Original subtitles

Nicky är ute. Han är klar.

Jag ska till Spanien. Jag tar Milas.

Det måste ha slagit ett slag, när du upptäckte att Nicky var Marco.

Jag är ledsen för att förstöra din karriär.

Kan du bevisa, att du inte har påverkats?

Överstepolisen kommer göra allt för att stoppa mig.

Jag måste avbryta dig. Du kan komma in och sitta för detta.

Jag stängde nu. Nete, du måste göra något för mig.

- Du är klar här i banken. - Sedan kommer de efter mig.

- Jag har blivit avfyrade. - Hämta det rätt.

Anna, ta reda på något.

Jag vill prata.

Vänd dig om.

Vad vill du ha?

Jag vill anmäla mig själv.

Hon är här en liten stund.

Du har inga smärtstillande medel, gör du? Några panodiler eller något?

Jag har en smak.

Ja tack

Varför kommer du verkligen nu?

Jag vill gå ut. Höger ut.

Jag hade fångat dig ändå.

Ja...

Kom in!

Du måste vara Nicky.

Isa, senior åklagare. Task Force Nørrebro.

- Du är villig att vittna. - Ja. Om jag får en hel del.

Och vad är en bra affär?

Jag vill ha rabatt. En riktig plats för betjäning och vittnesskydd.

- Och då vill jag se min son. - Och vad har du för oss?

Klipporna, araberna, pusheren, tråd till Spanien. Hela skiten.

Några namn?

Nabil Belhadi har tagit över Nørrebro -

- Efter rockarna dödade sin chef, Wasim.

Min före detta partner, Lala Ahmad, vem ger hästen till Nabil.

Och Bobby och hans folk. Jag har bevis mot dem alla.

Jag vill ha en affär.

Hej Anna

- Vad vill du ha? - Vi vill köpa den här platsen.

Vi kommer att göra det till ett spelrum.

- Vi skulle vilja starta en kedja. - Det är en riktigt dålig idé.

Myndigheterna fokuserar alltmer på allt spelande. Så...

Det är för mycket pengar i ett sinne. Du utsätter dig själv. Det...

- Jag kan inte garantera det. - Ledsen. Du kan inte vad?

Det är för riskabelt.

Den sjuka saken är att du inte borde tänka. Vi gör det för dig. Förstår du det?

- Du får bara jobbet, eller hur? - Ja.

Vad säger du?

Jag kan inte höra dig.

- Ja. - Nå då. Så få jobbet gjort.

- Det finns en bra bankrådgivare. - Är du inte söt att fixa det här?

Tack.

För helvete!

Tja, är du här också?

Ja, jag har varit på ett kundmöte.

Vad har du fångat av?

Anna, vad är det för fel?

Jag är i någon riktig skit.

Vissa kunder har gjort tvivelaktiga transaktioner utomlands.

Kontantbetalningar via bytesorgan. Penningtvätt.

Och jag har hjälpt dem.

Men det är över nu.

Jag ska flagga allt. Hela grisen.

Då måste de skicka mig till fängelse eller avfyra mig.

Dessa två brottslingar, de har hotat min familj och de går ner!

Behöver du hjälp?

Så att städa upp, om det finns mycket?

Var har du varit?

I banken.

Jag älskar dig

Jag älskar dig också.

God morgon.

Internrevision väntar på dig. Lycka till.

Ja...

Det ser inte bra ut, den här.

Det är du, vem har godkänt allt.

Ja.

Vad säger du till det?

Titta även på privat konsumtion och företag i namnen på familjemedlemmar.

Här. Till exempel.

- Är du medveten om konsekvenserna? - Ja.

Det är också jag, vem har flaggat allt.

Jag skulle vilja samarbeta fullt ut, så att vi kan få allt rentat.

- Den här ska vara högre upp i systemet. - Okej.

Men du kan förvänta dig en polisrapport.

Det finns några officerare på väg att ta dig till stationen.

Lyft rakt upp.

Nu sitter du bara stilla.

Hur.

- Tack. - Försök bara hålla den där.

Kan du hålla det lite mer här inne? Hur.

Ja. Hur kom du verkligen bort från sjukhuset?

Jag hittade en utgång, det fanns ingen polis på.

Vad var det för en utgång?

Jag vet inte. Ner i källaren. Där bilarna går in.

God morgon. Vi får en Nicky Rasmussen.

Stå upp.

Du behöver dem inte där.

Vi kommer att få Nicky.

Var är han

Tror du det är nödvändigt?

Vi har förlorat honom. Nicky hade blivit upptagen när vi kom fram till Alf.

- Vad? - Ja.

Vem visste Nicky vara med mig? Vad i helvete gör du här?

- Det finns en som läcker information. - Vad?

Vem stod vid källarutgången när vi letade efter Nicky på sjukhuset?

Vi hade en man vid varje utgång, så vem stod vid bilens slutare?

Kom igen, kom igen.

Vem?

Du är en jävla rumpa, man.

Vem?

Det var det som Bjørn gjorde.

Du arbetar för polisinspektören.

- Vad sa du till honom? - Jag vet inte vad du pratar om.

Lyssna, Bjørn. Innan du var det jag han pratade med.

Man blir smickrad när man är närmaste chef närmar sig personligen, eller hur?

Beröm en. Det är bara lite information att ge.

När det är chefstjänsteman, Då tänker man: Ja... varför inte?

- Var träffade du henne? - Ut i Nordhavn någonstans.

Jag vill ha Alf.

Nicky kom till mig. Jag tar inte dessa piller längre.

Jag är ledsen, Alf.

Du är fortfarande avstängd när detta är över. Hitta Nicky. Hämta honom.

Tyvärr var du tvungen att vänta så länge.

Varför är jag inte på stationen?

Vet du vem jag är?

Du står inför den högsta auktoriteten. Jag bestämmer din framtid.

Men har min överenskommelse gått igenom då?

Detta är biljetten för din frihet.

Nej, nej. Jag är villig att prata för att få straff straff -

- och att få se min son. Alf vet det bra.

Alf Rybjerg kan inte ge dig någonting alls.

Han är suspenderad.

Jag är ledsen att vi sitter här.

Jag gillade din väg att göra affärer. Diskret.

Eftersom marknaden bör löpa.

Det är också därför Jag har skyddat dig.

Jag vill bara ha ditt bästa, Nicky. Det måste vara så här.

Jag lämnar inte min son.

Antingen åker du till Dubai och lägger aldrig fötterna tillbaka i Danmark -

- eller du bor här och då försäkrar jag mig -

- att du tjänar i ett fängelse du kommer inte att leva från.

Dörren är låst. Klar för penetration.

Han har varit här.

För helvete!

- Ska vi inte ringa till Nicky? - Vi får inget ut av det.

Vi har ingen aning om vem huvudpolisen har sina fingrar på.

Vi vet inte vem han har tag i. Kanske kan vi skjuta honom uppifrån.

- Gå till justitieministern. - Det är bara inte så, inte sant?

En anklagar en av polisens chefer.

Min man är i rättsutskottet med henne.

Det är värt att försöka.

Ja. Ska vi gå vidare?

Jag antar att du går med mig.

Bli med i Lars? Vill du ha det?

Nej. Men jag kan inte berätta för honom om saker jag inte har upplevt.

Jag är ledsen men kortet är stängd.

Det verkar också vara stängt.

- Annars har jag... - Nej, nej.

Stängd? Det måste finnas något fel på ditt system.

Fem. Sex.

Ugh! 26:e

27. Jag slutar. Då är det du.

Fem.

Någon vill få tag på dig.

Det här är de som plockade upp Carl.

Jag har rapporterat dem.

Flagga alla sina aktiviteter. Blockerade sina konton.

Vad då? Vad säger de?

Det är därför Jag måste träffa dem.

- Nej. Nej, det är en dålig idé. - Annars kommer de att dyka upp här igen.

Jag måste slutföra detta helt.

Inte?

Okej.

Men jag kör dig.

Nej, nej. Nej!

Du måste stanna här.

Jag är här.

Alla våra kort är blockerade. Vad händer?

Dina konton flaggas för penningtvätt och granskas av internrevision.

Vem gjorde det?

Är du jätte galen? Försök att få en bra advokat.

Vad för en advokat? Din lilla whore, man.

Hallå! Vad i helvete gör du? Release! Anna!

Bli av med mig!

- Det räcker. - Bli av med mig nu.

Anna! Release! Bli av med mig!

Titta här.

Nej! Nej!

Fuck henne, så! Kom igen, låt oss flytta.

Du är inte slagen.

- Jag gjorde ingenting. Ursäkta. - Kör mig hemma.

Skatt!

- Kör mig hemma. - Ledsen.

Hämta bilen. Inte?

- Av! - Ja. Ursäkta.

Carl, sitta här. Kom igen.

Så...

Nicky?

Skynda lite.

Jag behöver bara använda knapparna för larmet.

- Hur kan du vara helt säker? - Det är han.

Chefs polis har informerats om att Nicky var med mig.

Det är inte detsamma som att kidnappa honom.

Jag kan inte gå till justitieministern utan att vara 100% säker.

Nu måste du be om ursäkt för mig. Jag har några som väntar på mig.

Lars?

- Jag har gjort mycket krångel. - Du knullar min fru?

Jag förstår att du inte hjälper oss och hjälper mig inte.

Men...

Detta har ingenting att göra med det.

Tror du inte att jag kan skilja mellan den professionella och den personliga?

Om jag gjorde vad jag ville, skulle jag ge dig ett rumphål.

Ja?

Jag är på väg direkt. Larmet har just gått in i Nickys hus.

- Gratis! - Gratis!

Finns det ingen vem slår det larmet?

Alf? Kom bara upp här. Det finns något du bör se.

Det utlöste larmet.

En sådan sak går inte bara av sig själv, gör det?

Det är inte ett registreringsnummer.

Kunde han få sitt kassaskåp?

Det är ett flygnummer.

Hans flyg till Dubai går om 25 minuter.

- Fick du bekräftat att han är ombord? - Hans namn var inte på listorna.

- De kommer inte att hålla planet tillbaka. - Eftersom han reser på ett falskt pass

- Det är det nu. - Jag ska på toaletten.

Det är akut. Det är lite medicin, Jag får såret. Det är allvarligt.

Snabbt.

Tiden har gått.

Skit!

- Polis. Vi går ut på det planet. - Det är klart för start.

Stoppa det. En ombord får inte lämna landet.

- Du får makten att sluta flyga! - Jag kan inte. Hallå!

Steg tillbaka.

Ramp till grind D2. Vad är statusen för flygplanet KY1132?

- KY1132 är luftburet. - Ja.

Du måste be om ursäkt. Är du okej Ursäkta.

- Vad i helvete är ditt problem? - Tyst nu.

- Du är jävla likgiltig, människa! - Ingen bryr sig om det. Andas.

Fan!

Han är här! Nicky?

Nicky? Nicky, det är Alf.

Kom hit, kom hit. Kom igen, kom igen.

Hallå? Hallo! Nicky! Nicky?

För Satan. Hallå! Titta på mig. Nicky, titta på mig!

Titta på mig. Öppna dina ögon. Nicky, kom igen. Öppna dina ögon, mannen.

Öppna dina ögon. Det är bra. Du håller bara ögonen öppna.

- Kom igen med den ambulansen! - En ambulans till flygplatsen.

- Du måste vara vaken. - Det tog lång tid.

Jag är ledsen. Nu är jag här, Inte också? Ja, ja. Hur.

Inte också? Ja, exakt. Hur.

Nicky?

Har chefsinspektionen försökt få dig att smuggla ut ur landet?

- Ja. - Kan du bevisa det?

Han kan berätta om det i detalj.

- Har du kontrollerat övervakningen? - Ja, vi har allt bra.

Också lekhuset?

Så vad bevisar detta?

Det var Satans.

Hallå! Lyssna strax efter någon gång.

Vi startar 17.35. 15 minuter innan jag vill ha varje man på plats.

- Vem är på remsor? - Jag är. Och bära.

Kom igen. Fortsätt.

Vad gör det? Titta på det.

Polis! Ner för att ljuga!

Bli av med dig!

Du är väldigt cool, va? Kom igen.

Ligga ner.

- Fuck off med dig! - Kom precis.

Du är cool, va?

- Lala, stanna där. - Fuck!

En trevlig måltid. Och jag är ledsen att störa dig.

Jag lånar bara den här. Tack.

- Finns det något jag kan göra för dig? - Jag ville ge goda nyheter.

Du har mycket intresse för vårt fall.

Vi har arresterat en viktig hashman på flygplatsen.

- Han har berättat för oss allt. - Det låter riktigt bra.

Ja. Det är det också. Det är riktigt bra.

Tja! Jag vill inte störa mer. Vi ses förmodligen snart.

Kan du ha en bra kväll? Tack.

Anna Berg Hansen?

Det är mycket omfattande och allvarligt bedrägeri du har begått.

Du har brutit alla våra interna säkerhetsregler.

Ja. Som jag sa är jag också beredd att ta mitt straff.

Ja.

Må jag fråga dig varför?

Betalade vi inte dig tillräckligt med lön?

Du och jag, Jørgen, trots att vi tränades samtidigt -

- Då steg du snabbt till ledningarna, Kom hit och få titeln. Huvudansvar.

- Du kunde bara gå längre. - Det gjorde jag också. Du vet då.

Vill du stanna i banken?

Finansinspektionen har bett oss att vidta åtgärder mot penningtvätt.

Några av våra kunder blir lite klämda.

Du kan ge råd till kunderna -

- så de inte bryter mot Finansinspektionens begränsningar.

I en ny position, förstås. Här på huvudkontoret.

Och vad sägs om allt jag har gjort? Och polisen?

Vi kan ordna det internt.

Idag faller dom för de första åtta anklagade -

- i Danmarks största hashfall.

Flera av de anklagade är backmen i den mycket tunga änden av skalan.

Avgifterna gäller årligen försäljningen av flera ton cannabis.

Nätverket drar trådar till många länder och till och med i polisstyrkan -

- där ett antal fall av korruption håller på att förberedas

Fallet är resultatet av en riktade insats av en särskild insatsgrupp.

Efter avsnitt 92 a i strafflagen

enligt vapenlagen se avsnitt 81a i strafflagen

och brott mot brottslagen klausul 245, se avsnitt 246 -

- om våld av särskilt allvarlig karaktär Nabil Belhadi dömdes till tio års fängelse.

Lala Ahmad är skyldig -

- i strid med strafflagen § 191.

Svaranden är också skyldig i besittning av vapen -

- Enligt 192a i strafflagen, enligt vapenlagen -

- se avsnitt 81a i strafflagen...

Han är där ute.

Jag går ut och tar emot honom nu. Inte? Ja. Ja.

Så...

Sedan väntar jag bara där borta. Okej? Bra.

Hej älskling.

Är det här du bor nu?

Ja. Jag måste faktiskt flytta idag.

Flytta du hem?

Nej. Jag måste flytta till en annan plats som ser så här ut lite.

- Jag har en present till dig. - För mig?

Tack.

Är vi två?

Det är vackert.

Det är väldigt trevligt.

Ledsen jag körde från dig

- Jag saknar dig så mycket. - Jag saknar dig också mycket.

Hej. Du kom.

Ja, förstås. Jag skulle inte sakna det här.

- Grattis. - Tack.

- Hur mår du? - Ring mig inte mitt på natten.

Vad? Har jag gjort det?

Du vet att du gör det.

Ja.

Ja, ledsen, det...

Jag kommer att sluta med det.

- Den har slutat. Anslut. - Bra.

- Är du snart tillbaka från semester? - Isa, tror du att vi kunde... ses igen?

Vi ses, Alf.

Ta hand om dig själv.

- Tar du det här? - Ja.

Kom in här.

Vi måste vara framsynta och ha ordning i våra och våra kunders fall.

Vi måste följa reglerna. Ja. Men vi behöver mer än så.

Vi måste vara så bra, att reglerna följer oss.

Ett nytt sätt att tänka på överensstämmelse.

Jag är stolt över positionen som chef för Kredit Nords nya avdelning:

Ny överensstämmelse.

Lars Hjort och jag är i ett av statens testlaboratorier -

- där forskare har tittat på medicinska alternativ i cannabisprodukter.

Du kan samla en majoritet för ditt förslag om legalisering av hash-försäljning.

Ja. Justitieministern och övriga regeringar stöder förslaget.

En olaglig industri som drabbar ett spår av våld är kvävning -

- och staten kan se fram emot att dela i de tre miljarderna. kr. -

- cannabisindustrin översätts årligen.

Med statskontrollerad odling kan vi 100% kontroll av produktinnehåll.

Så det är en rent organisk produkt. Kanske Danmarks nästa exportframgång.

Skruvas du upp lite?

Rättegången är baserad på vittnesbörd, Nicky Rasmussen har gett.

Han har angett ett stort antal av de ledande siffrorna i miljön.

Danska texter: tina schäfer Danska videotekst