Original subtitles

Eu disse-te. Eu disse-te.

- O qu�? - Que t�nhamos de o trazer logo.

Olha para mim. Deixaste o Tormento descer.

Deixaste-o chantagear-te como um idiota. Bateste-lhe.

A culpa � tua.

- Fim de conversa. - Pessoal.

O que se passa?

Fraturas do �mero e antebra�o e pequenos traumatismos cranianos.

Est�o a p�r-lhe gesso.

- Podemos lev�-lo de volta? - N�o.

Vamos mant�-lo sob observa��o.

Voc�s os dois tiveram sorte.

- Gra�as a Deus. - Meu Deus.

Raios, � a Cimaroli.

- Atende tu. - N�o.

- Fizeste a porcaria. Atende tu. - Ela ligou-te. Atende tu.

Maldito...

Doutora, diga.

N�o acredito.

Um paciente chantageia-te e, em vez de me dizeres,

fazes-lhe a vontade e deixa-lo sair sem autoriza��o de um m�dico?

E tu, Ciogli? �s o tutor dele. Onde estavas? A fazer o qu�?

- Doutora... - Deixa-nos, por favor.

Sim.

Tens no��o de que as consequ�ncias ser�o graves para ti?

- Doutora, eu... - Nem uma palavra.

Confiei no Dr. Mancino

e fechei os olhos � tua briga com o Rachid. Cometi um erro.

Os dois incidentes est�o diretamente ligados.

O Rachid passou por muito. � um animal ferido.

Os animais feridos s�o perigosos porque atacam.

N�o vou denunciar isto �s autoridades judiciais,

porque vejo que est�s com dificuldades.

- Obrigado, Doutora... - Vou dizer � cooperativa.

Eles decidir�o o que fazer. Mas ficas a saber.

� o �ltimo favor que te fa�o.

Entre.

- Sim, Pino. - A culpa � minha, Doutora.

De que est�s a falar?

Eu estava com eles. Dei autoriza��o.

Como sou o tutor dele, a culpa � mais minha do que do Cenni.

Quando vejo uma bola de futebol, perco a cabe�a.

- Pe�o desculpa. - Estou a ver.

Muito bem.

Espera um aviso por escrito e uma san��o administrativa.

S�o dois dias sem pagamento.

- Acho que sabes como �, certo? - Sim.

Isto n�o muda a tua posi��o.

N�o muda o facto de n�o teres conseguido lidar com a situa��o.

N�o contaste a ningu�m.

Uma coisa assim t�o grave n�o poder� voltar a acontecer.

Agora, v�o. V�o!

- Fechem a porta. - Adeus.

Obrigado, Pino. Estou sem palavras.

Eu n�o. Vai-te lixar, tu e o Tormento.

Uma multa. Sabes o que significa?

Vais pagar as minhas refei��es esta semana.

- � o m�nimo que posso fazer. - Sim.

S� te protegi porque preciso de algu�m que fa�a o que eu mando.

- E agora? - O qu�? Nada.

Vai l�.

A �gua estava boa?

Muito fria?

N�o te cales comigo para depois te queixares � Cimaroli.

Ela j� est� zangada comigo.

Ent�o?

Quando acabares com ele, lembra-te da minha barbeadora.

N�o penses que me esqueci.

E o Rachid? Esqueceste-te dele? N�o queres saber como est�?

Como est� ele?

- Duas fraturas e traumatismo craniano. - �timo. Assim ganha ju�zo.

Para um louco como ele, � a �nica solu��o.

Ou talvez tivesse sido melhor ter morrido.

- N�o eram amigos? - Ele, meu amigo?

Querido, eu n�o tenho amigos. Tenho pena de todos por igual.

- Faz o teu trabalho. - Deve ser horr�vel viver assim.

Sem amar nada nem ningu�m, a odiar tudo.

Para odiar, � preciso coragem.

Nem sabes o que isso significa.

Porque estamos a falar?

� bom?

Olha o avi�ozinho.

Lucy. O que est�s a fazer? Mudan�a de esta��o?

N�o, menina Nina. Vou-me embora.

Come�o noutro s�tio na segunda-feira.

O qu�?

A decis�o � da sua m�e.

Ela n�o fez por mal. S�o tempos dif�ceis para todos.

Para voc�s tamb�m.

Desculpa.

Adeus, Lucy.

Adeus, Nina. Boa sorte.

Obrigada.

A Lucy foi-se embora.

ANGELICA

Angelica.

� m� altura? O que est�s a fazer?

Nada. Estava a escrever.

- A s�rio? - Sim.

A escrever o qu�?

Um poema, nada de especial. O que se passa?

Pensei que pod�amos ir comer uma piza uma noite destas.

Talvez com o Giorgio e...

O Gianluca? � uma �tima ideia.

Sem d�vida. Vou ligar-lhes e depois digo-te.

Obrigada. Tenho de ir. Tenho um gui�o enorme � minha espera.

S�o 350 p�ginas. A personagem principal cria bichos-da-seda.

E estou s� a come�ar. Beijos.

- Est� bem. Para ti tamb�m. - Adeus.

- Falaste com ele? - Liguei-lhe ontem � noite.

TERCEIRA SEMANA

Ele finge que n�o � nada, mas sei que est� em baixo.

Ele vai recuperar.

Lamento muito. N�o dormi a noite toda.

Eu sei, mas o Pino � ing�nuo.

Com 30 anos de experi�ncia, n�o se fazem merdas dessas.

Ele arma-se em duro, mas at� � boa pessoa.

Dizes-me isso? Eu sei que ele � bom rapaz, � atencioso, generoso...

Tamb�m � muito t�mido...

- Que cara � essa? - Que cara?

- N�o tenhas ideias estranhas. - N�o disse nada.

Vou-me embora, antes que te bata.

- Deixa-me falar. - O que poderia eu dizer?

Senhores, o aspirante a Maradona voltou.

Salaam Aleikum.

N�o tem piada. O tipo teve azar.

- Tamb�m n�o �s Pr�mio Nobel de Medicina. - O que disse eu?

Este s�tio deixa-vos malucos. Arranjem ajuda!

Ele tem raz�o. Ele precisa de ajuda.

Ouve, campe�o. Tu e eu vamos ter uma boa conversa.

Presta aten��o porque n�o vou repetir.

Primeiro, lamentamos o acidente e o bra�o partido.

Mas v� as coisas assim.

Vais receber milhares de euros do seguro.

� a primeira vez, n�o �? Tamb�m seria para mim.

Segundo, sei que est�s a chantagear o Cenni desde a briga.

Ambos sabemos muito bem que o provocaste.

Ele � um mi�do, mas tu �s um filho da m�e.

A partir de agora, acabou.

Se descobrir que continuas a ser um chato, ter�s de lidar comigo.

- Entendido? - Perfeitamente.

- Leva-o para o quarto. - Sim.

Ol�, parvos. Estou de volta.

Pois, infelizmente.

Princesa.

Deixa, eu consigo.

Espero que esteja claro.

Claro. N�o te preocupes. Podes relaxar.

- Daniele? - Sim?

O ficheiro do Alessandro diz que faz anos hoje.

- A s�rio? - Sim, faz 22 anos.

Estava a pensar numa coisa.

- Podes lev�-lo l� para fora. - Claro!

Pede ao Pino para te ajudar. Prendam-no � cadeira de rodas.

- Um pouco de ar vai fazer-lhe bem. - Posso mesmo?

Claro. Devemos ter sempre em mente quem est� � nossa frente.

- Sim. - O Alessandro n�o � o Rachid.

Certo.

- Vai l�. - Sim. Obrigado.

- Daniele, mant�m os olhos abertos. - Sim, sem d�vida.

Foi aqui que o Rachid foi atropelado. Fiquei muito assustado.

Pensei que tinha morrido.

- Daniele, meu amigo! - Giorgio, v� quem est� aqui.

Alessandro?

Calma. Ele est� amarrado.

- Est� amarrado. - Sim.

Desculpa, entusiasmei-me. Isto � maravilhoso.

A Cimaroli deu-lhe esta prenda. � o anivers�rio dele.

Est�s a falar a s�rio?

Sim.

Parab�ns, Alessandro!

O que te posso dar?

Lamento, querida, mas � uma coisa importante.

Setecentos e cinquenta e duas.

Cheira, Alessandro!

Cheira. Esta desabrocha em setembro. � uma flor m�stica.

Significa que te traz luz, est� bem?

N�o te cheira a para�so?

Daniele!

O qu�?

O Alessandro abriu a boca.

Como se quisesse falar. Ele sorriu mais ou menos.

- Talvez tenhas imaginado. - O que queres dizer?

Significa que querias mesmo que acontecesse

e achas que viste, mas n�o aconteceu.

Daniele.

Posso ser doido como dizem, mas n�o sou burro.

Vi com os meus pr�prios olhos.

Ser� que, agora que usas bata,

achas que �s um especialista?

N�o acho nada, mas acontece que algu�m acha...

Olha!

- Eu olho. Mas depois... - Eu disse para olhares!

Est�s a sorrir?

- Eu digo disparates? - Vamos dizer ao Mancino, j�!

- Sim! - A s�rio?

- Vamos. - Curaste-o, Giorgio!

- Sim! - Est� praticamente curado!

- Dr. Mancino! - Calma, Giorgio.

- Doutor! - Eu disse para teres calma!

- Doutor! - Outra vez!

O que se passa?

Ele tentou falar. Ele sorriu e mexeu a boca por uns segundos.

- A s�rio? - Sim. O Giorgio apanhou uma flor.

- Deu-lha a cheirar e... - Uma flor de setembro, Doutor.

No in�cio, nada, mas depois...

- Ele queria falar. - Por uns segundos?

Sim.

Talvez mais, o Daniele n�o estava a olhar no in�cio, mas eu estava.

Para a pr�xima, faz um v�deo e mostramos ao neurologista.

Podem ser v�rias coisas. Movimentos involunt�rios, espasmos.

Juro, Doutor.

Fizeram muito bem. Sobretudo tu, Giorgio.

Levem-no para o quarto.

Sim.

Ouviste? Ele disse que fiz algo bom.

�s bom. �s muito bom.

�s um nojo.

�s um nojo.

Paolo.

O Dr. Mancino est� � tua espera.

- Matilde? - Na casa de banho.

Matilde?

Matilde.

S� CONHE�O A BESTA EM MIM E O OUTRO

Matilde.

Ent�o?

Matilde.

Anda c�.

Anda c�.

Senta-te. Respira. Tudo bem. Respira pelo nariz.

Inspira. 1001, 1002, 1003.

Expira pela boca. Sentes o ar a fluir? Sim?

V� l�. Continua a respirar.

V� l�. Est�s melhor, n�o est�s? Est�s comigo?

Inspira e expira. V� l�.

Melhor? Est�s mais calma?

N�o fa�as o que n�o sabes fazer.

N�o me toques! Nunca mais me toques!

Eu queria ajudar! Qual � o teu problema? Que porra te fiz eu?

Estamos aqui para recordar um grande homem

e para dar as boas-vindas � Angelica, a filha dele. Um brinde.

Gianluca, o teu discurso.

Vai l�.

- N�o preparei nada, por isso... - N�o, vais fazer.

Um discurso sobre o Mario � f�cil de fazer.

� pegar no melhor dos seres humanos

e p�-lo numa pessoa.

O Mario era um artista da escuta.

Era a melhor qualidade dele.

Eu, e talvez todos n�s, dev�amos agradecer-lhe por estarmos aqui

e n�o confinados em casa ou amarrados a uma cama de hospital.

� gra�as a ele que...

Que lindo discurso.

- Lindo discurso. Um brinde ao Mario. - Sa�de.

Giorgio!

- Infelizmente, partiu-se. - Sim, infelizmente. O que como agora?

- Magoaste-te? - N�o, estou bem, obrigado.

Era como estar num navio, vestidos de marinheiros,

a dan�ar e a cantar.

Com as palavras dele, o teu pai levou-nos l�.

Uma esp�cie de magia.

Acho que o teu pai est� a viajar

com a minha m�e, eles comem ma��s assadas

e t�m orgulho em n�s.

O teu pai, de ti.

A minha m�e, de mim.

O pai dele, dele.

O que est�s a dizer? O meu pai est� vivo.

Est� vivo.

E � um general.

P�e as m�os assim. Tens de bater as m�os do advers�rio, mas ele...

Desculpa. O teu pai deu-me dinheiro.

V�rias vezes.

Dizia que era para o meu filho que ainda n�o tinha nascido.

Mas sempre o considerei um empr�stimo.

S�o 770 euros. Est� tudo escrito no bilhete.

N�o posso.

N�o quero.

Fica com ele.

Obrigada.

A vossa aten��o, por favor.

Uma recapitula��o. Vais voltar com a Alessia na lambreta, certo?

Giorgio?

Vou no autocarro 75,

depois no metro, linha B, at� � �ltima paragem,

e espero pelo 619, o autocarro noturno.

- Perfeito. - � f�cil.

Vens comigo. Estamos todos bem.

Vamos dormir, amanh� trabalhamos. Sejam profissionais. Boa noite.

- Boa noite. Adeus. - Adeus.

Ele est� entusiasmado.

- Ela � gira. - Parece um gelado.

Paras com isso, fofoqueiro? Vamos.

Gosto de gelados de cereja.

Vamos.

- Onde? - Podes parar ali.

- Ali. - Sim.

Ol�!

� o livro que o teu pai estava a ler.

Sim. Estava nas coisas que o hospital nos devolveu.

H� isto aqui, pensei que era dele,

mas depois percebi que � teu.

N�o conseguia perceber as iniciais no fim.

Sim, � meu. Ele deve ter anotado sem me dizer.

� lindo.

Achas?

Escreveste mais?

Sim, 20 ou 30, mas...

Vais deix�-los ganhar bolor numa gaveta?

Nunca pensei deixar algu�m l�-los...

Escrevi-os como... Por amor.

A poesia � para os ricos. Estou falido, � basicamente isso.

Ia adorar l�-los.

Manda-mos.

Sim. Est� bem. Vou pensar nisso. Obrigado.

Obrigada. Por tudo. N�o me divertia tanto h� muito tempo.

- Sim, foi agrad�vel. Muito agrad�vel. - Gostam muito uns dos outros.

Houve alguns momentos em que... parecia que tinha estado l� convosco.

E com ele.

Percebi que...

o meu pai n�o saltou.

Ele caiu.

Lembras-te de quando me perguntaste porque o fui visitar ao cemit�rio?

Sim.

Andava � procura de respostas.

Gra�as a ti, encontrei-as.

Muito bem.

Sim, muito bem.

D�-me um segundo.

- Volto j�. - Sim.

- Sim? - Tenho de ir � faculdade amanh�.

Vem mais cedo, a minha m�e tem de sair.

Sim, est� bem.

- Podias ter-me enviado uma mensagem. - Interrompi alguma coisa?

N�o, n�o te preocupes. Est� tudo bem. Falamos amanh�.

Est� tudo bem?

Sim, era a Nina, a m�e da minha filha.

Tens uma filha?

Sim. A m�e � a Nina Marinelli.

Ela � atriz. Tornou-se famosa por causa de uma s�rie.

Ela � popular nas redes sociais.

N�o uso.

Isso � bom.

Est� a ficar tarde.

Tenho uma reuni�o amanh� cedo. Boa noite.

Angelica.

A minha filha chama-se Maria.

Como o teu pai.

Isso � simp�tico.

Obrigada.

Ol�, querida.

Ol�.

- Padr�o de leopardo! - Estou ansiosa por isto acabar.

- O qu�? - Esta beb� � como um pacote.

- Ela vai e vem. - Ser� melhor quando n�o a vir?

- Eu disse isso? - N�o, mas pensou.

Temos de falar sobre isto � frente dela?

Como conseguem viver assim?

Toda esta raiva na vida da sua filha e na sua?

Quero o melhor para a minha filha e para a minha neta!

N�o te preocupes, vais descobrir. Sai da� ou o port�o n�o fecha.

Isto est� cheio de gente m�, psicopata.

A av� tem piada? N�o tem, querida?

Tanta piada.

Bolachas de chocolate e caf� s�o uma boa combina��o.

Sandu�che e Coca Cola Zero daqui a duas horas.

Mais alguma coisa?

Vais pagar muita coisa antes de estarmos quites.

- A Cimaroli proibiu a chantagem. - Vai-te foder, n�o � chantagem.

D�-me as bolachas.

Entre ti, a Matilde e o Rachid, devia ter ficado em casa este m�s.

Pino, quase me esquecia.

Falei com a Rossana no outro dia.

E depois?

Est�vamos a falar de ti,

do facto de me apoiares nesta hist�ria do Rachid.

- Essas coisas todas. - Vai direto ao assunto.

Ela falou bem de ti.

- Ol�. - Ol�.

Tipo o qu�?

Que �s boa pessoa,

que devia haver mais como tu. Ela disse que �s t�mido.

- T�mido... - Foi o que ela disse.

V�-se que significas algo para ela. Mas devias mexer-te.

- Fazer o qu�? - Leva-a a sair.

O qu�? Est�s louco? N�o posso.

Podes. Diz-lhe "Ross..."

Fala baixo.

"Rossana, ol�. Adorava ir jantar contigo um dia destes."

S� de pensar nisso fico com a cabe�a �s voltas.

Podes escrever-me um convite, uma daquelas coisas simp�ticas que fazes?

Original, mas n�o da Internet.

- Vou ver o que posso fazer. - �timo.

Doutor?

Sim.

Estou a ir.

- O Mancino. Tenho de ir. - Ouve.

O dinheiro para a sandes e a Coca Cola.

- Raios, �s ganancioso. - Mexe-te.

J� c� estou.

Entra.

O que faz o idiota aqui?

Ele est� aqui para o espet�culo?

As pessoas pagam para me ver.

Pedi-lhe que viesse. Parece que tens um problema com ele.

Matilde, j� me conheces.

Sou psiquiatra, n�o me interessa se gostas de mim.

N�o obrigo os pacientes a fazerem o que n�o querem.

- Mas tens de me dizer o que se passa. - Claro que sim.

Claro.

H� uns dias tive dificuldades.

Chamemos-lhe p�nico.

O mi�do tentou uma manobra peculiar para me acalmar.

E tocou-me.

Obviamente, isso n�o me acalmou.

Pronto.

Uma vez que ele est� aqui, que fique claro

que n�o quero nada com ele.

O Doutor, pelo menos, � bonz�o. � diferente. Mas ele...

Ele n�o � nada.

Ele deprime-me.

Tira-me a pica.

Isso pode ser...

� estranho que o odeies s� por isso.

Ningu�m merece tal ressentimento.

Bravo, Doutor.

Odeio-o por ser homem e jovem.

At� me arrepia os colh�es.

E os meus s�o maiores do que os dele.

� tudo?

N�o.

N�o � tudo.

Ele faz-me lembrar algu�m.

Algu�m que est� morto.

Odeio-o porque ele est� morto.

Quem me dera poder gritar e dizer-lhe: "Morre!"

Significaria que ainda est� vivo.

Em vez disso, manteve-se jovem.

Ele vive aqui.

Ele n�o envelhece.

Ele � sempre t�o bonito.

Continua a sorrir para mim.

Diz-me que me ama.

N�o � s� a apar�ncia dele.

� que ele tamb�m...

... gostava das pessoas.

Tinha aquela sinceridade.

Aquela total incapacidade de se proteger da dor.

Da vida.

Foi isso que o levou a injetar cavalo.

O canalha morreu.

Morreu ao meu lado.

Meia hora antes est�vamos na maior.

Um momento, ele sorria para mim

e no seguinte estava a espumar da boca, a pedir ajuda com os olhos.

Est�vamos t�o pedrados. Eu apaguei.

Quando abri os olhos, ele estava morto.

Ao meu lado. Morto.

E eu estou viva.

Viva e morta por dentro.

A odiar tudo.

O �dio mant�m-me viva. Quando deixar de odiar, morrerei.

� por isso que este idiota me irrita.

E agora, por favor,

mande-o sair.

Daniele, sai, por favor.

Est� tudo bem, Matilde.

Porqu� todo este sofrimento?

N�o entendo.

Algumas pessoas passam pela vida

sem sofrimento, sem nunca sentirem dor.

No entanto, eu atraio o sofrimento. Assombra-me.

N�o posso continuar assim.

Precisas de algo?

Queres telefonar?

Pede ao Dr. Mancino. Podes ligar para casa. N�o h� problema.

N�o voltes a falar da minha casa ou juro que te mato.

Aten��o!

Tanto �dio da Matilde e do Rachid foi como uma facada no peito.

Nunca conheci ningu�m que me odiasse tanto.

Estou chocado, acredita.

Sim. H� malucos bons e malucos idiotas.

N�s �ramos todos parvos. Parvos feios e sujos.

Depois vieste, terno e doce, e fizeste sair o melhor de n�s.

Seja como for, a Matilde � quem sofre mais. � verdade.

Mas tamb�m � a mais c�nica.

� como se todo aquele sofrimento

a tivesse transformado numa esp�cie de bruxa.

Tens de ter cuidado.

Nunca se sabe o que se passa na cabe�a de um maluquinho.

Mas o Rachid, sabes quem � que ele me faz lembrar?

- Quem? - Eu mesmo.

Acho que tem uma parte negra que o est� a devorar.

Em compara��o, �s um anjo.

Como sempre, n�o entendes.

Muito bem.

Minha querida.

Como correu com a Angelica? Tiveste alguma a��o?

N�o, pelo contr�rio...

Nada de nada.

Na verdade, fiquei com uma impress�o.

Que ela �... um gelado.

N�o � isso. Quando estava a ficar bom, a Nina ligou com os pedidos do costume.

Tanto faz.

- Ela est� triste como tu, v�s? N�o... - Ela n�o est� triste. Est� cansada.

Posso?

Estou a estudar.

Desculpa, mas tenho de te mostrar uma coisa.

Olha o que encontrei.

- Fiquei desmotivada. - Lembras-te?

- O amor, os ci�mes... - O teu primeiro programa.

O medo constante de perder a crian�a.

Tornei-me desprez�vel.

- Sim, mas porqu�... - Trabalhei nela durante semanas.

A Susanna era incr�vel. Muito mais teimosa do que eu.

Susanna qu�? A minha agente?

O Virzi est� a filmar um filme baseado em A Gaivota.

Ele procura a protagonista. Sabes como se chama? Nina.

� um sinal.

Enviei este v�deo � diretora de elenco.

Ela far� muito poucas audi��es. Adivinha quem ter� uma?

Tu!

M�e, n�o percebo. N�o percebo o que est�s a fazer.

J� n�o fa�o isso. Sou m�e, estudo...

N�o desististe por n�o saberes representar. V� como tens jeito.

Desististe porque n�o gostavas dos pap�is que estavam a propor.

Isto � outra coisa. Isto � cinema de autor.

- Os David, Veneza, passadeiras vermelhas. - "David".

- N�o sei se estou � altura. - Nunca deves dizer isso.

Nunca. N�o �s menos do que as outras.

�s incr�vel. Lembra-te disso.

S� precisas de uma oportunidade. Um realizador que te deixe brilhar.

Esta � a oportunidade. N�o voltar� a acontecer.

Pensa nisso.

A minha representa��o era absurda, n�o sabia o que fazer com as m�os.

N�o sabia estar em palco, n�o conseguia controlar a voz.

D�-me aquilo.

- Aquilo. - Isto?

Sim, obrigado.

Quem �? Vamos ver.

� a m�e.

Daniele, traz a Maria �s 22h30. N�o te atrases como de costume.

Est� bem, mas relaxa, est� bem?

- Era a Nina? - Notou-se?

Entre ela a mandar em ti e a Angelica que n�o faz sexo, est�s mal.

Precisas de uma... distra��o.

Sim. Serve-me vinho.

- � Maria. - � Maria.

Testaccio de um lado, Hamburgo do outro.

Idiota.

Obrigado. Est�s com sono?

O pai vai mudar-te a fralda e depois vamos dormir.

Aqui est� ela.

Podes dar-me os toalhetes e o p� de talco?

Obrigado.

Posso fazer eu?

For�a.

Pronto.

Aonde vais?

Ent�o...

- Ent�o... - Aqui est�.

- J� est�. - J� est�.

Pronto.

- V�s como o tio Gianluca � bom? - Voil�.

Voil�.

Sim.

J� est�.

Isso mesmo.

Anda. Vem ao pap�.

Voc�s s�o t�o giros.

Estou t�o cansado.

- Vai dormir. - Tenho de a levar daqui a duas horas.

Dorme. Qual � o mal? Acordo-te daqui a uma hora.

- Sim? - Claro.

�s 21h30 no m�ximo. Se houver tr�nsito, estou lixado.

Dorme.

Tu tamb�m.

Foda-se!

Daniele, que merda se passa? N�o est�s a atender!

- O que se passa? - S�o 23h e n�o me acordaste.

- Diz-lhe que � rapto! - M�e, para!

Daniele, traz a Maria daqui a uma hora!

Acalma-te. Adormeci. O telefone estava sem som. Chego daqui a 30 minutos.

Desculpa, Daniele, tamb�m ca� para o lado. Trabalhei o dia todo. Eu...

D�-me a mala.

- Toma. - Abre a porta. V� l�.

- Lamento muito, Daniele. - J� percebi.

Raios, n�o acredito.

Estou?

- Onde raio est�s? Onde est� a Maria? - Estou a cinco minutos da�.

- J� vou. Acalma-te. - Acalmo-me uma ova! Como est� a Maria?

Est� bem. Porque n�o haveria de estar?

Se gritares, vais enerv�-la. J� vou. Adeus.

V� l�. Pronto, finalmente.

Est�s uma hora e meia atrasado. N�o atendeste durante quase duas horas!

- Adormeci! Sim! - Durante duas horas!

Sim. Tentei ligar-vos antes do jantar.

N�o me parece e n�o me interessa. Digo a quem for preciso.

Espera, vou mostrar-te uma coisa.

Espera.

Parab�ns. Olha.

UM PAI FANT�STICO

Oitocentas visualiza��es numa hora. Vou poupar-te aos coment�rios.

- Adormeci. N�o �... - Daniele, que raio aconteceu?

O Gianluca n�o me acordou.

C�us, ainda sais com aqueles malucos!

- Sim. - N�o acredito.

Talvez devesse ter desistido, como fiz contigo.

Convenci a minha m�e a n�o chamar a Pol�cia por pena!

Cometi um erro.

Tamb�m acho. Devias ter feito o que ela disse e dar cabo de mim.

- Destruir-me em tribunal! - Est�s doente.

- �s doido! - Fazer-me desaparecer!

Mas tamb�m n�o podias fazer isso.

Nunca mais v�s a Maria. Olha para mim.

- Olha para mim. Nunca mais a v�s! - N�o te aproximes mais.

Nunca mais ver�s a tua filha! Vai-te embora ou chamo a Pol�cia!

Gianluca, vi o teu v�deo.

Obrigadinho.

�s uma merda. Vai-te foder.

O que se passa?

Daniele.

Por favor, n�o digam nada. J� sei tudo.

Ent�o sabes que n�o podes dar-te ao luxo de estar assim.

- Por favor. - Por favor, o qu�?

O qu�?

Agora �s pai, sabias? Um pai!

N�o sou um pai.

Nem um pai, nem um filho.

N�o sou s�o, nem doente. N�o sou enfermeiro.

N�o sou nada.

Tento fazer as coisas bem, juro. Mas a vida d� comigo em doido.

D� comigo em doido!

- N�o. N�o vais a lado nenhum assim. - Deixa-me em paz.

Ou o qu�? Vais voltar a bater-me?

Daniele, por favor.

Preciso de ar, por favor.

N�o estava preparado.

N�o est� preparado.

Entre ele e a menina, n�o temos escolha.

Com aquelas duas doidas e ele neste estado.

Temos de proteger esta menina, Anna.

Vou ligar � Cimaroli.

Por favor, n�o.

Por favor, n�o ligues � Cimaroli. Por favor.

Daniele!

Mario.

N�o podes conduzir assim. Encosta.

N�o sabes o quanto preciso de ti.

Ol�!

Desculpa. �s tu.

Perdi a minha alma.

Virgem Maria!

Virgem Maria!

TODOS QUEREMOS SER SALVOS

BASEADO EM TUTTO CHIEDE SALVEZZA DE DANIELE MENCARELLI

Legendas: Helena Cotovio