مطابقت دارن؟

بله، اونا زن هایی هستن که از جاهای مختلف گمشده بودن

میگی اونا همشون زن های گمشده بودن؟

درسته؟

این درست نیست- چی درست نیست؟-

جواهراتی که روی این جسد زن ها پیدا شد

درست نیست

بیا به این نگاه کن

واقعا عالیه

کیفیتش معلومه خوبه

خیلی قشنگه

اون روز برام عجیب بود

این تکه های جواهرات

در مقایسه با بقیه جواهرت

خیلی نفیس به نظر میرسیدن

به نظر نمیرسید کار یه زرگر معمولی باشه

این چیزها

نباید خیلی راحت در دسترس

زن های عادی باشن

زیاد با اینا آشنا نیستم

اما چوی چوی گفت که

صنعتگران معروف

دوست دارن روی کارشون

علامت مخصوصشون رو بزارن

طلاسازان کارگاه طلای بی جیانگ

زمانی جواهرات اشراف زاده ها رو

در خزانه سلطنتی میساختن

فقط بعد از ده سال

این کارگاه از بسیاری از کارگاه های چند صد ساله پیشی گرفت

و تبدیل به بهترین در شهر امپراتوری شد

به سلامت برین

مشتری های محترم، میشه بدونم چی مد نظرتونه؟

سنجاق سر

بهترین هاش رو برامون بیارین

چشم

بانو از چیزی خوشتون میاد؟

...این یکی

بانو واقعا خوش سلیقه ایید

...این- قیمتش چقدره؟-

پنجاه تیل

بهت گفتم زن های معمولی نمیتونن پولش رو بدن، درسته؟

شوهرم

من قشنگ ترینش رو میخوام

وقتی مغازه دار اومد

میتونیم ازش بخوایم گنجینه مغازه اش رو بهمون بده؟

چای زی سون برای ادای احترام به امپراتوره

و چای زی سون از

از یانگ شیانگ بهترین نوعشه

قبلا به اندازه کافی خوش شانس بودم

مقداریش رو پاداش بگیرم

همیشه توی خونه نگهش داشتم و دلم نیومده بخورمش

اما تو خیلی سخاوتمندی

این مجموعه شخصی ارباب ماست

فقط به افراد مهم ارائه داده میشه

رئیست هنوز نیومده؟

رئیس بزرگ

و همسرش اینجا هستن

نمیدونم اومدن امروزتون رو

مدیون چی هستم؟

اگه اشتباه نکنم

شما سرپرست یانگ هستین که

برای شاهدخت یینگ کار میکنین

[سرپرست یانگ]

رئیس بزرگ بینایی خوبی دارین

حتی منی که یه خدمتکار سادم رو هم یادتونه

باعث افتخارمه

این جواهرات طلا

رو میشناسین؟

بعضی هاشون

مال کارگاه طلای بی جیانگ هستن

خوبه

اسم افرادی که این جواهرات رو خریدن رو میخوام

رئیس بزرگ

واقعا دارین کار رو برام سخت میکنین

در های ما به روی همه بازه

با این همه مشتری و رفت و آمد

جواهرات فروخته شده در طول سال ها

بی شمار هستن

چطور ممکنه همشون رو یادم باشه؟

هر کدوم این سنجاق سر ها قیمتش پنجاه تیله

حتی اگه یک شخص معمولی تمام داراییش رو صرفش کنه

نمیتونه چندبار بخرشون، درسته؟

اگه نمیتونین دفتر حسابتون رو بهمون بدین

پس میتونین بهمون بگین

کی میتونه بهم بدش؟

...این

گارد امپراتوری در حال کار روی یک پرونده است

اگه چیزی رو مخفی کنی

میتونی عواقبش رو

تحمل کنی

لطفا یک لحظه صبر کنید، رئیس بزرگ

میرم و فورا میارمش

این یکی خوبه

این رو بردار

ساده است

بهت میاد

میدیش به من؟

بهم نگو که باید

خودم پولشو بدم؟

جواهرات طلایی که قربانی های زن داشتن

واقعا خیلی گرون بودن

اونایی که جواهرت رو خریدن

توی لیست ما نیستن

اما چندتا اسم آشنا هست

قربانی های مرد؟

درسته

از هیچ هزینه ای برای یک لبخند

دختر مورد علاقشون دریغ نکردن

(م: این لبخند رو میشناسممم این یعنی داری دلتو میدی میره)

به نظر میرسه این دفتر حساب یکم درهمه

خیلی از محموله های فقط برای ضیافت ثبت شدن

مقدار

یا مقصد خاصی ندارن

کارگاه های طلا اغلب ضیافت برگزار میکنن

از بانوان نجیب شهر دعوت میکنن

حتما اونا رو هدیه دادن

عجب کار مجللی

پس اون سرپرست یانگ

واقعا عالیه

کسی که عالیه

یکی دیگه است

سرپرست یانگ

به شاهدخت یینگ خیلی نزدیکه

که رتبه و مقامش فراتر از یک درباری ساده است

اما همین الان، روبروی تو

بارها ادعا کرد که خدمتکارته

و مطیعانه این

دفتر حساب رو تحویل داد

به نظر میرسید از توهین کردن

بهت میترسید

احمق بازی درآورد اما در واقع یه ببره

پس اون نمیخواست تو

کارگاه طلا رو بررسی کنی

پشت سرش

به احتمال زیاد شاهدخت یینگه

نکنه اونا میخوان از ضیافت ها برای جلب نظر

بانوان خانواده مختلف مقامات استفاده کنن

و بعدش از طریق اونا

افکار و حرکات هر عمارت رو زیر نظر بگیرن؟

تعجبی نداره که نخست وزیر ژانگ تا این حد مراقب اونه

با شاهدخت یینگ آشنایی؟

شاهدخت یینگ

مورد تحسین همه است

در ظاهر به نظر میرسه همه روز داره خوش میگذرونه

اما در واقعیت، اون بسیار زیرک و عمیقه

اما لازم نیست نگران باشی

حدس میزنم خیلی زود میاد دنبالت

یعنی چی؟

رئیس بزرگ- بیا داخل-

...شاهدخت یینگ یه دعوت نامه فرستاده

شاهدخت یینگ یه دعوت نامه فرستاده

تا از بانو برای شرکت توی ضیافت گل دعوت کنن

[عمارت شاهدخت یینگ] این همسر رئیس بزرگ نیست؟

کسی رو نداره موهاش رو شونه کنه؟

همین الان بانو وو رو دیدم که حال خوبی نداشت

شنیده ام که شوهرش بیرون خونه یه معشوقه داره

کی بهش گفت اینقدر بی فکر باشه

و اصرار کنه با اون مقام پایین وزارت دادگستری ازدواج کنه؟

مرد ها

قدرت داشته باشن یا نه

ثروتمند باشن یا نه

همشون یکسان هستن

دقیقا

منم شنیدم که

بانو تانگ

یک بار مرد جوان فقیری رو دوست داشت

و خیلی عاشق همدیگه بودن

اما در نهایت، اون مرد با معشوقش فرار کرد

چطور درباره اش نشنیدم؟

میدونی چرا بانو تانگ

اینقدر به شاهدخت یینگ

نزدیکه؟

چرا؟

چون

هر دوشون مردای جوون فقیر رو دوست دارن

درست نمیگم؟

دقیقا

داره میاد

بانو جونم رو ببخشید

اشکالی نداره، خودم مراقب نبودم

ممنون بانو

نگاه کن، همسر رئیس بزرگ

خیلی بزرگواره

این دختر نامشروع خاندان یان نیست؟

عوض شده

و شبیه یک بانوی اصیل شده

این اولین باره که بانو شن

توی همچین ضیافتی شرکت میکنه

ممکنه بهش عادت نداشته باشین

راستش روزهای عادی اینطور نیست

[بانو تانگ]

فقط اینکه بانو لیو

شوهرش رو چند وقت پیش

گارد امپراتوری برای بازجویی برده

مشکلی نیست

این همون چیزیه که میگن

شوهر به مردم توهین میکنه

و همسر عذرخواهی میکنه

بانو شن، لازم نیست به دل بگیرین

اونا فقط دارن شایعه درست میکنن

انگار لباست

الان خیس شد

بهتره توام باهام بیای

و لباساتو عوض کنی

بریم

این مکان اسمش چشمه داروییه

اگه اینجا حمام کنی

سلامتیت رو حفظ میکنه و زخمات بهبود پیدا میکنه

در معرض سردی بودی

چرا نمیری ازش لذت ببری

این خیلی باارزشه

...بهتره

دارم این مدت یه ترکیب دارویی جدید رو امتحان میکنم

میتونی بهم کمک کنی امتحانش کنم

و ببینی این ترکیب چقدر موثره

بانو تانگ شما در طبابت هم ماهرین

فقط یه چیزایی ازش میدونم

درسته، این رایحه ماگنولیای سفیده

اون روز بیرون معبد شی مینگ

اون بود که جاسوسی میکرد

این پروانه آتشه

یه افسانه شنیدم که

شخصی پروانه آتش رو دید

و توی کوه دنبالش کرد

بعدش به زندگی ابدی دست پیدا کردن

بانو تانگ

با توجه به شخصیت صادقتون

شما هم آرزوی جاودانگی دارین؟

زندگی فقط چند دهه کوتاهه

اگه

کارایی باشن که میخوای انجام بدی

دریغ نکن

وقتی جوونی بگذره

حتی اگه سعی کنی رویاهات رو دنبال کنی

میترسم تا اون زمان

قدرتش رو نداشته باشی

دقیقا همینطوره

بیا

تو باهوشی

و محبت عمیقی بین تو و رئیس بزرگه

اینکه پرونده قتل های متوالی

به دست شما دونفر سپرده شده

واقعا خیال همه رو راحت کرده

صحبت از این شد

خانواده لیانگ واقعا فراز و نشیب زیادی داشته

اغلب بانوی اول

خاندان لیانگ رو میبینم

حیف که همچین زیبارویی

شوهرش حتی بهش نگاهم نمیکنه

و حالا پسرش رو از دست داده

پس زن و شوهر خاندان اول لیانگ باهم رابطه خوبی ندارن؟

ببین، چقدر حرف الکی میزنم

نباید مسائل خصوصی مسئولای دربار رو فاش کرد

بانو شن لطفا به دل نگیرین

لطفا به بانو لیانگ بگین که

قاتل به زودی دستگیر میشه

مهم نیست چقدر عمیق مخفی بشن

بانو شن

شاهدخت یینگ دعوتتون کردن تا بعد از حمام باهم صحبت کنین

فهمیدم

الان دو ساعته منتظرم

چطور هنوز نیومده؟

شاهدخت یینگ

گلهای بیرون خوب شکوفا شده بودن

واقعا بانو شن رو فراموش کردم

بانو شن، لازم نیست عصبی باشین

گفتم بیای اینجا

تا باهم یه صحبت معمولی داشته باشیم

با این حال

بررسی پرونده یک چیزه

توی بقیه موارد

بهتره تنهاشون بذاری

بانو شن خیلی زیرکه

باید منظورم رو بفهمی

یک پرنده خوب درخت مناسبی رو برای نشستن انتخاب میکنه

شوهرت بهت یاد نداده؟ (م: وای که از همچین آدمایی متنفرم)

شاهدخت

رئیس بزرگ اومدن تا بانو شن رو برگردونن

فقط نصف روز گذشته

اما رئیس بزرگ

خیلی نگران بانو شن شده

به نظر میرسه شایعات کوچه و خیابون

خیلی هم بی اساس نیستن

محبت بین شما دو نفر

واقعا باعث حسادت دیگران میشه

اجازه بده بیاد داخل

چشم

ضیافت گل به پایان رسیده

اما همسرم خیلی وقته برنگشته

احتمالا قصر خیلی بزرگه و اون راهش رو گم کرده

نگران شدم

برای همین اومدم دنبالش

از این گذشته، توی خونه

مسائل پیش پا افتاده زیادی هست که اون باید بهشون رسیدگی کنه

حالا که رئیس بزرگ اومده

اگه بازم به اذیت کردن بانو شن ادامه بدم

خیلی وضعیت بدی میشه

با این حال، یه چیزی هست

که باید بهتون بگم

رسیدگی به پرونده قتل از همه چیز مهمتره

از یادآوریتون ممنونم شاهدخت

زخمی شدی؟

واقعا خونریزی دارم

شاهدخت یینگ تحت فشارت گذاشت تا چیزی بخوای؟

یا مسمومت کرده؟

تمام این راه خیلی زحمت کشیدی

بقیه توی این کالسکه

نمیتونن تو رو ببینن

خیلی وقته که پیش پیش بینی کردی

رفتن اینبار به قصر خطرناکه؟

فردی که تازه راه رفتن رو یاد گرفته

چطور بدونه راه رفتن

چقدر خطرناکه؟

بعلاوه تو یکی از کارت های شاهدخت یینگ رو فاش کردی

یکم تنبیه زیادی نیست، درسته؟

معلومه ما هردو باهم پرونده رو حل کردیم

ولی فقط من تنبیه شدم

با این حال

...حالا که اومدی

نیازی به تشکر نیست

توام برای نجاتم عریضه نوشتی

فقط لطفت رو جبران میکنم

وقتی که گاردهای امپراتوری تحقیقات رو انجام داد

متوجه شدین که زن و شوهر خاندان اول لیانگ باهم کنار نمیان؟

چرا درباره امور داخلی تحقیق کنی؟

خاندان اول واقعا دائما برای

عموهای خاندان دوم دردسر درست میکردن

تمام روز گریه و زاری میکردن

خوشبختانه، لیانگ جی رن تصویر بزرگ رو در نظر داره

و هرگز کار رو برای خاندان دوم سخت نکرده

لیانگ چن زونگ تک فرزنده

خط خونی خاندان اول

توسط قاتل قطع شده

خیلی ها هستن که ازش متنفرن

حتی اگه قاتل نبود

بیشتر از این زندگی نمیکرد

کسی که از گوان یین چکنده استفاده کرده بود هم قصد قتل داشت

فقط اینکه اونا به اندازه اون قاتل سریع نبودن

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Raha