Original subtitles

- Hola, �necesitas algo? - �Richard?

No, me llamo Sheila.

Perd�n, Sheila.

Estoy buscando a Richard Schwartz. Vive aqu�, �verdad?

No, hace meses que est� aqu�.

Siempre tengo que enviar su correo.

Ya, es horrible, pero lo hago. Soy buena persona.

- Claro. �Puedes darme su direcci�n? - Es que no te conozco, cielo.

- Moralmente me parecer�a muy mal. - No pasa nada.

- Es que soy su hija, as� que... - Boston.

- �En serio? - Vive en Boston.

- S�, Boston. - �Est� en el puto Boston?

- Pero si acabo de llegar de all�. - Pues est� all�.

Mierda. Cojones.

- Joder, carajo. - Mierda, joder.

- Esto es un puto desastre. - Una jodida putada.

No te preocupes, cielo.

Est�s hecha un desastre, hecha un puto l�o,

y como salta a la vista, desalineada. Est�s estresad�sima.

- �Desalineada? - Entra.

Te dar� un t� y te tumbar� en la camilla.

- Soy masajista. - Me duele mucho aqu�.

- Claro, porque est�s... - �Esto es normal?

No hagas eso. Te lo voy a arreglar.

Te sentir�s de maravilla antes de montar en otro avi�n.

T�mbate en la camilla.

- Vale, pero necesito esa direcci�n. - Ya. Pasa.

Est�s hecha un desastre.

�Esto es un espanto! �Con qu� so�aste anoche?

So�� con un semental negro precioso.

- Est�bamos en medio del bosque. - Un caballo oscuro.

- �Qu�? - S�.

Mira eso.

- �Un caballo de juguete? - Es la sombra de ti misma.

�Qu� significa eso?

Tu porquer�a, cosas que quieres ocultar.

- Pero debes encararlas. - �Qu�?

S�. Toda esa mierda demencial est� aqu�.

- �Ya est� saliendo! - �Ay!

�Puedes apretar un poco m�s?

�Quieta! �Ya!

He dicho que alto.

- Cari�o, basta, �quieta! - Disculpe, se�or.

�Quieta!

Perdone, pero no s� si habr� otra forma de hacerle parar.

No te metas.

- Aunque quisiera, no puedo. - �Qui�n eres?

Soy una psic�loga infantil errante de Harvard.

Habr�s o�do hablar del sitio. Es una universidad.

Tenemos un programa social y vagamos por lugares p�blicos

para ayudar a la gente a comunicarse mejor.

�Qu� edad tiene, dos? �Tienes dos a�os?

Dos.

Entiendo que tener una ni�a de dos sea muy irritante,

pero lo que haga ahora le afectar� de por vida.

Si la pega, es probable que de mayor busque a un hombre

que la pegue. �Tengo raz�n? �Querr�s un novio que te pegue?

No te metas.

V�monos. No estaba peg�ndola.

Adi�s.

No es casera, cielo, pero huele bien.

- Es Campbell�s, pero no la normal. - Ya, la de trocitos con jam�n.

Te dejo el jam�n para ti, cielo, pero a cambio,

nada de carne el resto de la semana.

Vale, de acuerdo.

- Vale. - Oye, Joe.

He le�do en TripAdvisor que hay un gu�a tur�stico llamado Tom

que es el que hay que conseguir,

as� que tenemos que procurar que sea �l.

Eh, las pilas del mando a distancia est�n agotadas.

Tranquilo, cielo. Te comprar� otras en la tienda.

Larry, vamos. Te vas con Tutu.

- �No! - Ven conmigo. Ven.

- No quiero. - Claro que s�.

- �No! - He dicho que s�.

- No quiero ir. - Te comprar� una galleta.

- Vale, gracias. - De nada, cari�o.

- �Coll? - �Qu�?

- Te quiero. - Vale, ahora descansa, Joe.

Mierda. �D�nde co�o tengo la cartera?

�Podr�a guardarme el sitio mientas salgo corriendo a por mi cartera?

- Me la dej� en el avi�n, creo. - No se preocupe.

�Le importa guardarme el sitio? Mierda.

�Puede decirle al conductor que espere?

Perd�n.

Quieta, quieta ah�.

- Lo siento, pero no puede entrar. - S�lo tengo que coger mi cartera.

- Me la he dejado en el avi�n. - Eso va en contra de la ley.

- Vale. �Puedo pasar? - No, no, no. Lo siento.

- �Puede ayudarme? - No, no, no, James.

- Qu�date en tu sitio. Lo siento. - Entendido. De mujer a mujer.

- �Puedo hablar un momento contigo? - Claro, �qu� pasa?

Si mi cartera est� en el avi�n.

- Lo siento, pero... - Dentro est� todo lo que tengo.

- Caray. - Lo s�.

- �Puedo entrar y cogerla? - Lo siento.

Un favor de mujer a mujer. Vamos.

Puedes venir conmigo.

Lo siento mucho, pero no puedo dejarte entrar.

- Tengo mi carn�... - Entiendo el trastorno del carn�.

Y la partida de nacimiento de mi hijo.

Dios, esto es terrible.

Y un billete de cien d�lares que mi madre me dio antes de morir.

- Qu� horror. - Por favor, �puedo ir a por ella?

Lo siento mucho, pero debido al terrorismo,

hay una norma seg�n la cual si alguien rebasa este l�mite,

tengo que dispararle. Con esto. Lo siento.

- Eso es muy radical. - Lo s�.

Odio, odio momentos como este. Ve a equipajes perdidos.

Ah� abajo hay una oficina. All� te ayudar�n. Ah� abajo.

Dios m�o.

Los lunes.

Por favor, por favor...

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Vale, ir� yo.

- Puedo ir con usted y llevarle... - No, no, no. T� esperas.

Voy.

�Gracias!

Un poco m�s r�pido.

Menos mal.

Vaya, mi mejor amigo.

Pap�, quiero M and M�s.

Cuando salgamos de aqu�, �vale, peque�a?

- Yo puedo darle algunos. - Por favor, por favor, por favor.

Claro.

- �Qu� se dice? - Gracias.

De nada.

Disculpe por meterme en sus asuntos,

pero en realidad no soy psic�loga infantil errante.

- No me digas. - Podr�a haberlo sido.

S�lo quer�a peinarla para su madre.

�Tambi�n han perdido tu maleta?

No. Perd� la cartera.

Me la dej� en el avi�n porque soy idiota.

Ten�a la direcci�n de mi padre. Estoy intentando localizarle.

- Es una larga historia. - Ya.

Yo tambi�n tengo una de esas largas historias con mi padre.

- Rodr�guez, V�ctor. - Soy yo.

Vamos, cielo.

Por fin...

- �Tiene alg�n carn�? - S�, se�ora.

Si tienes que ir a buscarlo, no merece que lo encuentres.

Oye, �los quieres?

- Gracias. - De nada.

Perdona mis pecados.

Gracias por mi vida.

Perdona mis pecados.

- �Quiero ver la tele! - Ahora no.

Tienes que escuchar a Tutu cuando te diga algo.

- �Joe, despierta! - �B�jame!

Joe, despierta. El ni�o se ha puesto insoportable.

- No puedo salir a comprar con �l. - �Qu�? No. �Qu�?

Voy a dejarlo aqu� y salir corriendo a por las pilas.

- No, no, no, no puedes. - Le dar� mi n�mero.

Es lo �nico que quiere. Vuelvo enseguida.

- Colleen, no, no puedes. - �Vuelvo enseguida!

- Voy a por las pilas. - No te vayas. Colleen.

Vaya.

�Quieres ver la tele?

Porque las pilas est�n bien. No les pasaba nada.

As� que deja el tel�fono y ve a ver la tele.

Vaya. Escucha esto, Larry. No te bajes del sof�.

Qu�date aqu� y mira la tele. Qu�date aqu�.

No te muevas, no te vayas a ninguna parte.

Qu�date en el sof�. Y no subas, no subas.

No entres en la cocina.

En la cocina no hay nada que valga la pena.

Qu�date en el sof�. Ve la tele.

No subas, no subas. Ah� arriba hay monstruos.

- Hay monstruos espantosos. - No me gustan los monstruos.

No te molestar�n si te quedas en el sof�...

y ves la televisi�n.

Quedarte en el sof� viendo la televisi�n.

Qu�date en el sof� viendo la...

Buenas noches, Joe.

Mierda.

�Once d�lares! �Me est�n tomando el pelo?

Os encontr�. �Esconden las pilas buenas?

Desde luego. Hoy voy a comer comida sana.

- �La ha encontrado? - Lo siento. Nada.

Mierda.

�Este es el Kia? �Lyft? Vale.

- �S�, mam�? - "�Larry?"

"Hola, mam�".

�Por qu� tienes el tel�fono de Tutu?

Se fueron a la tienda y yo no quer�a ir.

Ya veo. �Est� en la tienda?

"�Con qui�n est�s ahora? �Est� con Joe?"

- Pero Joe est� en la sopa. - "�Joe est� tomando sopa?"

Qu� bien. Me encanta la sopa.

"�Qu� has estado haciendo?" - Estoy viendo La patrulla canina.

"�La patrulla canina?" - S�, mam�.

"�Qui�n es tu personaje favorito?" - Skye.

Me gusta La patrulla canina.

Pero el alcalde Humdinger siempre elige a los mismos agentes.

Entiendo que Marshall tenga que ir siempre porque es m�dico,

pero �por qu� los dem�s son todos perros? �Y las perras qu�?

Estoy a punto de verte. Y hola.

Te echaba de menos. Hola.

Dame besitos.

�Joe?

Hola, Joe.

Vaya.

�Oye, Joe! Joder.

Hola, hola. Hola, hola, hola. Ven.

- �Ha tumbado Joe estas sillas? - S�.

Joder.

- Oye, �cu�nto tiempo lleva dormido? - Mucho.

- �D�nde est� Tutu? - Tutu est� en la tienda.

Mierda.

- Vale, vale. �Est�s bien? - S�.

- �No tienes miedo? - No.

�Me lo prometes?

Te creo.

�Vamos a darle las buenas noches a Joe?

- Buenas noches, Joe. - Dulces sue�os, Joe.

Dios.

Tranquila, mam�.

Tranquila.

Esto es lo peor. Ni siquiera dej� una nota.

Su �ltima comida fue jam�n y fideos de estrellas de una lata.

Deber�a haberme portado mucho mejor con �l.

Mam�, no es culpa tuya.

�Y qu� demonios vamos a hacer con su asiento de la ducha?

- Me lo llevo yo. - �Seguro?

S�, odio estar de pie en la ducha.

�Y d�nde vamos a enterrarlo?

El padre O�Malley no lo aceptar� porque lo que ha hecho Joe

- es pecado. - Podemos mentir al padre O�Malley.

Un consejo espantoso que darle a tu padre en un d�a tan triste.

Hay un mont�n de cosas que no puedo ni pensar ahora mismo.

�Qu� va a pasar? �Qui�n va a presentarse?

�Qui�n no vendr�?

�Piensas que ese canalla hijo suyo se presentar�?

Como se ponga a hablar en el funeral y comience a hablar mal

de mi Joe, no pienso consentirlo.

- Y tambi�n hablar�s, Bridgette. - No, mam�, no quieres que hable.

- Claro que s�. - No, no quieres.

- T� deber�as decir algo. - No pienso decir nada, Bridgette.

No puedo decir nada. Mira en qu� estado estoy.

Perd�n. Vamos a sacarlo ya.

�Quiere quedarse aqu� o quedare un momento con �l dentro?

- Entro enseguida. - De acuerdo.

- Qu� desgracia. - Quiz� sea mejor que no entres.

No, esto es una desgracia, Bridgette.

Siento c�mo me aplasta. Est� aplast�ndome.

Est� aplast�ndome. �Y deber�a haberlo sabido!

El da�o que algo as� os har�a a ti y al ni�o.

No ten�as que haber dejado a Larry.

Intente llev�rmelo, pero se neg� a venir.

T� eres la adulta.

Cierra la boca, Bridgette, �quieres?

En este momento no necesito consejos maternos tuyos, gracias.

No es la primera vez que dejas a ni�os con quien no debes.

�Qu�?

Que dejas a ni�os con los hombres que no debes.

C�mo te atreves, Bridgette.

- �Acaba de ver morir a alguien! - �No es culpa m�a! �No lo mat� yo!

�Estaba cuidando de �l, como hago siempre por ti!

Joder.

Oh, Joe.

"Ovejita negra. �Tienes lana t�?"

"S�, se�or, s� se�or. Tres sacos llenos".

"Uno para mi..." - "Uno para el ni�o chico".

- �Uno para qui�n, cielo? - Tienes que repetir lo que diga.

No entiendo que haya querido el funeral aqu�.

- Lo plane� yo. - No, pens� que hab�a sido Rafi.

Bueno, lo organic� a trav�s de Rafi.

- Aqu� nadie nos conoce. - A m� s�.

- �Y de qu� te conocen? - Tuve un problemita con una monja.

- "Ba, ba, ovejita negra". - T� y tus an�cdotas escabrosas.

- Bridge. - �Qu�?

- �Qu� vas a decir en el p�lpito? - No voy a hablar.

- Es demasiada presi�n. - �Entonces Zaggy va a hablar?

- S�, hablar� yo. - No, t� tampoco deber�as hablar.

- S�, �qu� vas a decir? - Dir� algo desde el coraz�n.

Lo que me tem�a. Va a decir algo. �Quieres ver a pap�? Toma.

- Ahora vuelvo. - De todas las personas,

t� no deber�as hablar desde el coraz�n.

Quiere sentarse contigo.

Siento que hayas encontrado a tu padre.

No importa. Pronto lo encontrar�.

Tengo su direcci�n - Se�or, cuida de Joe...

- Corta el rollo. - �Qu�?

- No rezamos. - Estamos en una iglesia.

Como quieras.

Puede valer por hoy. Adi�s.

Hasta pronto.

- Mam�. - Hasta ahora.

- Muchas gracias por venir. - C�mo no.

- Sabes que quer�a a Joe. - Lo s�.

Era mi miembro favorito de tu familia. En serio.

Y el m�o, m�s o menos, y ni siquiera est�bamos emparentados.

Por eso. Justamente por eso.

- No ha venido nadie. - Ya, pero hay algunos bellezones.

- �De d�nde has sacado ese vestido? - �Te gusta?

Me lo ha prestado mi madre. No ten�a nada negro.

- No me disgusta nada. - �Verdad?

S�.

Bien suelto para poder tirarme pedos a gusto.

- �Qu� mosca te ha picado? - Estoy puesta hasta el culo.

- Me tom� un chicle de mar�a. - Yo no.

Mierda.

- Mi padre es un capullo. - �Por qu�?

Me trata como a una adolescente. Mi cocina no es un despacho.

Vives en su casa, te pasas el d�a puesta

- y adoras Harry Potter. - A eso te pareces.

- �A qu�? - Un dementor.

Tengo que hacer pis. �Vienes conmigo?

No. Quiero quedarme aqu�.

Quiero seguir puesta y disfrutar as� del funeral.

- �Entendido? - Ahora vengo.

�No parece un dementor?

�A que parece...?

- �Ally? - Hola.

- Hola. - Hola.

�Est�s bien?

- S�. - No sab�a que conocieras a Joe.

No conoc�a a Joe, pero tu madre y yo nos hemos hecho �ntimas.

No me digas. Caramba.

Y Don Pap� est� tir�ndose a prostitutas, as� que...

- No son prostitutas, mam�. - Sea como sea, suena fatal.

Lo siento mucho. Tengo que hacer pis,

pero me encantar�a que habl�semos despu�s. �Vale?

Tengo que ir a hacer pis.

Vale.

Me alegro de verte.

Hola, Colleen. �C�mo est�s?

Tengo el coraz�n roto por la mitad.

No deber�a haberle dejado solo para ir a comprar las pilas.

Todo el mundo se merece un entierro como es debido.

Gracias por el funeral.

Gracias.

�Necesitas unos minutos antes de empezar?

- No, vamos a empezar. - De acuerdo.

Jack, no mires.

- Ha venido el hijo de Joe. - �Un caramelo de menta?

- No. - �Un caramelo de miel?

No, gracias.

- Como quieras. - �Es que eres una farmacia?

�Se�ora Wheaton? Se�ora Wheaton, hola.

Hola, soy Bridgette.

Hola, era amiga de Jennifer en el colegio Perry.

- Hola. - �Bridgette?

Hola. Hola, se�ora Wheaton. Hola.

- Me alegro de verte. - Hola.

- Por favor. Lilian. - Hola.

�Est�s buscando a Jennifer, cielo?

- Porque ya sabes que... - No, lo s�.

- Lo s�. - Parece que hubiera sido ayer.

Desde luego. Desde luego.

�Sabes que pas� un minute entero consciente antes de fallecer?

Qu�.

V�lgame Dios.

Estoy en el funeral de mi padrastro calle abajo,

los aseos est�n cerrados con llave y tengo que hacer pis.

- Tranquila, cielo. Pasa. - Gracias.

Tienen un problema tremendo con las personas sin techo.

Hay dos cuartos de ba�o,

uno arriba y otro al final del pasillo. Elige el que quieras.

- Gracias. - Espera, espera, espera.

�Te importar�a descalzarte? Es que acabo de fregar.

En absoluto.

Voy al del final del pasillo.

Vale, pero cuando llegues al final del pasillo, tienes que atravesar

la cocina, recorrer el otro pasillo y ah� est� el ba�o.

A la derecha.

Todo recto hasta el final de la casa.

Madre m�a.

Usa posavasos, Lillian. Posavasos.

Muchas gracias. Vaya alivio, se�ora Wheaton.

- �Me siento mucho mejor! - Debe de ser el estr�s, cielo.

- Has tenido un tremendo. - �De qu� est� hablando?

Primero tu padre y ahora tu padrastro.

Tienes que andarte con cuidado porque no hay dos sin tres.

�Mi padre? No est� muerto. Estoy a punto de encontrarlo.

Lo siento, cielo. Pero... puedo ense��rtelo.

- Es que... - Ven conmigo.

Lo vi en los obituarios.

Me lo puede ense�ar en otro momento.

Volver� a visitarla. Debe de estar muy sola.

Yo pienso constantemente en Jen.

Es mejor no quedarse varada en el pasado, cielo.

- Es verdad. - Creo que fue en febrero.

Si lo recuerdo bien fue en febrero.

Espera un segundo, tengo que encontrarte los obituarios.

- Vale, tengo un minuto m�s. - Tengo un sistema infalible.

Todo esto est� muy bien organizado. Y...

S�, aqu� est�.

�Richard Schwartz, de Boston South,

muri� en paz el domingo 5 de noviembre...�.

- �Qu�? - 2017.

C�ncer de p�ncreas, en el hospital General de Massachusetts

a la edad de 67 a�os.

Deja una hija.

No lo sab�a.

Joe. Menudo guaperas hijo de perra.

Se parec�a a Robin Williams de joven. Nos criamos juntos.

Joe sol�a ir al local South Shore Music Circus y se pasaba la tarde

enroll�ndose con chinatas. �Chinatas!

Ahora las llam�is asi�ticas, entonces eran chinatas.

Y la verdad es que si por aquel entonces hubiera habido

el hagstag MeToo, yo tambi�n... �no me toques, manitas quietas�

si entonces hubiera habido algo as�... estar�amos entre rejas.

Nos vemos en el otro lado, colega.

Gracias, Zaggy, por este recuerdo tan ameno.

Quiero disculparme con todos nuestros miembros asi�ticos,

LGTBQ, jud�os, polacos y esquimales.

�Hay alguien m�s que quiera presentar sus �ltimos respetos?

�Deja una hija�.

Y encima se lleva el m�rito.

Mam�, encontr� a Joe justo cuando hab�a sufrido un infarto.

Dijo: "Aseg�rate de decirle a Colleen que si he durado tanto

ha sido por ella�.

Fuiste t�...

T� mantuviste a Joe con vida todos estos a�os.

Y a m�.

Te quer�a, mam�.

Te quiero.

Y yo a ti.

Un funeral precioso.

Gracias por tus palabras, Bridgette.

Mi padre ha muerto.

- �Est�s bien? - Eso creo.

- No lo s�. - Vamos a mearnos sobre su tumba.

- �Me ayudar�? - Seguro.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �