Original subtitles

Virgem Maria, ajuda-me.

Ent�o?

Ent�o?

Minha senhora, pediu guarda total da crian�a chamada...

- Maria. - Maria.

Acredita que o pai dela � incapaz de cuidar dela?

O Daniele, o pai da crian�a, � uma pessoa doente,

ele nunca contribuiu para a criar, nem como figura paterna

nem financeiramente.

Tive de fazer tudo sozinha.

O que quer dizer com "doente" Sra. Marinelli?

� uma pessoa extremamente inst�vel, muitas vezes agressiva comigo.

Por "agressivo" quer dizer verbalmente ou houve viol�ncia f�sica?

Muitas vezes verbalmente, ele gritou e insultou-me,

e, numa ocasi�o em particular, ele bateu-me.

H� testemunhas. Os vizinhos ouviram claramente...

Lemos as atas. Aconteceu � frente da crian�a?

N�o, a Maria estava noutro quarto.

Quanto a esse epis�dio, inclu�mos o relat�rio m�dico das Urg�ncias

ao memorando...

N�s lemos. Um hematoma no bra�o e na ma�� do rosto.

Sim.

Gostava de ouvir o arguido.

Merit�ssimo, eu e a Nina discutimos. Sim, mas como toda a gente.

As testemunhas disseram que ela tamb�m estava a gritar.

Claro que estava.

Nunca fui violento,

�ramos ambos agressivos nessas alturas. Ela tamb�m.

Tanto quanto sei, o arguido n�o precisava de procurar tratamento.

N�o me ocorreu. Tinha uns arranh�es.

Tem alguma coisa a dizer sobre as outras alega��es feitas pela queixosa?

Dr. Juiz, eu estive sempre l�, enquanto eu e a Nina vivemos juntos.

Cuidei da Maria enquanto a m�e trabalhava.

Quando eu n�o estava presente foi porque voltei a estudar

e tive de fazer exames.

Curso de Enfermagem, creio eu.

Sim, estou prestes a formar-me.

Tive de parar de trabalhar, por isso, n�o tenho rendimentos.

Os meus pais ajudam-me quando podem. A Nina j� sabia.

Sim, e para a semana come�o um est�gio como enfermeiro na cl�nica

onde estivemos ambos internados, Villa San Francesco.

Sem rendimento, imagino.

N�o.

H� um pequeno sal�rio para estagi�rios de cooperativas sociais.

A Dra. Cimaroli, a m�dica-chefe da cl�nica...

Interina.

Ela recomendou que me contratassem.

Ela conhece-me, sabe como sou.

Muito bem. Tomarei uma decis�o e depois informo-vos.

Arrisquei um relat�rio por persegui��o, mas consegui que me dissesse.

- Claro que � confidencial. - Claro.

O juiz convoca-nos daqui a cinco semanas.

- O que fazemos agora? - Esperamos.

O Daniele dar� o seu melhor com a Maria e no trabalho.

� prov�vel que fa�am perguntas na cl�nica.

Percebeste, Danie?

- Est�s a ouvir? - Sim, j� percebi. Cinco semanas.

O que posso dizer?

Que simp�tica.

N�o, Daniele.

Maria? Ol�, Maria.

Ol�, querida. O que � isto? Uma caneta?

- Sim, a caneta... Devolve-a. - �?

- Pronto. - N�o. Fica com a caneta.

- O que disse o dermatologista? - N�o � nada, mas custou 170 euros.

Sim.

- Algu�m fez... coc�? - Sim, fez.

- Pois fez. - Nina, o t�xi chegou.

- Sim, j� vou. - Vai l�.

Onde est�? Onde est� a chucha?

- Aqui est�. Aqui est� a chucha. - Obrigada.

Adeus, querida. Adeus.

O que hei de fazer contigo? Mais �gua, menos �gua?

Do que precisas?

Se n�o come�ares a comportar-te como todos os teus irm�os,

vou ter de te arrancar e vou ficar triste.

Ol�, Giorgio!

Ol�! Giorgie!

- Danie! - Ol�!

Ol�!

P�e-me no ch�o!

- O que fazes aqui? - Foste internado outra vez?

Sim, mas vim a conduzir.

N�o, come�o hoje como estagi�rio.

- Tamb�m trabalho aqui. - A s�rio?

A cooperativa social contratou-me quando sa� da ala restrita.

- N�o acredito. - Tamb�m me pagam.

Jardineiro assistente, respons�vel por todas as flores.

Todas as 753. Menos aquela que estou prestes a pisar.

Sabes que trabalhamos para a mesma cooperativa?

Estou prestes a formar-me em enfermagem.

- Enfermeiro, Danie? - Sim.

N�o te imagino.

J� somos dois.

Tenho de ir ou chego tarde. � o meu primeiro dia.

- Vemo-nos por a�? - Sim!

Sim.

- Adeus, Giorgio. - Adeus!

PRIMEIRA SEMANA

Era o Daniele.

N�o o imagino como enfermeiro.

Estar�s de servi�o tr�s dias por semana das 10h �s 18h.

Os dias e hor�rios podem mudar de acordo com as nossas necessidades.

- Claro. - Tens de tirar o brinco.

Por raz�es de seguran�a. Podem arranc�-lo.

Fala-me de ti. Ainda tomas antidepressivos?

Sim, todos os dias.

Mas a minha cabe�a � o que �.

Os meus olhos tamb�m.

Acordo feliz e adorme�o triste. Como sempre.

Imagino. O mundo n�o nos ajuda nada.

� por isso que te pergunto com total sinceridade.

O teu trabalho ser� exigente, para n�o falar do que se passa l� fora.

O juiz vai pedir-nos um relat�rio antes da segunda audi�ncia.

- N�o sabia. - Estou aqui.

- Ol�, Guido. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

Vai ser uma altura dif�cil, Daniele.

Permitir que um enfermeiro licenciado estagie numa ala psiqui�trica

� uma grande responsabilidade.

Eu e o Guido concord�mos, mas n�o foi f�cil.

Concord�mos porque acreditamos nas tuas capacidades humanas e sociais.

Mas certifica-te de que a tua audi��o n�o se torna uma fraqueza.

Est� bem.

- Sabes o que quero dizer? - Sim.

- N�o me envolver com os pacientes. - Exatamente.

At� o novo m�dico-chefe chegar,

sou respons�vel por tudo o que se passa aqui.

De certeza que ele far� o correto.

J� acabaste? Quem �s tu, a Cinderela?

- Como estou? - Fant�stico.

N�o temos dinheiro nem papel higi�nico e o que recebemos?

Um enfermeiro maluquinho. E quem � o tutor dele?

Este parvo aqui.

N�o gosto da palavra "tutor". Faz-me lembrar a escola.

Ouve. Toma.

As chaves da ala. As do arm�rio dos medicamentos est�o ali.

- Est� bem. - Nunca tas daria.

A Cimaroli decidiu e n�o sou de questionar ordens.

Anda, vamos.

Primeiro, nunca confies nos malucos.

Segundo, mostra-lhes que �s mau ou v�o abusar de ti.

Ale. Ol�.

O pai dele fartou-se.

Adoeceu e s� vem uma vez por semana, quando vem.

Olha para isto.

- Barras. - Agora que n�o precisamos delas.

Arranjaram o ar condicionado e pintaram as paredes.

As primeiras coisas que a Cimaroli fez.

Obviamente, j� temos novos artistas. Olha. H�...

Disse-lhe para tratar da sala m�dica e o gabinete dela primeiro,

mas os pacientes est�o sempre em primeiro lugar.

O que posso dizer?

Dizem que a �rvore alberga um verdilh�o, mas ainda n�o o vi.

Este � o Paolo.

Ele � um g�nio. Assustador. O que �s tu, Paolo?

Matem�tico, Matem�tica Pura. Summa cum laude, tese publicada.

Parab�ns.

Olha para isto.

Muito bem, 1968...

vezes 2023.

- S�o 3 981 264. - Caramba!

- A dividir por... - J� percebi.

Espera.

Vinte e nove.

� 137 284,966.

Raios! Parab�ns.

Acreditas? Os sacanas...

Fam�lias v�o � fal�ncia para mandar os filhos para a escola

e n�o lhes d�o emprego.

� por isso que se passam.

Tens pensamentos estranhos e acabas como ele.

N�o � justo.

Quem � esse?

Daniele, o nosso novo volunt�rio.

Este � o Rachid.

Tamb�m conhecido como "Tormento". � um tipo raro de dor de cabe�a.

N�o s� aqui. Em todo o mundo.

Cresceu no Olympique de Marseille, equipa j�nior.

Chegou � equipa principal aos 16 anos e marcou logo.

� um prod�gio. Eu pagava para o ver jogar.

Daniele, prazer.

Eu tamb�m jogava, mas era horr�vel.

- Vou ver se o almo�o est� pronto. - Sim.

O que foi?

Nada. Essa era a minha cama.

Passei uma semana aqui.

Estou prestes a formar-me no curso de enfermagem.

- Sou estagi�rio. - Perfeito. Acho que somos parecidos.

- Entendo o que est�s a passar, mas... - Quantos anos tens?

Vinte e tr�s.

Eu tamb�m.

N�o-sei-quantos! Anda c�.

N�o entendes. D�-lhe uma m�o e ele leva-te um bra�o.

Tens de me ouvir. Primeiro, sou o teu tutor.

Segundo, se fizeres asneira n�o vou s� gritar contigo,

dou-te uma sova, est� bem?

Como � que o Rachid acabou aqui?

Esqueci-me que gostas de falar, bisbilhotar, chatear.

- Pergunto � Cimaroli. - N�o.

A equipa expulsou-o quando foi apanhado

a roubar t-shirts do armaz�m.

O agente mandou-o c� para mudar de ares.

Obrigou-o a fazer testes em equipas das S�ries B e C

e sentiu-se rebaixado.

Come�ou a agir como um idiota, espancou dois tipos

e insultou um executivo, um grande mandachuva.

P�s a pata na po�a.

Adivinha o que o agente fez.

O qu�?

Deixou-o numa paragem na estrada, como um c�o.

Passou anos nas ruas, a misturar-se com as piores pessoas.

�lcool, comprimidos, roubos, lutas... Foi uma confus�o.

At� que perdeu a cabe�a num bar e trouxeram-no para aqui.

Que mundo de merda.

- Feliz agora? - Sim.

Agora tenta dar significado � tua presen�a aqui.

V� as folhas de terapia, medir a tens�o antes do almo�o...

Aqui est� ele, o Armandino.

- Hora de comer? - N�o.

O Armando est� aqui, mas est� bem, s� tem a tens�o baixa.

S� veio pelas refei��es gr�tis.

N�o � verdade. N�o lhe d�s ouvidos.

- Pois, n�o... - Bom dia aos dois.

Bom dia.

- Vai. - Sim.

� verdade! Pensava que o Pino estava a gozar comigo.

Alessia, ol�!

- J� voltaste ao trabalho? - Sabes como �...

O Matteo tem o qu�? Um ano e meio?

Exatamente. Tamb�m te lembras do nome!

� tr�s meses mais velho que a Maria.

- Chamaste-lhe Maria. Como o Mario. - Sim.

D�s-me um dos meus cigarros?

Anda l�, querido.

Estavas aqui quando ele foi hospitalizado? Como era ele?

N�o � da tua conta. Vai para a outra sala. H� privacidade.

H� privacidade

H� privacidade

Meu amigo.

Uma vez que estiveste aqui, e sabes como �,

posso pedir-te um favor?

Gosto de enrolar os meus cigarros, mas j� n�o tenho mortalhas.

- Tem alguma de sobra? - N�o, desculpa.

Traz-me quando voltares.

Irm�o, n�o tenho ningu�m que me traga coisas de fora.

De certeza que entendes.

Verei o que posso fazer.

- Sabia que podia confiar em ti. - Mas n�o digas a ningu�m.

Claro. Achas que sou um bufo?

Choca a�.

- Sabes quem encontrei nos correios? - Quem?

A Cristina.

Quem � essa?

- Quem? V� l�, tu sabes. - N�o sei.

Tinhas um fraquinho por ela na escola.

Na escola. V� l�, m�e.

Ela agora � advogada. Quer dizer...

� estagi�ria numa firma.

Ela reconheceu-me e disse-me: "Diga ol� ao Daniele."

Ainda bem que disse ol�.

Continua muito bonita.

- Sim, certo. Parece um pitbull. - Ou como se tivesse comido um.

- O que sabes tu? - Tamb�m a vi, m�e.

Est� um pouco mais gordinha do que era, mas...

- Porque me est�s a dizer isso, m�e? - Porque a vi...

M�e, o Daniele tem uma filha

com uma das raparigas mais bonitas em It�lia.

Ela � uma parva, mas a Cristina...

- Quem � parva? - Eu, porque ainda cozinho para ti.

Estava a regar as plantas. Queres que morram?

A minha pobre m�e cuidava delas.

Quando morreu, deixou-nos esta casa e todas as suas plantas.

- Passas-me o parmes�o, por favor? - Sim.

- Vou buscar a Maria daqui a uma hora. - Eu levo-te.

- N�o � preciso. - Teria todo o gosto.

Eu podia ter passado.

Gostava muito de ver onde vive a parva.

- J� sei quem � a parva. - Sim.

- Passa. - Obrigado.

Ent�o? � isto?

- Esperava algo maior. - T�m piscina.

O meu vendedor de legumes tamb�m.

Aqui vamos n�s.

- Ol�, querida. - Aqui vamos n�s.

- Aqui est� ela. Diz adeus � m�e. - Adeus. Tens a cadeirinha de beb�?

- Sim. - N�o. Metemo-la na bagageira.

Querida! Vem � tia!

- Ela tem de voltar �s dez. - Sim.

Est� tudo aqui. Comida, fraldas e um macac�o a mais.

Perfeito.

Adeus, Maria!

V� se �s tu que passas tempo com ela.

N�o a deixes com outras pessoas para beberes um copo com os teus amigos.

- O que disse ela? - Nada. Vai.

- Lella! V� l�. - Desculpa l�.

- O que disseste? Que "pessoas"? - Falei contigo?

- Somos n�s? Os av�s e a tia? - V� l�.

- A tua sorte � a mi�da estar aqui. - Lella, vamos!

Ou dava-te uma cabe�ada nesse nariz e tornava-o �nico.

Tem piada?

O juiz vai adorar isto.

Est�s a ser filmada. Sorri. Adeus.

- Anda c�! - Lella, por favor.

- Anda c�! - V� l�! Foda-se!

Mais cedo ou mais tarde, vou bater-lhe. Vai-te foder!

Em vez de me ajudares! Merda!

Querida! Estamos aqui.

- Eu vi tudo. - �timo.

- O que aconteceu? O que disseram? - Nada.

Como �?

Ent�o?

- Para o carro. - O qu�?

- Para a merda do carro. - Est� bem.

Aonde vai ele?

Ent�o? O que se passa?

Esta � a minha vida, est� bem? N�o a tua.

Tenho 23 anos. N�o sei se estou doente ou n�o.

Tenho uma filha e querem lev�-la!

Falas e dizes muitas tretas! O que sabes tu?

Querida! Est� tudo bem, querida.

- O pap� tem um d�i-d�i. - Pap�.

O pap� volta j�. A tia j� chegou.

- Amigo, lembraste-te? - Sim. Anda c�.

Muito bem. Somos uma equipa.

- Ol�, Daniele. - Ol�.

Fizeste um amigo novo? J� te disse, n�o confies naquele.

Os pais dele sabem que est� c�?

N�o sei nada sobre a fam�lia dele. Vai mudar de roupa, preciso de ti.

Paolo, se te lembrares de algo, mais tarde ou at� amanh�,

vem ao meu gabinete, fora das horas de visita.

- Obrigado, doutor. - De nada.

� a vez do Rachid. Onde est� ele?

Na casa de banho, Doutor. Disse que queria tomar um duche.

E eu que espere por ele.

Rachid, o que est�s a fazer?

Tomei um duche e fiz chichi. Quer saber quanto?

Senti o cheiro do charro daqui, Rachid.

- Quem to deu? - Encontrei-o.

Na gaveta. Algu�m o deve ter deixado para tr�s.

N�o te armes em esperto, Rachid.

S� para esclarecer, devia informar o juiz.

Foi ele que mo deu.

O qu�?

Acha que eu faria uma coisa dessas?

Dei-lhe mortalhas. Ele pediu-me. Juro...

N�o � preciso, acredito.

O Rachid � assim. Ele gosta de provocar. Desta vez, foste tu o alvo.

Sim, tomou-me por idiota! Isto n�o acaba aqui.

Para. Aonde vais? Est�s a fazer o jogo dele.

Ficas zangado e ele n�o para.

O que devo fazer?

Ignora-o.

Sim, Elisabetta?

Vou j�.

Um internamento involunt�rio.

�s vezes, voltam.

Como est� ela?

Ela est� uma desgra�a. Est� sedada.

Ali est� ela.

Matilde. Sou eu. Consegue ouvir-me?

Para onde?

Ala masculina.

Porqu� ali?

Ela tem uma pila.

A diretora n�o quer arranjar um quarto novo para ele.

Ou para ela. Tanto faz. Isto n�o � um hotel.

Dois...

Cuidado.

Saiam.

Daniele, traz uma divis�ria de quarto da enfermaria.

- Sim. - Tens a certeza?

N�o vejo outra solu��o.

Temos de lhe dizer.

Queres falar com ela? For�a.

Bom dia, Matilde.

Quero perguntar-lhe se sabe

que foi admitida numa ala masculina.

� um problema para si?

Temos de agir de acordo com a sua identidade de registo.

Matilde. � um problema se a pusermos aqui?

Meta-me no inferno, Doutor.

- � ele! Porque est� aqui? Mande-o embora! - Vai. Sai.

- Porque est�s aqui? Est�s morto! - Vai!

- Est� morto! Mande-o embora! - Pino. Traz 5 mg de Diazepam, depressa!

- N�o o quero ver! - Matilde!

- Matilde! Acalme-se, querida. - Acalme-se, Matilde.

Daniele?

A doutora disse que podes ir. Chega por hoje.

- A Matilde assustou-te? - Sim, um pouco.

Ela j� veio mais do que uma vez nos �ltimos meses.

Mas nunca a vi assim.

O Pino disse que ela est� aqui porque... Tu sabes.

Ela deve estar ali.

N�o, foi um desastre na ala feminina.

Discutia com toda a gente, batia-lhes. N�o sabemos o que fazer com ela.

� uma pena.

Porqu�?

Ela � inteligente, educada.

Fala cinco l�nguas, pinta e canta muito bem.

Ela lia e viajava muito.

Ela � uma pessoa incr�vel quando est� bem.

Mas, infelizmente, quase nunca est� bem.

Deve ter-lhe acontecido algo que a encheu de sofrimento e �dio.

�s vezes, parece que ela s� quer morrer.

Gostas, querida?

Gostas do poema?

� o poema do pap�.

Querida? Vamos levantar-nos.

Sim, vamos levantar-nos.

N�o, tudo bem. Anda.

Vamos.

Vamos.

Vamos. N�o!

N�o.

Continuamos a escrever o poema?

Continuamos a escrever?

MARIA

QUANDO TE RIS E TE SENTES FELIZ O MAL N�O EXISTE

Olha o que o pap� tem aqui.

Olha o que o pap� tem aqui.

Olha aqui. Olha.

Estes s�o a m�e, o pai e a minha linda acabada de nascer.

O que est�s a fazer? Apanha bem. N�o v�s que est�s � minha frente?

- Est� bem. Onde devo ficar? - Anda c�, pateta. Fica...

Coitadinha.

- Est� bom assim? - Sim.

- Na vertical, ou ela n�o cabe. - Espera, ela n�o se v�.

O que est�o a fazer?

Sapatos na cama? N�o est�o em casa.

Desculpe, quer�amos tirar uma foto.

Ele � t�o trapalh�o. Pode tirar, por favor?

D�-me esse telem�vel. E tire os sapatos.

Esperem.

Terei o melhor �ngulo de sempre.

Apertem-se!

Cuidado com o p�.

Agora beijem-se!

ESTOU NA UNIVERSIDADE. TRAZ A MARIA AT� �S 18H. OBRIGADA.

Vamos ver a m�e, est� bem?

Vamos ver a m�e agora.

� universidade.

Vamos ver a m�e. Queres ver a universidade da m�e?

Olha quem est� ali, Maria.

Nota m�xima e distin��o!

- Sim? �timo. - A m�e teve notas m�ximas.

Hist�ria Medieval!

Aqui est� a mam�. Aqui est� ela!

- �s a Nina Marinelli? - Sim.

- � a tua filha Maria? E o Daniele? - Sim.

Desculpa perguntar, vais interpretar a Ginevra outra vez na s�rie?

Acho que n�o. Ela n�o morreu?

Achamos que n�o est� morta.

Acreditem, ela est� morta. Mais que morta.

- Vamos tirar a selfie. - Vem ao pap�.

- E a Maria? - N�o, a Maria n�o.

Vamos l�.

Pronto.

A m�e est� a tirar selfies. Ela � famosa.

- Posso identificar-te? - Sim, for�a.

- Ainda tenho seguidores? - 500 mil.

- �timo. Reduzi para metade. Adeus. - Obrigada. Adeus.

- Querida, a m�e teve notas m�ximas! - Vai ter com a mam�.

Queres ficar com a mam�?

Fico feliz por ti.

Obrigada. Obrigada. At� logo.

- Adeus. - Adeus.

- Obrigado. - Obrigada.

Estou t�o feliz. Voltem, por favor.

- Vamos. Obrigada. - Obrigada.

- Quando a vemos? - Bem...

Perfeito.

Quinze minutos e...

Devias v�-lo, com o carrinho, a vassoura...

Ele � fant�stico. E est� obcecado com flores. Completamente.

Tenho de ver o Giorgio como jardineiro. Um espet�culo e peras.

E est� completamente � vontade.

Como se o tivesse feito a vida toda.

Vem visitar-nos. Podes dizer ol� ao Ale.

N�o sei.

Aquele lugar significou muito para mim.

A semana convosco foi inesquec�vel, mas...

H� mem�rias em que � melhor n�o tocar.

Tens raz�o. Nunca mais ser� o mesmo.

Como s�o os novos pacientes?

Como n�s, suponho.

Mas h� um que me deixa desconfort�vel.

Assusta-me.

Quem?

Esquece ou vai estragar-me a noite.

Vistos de fora talvez tamb�m f�ssemos assustadores.

Bem, tu, nem por isso.

Tu n�o eras, de certeza. Com as missangas, o top cor-de-rosa.

Sim?

Daniele, vem comigo.

- Onde? - Falar com a Matilde.

- Porqu� eu? - �s estagi�rio ou n�o?

Doutor.

Posso?

� o m�dico jeitoso? Entre.

Como est�s, Matilde?

Mal, Doutor. Muito mal. Estou um caco.

Preciso de uma muda de roupa e de maquilhagem.

Nada bem, Doutor.

Vou ver o que posso fazer. Tem outra visita.

Desculpe, quem �?

� o Daniele, o nosso enfermeiro estagi�rio.

Com essa cara? N�o deve ter mais de 18 anos.

N�o espera que eu o leve a s�rio, Doutor.

N�o, s� queria que se conhecessem. � a Matilde.

Permita-me que me apresente.

Matilde Bardi.

Nascida Andrea.

Em Floren�a, a 9 de setembro de 1967.

Ex-toxicodependente. Tudo e mais alguma coisa. Grande amante.

Isso tamb�m � passado. Agora � cansativo.

Orgulhosamente anal�gico.

Berlim. Os anos 80.

Kraftwerk.

Lou Reed.

Iggy Pop. David Bowie.

Costumava cantar em discotecas. Eu era uma grande estrela.

E agora, estou aqui.

Um saco velho! Que se lixe esta merda!

- Devia ter morrido na altura! Porra! - Calma, Matilde.

"Calma, calma."

"Calma".

Estou a ver-te.

Fica a saber que te vejo.

E eu sei. Sei tudo sobre ti.

Armas-te em grande e tentas parecer normal.

Mas est� dentro de ti. A besta.

- Tens uma alma negra. - Basta. Podes ir.

Sim, foge!

Como vais fugir de ti?

N�o podes.

Tira esse uniforme rid�culo e junta-te a n�s, enfermeiro!

Parvo.

- O travesti expulsou-te. - N�o podes estar aqui.

Fofo, tu n�o �s m�dico nem enfermeiro.

- Mas est�s aqui. - Sai.

Pareces nervoso. � por causa da Matilde?

Basta!

Parece que o servo se rebela!

N�o sou servo de ningu�m. Levo este trabalho a s�rio.

Trabalho? Tens sorte se conseguires tirar a temperatura, como uma crian�a.

Isso � um trabalho? Tens piada.

Sei que tiveste maus momentos, mas...

Que raio sabes de mim?

- O qu�? Idiota! - Desculpa!

N�o sei nada sobre ti, mas ages como um idiota e n�o o tolero.

- N�o? - N�o.

Estou-me nas tintas para o que dizes.

- �s um desajustado! - Malta!

Como todos n�s! Pior ainda, est�s uma pilha de nervos!

Se n�o te deixarem ver a tua filha,

t�m raz�o. - Malta!

- Merdoso! Vou matar-te! - Daniele, n�o!

- Vou matar-te! Percebeste? - O que est�s a fazer? Daniele!

- Est�s louco? Afasta-se! - Merdoso!

Fica a�! A�!

Deixa-me ver.

Estou �timo!

S�o todos testemunhas. Ele atacou-me. Quero apresentar queixa.

Sim, vamos �s Urg�ncias. N�o te mexas. Vais receber um relat�rio, est� bem?

- Eles tratam-te. - Sim.

- Quero apresentar queixa � Pol�cia. - Sim.

- � o meu direito! - Claro. Anda.

- Est�s na merda, meu amigo! - Acalma-te, Rachid.

J� acabou? Que pena. Adoro ver rapazes a lutar.

Quem lhe falou da Maria?

Quem ter� sido? O meu palpite � que foi o Pino.

Daniele, podemos falar?

H� pouco a dizer.

Talvez a Matilde tenha raz�o. S� posso estar do outro lado.

Estou a tentar crescer, mudar.

Mas n�o consigo.

Sinto-me uma crian�a.

Mas agora tenho uma filha.

N�o a mere�o.

N�o estou preparado.

Ele vai fazer queixa de mim e n�o a voltarei a ver.

Como vou contar � minha fam�lia a porcaria que fiz?

Ouve-me, Daniele.

N�o quero que conduzas nestas condi��es.

Vai para a �ltima sala, a que usamos para descansar.

Dormi l� durante meses.

Vai dormir.

Quando acordares de manh�, enfrentar�s a situa��o de cabe�a fria.

- Est� bem? Vai. - Est� bem.

Daniele, as chaves. N�o podes ficar com elas.

Entrem.

Ol�, Rossana.

Trouxe-te uma sandes. Era o que havia.

�timo, obrigado.

N�o vou fazer perguntas. N�o quero saber.

Vi as fotos da mi�da na Fashion h� um ano. � maravilhosa.

- Devias v�-la agora. - A Nina j� n�o publica nada.

Soube que n�o vai fazer a s�rie.

Desistiu de ser atriz.

Mudando de assunto... Soube do teu marido.

Lamento, Rossana.

Obrigada, Daniele.

- O Pino contou-te? - Sim.

Seja como for, ele foi incr�vel.

Os �ltimos meses teriam sido um inferno se n�o fosse ele.

Ele encobriu-me tantas vezes.

H� �gua? A sandes n�o desce.

H� uma m�quina de venda autom�tica na sala de televis�o.

Tenho de ir ver os pacientes. Boa noite.

Boa noite.

Mario?

Estou t�o feliz por te ver.

� tudo t�o dif�cil, Mario.

Descansa. V� l�. Dorme.

- Descansa um pouco. - Sim.

TODOS QUEREMOS SER SALVOS

BASEADO EM TUTTO CHIEDE SALVEZZA DE DANIELE MENCARELLI

Legendas: Helena Cotovio