Original subtitles

- Opatrn� k letadlu. - Ano, pane.

- Postupujte opatrn�. - Rozum�m.

- Jsme p�ipraveni. - Dob�e. Vp�ed.

V�ichni k zemi!

Tady velitel.

Hlaste se.

Nespln� na�e po�adavky.

Veliteli, zklamali jste mou d�v�ru. Za�to�ili jste na n�s.

Kiangu, po�adavky �nosc� a terorist� plnit nebudeme.

Tchaj-wan o situaci u� tak� v�, tak�e tam v�s nep�ijmou.

T�m jste, veliteli, podepsal rozsudek nad sv�m ser�antem.

Ne! Pros�m!

Pros�m ned�lejte to.

Pros�m.

To ne! Zast�elil ho.

Tak�e, veliteli...

ihned n�m sem po�lete cisternu s palivem.

Co�pak to nech�pete? I kdybyste m�li palivo...

nem�te kam let�t, tak k �emu v�m je?

Je to v�echno va�e vina.

Nevid�te, �e nem�te ��dnou �anci?

Vzdejte se!

Na to u� je pozd�.

Nem�me te� u� na v�b�r...

a tak rad�ji spl�te na�e po�adavky.

Pokud do p�ti minut nenatankujeme, za�neme st��let rukojm�.

Sly�els to. Ihned tam po�li cisternu.

P�ipravte se k odletu.

Veliteli, dejte sv�m lidem rozkaz, aby se st�hli...

a� na toho, kdo bude tankovat.

P�ipojil jsem hadici k n�dr�i.

- Nevypad� to, �e maj� hl�dky. - Dob�e. Opatrn� do toho.

- Rud� 1, co to bylo? - Za�al jsem tankovat.

Postupuji sm�rem k ocasu.

Hele, zp�tky.

Startujte! D�lejte, sakra!

Arture!

Joe, jsi v po��dku? Tak �ekni n�co!

No tak mluv, �lov��e!

P�eru�it akci, Rud� 1 ! Rud� 1, opus�te prostor!

To je p��kaz, Rud� 1 ! Sly��? P�eru�it akci!

Zmetek!

��zen� letadla m� poruchu.

- Kde je ta porucha? - V �lo�n�m prostoru.

Otev�ete ty dve�e!

Podle hl�en� jste �nosce pron�sledoval...

proti p��m�mu rozkazu velitele Chana.

- Je to tak? - Ano, pane.

Mohl byste mi ��ct pro�?

Pane gener�le, ti �nosci nejsou nic ne� teroristi...

a mou povinnost� je proti terorismu bojovat.

Va�� povinnost� je tak� plnit rozkazy.

Ano, toho si jsem pln� v�dom.

A�koli jste rukojm� zachr�nil...

poru�il jste k�ze�.

Va�e nek�ze� mohla ohrozit �ivoty cel�ho t�mu.

Proto jsem se rozhodl v�s p�evelet...

na ��nsk� velvyslanectv� v Lavernii...

s okam�itou platnost�.

DAL�� KOLAPS

Chcete se povyrazit, ��fe? Pot�it se s krasavic�?

Jen se na n� pod�vejte. V�echno panny. Kterou chcete?

V�echny jsou za velmi rozumn� sazby.

Hele, kam jde�? Vra� se!

Chce� Rolex? V�n� levn�. Dobr� na d�rky.

- Hajzle! - Je mi l�to!

Hajzle!

Ta by se mi l�bila. To jo!

Pry� s vl�dou Lavernie!

Pry� s prezidentem! Obnovit Sov�tsk� svaz!

A� �ije Sov�tsk� svaz! Pry� s Laverni�!

Zaka�te jadern� zbran�!

Pry� s vl�dou Lavernie!

Pry� s prezidentem! Obnovit Sov�tsk� svaz!

A� �ije Sov�tsk� svaz!

Mami!

- Mami! - Ko�i�ko moje!

- Andrew Kwok, jestli se nepletu. - Artur Dong, jako by to bylo v�era.

Zase jde� pozd�.

- No a? Stejn� se� na to zvyklej. - Je to s tebou marn�, k�mo.

Tak nev�m, jestli bych m�l litovat, �e t� potrestali...

- nebo b�t r�d, �e budeme spolu. - Tahle d�ra s tebou p�jde vydr�et.

Co to ��k�? Lavernie je skv�l�.

Po��d ten starej batoh, co?

Interpol.

Jdeme.

St�j!

D�vej pozor na cestu!

Sly��m t� tan�it

Rva�ka. Rychle pry�.

- Policie! - Ani hnout, k�mo!

Jedinej pohyb a koup� to.

Hele, pro� n�s tady ti policajti nech�vaj� tak dlouho �ekat?

U Laver�an� je to norm�ln�.

Ne�ekej vst��cnost...

zvl᚝ ne k Asijc�m, jako jsme my.

No, doma tu jsou oni...

a tak to tak prost� bereme a sna��me se nedostat do pr��vih�...

nebo budeme m�t velkej pr�ser u velvyslance.

Pokud u� se� v pr��vihu, jen �ekni n�co jako...

,,Nedalo se nic d�lat" nebo ,,Jinak to ne�lo."

To v�dycky pom��e.

- Hled� ho Interpol. - Tak �ekni n�co.

Je zodpov�dn� za masakr jedovat�m plynem ve stanici tokijsk�ho metra...

a vede japonskou sektu zn�mou jako Rud� slunce.

Mu�, jeho� jm�no nah�n� hr�zu milion�m lid�, Keizo Mi�ima...

byl dnes zat�en v Lavernii...

v b�val�m Sov�tsk�m svazu.

- Vid�ls ho n�kdy? - Hele! To je ten, cos po n�m �el!

M�te n�jak� d�vod pro tolik n�sil�?

Pro� jste zabil tolik lid�?

Je to bo�� v�le.

Sv�t trp� nevyl��itelnou nemoc�.

Abychom sv�t zachr�nili...

mus�me nejprve naj�t l�k.

Japonsko je nemocn�. Stejn� tak Lavernie.

M�li byste se v�ichni k�t, nebo� konec va�� zem� se bl��.

Jsou ho pln� zpr�vy.

Velvyslanec bude zu�it.

To jsme v p�kn� brynd�.

No pot�. Jsou tady.

Pane velvyslan�e. Pane tajemn�ku.

- Vy jste poru��k Dong? - Ano, pane.

- Tohle v�e je pros�m moje vina. - Va�e vina?

Ano, pane. Za to, co se stalo, nesu zodpov�dnost...

- proto�e on je tu nov�. - Ne, pane. Je to moje vina.

Posly�te, chlapi, nikdo v�s z ni�eho nevin�, jasn�?

Vlastn� v�s dva prezident pozval...

na z�t�ej�� zvl�tn� oslavu.

Arture, sly�els to?

- Asi n�m d� met�l-- - To by sta�ilo.

Jen se slu�n� obl�kn�te...

a jako p�edstavitel� na�� zem� sekejte dobrotu.

Ano, pane.

Poru��ku Dongu, v�tejte v Lavernii.

Kontrola nad jadern�mi zbran�mi b�val�ho Sov�tsk�ho svazu...

p�e�la do na�ich rukou.

T�m, kdo napadaj� vl�du...

kdo sabotuj� na�e �sil�...

a kdo si p�ej� n�vrat star�ch po��dk�...

t�m dnes �eknu-- a to je d�le�it�--

povedu tuto zemi ke ��astn�m z�t�k�m.

Zp�tky u� nen� kam.

Cht�l bych pod�kovat vl�d� Lavernie...

a... tak� sv�m rodi��m.

Tato obvin�n� nemaj� opodstatn�n� a jsou nespravedliv� v��i...

piln�m a sv�domit�m ve�ejn�m �initel�m.

Ve skute�nosti ve�ejn� �initel�...

�el� �ad� takov�ch po�adavk�...

a pracuj� pod mnohem p��sn�j��m dohledem...

ne� kdy jindy.

A ve�ejn� prohla�uji, �e �estn�j�� vl�du...

ne� je tato, sotva m��e kdo �ekat.

Zat�en� Keiza Mi�imy je jen dal��m d�kazem na�eho odhodl�n�...

vypo��dat se se zlo�innost�, velkou i men��.

Cht�l bych pod�kovat na�� bezpe�nosti za dobrou pr�ci.

Pane minist�e, povsta�te.

D�kuji.

Blahop�eji, pane minist�e.

Zajist� jste z�skal prezidentovu d�v�ru a obdiv.

Samoz�ejm�. Bez m� �elezn� p�sti...

mysl�te, �e by se prezident takhle dlouho udr�el u moci?

- To asi ne. - A nyn� p�ed�m ��dy...

dv�ma hrdin�m, kte�� se zaslou�ili o zat�en� Keiza Mi�imy.

D�my a p�nov�, pros�m potlesk...

pro str�mistry Tom�e Hagerduse a �tefana Gabora

P�ipsat si z�sluhy opravdu vy a va�i lidi um�te.

Sna��me se.

Jen �koda, �e prezidentovi pro sam� nad�en� unikla pravda.

Na tomto sv�t� ��dn� pravda nen�.

Promi�te, ale s t�m nemohu souhlasit.

S pravdou nikam nedojde�.

Historie n�s rozsoud�.

Andrew. Hele, jsi v po��dku?

Co se d�je?

Po��d se m� pt�, o co jde.

Jde o to, �e jsme ho chytli my...

ale uzn�n� nikde!

Ten ��d je mi fuk, ale byla by to p��le�itost pro na�e lidi--

To ho budeme poslouchat celou noc?

- P�ipijme si! - P��pitek! Na zdrav�!

Po�kat. Na co pijeme?

Na n� protest.

Jestli n�ma Laver�ani pohrdaj�, jejich chyba.

- Stejn� jsme nejlep��! - A na to si p�ipijeme!

Na zdrav�!

V�te co? J� dokonce �ekl sv� holce, �e mi dneska daj� met�l!

- Tak si se�e� fale�nej. - Jo, obvykle to zabere.

Za koho m� sakra m�te?

Vypad� to, �e pot�ebuje� spole�nost.

Jmenuji se Lone Soon. Tenhle bar pat�� mn�.

A tenhle v�raz dob�e zn�m.

St�sk� se ti po domov�, co?

Na zdrav�.

Pro n�s ���any nen� jednoduch� za��t �ivot v ciz� zemi...

a tak jsem otev�el tenhle podnik...

- kde m��eme ten smutek spl�chnout. - Jo. J� si zvyknu, pane.

Nikdo mi tady ,,pane" ne��k�.

��kej mi prost� Str��ku Lone, plat�?

V�, ml�den�e--

Jmenuji se Artur Dong. ��kejte mi Artur.

- Hele, Arture, d�me p�edstaven�! - Jasn�.

Poj�te sem! D�vejte se!

Tammy.

- Mus�me pry�. - Ale ona krv�c�.

- Tak to jdu pry� sama. - Po�kej!

- Nic to nen�. - Poj�me pry�.

- Poj�me pry� z t�hle zem�. - A kam?

Kdekoli je to lep�� ne� tady!

- P�esta�. Nem��e� opustit svou vlast! - Je mrtv�!

Moje �ena je mrtv�. Jak je to jen mo�n�?

Tammy, poj�! Lo� odplouv�!

- Poj� s n�mi, Arture. - Nezlob se.

- Prost� nem��u. - Tammy, tak poj�!

V�, je zvl�tn�, �e po t�ch letech...

si nakonec budeme p�ipadat �pln� ciz�.

Asi jsem trochu nerv�zn�, �e jsem zase s tebou.

Myslela jsem, �e m� ani nepozn�.

A nev�d�la jsem, co ��ct.

A�koli s tebou opravdu chci znovu b�t...

a dozv�d�t se, cos cel� ta l�ta d�lal.

Proto jsem byla r�da, �e t� sem p�elo�ili.

Kdo ti to �ekl?

Kdo? No--

Andrew ti to �ekl, �e?

Kde je?

Nev�m, kam jsem dala zapalova�.

Tak kde je?

Pro� jsi mi ani nenapsala?

A odpov�d�l bys?

Tak proto se po��d zlob�?

D�vod� je mnohem v�c.

- Nechalas m� klidn�-- - Bylo povst�n�, pamatuje�?

Nic jin�ho ne� ut�ct mi nezbylo.

Tak ty si mysl�, �e �t�kem se v�echno vy�e��.

B�la jsem se o �ivot.

Ochr�nil bych t�.

Prost� jsem m�la strach, ch�pe�?

Tak to znamen�, �es mi ned�v��ovala. Proto jsi ode�la.

Bylo ti jedno, jak se c�t�m.

Te� se najednou objev� a mysl� si, �e je v�echno p�i star�m.

Chce� ��ct, �e mi u� nev���?

Jestli ti v���m?

Ty chce� mluvit o d�v��e? Tak to ti n�co pov�m.

Opustila jsi nejen mne, ale i na�i zemi.

Zemi, ve kter� jsi se narodila a vyrostla.

Opustila jsi mne a nenapsala ani ��dek.

A te� se mne pt� na d�v�ru?

�ije� te� v zemi mnohem chladn�j�� ne� Peking.

Nebude tu tak chladno, kdy� tu jsi ty.

Nev�m.

V�ci se zm�nily.

Copak to nech�pete?

Svou n�v�t�vou tady riskuju v�echno.

Existuj� hranice, kter� ani j� nemohu p�ekro�it.

Jist�, ale prav� d�vod, pro� jste toto riziko podstoupil...

jsou obavy z toho, �e bych mohl prozradit...

va�e vojensk� pakty s mezin�rodn�mi teroristy.

Jeliko� jste sem pozval potenci�ln� kupce jako jsem j�...

m�lo by v�m j�t o na�e pohodl�, �e?

Cel� zatracen� sv�t v�, �e tu jste ve v�zen�.

Japonsk� policie sem p�ijede za p�r dn�.

Je mi l�to, u� v�m nemohu pomoci.

V tom p��pad�...

v den, kdy stanu p�ed soudem v Japonsku...

se ocitnete vy ve stejn� situaci tady v Lavernii.

Nebudu s�m.

Ano. Ten Japonec je v�t�� probl�m, ne� jsem si myslel.

Ob�v�m se, �e ten probl�m mus�me ihned �e�it.

Zbavte se ho!

Hele, ty se� Mi�ima?

Tak se na n�j kouknem.

D�lej! St�hni mu kalhoty!

Kdo chce j�t prvn�? Kdo chce tuhle pannu na��t?

Na co �ek�? Narvi se mu do prdele!

Ur�it� ji m� p�kn� pevnou.

To je ale hladk� prdelka, chlap�e.

Otev�ete mi n�kdo, pros�m!

P�esta�te pros�m!

P��sahal jsem, �e pro Boha o�ist�m tento sv�t...

a kdokoli se mi postav�, bude ztrest�n smrt�.

Tak vy mlad� milujete hrdiny, co?

To m�te z t�ch v��n�ch film�.

Pro mne jste ale str��ku Lone hrdina vy...

proto�e vy jste tu jedin�, na koho se d� spolehnout.

Chci te� Tammy n�co naj�t.

Zn�me se u� od mali�ka.

A napadlo mne, jestli by nemohla bydlet tady.

Pokud by to ov�em nebyl probl�m.

Jist�. Pro� ne? Probl�m to nen�.

Dejte si j�tra. Jste bled�. Pot�ebujete to.

- D�kuji, str��ku. - A co j�?

Ani n�hodou. Jsi siln� jako b�k...

a zdrav� tak, �e m��e� nah�n�t v�echny blond�ny ve m�st�.

S t�m, �e jsem takov� ��bel, nic nenad�l�m.

A je to tu zase. P�esta� se vytahovat.

Jak m��ete to chv�st�n� sn�et?

Nechv�st�m se.

- Odkud jedete? - Z Chorvatska.

Z Pekingu utekla v roce 89 p�i revoluci.

Nenapadlo ji, �e se dostane do je�t� hor�� v�lky.

Te� je ale v�echno v po��dku.

��t v ciz� zemi nen� jednoduch�.

D�le�it� je z�stat s�m sebou.

M�m n�co, co se v�m bude l�bit. Poj�te se pod�vat.

- V�te, co to je? - Ok�ehek.

Nem� sice ko�eny, ale i tak je na�ivu.

- Je moc hezk�. - To ano. M�m m�stnost nav�c...

a m��ete tam bydlet...

pokud se budete o n� starat.

Budu, str��ku.

Jmenuji se Kato.

Japonsk� vl�da n�s poslala pro Mi�imu.

T�� mne. Tudy pros�m.

Tady sem.

M��u v�m pomoct?

- L��ka! - Bo�e m�j! Pozor!

Tv�j guru by to m�l cel� dr�et pod pokli�kou.

N� p�n nikomu ne�ekne ani slovo.

To pros�m. Proto�e pokud se proval�, co jsme ud�lali t�m Japonc�m...

tak si to n�kdo p�kn� odsk��e, rozum�me si?

��dn� strach. Krom� toho v�m za va�e slu�by zaplat�me.

- To bych prosil. - P�nov�, j� jsem Tasta.

Odte� budu velet j�.

A zat�m tis�ce ��nsk�ch uprchl�k� v �lunech...

nad�le �ekaj� p�ed p��stavem Lavernie...

kde se bu� do�kaj� pomoci nebo smrti.

Zat�m nedostali ani potraviny ani vodu...

a situace se ka�d�m dnem zhor�uje.

Vl�da jim nad�le odm�t� p�iznat statut uprchl�k�.

Lid� ve �lunech v�ak um�raj� ��zn� a hladem.

Pot�ebuj� okam�itou pomoc.

�erven� k�� se bude sna�it, pane.

Ov�em ministr odm�t�.

Jakto, �e odm�t�?

Promluv�m s n�m s�m. Nashledanou.

- Pane velvyslan�e. - Poru��ku Dongu...

r�no volal ministr obrany.

�ekl, �e Mi�ima v�s chce vid�t.

Pro�?

Nev�m, ale podle ministra je d�le�it�, abyste Mi�imu nav�t�vil.

- M�l bych j�t, pane? - Je to va�e rozhodnut�.

V tom p��pad�...

jeliko� se nem�m �eho b�t, p�jdu tam.

- Co si p�ejete? - Jdu za poru��kem Dongem.

- Jak se jmenujete, pros�m? - Tammy Chan.

Po�kejte pros�m.

- Je mi l�to, sle�no, ale nen� tu. - Dob�e. Po�k�m tu na n�j.

Je mi l�to, sle�no, ale tohle je objekt velvyslanectv�.

Budete muset po�kat venku.

Dob�e. D�kuju.

Hele, venku na tebe �ek� n�jak� d�ma.

No tak, Arture, zahrajeme si znovu.

M��em? Raz, dva, t�i.

No ne, zase jsi vyhr�la.

Proto�e m� schv�ln� nech�v�.

- Bude� na mne v�dycky hodn�, Arture? - To v�, �e jo, Tammy.

M�j tat�nek je na maminku v�dycky hodn�.

J� jsem tat�nka ani maminku nikdy nevid�l.

Nic si z toho ned�lej.

M� hodn� kamar�d� ve st�edisku.

Budeme voj�ci a ochr�n�me na�i vlast.

Par�da. Ochr�n� i mne, Arture?

To se rozum�.

Chong jednou mluvil o me��ch.

,,Na sv�t� jsou t�i druhy me��:

pro neurozen�, urozen� a kr�le."

V�m, jak se ti jev�m.

Mysl�, �e jsem bl�zen a zlo�inec.

Nic ne� nemilosrdn� vrah.

M�l� se, nebo� j� nos�m kr�lovsk� me�...

a B�h mne poslal, abych sv�t o�istil od h��chu a korupce.

Opravdov� kr�l me�em nikdy neran� ani nezabije.

Opravdov� kr�l vl�dne vl�dn� a s l�skou.

Konfuciovo u�en� v�s zm�k�ilo, poru��ku.

�ekn�me jen, �e m� sv�dom� nic net��.

A ty si mysl�, �e co d�l�m, mi d�v� pot�en�?

Mysl�, �e netrp�m poka�d�, kdy� n�kdo zem�e?

Nedovede� si p�edstavit tu bolest...

poka�d�, kdy� n�koho zabiju.

Av�ak byl jsem vybr�n...

abych nesl k�� h��ch� tohoto sv�ta.

A sv� posl�n� mus�m splnit.

Vezmi si Hitlera. Tak� byl s�m a nepochopen.

Ka�d� velk� hrdina za��v� tot�.

M�l bys nav�t�vit psychiatra.

Nejsi ��dn� hrdina. Jsi ��len�, egocentrick� maniak.

C�t�m tv� roz�arov�n�.

P�idej se ke mn� a m��eme bo�� posl�n� plnit spolu.

Proto jsi m� cht�l vid�t?

Je mi l�to, ale nec�tils to spr�vn�. Nem�m z�jem.

Poru��ku Dongu.

Moje nab�dka je mo�n� va�e posledn� mo�nost vstoupit do sv�tla.

J� ze sv�tla nikdy nevystoupil.

Dobr� jitro, Arture. Tum�. Ud�lal jsem ti kafe.

- Ty jsi dneska n�jak hodnej. - J� jsem v�dycky hodnej.

- Tak jak� je? - V�born�.

V�n�? Je z Chorvatska.

- Tammy ho koupila. - A to m� znamenat co?

Je�t� se na ni zlob�?

Hele, velvyslanec p�ijede pozd�.

Po�kej. Co to kafe?

Arture, po�kej.

Arture, prej tu v�era byla tvoje holka.

- Tammy Chan, co? - P�iznej se!

Andrew n�m v�echno �ekl!

Nebo ne, Andrew?

Arture, poslouchej.

Revoluce v na�� zemi za�ala kv�li nedorozum�n�...

mezi vl�dou a lidmi.

Ty jsi v ��n� z�stal a dal j� �anci.

Tak pro� bys nemohl stejnou �anci d�t sle�n� Chanov�?

D�kuji, pane tajemn�ku.

Dobr� jitro. Jdeme.

Pane tajemn�ku!

Kryjte velvyslance!

T�mhle! Rychle!

Svat� v�lka za�ala!

Sl�va prorokovi!

Po pumov�m atent�tu na ��nsk� velvyslanectv�...

do�lo v r�zn�ch ��stech m�sta k mnoha dal��m v�buch�m.

Vl�da v�em doporu�uje z�stat doma...

dokud nebude obnoven po��dek.

Tuhle taky zav��t.

Dob�e.

Taxi!

Co sakra-- Tammy, kam jede�?

Na ambas�d� vybouchla bomba. Mus�m za Arturem.

Bl�zn�? Z�stane� tady.

- Ale str��ku Lone-- - Poj� sem.

- Mus�m za n�m! - Nev�, co se d�je?

Vrhnou se na tebe Laver�ani.

Nepoznaj� ���ana od Japonce.

- Proto jsem musel zav��t. - Nebojte se.

Vid�la jsem hor�� v�ci. Nic se mi nestane.

Po�kej!

Vr�t�m se, str��ku Lone. Nashle.

�tok na ��ad vl�dy si vy��dal nejm�n� 86 ob�t�...

a v�ce ne� 500 ran�n�ch.

V�echna ministerstva jsou ochromena.

Japonsk� sekta Rud� slunce se ji� p�ihl�sila k odpov�dnosti.

Varovala tak�, �e nebude-li propu�t�n jej� duchovn� v�dce Keizo Mi�ima...

za�ne okam�it� svat� v�lka...

a ve�ker� aktivity terorist� se vystup�uj�.

Prezident Solomy ve�ker� hrozby terorist� odm�t�.

Ne! Nejsem Japonka!

Jsem ���anka! Poslouchejte p�ece!

Neubli�ujte mi pros�m!

Nech�pete to!

Nechte m�! Jsem ���anka!

Pros�m! Jsem nevinn�!

Hledala jsem t� cel� den.

V�echno je v po��dku. Jsem tady.

Dobr� jitro, Lavernie!

Tady v� d�d�ej AC/DC na dobr� jitro...

na va�� obl�ben� stanici KXYZ, se zpr�vami na dobr� jitro...

a tu prvn� v�nujeme v�em t�m uprchl�k�m...

kte�� tam u p��stavu um�raj� hlady.

Pr� sk��ou do vody, aby se utopili, jak� maj� hlad.

A p�sni�ka je z bondovky...

a s pou�en�m pro ka�d�ho.:

"Live and Let Die. "

Promi�te, co si p�ejete?

Nem��ete tam jen tak j�t!

Pane minist�e, omluvte m�j vp�d...

ale ti lid� na �lunech um�raj� hlady.

Pokud je nad�le budete odm�tat z�sobovat...

za dva dny bude u v�s v p��stavu plavat...

stovka mrtvol ��nsk�ch ute�enc�.

Pane velvyslan�e, jak se opova�ujete mi vyhro�ovat!

V posledn�ch n�kolika dnech jsem vid�l mnohem v�c ne� 100 mrtvol.

A te� mluv�m o sv�ch krajanech.

Mou vlast ni�� Asiati jako jste vy.

Rozum�te mi?

Popravd� �e�eno, pokud se va�e slova napln�...

mo�n� n�s Laver�any pot�� pohled na tolik mrtv�ch ���an�.

Pane minist�e, nemohu v��it vlastn�m u��m.

To nedok�ete rozeznat teroristy od uprchl�k�?

J� v�m jen, �e dokud tu budou teroristi a uprchl�ci...

- nebude v Lavernii klid! - Co� neexistuje jin� �e�en�?

Dobr�, budu k v�m up��mn�.

M�j nejv�t�� probl�m te� je Keizo Mi�ima.

Jeliko� teroristick� �iny jeho n�sledovn�k� ochromily st�t...

jakmile ho budeme m�t z krku, bude mi mnohem l�pe.

Mus�te tedy ihned jednat.

Pot�ebuji, aby va�e ochranka...

dopravila Mi�imu na leti�t�.

Je to ale va�e vnit�n� z�le�itost.

Nem�li bychom se do toho zapojovat.

Neuva�oval jste o vysl�n� arm�dy?

Jist� �e ano, ale nevypadali bychom jako bl�zni...

kdybychom poslali cel� prapor, abychom p�epravili zlo�ince?

Co�e?

Lep�� nab�dku u� nedostanete, pane velvyslan�e. Berete nebo ne?

Pane...

vezm�te to pro ty lidi na mo�i.

Pane minist�e, po�lu v�m sv� lidi na pomoc.

Po�lete z�soby t�m lidem na �lunech.

- Potraviny, vodu, oble�en�, v�echno. - Ano, pane.

R�no na v�s bude �ekat vojensk� letadlo.

Dopravte k n�mu Keiza Mi�imu...

a va�e �loha t�m bude spln�na.

Hal�?

Ty ��nsk� hlup�ci n�m sedli na lep...

tak�e se je p�ipravte v�echny odpravit.

- M�me se zbavit i Mi�imy?. - Samoz�ejm�.

Jakmile bude ze sc�ny, m��ete vy Italov� p�evz�t kontrolu.

A d�l si pa�ovat zbran�.

Nezd� se mi to.

Co kdy� se n�co stane?

Pak budeme muset d�lat, co um�me nejl�p.

Pane Tasta, Mi�ima s eskortou odjeli podle pl�nu.

P�nov�, svat� v�lka na z�chranu na�eho v�dce za��n�.

Napadlo v�s n�koho...

�e n�m mo�n� dali jen Mi�imova dvojn�ka?

M��ete n�kdo n�co ��ct? Z toho ticha m� tref� �lak.

Hele, s tebou nemluv�m, tak sklapni!

- Ul�tlej hajzl. - Co se takhle uklidnit?

Je to p�ece pravda. Je to svin� ul�tl�.

Hele, jestli se� z toho v�eho nerv�zn�, ven s t�m!

Jasn�.

Andrew, nech toho, jasn�?

Jasn�, fajn, tak tob� je l�to chlapa, co zab�j� pro radost.

- Mn� je teda naprosto-- - Pozor!

Tohle se mi v�bec nel�b�.

Dobr�, jen klid.

Nic se ned�je. Jen je� pomalu.

V�echno bude v po��dku.

- Proboha! - Couvej!

- Cht�j ho zachr�nit nebo zab�t? - Jen pry�!

A je tu dal��.

- A je po n�s! - Ne! Otev�ete ty dve�e!

Dostali jsme je!

A p��mo vp�ed. Dej mi to!

- Nandali jsme jim to! - To bylo n�co!

Nechte toho. Pokra�ujeme, jinak p�ijedeme pozd�.

Ano, pane.

- Je to l��ka. - Vezm�te ho s sebou.

Kryjte se!

Nep��tel p��mo p�ed n�mi!

Kup�edu!

Pohyb!

Poj�te ven, d�ti moje!

Osvobo�te sv�ho p�na!

Poj�te ven, d�ti moje!

Poj�te ven! Poj�te v�ichni ven!

Zp�tky!

Pohyb!

Poj�te ven, d�ti moje! Zachra�te otce!

Jsem nov� prorok!

Tony, ne!

Andrew, pomoc!

Hajzlov�!

- Andrew! - Poj�te, zachra�te m�!

Sato, hlas se.

Sato, hlas se pros�m. Jsi tam?

Ozvi se pros�m.

Je mrtvej, ty parchante, a s n�m v�ichni tv� lidi!

Pozn�v� m�j hlas, Arture?

Tady tv�j str��ek Lone.

Zmlkni a koukej p�ijet sem!

N�hodou jsem velitel Rud�ho slunce v Evrop�.

Jsme te� na ��nsk� ambas�d�.

Velvyslanec je n� rukojm�.

P�ive� sem na�eho p�na do dvou hodin...

nebo tu za�neme popravovat v�echny rukojm�.

Sedni si!

Mluv s n�m, Tammy!

Arture, tady je Tammy. Neposlouchej ho!

- Je to past! - Chc�pni, hajzle! Sakra!

D�kuji, drahou�ku.

Pr�v� jsi mu dala d�vod, aby p�i�el.

Husi�ko.

V�dycky jsi n�kde, kde nem� b�t.

A �e jsem na tebe byl tak hodn�, bude� za to muset platit.

Pane, Italov� neusp�li.

Ten ��nsk� poru��k veze Mi�imu na velvyslanectv�.

Dob�e tedy. P�ejd�te na pl�n B.

Pus�te ���ana a Mi�imu na ambas�du...

a pak cel� objekt od��zn�te.

Ticho!

Ticho!

Pane.

Arture, propus� ho.

Nejprve propus�te rukojm�.

Nejsi v pozici s n�mi vyjedn�vat.

Jsem p�ipraven na nejhor��.

A my jsme p�ipraveni polo�it �ivoty za na�eho p�na.

A� �ije prorok!

Jsi odv�n�.

Tammy t� m� za hrdinu.

Odv�� se sem p�ij�t s�m...

proto�e chce� zachr�nit v�echny tyhle rukojm�.

V�, �e jejich �ivot zcela z�vis� na tob�.

Tammy, nem�lila ses v n�m.

Pro� se nep�id� k n�m?

Nem� smysl bojovat za bezcennou v�c.

M��eme vytvo�it nov� sv�t-- mnohem lep�� sv�t pro na�e d�ti.

Nem�m z�jem bojovat za va�i v�c.

Jste banda ��lenc�.

D�vej si pozor na jazyk, Arture.

Pus� p�na, nebo ji na m�st� zast�el�m.

- Zast�el mne. - A pro�?

Jsem p�edstavitelem ���an�. A ona je ���anka.

Pokud ji chce� zast�elit, zast�el nejprve mne.

Zachra�uje� n�koho, kdo tvou zemi opustil.

V�d�ls to?

���ankou b�t nep�estala.

- Prost� to ukon�i. - Str��ku Lone.

Neposlouchej ho. Po��d v���m, �e jste s n�mi.

Budu po��tat do t�� a ty ho pust�.

Raz, dva, t�i!

Dva mrtv�.

Klidn� ho st�el. Smrti se neboj�.

Raz...

dva...

Ne! Pros�m!

Dob�e!

Svoboden!

Svoboden!

- M�j pane. - Odvedls dobrou pr�ci.

Jeliko� jsem nov� prorok...

je mou povinnost� poslat nehodn� na smrt.

Ji� jsem ti dal �anci...

ale tys sp�su odm�tl.

Tak�e te� se rozlu� s t�mto sv�tem...

a s t�mi, kter� bys tak r�d zachr�nil.

Nezab�jej ho!

Od��zn�te m�!

Nech ho b�t, hajzle! Nech ho b�t!

Tammy. Je to v po��dku. Tammy, pod�vej se na m�!

Jsem to j�. Jsem tady. Je to v po��dku.

Arture, m��eme te� odtud pry�?

Mus�m tu z�stat. B� s ostatn�mi.

B�!

Nest��lejte!

M�me rozkaz zast�elit ka�d�ho, kdo opust� budovu.

Nikdo nesm� ven. Je-li v�m �ivot mil�, z�sta�te uvnit�.

Policie.

Nest��lejte! Pros�m zastavte palbu!

Pal!

- Nest��let. - Ne, z�sta�te, kde jste!

Jsem v po��dku. Nest��lejte!

Jsem ��nsk� velvyslanec v Lavernii.

Pros�m nest��lejte na n�s!

Byli jsme uvnit� jako rukojm�!

Pro� n�m to d�l�te?

Jsou tedy po��d v objektu velvyslanectv�?

Ano, pane.

Dob�e. Te�poslouchej.

Jakmile je po Mi�imovi, zabijte v�echny ���any.

- Nikdo nesm� p�e��t. - Pro�? Ti ���ani jsou nevinn�.

D�lej, co ��k�m, a p�esta� se pt�t.

Do prdele!

V�born�. Je tu pomoc.

Hal�, tady jsme. Teroristy jsme vy��dili.

Jen poj�te. Vzduch je �ist�.

M��ete sem. Tady!

- Nest��let! - K zemi!

- Co se sakra d�je? - Nenechaj� n�s odej�t.

- Kdo t� st�elil? - Lavernsk� vrtuln�k.

Ne, sle�no Chan!

Sle�no Chan, ne! Zast�el� v�s! Vra�te se, sle�no Chan!

Ruce vzh�ru! Nikdo ani hnout!

- Ruce vzh�ru! - Odlo� zbra�!

Kdo tady vel�?

- J�, pane prezidente. - Kdo v�m dal k tomuhle rozkaz?

- P�ece ministr. - A kde je pan ministr?

N�co si s n�m mus�m vy��kat.

Co se sakra d�je?

Pane prezidente.

Jste zat�en pro tajn� vojensk� operace a velezradu.

Okam�it� jste zbaven funkce ministra obrany...

a ve�ker�ch politick�ch pr�v.

- Odve�te ho! Do v�zen�! - To nem��ete!

- Jsem nevinn�! - Kde je ��nsk� velvyslanec?

Pane velvyslan�e, je mi nesm�rn� l�to toho, co se stalo.

Lavernsk� vl�da v�s rozhodn� za v�echny ztr�ty od�kodn�.

P�ijm�te pros�m mou nejup��mn�j�� omluvu.

Pane prezidente, ch�pu to.

Nen� to va�e vina.

Jsme nad�le p��teli.

Poj�, Tammy. Vzal jsem mu kalhoty!

Vra� je, Andrew! Andrew, vra� se!

No tak! Dej je zp�tky!

Arture, po�kej na m�! O co, �e m� nechyt�.