Original subtitles

O Armando vai deixar-nos hoje. Vai para um s�tio melhor.

QUINTA SEMANA

O que estou a dizer?

H� algum s�tio melhor do que a Villa San Francesco?

- N�o! - N�o!

Ent�o, dizemos: "Onde ele pode ter uma vida melhor."

O Armando merece,

porque � boa pessoa e tornou-se querido de todos n�s.

Vamos ter saudades tuas.

Um aplauso para o Armando.

Boa sorte, Armando.

- For�a. - Muito obrigado, doutor.

- Um presente para ti. - N�o poup�mos a despesas.

� tudo o que tenho, Armando.

- Obrigado. Que simp�tico. - Virgem Maria.

Obrigado!

Obrigado.

N�o sabia que ias. N�o tenho nada.

V� l�, o que interessa?

O que est�s a fazer?

N�o. � demasiado.

� um prazer. Vai a um bom restaurante.

O nosso querido e desamparado Armandino est� a deixar-nos.

Tamb�m tenho um cadeau para ele.

Madalenas. Comprei-as com a ajuda do pessoal.

V�o ajudar-te a lembrar do temps perdu.

O tempo que perdeste aqui.

O que posso dizer, Matilde?

- Muito obrigado. - Sem beijos, estragas-me a maquilhagem.

- Vai, Armandino. Vai. - Sim, obrigado.

- Adeus. - Obrigado.

Adeus, Armando.

A VIDA � UMA MERDA

Nunca sabia o que fazer �s m�os.

N�o sabia estar em palco nem controlar a minha voz.

Nem imaginas como � ter consci�ncia

de que se representa mal.

� boa.

Sou uma gaivota.

N�o foi isso que quis dizer.

Lembras-te de matares uma gaivota?

Um homem passou e deu "cato" dela s� para passar o tempo.

V� l�. Continua. N�o pares.

Deu cabo dela.

� uma ideia para um conto.

O que estava eu a dizer? Falava do palco.

Eu mudei. Sou uma atriz a s�rio.

Contraceno com alegria, com entusiasmo,

estou inebriada e sinto que sou maravilhosa.

Desde que aqui estou,

tenho andado e andado.

Andado e pensado.

Sinto a for�a do meu esp�rito a crescer em mim todos os dias.

Entendo que Kostja, que...

Para n�s, quer escrevamos ou atuemos,

n�o � a gl�ria que importa,

nem � o esplendor com que sonhava.

- � a capacidade para... - Para. �s incr�vel.

Vejo que est�s bem preparada.

Obrigada.

Obrigada. Tentei respeitar o texto original,

mas de uma forma que tamb�m falasse de mim.

Certo. De que maneira fala de ti?

Ela � uma atriz que tenta afirmar o seu talento.

Conheces Chekhov? Gostas dele? Gostas dos contos dele?

Estudei Chekhov no liceu. Mas...

Talvez tenhas visto uma pe�a dele. Ou talvez um filme.

Uma Pe�a Inacabada, uma obra-prima, ou A Gaivota de Bellocchio?

N�o. Ningu�m me tinha pedido.

N�o te preocupes. Desculpa tantas perguntas.

A tua m�e, que est� l� fora, disse-me que estudaste muito.

Obrigou-me a despachar-me.

Ela quase me repreendeu por n�o ter vindo logo.

Obrigou-me a entrar enquanto fumava. Seja como for...

Ent�o. Obrigado. Voltaremos a encontrar-nos, certo?

Ou seja...

No futuro, talvez... N�o para este filme.

Certo? No futuro, talvez.

Obrigada.

Obrigado.

Diz ol� � tua m�e. Que personagem.

Ela tamb�m � atriz?

N�o? Est� bem. Agora vou fumar um cigarro, est� bem?

O que acham? N�o sei quem � o pr�ximo.

Querida? Como correu?

N�o fales comigo.

- O que foi? - Deixa-me em paz.

Desculpe? O que aconteceu?

N�o aconteceu nada, minha senhora.

A audi��o n�o foi m�. Ela � muito nova e ainda n�o est� pronta.

Isso diz o senhor.

- Sim, foi o que eu disse. - Est� enganado.

Est� completamente enganado e vai ver.

Querida!

Ela � maluca.

M�es!

Doutora?

- Ol�, Daniele. - Podemos falar?

Com certeza.

V�m buscar o Alessandro em breve.

� triste v�-lo partir?

Sim, mais ou menos. Vou perder outro irm�o.

Mas o Madonnina voltou.

O verdadeiro desafio

� descobrir a humanidade em todos os pacientes.

Parece que a encontraste tamb�m nestes pacientes.

Sem d�vida. E eles sabem disso.

Mas � dif�cil, doutora.

� dif�cil.

E, ultimamente, eu...

... com a Maria, o novo emprego...

Comecei a tomar sedativos. H� um m�s.

Sabe como funciona. N�o como medicamento, mas como droga.

Acabei por ficar viciado.

Sabes que te puseste a ti e a outros em perigo?

Eu sei.

Eu sei. Na verdade, estou a pedir-lhe que me ajude a deixar.

N�o me ajudam a livrar-me da dor. Na verdade...

Amplificam-na.

Est� bem.

Quero ver-te todas as semanas, todas as sextas de manh�.

Ainda bem que me contaste.

Obrigado.

Com licen�a.

� o Pino.

Sim, Pino.

Entendido. Obrigada. J� vou.

A ambul�ncia do Alessandro chegou. Vamos.

Ent�o?

Parem!

- O que � isto? - Giorgio.

- V�o lev�-lo? - Ouve.

� a �nica op��o. Tu sabias isso.

Ele vai para um s�tio onde ser� tratado.

N�o me iam dizer. Tira as m�os de cima de mim.

Ol�, Alessandro.

V�s?

Ele virou a cabe�a!

Doutora, tamb�m viu desta vez.

Sim, Giorgio, tens raz�o. Mas n�o temos escolha.

Doutor! N�o o levem!

Se o Alessandro ficar aqui,

eu e o Daniel vamos acord�-lo. - Acalma-te, Giorgio.

A doutora disse que n�o t�nhamos escolha.

Estou calmo. Estou muito calmo!

- Pino. - N�o, deem-me um momento.

Giorgio. Anda c�.

Giorgio, anda c�.

Preciso de falar contigo, est� bem? Vem comigo.

Ent�o? Olha para mim.

Vamos fazer algo de que vais gostar.

Entra na ambul�ncia com ele. S� voc�s os dois.

Diz-lhe o que tens de lhe dizer e que o vamos visitar.

Est� bem? Leva o tempo que quiseres.

Posso levar o tempo que precisar?

O que quiseres. Est� bem?

Depois, tens de o deixar ir. Combinado?

Sim.

Boa, cabe�a dura.

Vai.

Carreguem a maca.

Fica � vontade.

Alessandro, tens de confiar em mim, est� bem?

Tens de rezar, porque s� Jesus nos pode salvar.

Tens de rezar muito.

Ele vai salvar-nos a todos.

S� Jesus, Alessandro.

N�o te preocupes. N�o te vamos deixar, est� bem?

Vamos visitar-te. Eu cuido de ti.

Adeus.

S� um bom menino, sim?

Adeus.

Obrigado.

- Obrigado, Daniele. - Obrigado, Giorgio.

Disseste que o �amos visitar. Prometeste, est� bem?

Prometido.

Sou uma velha sentimental.

Uma velha tonta, rid�cula e sentimental.

A vida vai sempre foder-te.

Sempre.

Daniele?

Tens um cigarro?

O doutor n�o fuma.

Preocupa��es?

Demasiadas.

Conte-me uma.

Este s�tio salvou-me. Mas agora � a minha cruz.

�s vezes, penso: "Chega. Vou para casa."

Mas n�o est� ningu�m em casa. N�o tenho companheira, nem filhos.

Basicamente, isto � o meu lar.

Na verdade, tamb�m durmo aqui.

Devia ir-me embora.

Mas para onde?

N�o se pode fugir �s preocupa��es.

Por isso, mais vale ficar.

N�o sei por quanto tempo mais.

- Com licen�a. Volto j�. - Claro.

- Nina. - A audi��o foi uma merda.

Nada de novo, certo?

Tenho um exame amanh�, mas n�o vou. Como achas que correria?

Uma merda, acredita. Porque a minha vida � uma merda.

- Est�s em casa? Queres que v� a�? - Para qu�?

Para me dares um dos teus serm�es de sabich�o? Esquece. Obrigada na mesma.

For�a, Roma!

Olha para estes tipos.

Demasiado entusiasmados.

Vamos cantar at� morrer A acenar com as nossas cores

- O que foi? - Filho da...

Mudei de roupa e deixei os bilhetes em casa.

A s�rio? E agora?

- Vou a correr a casa. - O qu�? Come�a daqui a 30 minutos.

Raios.

E agora?

Tenho fome. Leva-me a jantar.

Onde?

Obrigado.

�timo. Estava esfomeada.

� bom.

Estraguei tudo. Desculpa.

N�o te preocupes, � a inten��o que conta.

Podemos imaginar o resto. Ouve isto.

Espera.

Golo!

O que �?

- J� est�s na m�dica, querida? - Estou quase l�. Diz.

O advogado disse que nos encontramos meia hora mais cedo amanh�, no tribunal,

para nos prepararmos.

Nina, est�s a�?

Estou. Temos mesmo de fazer isto?

Desculpa?

N�o sei, m�e. Esta situa��o � cada vez mais absurda.

O Daniele � um bom pai e sabes disso.

Falamos esta noite.

Adeus.

O que fazes aqui?

Queria ver a tua cara quando te contasse.

O qu�?

Gostaram dos teus poemas. O Roberto quer public�-los.

- N�o est�s contente? - Sim, eu...

N�o estava � espera. Estou feliz.

N�o � tudo.

Ele pediu-me para ser a editora, vamos ter de nos ver.

S�o mais boas not�cias para mim. Quanto a ti, n�o sei.

Na verdade, estou feliz.

O livro vai ser �timo.

Fui um idiota. Desculpa.

Tamb�m disse coisas horr�veis.

Eu...

Tenho um problema com os homens.

S� tive uma breve rela��o e acabou mal.

Tenho medo desde ent�o.

Eu entendo.

Ainda bem que me disseste essas coisas. Precisava de as ouvir.

Eu n�o estava bem.

Tinha estado a beber, a tomar sedativos.

Porqu�?

Porqu�?

A audi�ncia para a cust�dia da Maria � amanh�,

e morro de medo de n�o ma deixarem ver mais.

Vamos tentar de novo.

Sim, vamos.

Doutora?

Sim?

N�o tinha consulta com a Nina hoje?

Sim, mas ainda n�o a vi. Vou tentar ligar-lhe.

J� tentei. Est� desligado.

Problemas?

Que eu saiba, n�o. A audi�ncia � amanh�, mas acho que n�o � isso.

Vou andando.

Hora de dormir.

Resolvemos todas as reservas

e chamei-os para vos informar da decis�o do tribunal.

Com base no que ouvimos das advogadas, da requerente e do requerido,

decidimos nomear um consultor t�cnico...

� um psic�logo.

... com qualifica��es apropriadas e experi�ncia em psiquiatria,

para chegar a uma decis�o que tenha em conta todos os fatores

e que siga estritamente os factos tal como s�o.

Ambas as partes s�o muito novas

e, por isso, uma avalia��o precipitada seria imperdo�vel.

Explico depois.

O conselheiro contactar� as advogadas

para marcar reuni�es e decidir m�todos de trabalho.

Desculpe, n�o percebo. O que significa isto?

Para chegar a uma decis�o,

� melhor confiarmos num conselheiro especialista e neutro.

- Ele vem a nossa casa? - � um procedimento normal.

Sim, em casa ou no trabalho.

Ou onde quer que decida encontrar-se com ele.

Todas as coisas que fiz nas semanas... meses desde que a Maria nasceu

n�o foram suficientes.

Claro que n�o.

Ou seja, n�o assume responsabilidade.

- Espere. - Deixa.

O que lhe interessa? N�o � a sua vida, pois n�o?

Pe�o desculpa por ela.

A sess�o acabou. Ter�o not�cias nossas em breve.

Adeus e tenham um bom dia.

- Bom dia. - Adeus.

Est�o todos contra mim! Todos voc�s!

Est� a estragar tudo.

Ent�o, o que acontece agora?

A sua filha p�s-nos numa situa��o muito dif�cil.

Como assim?

Significa que devem vir ao meu gabinete nos pr�ximos dias

para decidir se continuamos a nossa rela��o.

A s�rio?

Trabalhar assim � imposs�vel. Agora, se me d�o licen�a...

- Nina, porque fizeste aquilo? - M�e, sabes que n�o ganh�mos?

Tinhas tanta certeza que sim. Absoluta.

Perdemos. Como te sentes agora?

Est�s bem?

Sim, estou. Vamos ter com a Maria.

O comportamento da rapariga vai dar-nos vantagem.

Est�o felizes? Os bonzinhos ganharam.

Deixe essa figura de Virgem chorona.

- O qu�? - � a pior de todos.

- M�e. - Com essa cara de hip�crita!

- N�o pode falar assim com a minha m�e. - Quem �s tu?

- A que queria bater na minha filha? - E a si tamb�m.

- For�a! - Calma.

- Vamos, m�e. - Isto n�o acaba aqui, escumalha.

- � uma rufia! - � uma saloia!

Ela disse saloia?

- Disseste rufia. - Calma.

- Idiota! - N�o ouvia isso desde o secund�rio.

- Esquece. - � pior do que a filha.

Fiquei com fome. Chamo um t�xi?

- At� logo. - Adeus!

- Adeus, Giorgio. - Adeus.

O que comemos?

N�o vou cozinhar. Pod�amos ir ao Circolino.

- Circolino? Outra vez? - Temos de celebrar.

- Ol�. - Cenni, certo?

Obrigada.

Meu Deus.

V�o andando. Encontramo-nos l�.

- Encontramo-nos l�? - O qu�? Aonde vai ele?

Como correu?

Diria que... correu bem.

Eu sabia.

Ent�o?

O tax�metro est� a contar.

Como � cansativo

Cair alguns metros para o lado

Do meu azar

Do meu medo

� um voo planado

Para ser lembrado aqui

Por n�o saber voar

Como me lembraria agora

N�o sou uma senhora

S� com estrelas no seu destino

N�o sou uma senhora

Mas uma mulher Por quem a guerra nunca acaba

N�o sou uma senhora

Com apenas algumas cicatrizes na vida

N�o

Que barulho � este? A Maria est� a dormir no meu quarto!

- Aonde vais? - Vou divertir-me, est� bem?

E tu tamb�m devias, mam�.

J� n�o sei o que dizer.

Pai Sant�ssimo.

Ol�! Olha onde estou.

Pensei que ainda me reconheciam, mas ningu�m quer saber. T�o fixe.

Fico feliz por poderes ver a Maria.

Mas n�o te habitues a isso.

Estou de olho em ti.

N�o te preocupes, n�o me vou habituar. Diverte-te. Tem uma boa noite.

Foda-se.

Giorgia?

N�o encontro a Nina. Falaste com ela?

Sim, ela enviou um v�deo...

... h� duas horas. Estava na discoteca Seashell.

Ela estava bem?

Sim, parecia feliz. Porqu�?

N�o sei. Ela estava com pressa de sair, estava estranha.

Primeiro, n�o atendia e agora tem o telem�vel desligado.

Estou t�o preocupada. Por favor, Daniele, ajuda-me.

Ou�a, vou l� ver. J� lhe ligo.

Obrigada.

Desculpa, viste esta rapariga?

N�o.

Desculpem, viram esta rapariga?

- N�o, lamento. - Obrigado.

Pe�o desculpa.

Vamos a isso!

Acorda, estamos quase em Ibiza.

Acorda, mano.

Giorgia.

Diz-me que a encontraste.

Ela n�o est� aqui.

Aonde vais, Rachid?

Calma. N�o vou fugir. Tiraram-me o gesso e deram-me alta.

Que cara � essa?

N�o me podiam manter mais tempo.

Devia ter ficado uma semana e fiquei um m�s.

Eles precisam das camas. Devem estar a chegar mais maluquinhos.

O que foi? Est�s arrependido?

N�o... S� um pouco. Mas estou feliz por ti.

Para onde vais?

Pensei em ir chez toi. Para tua casa, j� que gostas tanto de mim.

Posso?

Calma! Serei como um c�o.

Vou ficar onde sou tolerado e atiram-me um osso.

No fim de contas, o que te interessa?

N�o queres saber.

Adeus.

Bater no fundo Encontrar o mar

A felicidade

Como uma onda � espera ali perto

A felicidade

Como uma sombra a ir e vir

O tribunal n�o correu bem?

N�o, correu bem.

Que cara � essa?

N�o sei.

O Alessandro, o Armando

e agora o Rachid.

Est�o todos a ir-se embora.

Eu ainda aqui estou.

A melhor pe�a.

N�o sou suficiente para ti?

Anda c�.

Anda c�.

Quando est�s assim t�o triste, a minha m�e interior vem ao cimo.

Quase quero gostar muito de ti.

Felizmente...

... n�o dura.

Vou-me embora amanh�.

N�o sabem o que fazer comigo.

O que vais fazer sem mim?

N�o sei.

Nem eu.

Nem eu.

Para! Aonde vais?

Mario! Chama a ambul�ncia!

Daniele, a Nina est� nas Urg�ncias. Est� muito mal.

Abre a porta!

- Abre a merda da porta! - N�o grites!

Abre a merda da porta!

- Temos um c�digo vermelho! Acalma-te! - Abre!

- Daniele! - Deixem-me entrar!

- Daniele! N�o! - Tenho de entrar!

Para! Podem chamar o m�dico de servi�o?

- Deixa-me... - Daniele!

- Quero v�-la! - Acalma-te.

T�m de me deixar entrar. Quero v�-la.

Vais ver. Acalma-te.

- Porque n�o me deixam entrar? - Senta-te.

S� paciente. N�o podes entrar nas Urg�ncias.

- Sabes disso. - S� a quero ver.

Certo.

Ent�o?

� muito cedo para dizer.

Entrou em paragem card�aca, mas reanim�mo-la.

A an�lise deu positivo para �lcool, benzodiazepinas e coca�na.

Estamos a lavar-lhe o est�mago. Ela deve safar-se.

- Obrigado. Vou dizer � Elisabetta. - Acabei de falar com ela.

Ouviste?

Tem calma.

Elisabetta?

Sim, estou nas Urg�ncias com o Daniele.

Tudo bem.

Est� bem.

Querida. Anda c�.

Como est� ela?

Fizeram uma lavagem ao est�mago. Estava muito mal quando chegou.

Est� a melhorar.

Queria dizer-lhe que...

Venha.

- A culpa � minha. - N�o.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Sim, querida.

Querida.

M�e. Que vis�o, voc�s os dois juntos.

- Desculpa. - A culpa � minha.

- Desculpa. - Estrago tudo.

Tento fazer as coisas bem, mas fa�o sempre asneira.

N�o � verdade.

O juiz vai entregar-ta. E com raz�o.

- N�o. - Ele tem raz�o.

Como te sentes?

- Fiz asneira. - N�o te preocupes.

Viste o que fiz?

- A culpa n�o � tua, � minha. - N�o.

Fa�o as coisas bem, mas correm sempre mal.

- N�o. - Mas eu tentei.

Querida, olha quem est� aqui.

- Maria. - M�e.

Meu amor.

A m�e est� aqui.

- Ol�. - Maria.

A mam� est� aqui.

�s uma m�e maravilhosa.

Deste-lhe tudo e ela adora-te.

Certo, Maria? Gostas muito da mam�.

Quanto gostas da mam�? Sim?

A m�e tem de descansar. Anda.

Vamos l�.

Anda c�.

Dizes-me um dos teus poemas para eu adormecer?

Escrevi um para a Maria, mas n�o o tenho aqui. Posso tentar.

V� l�.

Quando sorris com alegria

O mal n�o existe

Os teus bra�os tremem no ar A agarrar coisas invis�veis

Luzes e sombras Brincam contigo em segredo

Numa l�ngua proibida a todos os outros

Ent�o, as nuvens negras tapam o sol

Paredes pretas Onde as tuas m�os acariciaram o p�

Os teus olhos conhecem a dor

E depois o teu sorriso volta

Luz a propagar-se a partir do Universo Nesta sala

Acabou.

� lindo. Muito lindo.

Obrigado.

Escreves um para mim?

Sim.

�s nojenta.

Nojenta.

Virgem Maria.

Virgem Maria.

TR�S MESES DEPOIS

Olha aquela fila, Rossana.

E ent�o? N�o v�o pedir bilhete.

- �s cruel. - Vamos.

V�s? � r�pido.

- Obrigado, adeus. - Obrigada.

- Ol�. - Ol�.

Pode dar-me...

... dez?

Dez?

- Sou a m�e dele. - Foi �bvio.

Aqui tem. Devia ser 120, mas 100 chegam.

- Obrigada. - Obrigado.

- Sou a Angelica. - Eu sou a Anna.

� um teatro importante, Gianluca.

Sim, � bonito.

Daniele.

Est� cheio.

Sim. Estou a morrer.

N�o, relaxa. Vai correr lindamente.

- Vou primeiro. - Est� bem.

N�o fujas. �s a seguir.

N�o vou fugir.

Boa noite.

Obrigada por terem vindo. Sou a Angelica Visentin, da Bibli.

Esta noite, apresentaremos a primeira cole��o de poesia de Daniele Cenni,

Dias Partilhados.

O Daniele escreve poemas desde o liceu,

mas nunca pensou em publicar porque, nas palavras dele:

"N�o d� para ganhar a vida."

N�o o podemos censurar.

Mas os bons poemas t�m de ser publicados. N�o dev�amos pensar apenas no mercado.

Sem poesia, a humanidade torna-se analfabeta.

Emocionalmente analfabeta. Estamos a passar por isso agora.

Acreditamos que o Daniele � um verdadeiro poeta.

Voc�s decidir�o. Um aplauso para ele.

Boa noite.

For�a, Daniele!

Boa noite.

N�o sei o que dizer. A Angelica j� disse tudo.

Bem...

A poesia sempre foi um escape para mim. Pensamentos colocados na forma...

... de, digamos, uma declara��o de amor.

Estes poemas falam de coisas que aconteceram nos �ltimos anos,

que me aconteceram, e muitos de voc�s estavam l�.

Seja como for, tenho de agradecer � Bibli, a editora,

e � Angelica Visentin.

Obrigado.

Bravo.

Ambos conhec�amos um homem que era um mestre da poesia.

Um mestre da vida.

Vou ler uns poemas. O primeiro chama-se "Subida".

J� n�o via nada

Os meus olhos n�o se lembravam De como chorar

Depois tu, um tu aleat�rio

M�e ou pai ou de rosto desconhecido

Emprestaste-me os teus olhos E voltei a ver

Embora com dor

Mesmo quando a fome e a sede acabaram

Vieste tu, um estranho No meio da estrada

Para me ajudar a lembrar-me Como se come e bebe

Mas n�o parou a dor

Tu, um estranho dentro de um hospital

Ou nas profundezas do mar Ensinaste-me a odiar

Sem ningu�m para abra�ar a minha raiva

Por isso, odiei, com esperan�a

Tu, feito de carne e osso

Vestido de beleza Que me faz tremer a voz e as pernas

D�-me a tua boca para beijar Toda a tua alma para entrar

E l� permanecer, para sempre, com amor

- Fim. - Bravo!

- Bravo! - Bravo!

For�a, Daniele!

Bravo!

TODOS QUEREMOS SER SALVOS

BASEADO EM TUTTO CHIEDE SALVEZZA DE DANIELE MENCARELLI

Legendas: Helena Cotovio