Original subtitles

Daniele?

Daniele?

Daniele!

Ficaste aqui a noite toda?

Adormeceste e n�o te acordei.

- Mario? - Mas qual Mario?

Tomaste alguma coisa?

Agora, tens de ir.

- As pessoas est�o a acordar. - Sim.

O Rachid acordou, quer falar contigo.

- O Rachid? - Sim.

Est�s bem?

Estou.

A Rossana disse que querias falar.

Como n�o sou bufo, decidi n�o fazer queixa de ti.

Obrigado.

Por agora.

Eu e a minha nova amiga, a princesa atr�s da divis�ria,

pens�mos em p�r-te � prova.

Se fizeres o que dissermos, n�o falo.

Mas tens de ser um bom rapaz e dizer sempre que sim.

Agora desaparece. Quero dormir.

Onde estiveste? N�o dormimos a noite toda.

- O qu�?... - Sabes que horas s�o?

Tent�mos ligar-te a noite toda. Ia ligar � Pol�cia.

- � Pol�cia? A s�rio? - Sim. E aos hospitais.

- Est�s louco? - Ent�o?

- Tenho 14 anos? Tenho um emprego! - Fala baixo.

- Sou enfermeiro, sabem? Enfermeiro. - Fala baixo!

Houve uma emerg�ncia e pediram-me para passar l� a noite.

Devemos ter ligado umas 20 vezes!

- Porque n�o atendeste? - � da minha conta!

- A s�rio? Meu Deus! A s�rio? - Ele � t�o...

- Esquece. - Larga-me.

Sonhei contigo.

MARIO VISENTIN

Quando as coisas ficam dif�ceis, est�s l�.

Quis vir visitar-te.

Vou ler um poema, ias gostar muito. Acho que j� conheces.

Se eu gritar, quem poder� ouvir-me Nas hierarquias dos anjos

E se at� algum anjo de s�bito Me levasse para junto do seu cora��o

Eu sucumbiria perante A sua natureza mais potente

Pois o belo apenas � O come�o do terr�vel

Que s� a custo podemos suportar

Rilke.

Quem �s tu? Um ex-aluno?

N�o. Sou o Daniele, Daniele Cenni.

Muito prazer.

Estive internado com ele na Villa San Francesco.

Quem �s tu?

Sou a filha dele, Angelica Visentin.

�s a Angelica.

Desculpa, pensava que a Angelica era a tua m�e

porque ele dizia muitas vezes esse nome � noite.

N�o, sou eu.

Agora trabalho na Villa San Francesco como enfermeiro estagi�rio.

O que fazes da vida?

Trabalho numa editora.

N�o � grande, mas � interessante.

Que bom.

Gra�as ao meu pai, comecei a ler.

Ele lia-me livros sem parar quando era mi�da.

O teu pai era maravilhoso.

N�o tenho boas recorda��es dele.

N�o sou ningu�m, est� bem? Mas conheci bem o Mario.

Era uma pessoa culta, generosa, inteligente...

O teu pai era muitas coisas.

No in�cio, n�o acredit�vamos nele,

ele estava sempre a falar de um passarinho que alimentava.

Pens�vamos que s� existia na sua cabe�a doente,

porque nunca o vimos, mas...

O que disse?

Chamava-me isso porque eu n�o comia.

"Para a Angelica, a minha passarinha, no seu quarto anivers�rio."

Mas, no fim, ele destruiu tudo o que tinha constru�do.

Ele era um mau pai.

Pior do que mau.

Gostava que conhecesses alguns colegas nossos de quarto.

Estavam l� quando ele caiu.

Ele n�o caiu.

Ele saltou.

N�o. Ele caiu.

Inclinou-se demais para alimentar o p�ssaro e caiu. Juro. Eu estava l�.

S� mais uma coisa.

Se � isso que pensas sobre o teu pai porque est�s aqui?

SEGUNDA SEMANA

V�s? O Rachid n�o fez queixa de ti.

Est� tudo bem.

O que foi?

Nada. Est� tudo bem.

Medicamentos.

Obrigado.

Paolo.

Como podes ver, n�o gost�mos do almo�o de hoje.

Nem os c�es comem aquilo.

Ent�o, eu e a princesa

pens�mos que nos podias comprar outra coisa.

Nada de especial. Duas fatias de piza chegavam.

E um supl�, obrigada.

Est�s a brincar, certo?

Foda-se, idiota.

Faz o que te digo.

Assim que cheguei a este pa�s merdoso,

trataram-me como lixo.

Agora, � a minha vez!

Pizza e supl� para mim e para a princesa.

Vai, r�pido.

Quase me esquecia. N�o me apeteceu levantar-me ontem � noite.

Que mi�do malvado. Adoro-te.

�s nojento!

Meu Deus, adoro-te.

Isto � horr�vel! Onde o encontraste?

As enfermeiras e os m�dicos trouxeram algumas coisas.

- A Dra. Cimaroli tamb�m. - Sim, da av� dela.

Isto � decente. � uma cor bonita, eu...

Meu Deus, este � fant�stico. Adoro!

Era da minha av�.

Claro. Ajuda-me a experimentar.

Obrigada.

A tua av� tinha bom gosto.

Ainda tem. Ela est� viva.

�timo.

Para onde est�s a olhar, imbecil? V� l�.

Vai, eu acabo sozinha. Agradece � tua av� pelo vestido.

- Sim. - �timo.

D� o resto aos pobres.

- Ol�. Est�s bem? - N�o te preocupes.

Ainda est� quente, perfeito.

Serve tamb�m a princesa.

D�-me um segundo, estou a vestir-me.

Pronto.

- Aonde vais, mi�do? - Onde eu quiser, porra.

Que indelicado. Anda c� um segundo.

Porta-te bem.

Ouve,

tirando este trapinho, n�o recebi o que pedi.

Vais tratar disso. Tens uma caneta. Vai buscar papel.

- N�o sou mordomo. - N�o? Veremos.

Querido? Pode tomar nota?

O mi�do est� um pouco mau hoje.

Com certeza.

Preciso de uma base natural,

r�mel, batom e tamb�m verniz para as unhas.

E lingerie. Tamanho L.

Certifica-te de que � de algod�o. Nada de spandex ou licra.

Preciso de champ�, desodorizante, sabonete.

E espuma de barbear e uma l�mina.

Isso n�o vai acontecer.

Mi�do...

Tirando o facto de estares a ser rude com uma senhora,

isto n�o � nada bom.

Acho que n�o podes recusar fazer seja o que for.

Lembra-te que testemunhei o que fizeste ao Rachid.

Arranjo o resto, mas n�o h� l�minas aqui. S� el�tricas.

�timo. Uma el�trica serve.

Percebeste?

Porta-te bem, mi�do.

O que posso dizer? Estou bem.

Sinceramente, j� n�o sinto necessidade destas sess�es.

A minha experi�ncia aqui pertence a outra vida. Eu n�o...

J� n�o sou essa pessoa.

Fico feliz por estares bem. Mas h� algo que n�o percebo.

O qu�?

Se te sentes t�o tranquila porque brigas com o Daniele?

Porque ele me magoou.

Como?

� dif�cil de explicar.

Sempre tive a impress�o que ele se sentia... superior.

Superior em que sentido?

Moralmente.

Como se estivesse a tentar dizer-me

que para al�m da diferen�a econ�mica, da minha popularidade e tudo, eu n�o...

N�o sou grande coisa.

N�o fa�o nada importante, j� que n�o sei representar,

n�o sei escrever como ele. N�o percebo de poesia.

S� posso ser uma m�e para ele.

Quando ainda est�vamos juntos,

ele estava a tentar escrever algo

sobre a sua experi�ncia aqui.

Na altura, eram coisas aleat�rias.

Um dia, deixou o port�til na mesa.

Ele disse-me que gostava que eu lesse algo,

por isso li.

Obviamente, tamb�m era sobre mim.

ELA � INCAPAZ DE QUALQUER EMPATIA, ATERRORIZADA POR AQUELES QUE SOFREM...

Porque escreveste isto?

Quem te mandou ler as minhas coisas?

Disseste-me que...

Nunca leste nada na vida e agora tens de ler as minhas coisas?

�s um idiota!

�s burra? Que porra est�s a fazer?

- Larga-me! - �s burra?

- Acalma-te! Mas que merda? - Larga-me!

Odiei-o com todas as for�as.

Daniele! O que est�s a fazer?

Ele escreveu sobre ti.

N�o � uma demonstra��o de amor?

� mais de amor-pr�prio. Acho que o Daniele se sobrestima.

Talvez tu te subestimes?

Eu tamb�m o amava, mais do que qualquer pessoa na minha vida,

se eu soubesse o que isso significa.

Mas n�o podemos estar juntos. Ponto final.

N�o neste momento.

Quando?

Quando lhe mostrar o que valho.

Viu as lindas flores, minha senhora? Eu cuido delas.

Se me permite,

o que � que uma senhora t�o bonita est� a fazer aqui?

A minha filha veio a uma consulta de seguimento.

- Tem outra filha? - � a minha sobrinha.

Quem � a outra filha? Conhe�o toda a gente aqui.

J� c� estive muitas vezes.

Chama-se Patrizia.

N�o conhe�o a Patrizia.

Conheci algu�m chamado Nina.

Ela era linda.

Cabelo preto como breu, muito comprido.

Olhos azuis.

- Ela era atriz, mas desistiu. - Ela n�o desistiu.

Ela � minha filha. N�o queria dizer o nome dela.

A Nina do Daniele. Meu amigo.

Eles j� n�o est�o juntos.

- Infelizmente. - Bem.

Faziam um belo casal.

- � a filha deles? - Sim.

- Como se chama? - Maria.

Maria, diz ol� ao tio!

- Eu fi-la rir. - Claro.

Minha querida.

Ol�.

Ol�.

- Vi a tua m�e com a Maria. Pensei... - Sim.

Como est� a correr?

� dif�cil. Mas estou a aprender.

Como consegues? Podes enlouquecer aqui.

� o meu trabalho.

Se est�s feliz.

Est�s a aguentar-te?

Porque n�o?

N�o, quero dizer...

- Daniele, acalma-te... - Estou calmo. A s�rio.

Tenho de ir. A Maria est� com a minha m�e, mas depois sente a minha falta.

- Porque n�o quer estar com ela. - O que disseste?

Era s� uma piada.

A Maria tamb�m tem saudades minhas.

A chama tremeluz A vaca est� no est�bulo

A vaca e o seu bezerro A ovelha e o cordeiro

A galinha e os pintainhos Todas as m�es com os filhos

Posso ensinar-lhe, se quiser. A minha m�e costumava cantar para mim.

Talvez noutra altura. Ent�o, tu e o Daniele s�o amigos.

Foram hospitalizados juntos?

Sim, mas ele agora � enfermeiro.

- N�o � coisa dele. - N�o �?

Sou o jardineiro.

J� percebi.

Ele hoje nem me cumprimentou.

- Estava estranho. - Como assim?

N�o sei. Estava nervoso.

Soube que bateu no Tormento.

Bateu num mi�do? Quem? Um enfermeiro?

O qu�? N�o. � um paciente.

Todos lhe querem bater. Por isso lhe chamam Tormento.

Tamb�m lhe quero bater.

Bom dia, doutora!

Ol�, Giorgio. Bom dia, Sra. Marinelli.

Ela estava l� quando a briga aconteceu?

N�o, n�o era o turno dela. Felizmente, sen�o...

- Sim. - Pois.

Com licen�a.

Ol�, Maria. �s t�o bonita.

Soube que o Daniele Cenni bateu num paciente.

Que eu saiba, n�o.

Se tiver provas, pode fazer queixa.

Desculpe, tenho de ir �s Urg�ncias.

- Linda. - Querida, v� l�.

Quando... Quando � que aconteceu?

Sim. Eu digo aos m�dicos.

Obrigada.

O que aconteceu?

Era o supervisor do pai do Alessandro.

Ele n�o apareceu no trabalho, foram procur�-lo a casa.

Morreu.

Quem vai tomar conta dele?

Ent�o?

O que aconteceu?

O pai dele morreu.

N�o tinha mais ningu�m.

Trabalhava na constru��o civil. Vinha visit�-lo depois do trabalho.

Porque est�s a chorar?

Os pais morrem. � natural.

Se fosses inteligente, rezavas

para que ele tamb�m morra o mais depressa poss�vel.

De que serve viver assim?

Est�s bem?

Claro.

A princesa tem raz�o. Chorar � in�til.

Idiota.

Traz-me uma bola de futebol. H� muito tempo que n�o toco numa.

Daniele, vem comigo. A Cimaroli quer falar connosco.

O que � pior

� que descobri atrav�s de algu�m de fora.

S�o dois tipos que lutaram. � verdade.

Mas o Daniele pediu logo desculpa e o Rachid decidiu n�o fazer queixa.

Ent�o, n�o aconteceu nada.

Esquecem-se de um pormenor.

Sou a respons�vel por esta ala!

Se acontecer algo grave terei de enfrentar um juiz!

Arrisquei-me por ele!

- Doutora, se mudou de ideias... - N�o mudei.

Agora sai e fecha a porta. Tenho de falar com o Guido.

Queria poup�-lo � culpa. Ele j� estava com dificuldades.

Estou nesta ala h� 30 anos. Muito antes do teu tempo.

Como posso julgar o comportamento dele

se n�o souber o que anda a tramar, bom ou mau?

- J� percebi. J� acabaste? Posso ir? - Sim, vai!

ESTOU CHEIO DE AUS�NCIA

Onde est� a Maria?

Na cozinha com o teu pai.

A� vem o avi�ozinho!

- Bom dia, querida! - V�s? O pap� chegou.

Enquanto o av� te d� comida.

�s burro ou qu�? A menina tem de comer.

Quando as pessoas comem, falam.

Certo, Maria?

Av�. Av�. Pap�.

O pap� ia adorar um caf�.

O pap� pode ir busc�-lo. Est� no fog�o.

Percebeste? A festa acabou.

- Podes parar? Ela n�o est� a comer. - Est� bem.

Foda-se, s�o quase nove. Tenho de a levar de volta.

Podes ter cuidado com o que dizes � frente dela?

- Aonde vais? - Vou ver o meu professor na universidade.

- N�o o posso perder. - N�o te preocupes.

- N�s levamo-la. - Voc�s? Como?

Com o carro. Temos os dois carta.

Quero dizer, a morada...

Tamb�m sabemos usar o GPS.

N�o te preocupes, n�s tratamos disto. O av� trata disso.

- Toma. - Obrigado.

- Adeus, querida. - Av�.

- Daniele, est�s bem? - Sim, porqu�?

Por nada.

- Para. - Aqui vamos n�s, 34.

Pronto.

Ajuda-me com a menina.

Fica aqui, sim?

Sim?

S� porque me esqueci do passa-montanhas, sen�o, entrava e assaltava-os.

Vamos ter com a av�, docinho.

Vamos ter com a av�, querida.

Olha para isto!

O que est� o av� a fazer? Volta para o carro.

Bom dia.

Bom dia.

Desculpe. Acabei de pintar as unhas.

- Pode entrar? - Claro.

Vamos l�.

Diz ol� � av�.

Lucy?

Podes levar a Maria?

Posso? Bom dia. Aqui est�.

Aqui est� a mala.

- Querida. - Aqui est� a Maria. Diz adeus � av�.

Ol�, querida.

Obrigada.

De nada.

Vou-me embora. O meu marido est� � espera no carro.

Est� bem.

Adeus.

Espero que o Daniele n�o se tenha magoado.

- Como assim? - Bem...

Uma luta no hospital com um paciente nos primeiros dias de um novo emprego.

Para algumas pessoas � normal viver, como se diz, � maluca?

Mas � perigoso. Pode magoar-se.

O meu Daniele n�o fez nada.

Ele n�o esteve numa briga. Nem no hospital nem noutro s�tio.

N�o me digas que n�o sabias.

- Agora tratamo-nos por tu? - Desculpe.

N�o sabia que n�o sabia de nada.

N�o, porque n�o � verdade.

Devia informar-se.

� o que farei. Adeus.

"Agora tratamo-nos por tu?" Infeliz.

O que devo fazer?

O que devo fazer?

Tenta lig�-lo � ficha.

Qual � a piada?

Ent�o?

Mandaram-me regar as plantas.

Soube do pai dele. V�o lev�-lo, Danie.

Assim que encontrarem um lugar para ele.

E n�o o voltaremos a ver. Como o Mario. Como o Madonnina.

Gio.

Estou aqui.

- Estarei sempre. Prometo. - Daniele.

- Est� uma rapariga � tua espera. - Quem?

� uma surpresa.

- Danie, apresento-te... - Angelica.

Conhece-la? Porque n�o me disseste?

Que grande surpresa.

Ganhei coragem para vir.

Este � o Giorgio. Ele estava no quarto comigo e com o teu pai.

- � a Angelica, a filha do Mario. - A filha do Mario!

O prazer � meu. Sou o Giorgio, atualmente empregado na cooperativa social

que cuida da vegeta��o do hospital.

Sou respons�vel pelas flores. S�o 753.

Por agora.

E havia o Alessandro, que ainda aqui est�, mas n�o fala.

O Gianluca, que vais conhecer, tornou-se um dos meus melhores amigos.

E a Madonnina, que fugiu. Ningu�m sabe onde est�.

Quando o seu pai caiu, est�vamos todos l�.

Deixa estar.

Sei que querem facilitar as coisas,

mas n�o acredito. Desculpem.

N�o, eu vi.

- V� l�, deixa isso. Para. - O Daniele tamb�m viu.

E tamb�m o Gianluca e a Madonnina.

O seu pai caiu porque se debru�ou

para alimentar um p�ssaro que vivia naquela �rvore.

Eu nunca minto. Nunca.

Desculpem.

Angelica?

Disse alguma coisa m� e ela come�ou a chorar?

Naquela noite...

... a minha m�e trancou-me num arm�rio.

Mas, por um momento, consegui v�-lo.

Os olhos dele...

N�o consigo tirar isso da cabe�a.

Ele era um monstro, Daniele. Um monstro.

Uma remodela��o enorme.

Olha l�.

� a �ltima coisa que fa�o por ti. J� chega. Est� bem?

Queres denunciar-me? For�a. N�o vou fazer mais nada.

O que est�s a fazer?

Uma bola de futebol.

Cenni, olha para aqueles p�s aben�oados.

Vamos para o corredor, � mais seguro.

O que se passa?

Est�vamos s� a jogar.

Passa para c�.

Doutor, que surpresa!

Estes barulhos irritantes perturbam o meu descanso.

Al�m disso, esta bola � para crian�as. Poupem-me.

Se querem mesmo jogar, usem uma bola a s�rio.

O recreio acabou. Vamos l�.

Voltem para o quarto.

A princesa tem raz�o. Traz-me uma bola a s�rio.

- Talvez... - O qu�?

Vamos tentar aqui.

- Isto. - Gosto disto.

Quarenta euros por um barbeador el�trico e fico falido.

- Posso emprestar-te. - N�o � justo.

Porque n�o est� na ala feminina? Ela discute?

Ela discute com todos, homens, mulheres, tanto faz.

Se fazes uma escolha, deves mant�-la.

Parece uma boomer frustrada.

N�o sei o que dizer.

Sabes que mais? Leva-lhe as coisas que compraste.

Se ela se queixar, diz � Cimaroli.

Vamos. Obrigado!

Obrigado.

Ent�o? Como � a Angelica?

Um anjo. Ela � linda. Tipo, sabes...

- Como � que ela fode? - O qu�? S� a vi duas vezes.

Uma vez no cemit�rio e depois no hospital.

Ent�o? Uma vez fiz sexo num cemit�rio. N�o foi nada mau.

- Deve ser a combina��o sexo-morte. - �s doente.

Estou a passar por uma fase man�aca.

Nunca tive tanto tes�o. Foderia uma equipa inteira de r�guebi.

A s�rio?

- Estamos com pressa? - Quero outra cerveja.

- Vamos entrar. - N�o, tenho de ir buscar a Maria.

V� l�, dez minutos. � agrad�vel.

- C�us, Gianlu. - "C�us, Gianlu."

�s t�o irritante.

Que s�tio � este?

Amanh�?

N�o amanh�, mas em breve.

Est�s a olhar para mim?

Sim.

- �s bonito. Lindo. - Sai daqui!

- Est�s doido? Ent�o? - Quem �s tu? O macho do casal?

- Queres ir �s compras? - Foda-se.

Daniele!

Soltem-no! Larguem-no!

Est�o malucos?

- A Pol�cia! - Vamos! A Pol�cia!

Est�s bem?

Est�o a filmar? V�o-se embora!

Danie, est�s bem?

Foi por um triz.

�s um idiota! N�o viste que gente era aquela?

Eu sei, mas gostei dele.

Vai-te foder, Gianluca.

- V� l�, Daniele! - Vai-te lixar e cala-te!

O que queres? Afasta-te de mim.

Afasta-te de mim!

Aqui vamos n�s. O pap� vem a�.

- Aqui est� ele. - Ol�.

- Est�s atrasado. - Foi por isso que te pedi para vires.

Mais alguma coisa?

Para onde est�s a olhar?

Nada. Um passarinho disse-me que brigaste no trabalho.

Talvez esteja a mentir, � maldade. Mas consigo ver os sinais.

Isto � de hoje.

Tamb�m brigaste hoje? �timo. E isto?

Andas a vasculhar os meus bolsos?

- Uma verdadeira adulta! Parab�ns! - A quest�o � que a tua m�e

ainda te lava a roupa. Isto estava no bolso da tua bata.

Quem tos deu? A Dra. Cimaroli?

- Sim. - Est� bem.

Vou ligar-lhe e perguntar se � verdade.

D�-me isso!

Deixa-me em paz! N�o me chateies!

Respeita a tua m�e.

- N�o sabem nada, est� bem? - N�o sabemos nada?

N�o sabem.

A audi�ncia � daqui a um m�s. Isso j� sabemos.

- Fazes asneira. - O julgamento.

- Sim, certo. Adeus. - N�o fa�as uma cena. V� l�.

Cheg�mos.

Sei que n�o gostas do elevador. Eu sei.

Vamos ter com a mam�. Aqui vamos n�s.

Vamos ter com a mam�. Vamos. Depressa.

- Ol�. - Ol�, querida! Ela est� a dormir?

Sim.

- Anda c�, querida. - Toma.

Aqui est�. Calma.

Vem � mam�.

A m�o.

Est�s bem?

- Sim, ela comeu, troquei-lhe... - Refiro-me a ti. Esse l�bio?

Sim. Est� tudo bem. Bati sem querer.

Vou andando.

Ouve.

Desculpa o que disse sobre o teu trabalho. N�o foi de prop�sito. Eu estava...

Estava nervosa. Desculpa.

N�o. Talvez tenhas raz�o.

� dif�cil manter a sanidade l� dentro.

E tu?

Sim, estou a preparar-me para Filosofia Te�rica.

� muito dif�cil, mas adoro. A minha tese ser� sobre isso.

"Devia ter continuado a estudar. Teria sido mais feliz."

Disseste isso naquela noite no terra�o do hospital.

Tinhas raz�o.

Boa noite.

Boa noite.

Desculpa. Ficas com isto?

Sim. Obrigada.

Boa noite. Adeus, querida.

Adeus.

M�e.

Querida.

O que foi? A Maria?

A Maria est� a dormir. Mas � tarde.

- Que horas s�o? - Uma da manh�.

Santo Deus. Tenho de acordar �s seis amanh�.

Eu sei. Anda.

N�o.

C�us.

Vai. N�o vais trocar de roupa?

N�o. N�o consigo.

Porque puseste a foto do pai?

Faz-me companhia.

Ele era t�o giro.

� uma pena que tenha escolhido os homens.

O que devia fazer? Tamb�m gosto de homens.

Seria de esperar que fosse h�tero.

Fiz com que mudasse de ideias.

Adoro-te, m�e.

E eu a ti, querida.

- Boa noite. - Boa noite.

Querida, amanh� vem c� algu�m para tirar fotos da casa.

Para o caso de eu n�o estar aqui.

Quais fotos?

Temos de vender a casa.

N�o conseguimos pagar a hipoteca.

N�o te preocupes, vamos encontrar uma casa boa como esta.

Mais pequena, claro. Talvez na baixa.

Estar�s mais perto da universidade.

A culpa � minha?

N�o. A culpa n�o � tua.

Arranjaremos uma solu��o.

- Boa noite, querida. - Boa noite.

Pus-lhe uma ligadura.

D�-lhe a medica��o depois do pequeno-almo�o.

Est� bem. Rossana, tenho de falar contigo.

Sim, mas r�pido. Estou morta de cansa�o. Quero dormir.

Uma tarde destas, digamos s�bado ou domingo...

Ou num dia de semana, se for melhor.

Sim.

Quando n�o estivermos a trabalhar.

Est� bem, � tarde. De que precisas?

Bem, o meu ferro avariou-se e n�o sei o que fazer.

Compras um novo.

Certo, mas n�o sei por onde come�ar.

Est� bem, vou contigo. Vamos na segunda-feira.

- A s�rio? - Sim, a s�rio.

- Posso ir? - Vai. Adeus.

- Adeus. - Adeus.

- Ol�, Danie. - Ol�, Rossa.

Est�s aqui?

- Ouviste tudo? - N�o, estava ao telefone.

Roubaste o Ex�rcito de Salva��o?

S�o coisas para a Matilde. Ela n�o tem ningu�m.

J� agora, a Cimaroli deu-lhe mais uma semana de internamento.

A princesa deve estar furiosa por ficar presa no castelo connosco.

Imagino. Eu tamb�m n�o estou...

E a bola de cabedal?

Comprei para o caso de querermos jogar l� fora...

Sabes como �.

O Tormento est� a intimidar-te? Disse-te para n�o confiares nele.

Eu sei.

Eu sei, Pino, mas...

Est� a chantagear-me.

Como?

Pensei que tinhas pior gosto.

Uma amiga deve ter-te ajudado.

Sim.

O barbeador el�trico?

Onde est�?

Fiquei sem dinheiro.

Isso mesmo.

Querido? Por favor, d�i-me a cabe�a.

Por favor.

Porque n�o pedes ao nosso homem para te levar l� para fora?

� uma bola de futebol a s�rio. "Merece espa�os maiores."

V� l�, deixa-me apanhar ar.

N�o vai acontecer.

Dez minutos. Voltarei muito mais relaxado e seremos todos mais felizes.

Eu disse que n�o.

�s um cretino. No entanto, j� estiveste no meu lugar.

Para, est� bem!

Nem pensar. J� te disse. Tens de fazer o que eu digo.

Ou vou ao m�dico e chamo a Pol�cia para te denunciar.

Dez minutos. Qual � o teu problema?

Ele n�o tem problema nenhum.

Continua assim e vais ter um problema comigo. Acredita em mim.

Calcem-se, t�m dez minutos. Mas deixa de ser um chato.

O futebol � uma mania. Olha para ele, � fenomenal.

Era o Caravaggio do futebol. Miguel �ngelo.

Olha como ele remata. Rachid, contra o quadro el�trico.

N�o � de loucos?

Ele � �timo, sim. Podemos voltar? Estou preocupado.

Espera. Deixa-me desfrutar do espet�culo.

Se a Cimaroli nos vir, estamos fodidos. � melhor irmos.

Est�s louco? Podias ter-lhe partido o nariz.

S� o queria assustar. Se quisesse tinha-lhe acertado.

- Rachid! - Meu Deus.

TODOS QUEREMOS SER SALVOS

BASEADO EM TUTTO CHIEDE SALVEZZA DE DANIELE MENCARELLI

Legendas: Helena Cotovio