Original subtitles

Dobro dobro, privedimo ovaj �ou kraju, da ne umrem od potpune dosade.

Ali jo� nisam zavr�io.

Jesi jo� kako.

Ali Dzulija, ti si do�la na ideju

o Sataninom igrali�tu.

Pa, koliko je to dosadno, mogla bih da odem na drugo mesto.

�ta da ka�em modelima? - Mo�e� po�eti sa time

da idu do�avola.

A onda mo�da dobijem ne�to, �to mogu upotrebiti za magazin.

Beka! Beka!

Gde je taj izgovor od devojke?

Idem Dzulija.

Zar moram uvek da te zovem 2 puta, draga?

Izvinite G-�ice Krimson. - Samo zato �to ti je ovo poslednja nedelja

na mestu asistentkinje, ne zna�i da mo�e� da zabu�ava�.

Mogu lako da dam unapre�enje nekome drugom.

Ne�e se opet ponoviti! Obe�avam!

Bolje bi ti bilo. A sada,

kako ide potraga za zamenom?

Imam devojku koja dolazi sutra i deluje mi obe�avaju�e!

Nadajmo se da su njene promoterske sposobnosti bolje od tvojih.

Izvinjavam se. Pune ruke posla.

Dozvoli da ti pomognem.

Vra�am se ta�no u 9 Sidni i o�ekujem pakao.

U suprotnom, svi idete u pakao fijakerom, jesi razumeo?

Da, Dzulija.

Bi�e tako.

Do�i draga. Valjda ima� polo�eno za voza�a.

Ko je to bio do�avola?

To ti je drago mom�e, Dzulija Krimson.

Urednica i �ef magazina ''�ipkana dama''.

Ili kako robovi vole da je zovu...

�avo, li�no.

Pa? �ta misli�? - Jedna od tvojih?

Da, ja sam je dizajnirala.

Zove se ''robinja ljubavi''.

Mislim da ta �ena koju �eli� da impresionira�...

Dzulija Krimson? - Da, ta.

Mislim da �e ti dati posao kao iz topa.

Bo�e Frenki, ako bi se to dogodilo, bilo bi super!

Kendi, sa tvojim talentom i izgledom, sigurno �e� uspeti.

Bili bi budale kada bi te odbili. - Misli�?

Siguran sam.

Mada imam jedno pitanje.

�ta?

Ko je zapravo ''rob ljubavi''? Ja ili ti?

Pa, to zavisi. Ko �eli� da bude�?

Beka! Pa gde je kraljevska ku�ka od jutros?

Dzuli je u gradu, ima sastanak sa nekom kablovskom kompanijom.

Dr�i komentare u sebi.

Za�to?

Ne mo�e da me �uje.

Veruj mi, ta �ena zna sve �to doga�a u ovoj kancelariji,

bila ona ovde ili ne. To je natprirodno.

Da, Dzulija bi volela da bude dalekose�na,

tako bi mogla da reguli�e ljude �irom planete a da ih ne upoznaje.

Po meni, Sidni, za �ena je delom ve�tica.

Pa za�to te onda gura na vi�i polo�aj?

Navodno, naredne nedelje.

Ali �e to mesto da sa�eka dok ne na�em pravu zamenu.

Oh, zna�i zaglavila si samnom zauvek.

Veruj mi, ne bih ostala na mestu lakeja ni za �ta na svetu.

Zvala sam slu�bu i rekli su da �alju jo� jednog kandidata, danas.

Poje��e ih �ive, kao i sve prethodne.

Nada uvek ostaje, zar ne?

Mo�e� da poku�a�, ali ne oslanjaj se previ�e.

Beka ovde. �ta?

Neka prestanu da se ubijaju me�usobno dok ne stignem!

�ta je bilo? - 2 super modela koje smo unajmili pro�le nedelje

biju se oko toga, ko �e obu�i seksipilniji bikini.

Slu�aj, to je tvoj posao super �eno. Idi i sredi to.

Molim te.

Hvala Bogu �to Dzulija nije ovde.

Moj je, prokletinjo! - Ne! Moj je!

Ja �u da ga nosim! - Previ�e si debela �eno!

Ti si se ovde nagojila!

Dupe ti je toliko veliko da nosi� pojas veli�ine ekvatora!

Sa�u ti poka�em! Odi!

Smirite se! Molim vas!

�ta vam je?

Ona ho�e da nosi ovaj bikini, ali vi�e odgovara mom telu.

Telo? Videla sam bolju karoseriju na Voksvagenu!

Dame! Imam re�enje koje �e re�iti problem.

A kako to? - Da, reci nam.

Udadi�ete celo snimanje gole i neka svet odlu�i koja ima bolje telo.

Odgovara mi.

I meni.

Pod jednim uslovom. - Kojim?

Ti nam se mora� pridru�iti.

Hajde Beka.

�eli� da modeli budu sre�ni?

�ta bi g-�ica Krimson rekla?

To je ono �ega sam se i bojala.

Zdravo Sidni. - Kako je pro�la mala �urka kraj bazena?

Nije to bitno, bitno je da su modeli sre�ni.

Dzuliji �e biti drago da to �uje kada stigne za 5 minuta.

5 minuta!? - Da.

Njen sastanak se zavr�io ranije i sti�e taksijem vrlo brzo.

- Iza ugla? - Da, zato se brzo obla�i

i dolazi pre nego onaj tornado do�e i razbuca sve.

Hvala Sidni. Modeli?

Slikajte se.

Beka? Beka, gde si?

Evo me Dzulija. - Dr�i.

Uzmi ovo a onda mi spremi moju specijalnu kafu.

Daj Leri Flinta na telefon i reci Sidniju da ho�u slajdove

sa lezbo snimanja na stolu do ru�ka.

I radi tvoje sigurne budu�nosti ovde draga,

predla�em da prestane� bratimljenje sa radnicima.

Ali kako... - Hajde Beka.

3 tipa parfema, znoji� se kao crnac...

Ili si po�ela da di�e� tegove u fabrici '�anela' ili zavodi�

modele na moj ra�un. - Ali... - �ut!

Izvr�i. - U redu g-�ice Krimson.

Uzgred!

Mogu�a zamena �eka u �ekaonici!

Dobro, uradi �ta sam ti rekla, a zatim je po�alji.

Odmah!

G-�ice Kejn! (Trska) - Kendi. (�e�erlema)

Ja sam asistentkinja g-�ice Krimson, prati me molim.

Svakako.

Shvata� koliki opseg odgovornosti ide sa ovim poslom?

Mislim da shvatam. - Dzulija je jako zahtevna i po�tovana u svetu modela.

Jeli?

Istina.

Ona odlu�uje svake godine kakvu vrstu �ene mu�karci �ele da vide.

Neverovatno.

Se�a� se ''silikonske vesele nadogradnje'' od pre jedne decenije?

Kako da zaboravim.

Sve je zahvaljuju�i Dzuliji. Da ne pominjem kolagenska usta,

liposukcije, nadogradnja kose, sve mogu�e.

Zaita?

Dzulija veruje u prirodnu lepotu.

Zato ''�ipkana dama'' zara�uje vi�e od drugih mu�kih magazina 2 prema 1.

Neverovatno.

A sada re� upozorenja... mislim saveta.

Govori samo kada bude� pitana. I ukoliko ti ne ka�e druga�ije,

samo joj se obra�aj kao g-�ica Krimson.

Razume�? - Razumem.

Dobro, po�i samnom.

Ne, ne, ne!

Moram da overim sve modele pre nego po�ne� da snima�.

Da, a posebno mu�ke modele.

Znam da sam ih osporavala u pro�losti.

Ali zna� kako mu�ko mo�e da sa konzerve piva, slisti gajbicu za ve�e.

Da, reci im da do�u u moju ku�u ve�eras, ta�no u 20:00.

Dzulija, ovo je Kendi Kejn, aplikant za posao,

poslata od slu�be za zapo�ljavanje.

Jesu li prave? - �ta?

Tvoje grudi, naravno.

Hajde devojko, deluje� malo sporo sigurno zna� da li si se operisala.

Pa, jesu unapre�ene. - Dobro. Barem si iskrena.

Koje su veli�ine?

34 C.

Nije lo�e za po�etak, ali treba da uradi� ve�e, kao Beka.

Da li to zna�i da dobijam posao? - Ne odmah draga.

Sva svoja zapo�ljavanja zasnivam na ru�nom iskustvu.

A pod tim podrazumevate... - Ba� onako kako zvu�i.

Niko ne radi za mene, dok ne ispipam situaciju.

Predstavi�u te ostatku ekipe sa kojom �e� raditi u ''�ipkanoj dami''.

Sigurna sam da �e svi ponuditi svoju pomo�,

i simpatije. - Sigurna sam da nije lo�e.

Pa, vide�e�.

�ta da vidi, Beka?

O, nisam vas videla.

Upravo sam �elela da predstavim g-�icu Kejn ostatku ekipe,

Dzulija je uzela na probu da vidi da li �e probiti led.

Pa, �elim ti mnogo sre�e. Treba�e ti.

A sada me izvinite.

To je Mr. Rol Dibits, on je izdava�.

Ali je striktno na pare fokusiran.

Dzulija mu ponekad i popusti, �to ba� nije uobi�ajeno.

To je stvarno tu�no, zar ne?

Pa, ne ba�.

Ne, ako razmotri� marginu profita.

A sad, hajdemo do �pajza koji �e� nazivati kancelarijom.

Hajde dame, idemo, idemo!

Nisam vas doveo ovde da se vu�ete ko creva.

Sunce je savr�eno, zato po�nimo.

Pa, �ta �e da radimo danas, Sidni?

Da, mi devojke sa sela se izgubimo na ovakvim mestima.

To ba� i nije bitno, zar ne dame? - Ne, dok se ne razgolitimo!

Rasti! Nakon svih ovih snimanja, kona�no si ukapirala!

Da, samo mi poka�ite va�e atribute.

Pa, gde �eli� da prvo snimamo?

�ta ka�ete ovamo pored vodopada?

�ekajte, ako ho�ete da se slikate, morate prvo odgovoriti na kviz.

�ta je to? - Pinki i ja �emo da vas priupitamo ne�to za kolumnu magazina.

Kakva pitanja?

Laka pitanja.

Ovo su va�na pitanja, zato daj sve od sebe, va�i?

Va�i. - U redu.

Natovari� 16 tona i koliko je to?

Ne bavim se matematikom. - Vrlo dobro.

Koliko jaja ima u tucetu?

Dva?

Dobro, dobro.

Koliko nogu ima stonoga?

16? - Da, blizu si!

Na vrh brda vrba... - Brda?

2 lo�a ubi�e? - Pera?

Puna �kola �aka, niotkuda? - Sisa?

Veoma dobro, odli�no!

Previ�e kuvara pokvari?

�eki�.

Gledam u 4 lista...

Cipela. - Da.

Ko je napisao Anu Karenjinu? - �ta kara?

Ana Karenjina?

Crnac?

Vrlo dobro.

Ba� on.

Dajte mi slobodu ili mi dajte?

Kurac?

Jeste... kurac.

Koliko nogu ima konj?

Koliko nogu ima pauk?

8.

A konj?

4.

A jednonogi Silver?

Dve.

Ko je opalio iz Nevesinjske pu�ke?

Dzordz Bu�?

Ispod mosta na Savi te�e?

Dupe.

Kad o�u da �itam, ja odem u?

Biblioteku. - Jeste, otkida�.

1 mali 2 mala 3 mala...

Prase! - Patka.

Kada dunem i? - Vatru sunem.

Vat du ju du kad te jebu? - Jebem ih?

Pa naravno, �ivi bili, a?

Do�ao sam da brstim a ne da? - Kre�em?

Ubijate me! Jo� jedno pitanje.

Da li si mu�karcu brijala muda sa zar�alim brija�em? - Ne, nisam.

Da li bi �elela da poku�a�? - Da, svakako. - U redu.

Idemo na snimanje. - Ok.

Kakve smo bile, Sidni?

Frenki, i dalje ne verujem!

�estitam draga. Kada sam �uo kako vri�ti� na govornoj po�ti,

odmah sam na rezervisao sto za ve�eru u Keviatsu.

Keviatsu?

I ja �astim.

Malo da te opustimo od tereta o�iju izdava�kog sveta.

Ali to je skupo. - Ni�ta nije skupo za novog radnika ''�ipkane dame''.

I to ne bilo koji radnik, ve� asistentkinja samom uredniku.

G-�ica Krimson.

Siguran sam da �e ovo odvesti nekuda, ako ovim putem �eli�.

Kako to misli�? - Pa...

Ne znam iz prve ruke, ali sam �itao u tra� kolumni da

ta Krimson �enska, mo�e ponekada stvarno da bude ku�ka.

�ula sam da je te�ka. Definitivno gruba, ali...

ne gora od mu�karaca sa kojima sam radila.

A ima i jebozomno telo i ume da ga koristi.

A kako ti to zna�?

Recimo da sam imala temeljan stru�ni pregled, danas po podne.

Nisi valjda...

Ne!

Naravno da nisam.

Naravno, mislim da je ona �elela.

Da sam na tvom mestu, ja bih je dr�ao podalje.

Ne brini dragi, mogu sama o sebi da se brinem.

Spremna za polazak? Sto je rezervisan za 20:00.

Da, samo da se presvu�em i kre�emo, va�i? - Super.

O Bo�e, to je Dzulija. - Ne javljaj se.

Moram.

Ne mora�. - Da, moram.

5 zvonjenja Kendi? Bila sam opasno blizu govorne po�te,

a to bi bilo potpuno ne prihvatljivo.

Izvinite, bila sam u toaletu.

A tvoj telefon ne radi kada je blizu vc �olje?

Pa,bilo je... samo... - Batali!

Pitanje je bilo retori�ko.

Ho�u da ode� u kancelariju i uzme� ode�u iz garderobera modela.

I donese� na moju ku�nu adresu, odmah.

Ali upravo sam... - Da?

U pravu ste g-�ice Krimson, uradi�u to.

Sve je obele�eno i spremno. Vidimo se za 45 minuta, u 20:00.

Ali gu�va je! Treba�e mi samo 30 minuta od stana do kancelarije!

Onda je bolje odmah da krene�, zar ne?

Moram da idem. - Ne, ne mora�.

Ti �eli� da ide�. - Du�o, prvi mi je zadatak,

ne smem da je izneverim! - A �ta je sa nama!?

A na�i planovi?

Nadoknadi�u ti. Obe�avam.

Kako da, ne...

�ao, ja sam Kendi. Ovo je ode�a za g-�icu Krimson.

Ona je u kuhinji.

Ne �elim da vam upadam. - Ma kakvi, u�ite.

Po�ela sam da mislim da se dogodio neki u�asni doga�aj,

i da je �itav saobra�aj u gradu zapao u kompletni zastoj.

Izvinite g-�ice Krimson, ali kada sam stigla u kancelariju, ormar je bio zaklju�an.

Pa sam morala da tra�im domara da mi otklju�a.

Bez brige. Otpu�ten je ve�.

Vidim da si upoznala Majkla?

Da.

On je model koji �e se slikati za nas narednog �etvrka.

Zaista?

Zato sam tra�ila da donese� ode�u i opremu pre snimanja.

Mislila sam da mogu dobiti par sve�ih ideja a Majkl

mo�e sa svime da se unapred bolje upozna.

Dobro zvu�i.

Jedini je problem �to smo kra�i za jednog �enskog modela.

Pa sam mislila da nam treba ne�to kao...

robinja ljubavi.

Na�la sam ovaj prototip koji si dala Beki na pregled.

Kako se ovo zove?

Ljubavna... - Izvini draga, nisam te �ula.

Robinja ljubavi. - Boga ti poljubim.

Majkl, mislim da smo na�li novog modela.

Ali... ja...

Super... oti�ao je.

Da, g-�ice Krimson?

Samo da te podsetim da mi se nije dopala pozadina na ju�era�njem snimanju.

G-�ice Krimson, ne verujem da �e neko da posmatra pozadinu.

Pravi�u se da to nisam �ula.

Zakazala sam ponovno snimanje, za sutra na ran�u.

Nazovi Sidnija i reci mu da �elim slike na stolu do sutra u jedan radi overe.

Bi�e u�injeno.

Tako je du�o. Ja sam jedini ovde za sada.

�ta je sa tim ljudima? Zar nemaju ose�aj za orijentaciju?

Zar nisu bile tu jo� ju�e?

One su foto modeli, �ta o�ekuje�?

Daj im jo� pola sata.

Da li si poku�ao sa njihovim moblinim?

Ve� sam to u�inio, nijedna se ne javlja.

Nazva�u njihove agente, ti sedi i ne mrdaj.

Sidni, da li �e� biti u redu tamo sam?

Da, Cvr�ko i ja �emo da pro�etamo i komuniciramo sa ocem prirodom.

Misli�, majkom prirodom?

Majka ili otac, ko danas uvi�a razliku?

�ta je bilo? Izgleda� utu�eno. - Modeli se nisu pojavili na snimanju.

A Sidni je tamo sam, i prsava.

Pa �ta o�ekuje? One su modeli, i treba da budu glupe i da kasne.

Samo se nadajmo kada stignu, da ne�e biti pijane i naduvane.

U 10 ujutru?

Veruj mi, ove �enske po�inju od jutra.

Koliko dugo radi� za Dzuliju?

Pa, oko godinu dana, ali mi deluju kao dve.

Mogu li da te pitam ne�to?

Kako si uspela do sada da izgura�? Mislim...

ja sam tu tek nekoliko dana, a ve� bih da batalim.

Pa, za mene, to je bila stvar potrebe i �elje.

Kada sam bila tinejdzerka, napipala sam �aletov �tek �enskih �asopisa,

i od tada, oduvek sam �elela da radim u ''�ipkanoj dami''.

Kada sam dobila �ansu, zgrabila sam je.

Da, jeste dobra prilika.

Ali ta �ena mi nekad stvarno dokipi!

Dzulija mo�e da bude zahtevna. Ali lekcije koje sam nau�ila,

otvaraju mi vrata u svakom mu�kom �asopisu u gradu.

Tako da �to se mene ti�e, vredelo je.

Ja i dalje mislim da ne mogu da izguram.

Pre nego u�ini� ne�to ishitreno, samo se seti beneficija.

Na primer?

Dva puta godi�nje letimo za Vegas, na predstavu za odrasle,

a svi tro�kovi su nam pla�eni za na�u potragu novih modela.

To je zabavno.

Ne, ako Dzulija svakog momenta ne�to zahteva.

Ne brini, ne�e uvek biti na tvom teretu.

Neke �urke na koje �e� i�i, bi�e i vi�e nego nadoknada za peglanje.

Nadam se!

Ne mogu ni agenta da dobijem na telefonu! �ak su i oni zauzeti.

Zaboravi na te udaraljke, misli na ostvarivanje kontakata u ''�ipkanoj dami''.

Kao Dzulijina asistentkinja, upozna�e� sam krem Evropskih momaka.

Ve� imam momka.

Ili mislim da imam.

Ne�to se dogodilo, zar ne? Reci Beki.

Trebali smo ju�e da proslavimo �to sam dobila posao.

Rezervisao je restoran, ve�era pod sve�ama...

ru�e...

Savr�eno.

A onda je Dzulija nazvala. I morala sam da ga ostavim u �urbi.

I kada sam se vratila, nije ga bilo.

Ne brini, ako je dobar �ovek, vrati�e se.

Izgladi�e se samo.

Zna� �ta ti treba?

�ta?

30 minuta u ljubavnoj odaji.

Ljubavna odaja?

�ta je to?

Vide�e�.

�ao dame. - �ao Sidni.

�ta se dogodilo? - Da?

Devojke su se pojavile? - Ne...

Proveo sam celo jutro tamo, sam.

Nemam nijednu fotografiju! Dzulija �e da prodzara Cvr�ka

kada sazna.

Ima da sko�i do plafona ako te slike ne budu na njenom stolu do 17:00.

Hej, �ekaj malo... imam ideju.

�ta je sa nama?

Beka i ja mo�emo da budemo postava. Sidni nas slika ovde.

A montira�emo pozadinu.

To je predivna ideja!

Cvr�ko, izvu�i�emo se!

Hajde Beka, presvucimo se! - Ja �u montirati.

�iribu �iriba, da se vidi guza.

Tako! O da!

Odmrzni, zamrzni, anti-friz!

Ne obra�ajte pa�nju devojke...

I, tako. Predivno. Ba� predivno.

Zna�i ka�ete da se nisu pojavile. - Tako je Dzulija.

Zvale smo, slale faks, ostavljale poruke, i nigde ih nema.

Znale ste da mi te slike trebaju pre isteka roka za �asopis,

a to je ve�eras.

U�asno sam razo�arana.

Kendi, poka�i joj.

Ove sa celulitom otpadaju. Ali...

Ove neke mo�emo da iskoristimo. To je sve, slobodne ste.

I Kendi... - Da g-�ice Krimson?

Mo�da i mo�e� uspeti u ovom poslu.

Hvala g-�ice Krimson.

Dzulija.

Dzulija.

Nemam ni ovde prijem.

Pa �ta �e da radimo?

Mo�da treba da pozovemo nekoga iz magazina.

Tamo je izgleda brdo, poku�ajmo odatle.

U redu.

Ne, nema ni�ega ni ovde.

Verovatno bi ionako bili ljuti na nas.

Koga je briga ako popizde.

Koliko devojaka koje izgledaju kao mi, su voljne da se razgolite?

Samo polovina kurvi u Holivudu.

Pa, mo�da da ih nazovemo i ka�emo da smo ovde, spremne i orne.

Ne�e da se vrate, sunce zalazi za 2 sata.

Dobro �e da nas ukore za ovo.

Ne �elim to.

Smirite se, treba da smislimo samo jako dobar izgovor.

Ne�to u �ta �e da poveruju.

Kao pukla guma?

Ne, koristile smo to. A i imamo 3 zasebna auta.

Trovanje hranom! - Mi ni ne jedemo.

Zaboravila sam...

Znam! Znam! - �ta?

Hipotermija!

Da li uop�te zna� �ta je hipotermija?

Naravno!

To je kada ti je hladno, pa mora� da obu�e� kaput!

A kako misli� da objasnimo hipotermiju na 40 stepeni?

Imamo ovaj bazen, a u�le smo gole kada se voda ohladila!

To �e skroz da upali!

Dobro devojke, ose�am da se opasan nalet hipotermije sprema da udari.

Ose�am hipotermiju...

Hipotermija, ka�e�? - Tako je!

�to se magazina ti�e, vi�e ne�emo unajmljivati te modele,

niti bilo ko drugi iz agencija. - Ne, �ekajte, stanite...

�ao.

�eleli ste da me vidite, Dzulija?

Pol i Veronika dolaze na snimanje ve�eras.

Treba� mi da nadgleda� proces.

Ali ja sam mislila da je Sidni na tom zadatku?

Ne mo�e.

On i ja moramo na specijalnu ro�endansku ve�eru

koju pravi upravni odbor.

Zaista?

�iji je ro�endan? - Moj.

Dzulija, trebala si da ka�e� nekome, napravili bi ti slavlje u kancelariji.

Tehni�ki, moj pravi ro�endan je sutra su petak, ali mi ne treba

neka kancelarijska �urka zbog �ega bih odvukla ljude sa posla.

Razumem.

Ali ne umem da slikam kao Sidni.

Kamera i osvetljenje su ve� postavljeni, samo treba da uperi�

i slika�. - Ali...

Ali �ta?

Nije bitno. Pobrinu�u se.

Stavi filmove na moj sto a klju� uzmi od Beke.

Da g-�ice.

�ao lutko, taman sam hteo da skoknem do teatra.

Gde da te na�em. - Frenki...

ubi�e� me. - Da, u pravu si, ho�u.

�ta je sada? - Moram opet do kasno da radim.

Dobro, rekla si joj da imamo predstavu ve�eras, zar ne?

Da smo na ovo �ekali 6 meseci?

Nisam mogla, ona to ne razume.

Misli�, nije je briga!

Slu�aj, moram da ostanem. - Ne, ne mora�!

Ne ako ne �eli�!

Za�to ne ode� bez mene. Da ne propadnu karte.

Da, mislim da si u pravu draga. Nema potrebe da tra�imo vi�e karte.

Jesi tamo?

Dobro narode, �to pre po�nemo, pre �e da zavr�imo.

Radili ste ovo ve� 1000 puta, pa mi poka�ite �ta imate.

U redu, pare su na tvom ra�unu. Sada �elim te slike i negative,

isporu�ene kancelariji mojih advokata do sutra u podne.

Razume�?

Dzulija, govori.

�ta �e� da u�ini�?

Ne mogu vi�e ovako. Dzulija!

Dzulija, reci ne�to.

Volela bih da vidim gospodina Ditersa ako mo�e?

Koga da najavim?

Recimo da je samo prijatelj iz kancelarije.

U�ite, moli�u.

�ta je bilo? - Dzulija, iza�i na trenutak.

Igra� se vatrom Kendi. Prekini me jo� jednom i pakuje� kofere.

Rekla sam... - Iznena�enje!

Kendi, odre�eno sam ti rekla da ne �elim ove kancelarijske

priredbe. A sada se svi vratite na posao!

I g-�ice Kejn, mo�e� da ode� do parkinga i ukloni� se iz sektora.

Otpu�tena si!

Samo malo Dzulija! Jedini ovde otpu�ten �e� biti ti.

Nadam se da zna� �ta radi�, Raul. - Znam ta�no �ta radim.

Trebao sam to odavno ali nisam mogao.

Neko mi je dao vrlo va�an materijal.

Ti!

Po�to to sada vi�e nije problem.

Dame i gospodo, upoznajte 2 nove urednice magazina ''�ipkana dama''.

Kendi Kejn i Beka Separstin.

Ne mo�e� ovo da radi�. - Zaista?

Ti si moj prote�e. Prizovi ga pameti!

G-�ice Krimson.

Mo�da bi vi trebalo da pro�etate do parkinga i uklonite se iz sektora!

Otpu�teni ste!

Ovo je ne�uveno!

Dzulija!

�ta je?

Sre�an ti ro�endan!

Nije kavijar, ali ambijent je lep, zar ne misli�?

Svi�a mi se.

�emu nazdravljamo? Novom polo�aju?

Ne ve�eras! - �ta onda?

Ve�eras, nazdravljamo najva�nijoj osobi moga �ivota.

Tebi.

Popi�u u to ime.

Da pogodim? - Da.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com