Original subtitles

TR�FICO HUMANO PARTE 2

O que...

Estamos prontos.

Qual � o seu problema?

N�o viu os federais l� fora?

Esqueceu o que houve ontem?

Se tivesse esquecido, n�o teria vindo.

Quero que voc� e Andrey cuidem dos neg�cios.

N�o volto aqui.

Quando n�s o veremos?

N�o precisa. Volto para Jersey.

Eu cuido do carregamento, como sempre.

S� precisa ficar alerta.

V�o querer pegar algu�m pr�ximo a mim.

Isso � vinho? Precisa de uma camisa limpa.

N�o vou ficar com ningu�m que me coloque em risco.

Entendeu?

Oi, Ivanka.

Onde est� Helena? Vai nos levar at� ela?

J� perdeu uma v�tima?

V�tima? N�o temos v�timas, temos testemunhas.

Tem que se recompor. A culpa n�o foi sua.

Atiradores, armadilhas, voc� fez tudo que podia.

N�o fiz.

Ela saiu e eu estava na casa. Atiraram e eu estava l�.

Ela seria pega de qualquer jeito.

Liberdade � irresist�vel.

Quero que des�a e veja as garotas agora mesmo.

- Pensei que tinha dito... - Eu sei o que disse.

Mas isso � diferente. Talvez isso venha a nos ajudar.

Porque matei a amiga delas?

Elas se sentem perdidas, isoladas, pra baixo...

Se voc� tiver a coragem de ficar ao lado delas...

talvez elas confiem em voc�, entendeu?

Vale a pena tentar. Tire a culpa do seu rosto.

Elas v�o saber que se sente culpada.

Tem tempo de se lastimar na sua folga.

Hoje tem que trabalhar. Vai dar certo.

Voc� � corajosa, demonstre isso. Vamos pegar os bandidos.

Obrigada, senhor.

Sua amiga Helena...

levou um tiro na testa disparado por um atirador.

Como espera que falemos depois disso?

Helena foi idiota em confiar em voc�.

- Voc� tem filhos? - N�o...

Como sabe que voc� n�o teria feito a mesma coisa?

Vamos lhes dar a chance de recome�arem.

Ningu�m quer tentar... N�o pedimos muito.

Helena j� me contou muita coisa.

Voc�s s� t�m que dar alguns detalhes mais.

- N�o precisaremos depor? - Eu n�o disse isso.

Pare! Chega de promessas!

Essas pessoas escravizaram voc�s! Acabaram com suas vidas!

Tiraram tudo que voc�s amavam.

E agora mataram sua amiga.

Essa � sua segunda chance de uma nova vida.

N�o querem tentar?

N�o posso ficar mais aqui.

N�o me d�o escolha, vou iniciar o processo de deporta��o.

V� pro inferno!

N�o sou eu, � a nossa lei.

Se querem ir para casa...

acreditem, eu respeito isso mas, por favor, n�o se enganem...

n�o estar�o mais seguras l�.

AEROPORTO CIDADE DO M�XICO

Qual � o motivo da visita?

Venho de f�rias, por duas semanas.

Vamos, mulheres.

A carne chegou.

N�o est� mal.

Depressa.

� tudo?

Algum problema?

Tudo bem, Sr. Walter?

- Ol�, amigo. - Como vai?

Hoje � dia para nos divertirmos.

Adoro esse dia.

Tenho um presente para voc�.

Vamos.

O que est� havendo?

Pausa para o xixi.

Fiquem a� dentro.

Dentro!

Que mulheres bonitas.

Escolha a que quiser.

MANILA, FILIPINAS

O passarinho est� comendo.

Sua vez.

Est� ardendo de febre.

Eu levo. Bom dia.

O que houve?

Preciso ver o Jack.

Meu casamento vai mal.

Est� se despeda�ando.

Preciso voltar e salvar o que puder.

Ficar aqui n�o adiantou nada.

Obrigada.

N�o ser� f�cil.

Tentar come�ar uma rotina...

sem culpa ou recrimina��es.

Se voc� � pai ou m�e, � quase imposs�vel.

Eu sei.

Preciso pensar...

que � o que Annie iria querer.

Preciso salvar meu casamento pelo bem da minha filha.

Ela ficaria arrasada com a separa��o.

Droga.

Vai dar tudo certo.

E o caso Annie Gray?

A Casa Branca est� congestionada com liga��es sobre ela.

A pista esfriou. Dependo do chefe de pol�cia de Manila.

Ele tem poucos homens e metade da equipe � corrupta.

O secret�rio ver� o presidente semana que vem.

Precisamos de dados.

E quanto a esse caso?

N�o sei se vale a pena. S� temos uma testemunha falecida.

Nenhuma conex�o certa. � tudo especula��o.

� prematuro apresentar isso ao presidente.

Talvez Kate possa nos convencer.

Sr. Vice-ministro.

Karpovich planejou a morte da testemunha.

Um grande risco para algu�m cuidadoso como ele.

Isso confirmaria o que a testemunha dizia.

H� muita coisa em jogo. Tr�fico humano.

Como sabe que ela n�o mentia para obter um acordo?

Imposs�vel. Ela tinha muito a perder.

Mas se ele est� protegido, como o pegar�?

Como cortar� seus suprimentos?

A m�fia russa...

Ele n�o � mafioso. N�o achamos liga��es.

Seu estilo � diferente. Ele � limpo. N�o se esconde.

Ele quer mostrar que � mais esperto do que n�s.

Preciso dar algo ao ministro para dizer ao presidente.

Algo mais?

- Dev�amos interrog�-Io. - Por qu�?

Al�m do caso de tr�fico, agora h� uma morte.

Escute.

Este � um caso de impacto na m�dia.

Uma jovem trazida para os Estados Unidos...

como escrava sexual e ent�o morta.

Vamos interrog�-Io, pression�-Io. Faz�-Io suar.

Ele se sentir� desafiado e tentar� revidar.

Mas ele cometer� um erro e a� vamos peg�-Io.

- Voc� parece confiante. - Este � um caso importante.

Temos de arriscar para ter sucesso.

Podemos seguir o dinheiro.

Se ele tem tantas casas de prostitui��o...

deve estar nadando em dinheiro. Descobriremos algo.

Posso preparar um relat�rio para apresentar ao ministro.

Fa�a isso.

Sim, senhor.

Ele � dono de voc�s.

Ele � dono de todas nesta sala.

N�o se esque�am disso.

Se tentarem fugir...

se tentarem falar...

com a pol�cia...

n�o importa onde voc�s estejam.

Este ser� o futuro de voc�s.

Um cliente.

Sorriam.

Boa escolha, George.

Eu j� vou.

Nadia.

Isso n�o durar� para sempre.

O que houve?

Com licen�a.

O que est� havendo?

Ludmilla, seu teste de HIV deu positivo.

Podemos fazer outro teste para ter certeza.

� um laborat�rio grande. Pode ter havido erro.

Pode ser um falso positivo.

� uma senten�a de morte. Sabe disso.

N�o necessariamente. Muitos vivem anos com HIV.

N�o no meu pa�s.

Ent�o, � melhor ficar aqui.

Ainda quer fazer um acordo idiota?

Por que � idiota se quero pegar o canalha que fez isso?

Pense nas mulheres que salvar� se me ajudar.

Isso n�o interessa voc�?

Quer ficar no meu lugar?

Ver como � ter o cora��o arrancado?

Ir para um pa�s estrangeiro e seu futuro marido...

vend�-la como um c�o?

Pegarei o canalha que lhe fez isso, com sua ajuda ou n�o.

Mish, pode me fazer um favor?

O que voc� precisa?

Preciso de um e-mail russo.

Para qu�?

Quero ser uma noiva russa na web.

Voc�s n�o t�m especialistas para fazer isso?

- Talvez. - Voc� n�o quer lhes contar.

Se souberem suas inten��es, jamais permitiriam.

- Exato. Pode fazer isso? - Claro que sim.

Acabei de saber.

O navio est� chegando. E o container?

Disse que tinha de ser oito.

N�o arriscarei a perder ningu�m.

Custou caro demais.

Preciso desligar.

Resolva isso e nada de atrasos.

- O que houve? - Ele quer mais velhas.

Isso � deprimente.

� como transar com minha filha.

Voc�s n�o t�m ningu�m com mais de 14 anos?

Claro. Por um pre�o especial.

M�e, sou eu.

Annie?

Meu Deus.

Voc� est� bem?

Pergunte onde ela est�. Depressa!

Voc� sabe onde est�?

Estou em Manila.

Um nome de rua. Pr�dio. Placa.

Um nome de rua?

- O que voc� tem a�, querida? - O que est� havendo?

Mostre.

O que est� acontecendo?

O que est� havendo?

Seu canalha!

Vou matar voc�! Vou matar!

Ela est� viva. Est� viva.

Est� tudo bem.

Ela est� viva.

Ela te ligou.

N�o acredito que ouvi sua voz.

Me sinto t�o impotente.

Ela est� viva.

� muito mais do que sab�amos horas atr�s.

N�o tente me acalmar.

Ele pode mat�-la por ter ligado.

Sabe disso.

Ela ainda pode estar viva.

NOVA YORK

Idade, 25.

N�o, 21.

Ningu�m vai me querer se me acharem velha demais.

Nesse mercado, querem jovens.

Diploma de col�gio, n�o fez faculdade.

Ingl�s: Bom.

Profiss�o.

Professora de jardim de inf�ncia.

Isso � bom. Parece meigo. Meigo � bom.

Se��o de esportes.

Escreva gin�stica.

Achar�o que tenho um belo corpo.

Envie.

L� vai.

- Ei, chefe. - Que m�sica � essa?

Estou olhando uma nova dan�arina de Chicago.

Lembre-se. Tr�s dias e elas partem.

N�o as quero bisbilhotando.

- N�o vai ao centro? - Elas podem esperar.

- Not�cias do Walter? - Ainda n�o.

Ele ligar� ap�s cruzar a fronteira.

�timo.

Enviarei uma mensagem de texto.

Uma lista de onde cada garota vai.

Avise-o.

Farei altera��es nos sites porn�s.

Qual o problema com eles?

O contrabando est� ficando dif�cil.

Temos de ser mais espertos.

Temos de atrair os visitantes com algo especial.

Algo t�o pesado que eles voltar�o de novo.

� como se fatura hoje, Andrey.

Pense nisso.

Preciso desligar.

Vamos.

Ele est� atrasado.

Ele est� nos fazendo esperar.

Voc� devia entrevist�-Io.

Por qu�? Foi sua id�ia traz�-Io.

Eu sei.

Isso � s� uma entrevista. N�o quero que me conhe�a ainda.

Est� sendo esperta demais.

O senhor � o agente respons�vel.

Ele n�o devia ver o superior logo de in�cio?

Quero a verdade. O que est� havendo?

Nada.

Mas pelo que Helena disse, Karpovich � machista.

N�o vai querer ser interrogado por uma mulher.

Podemos usar isso mais tarde.

J� fez isso um milh�o de vezes.

Quero ver um mestre em a��o.

Nunca a vi antes.

Ela foi presa aqui.

� um bordel.

Mas voc� sabe disso.

Claro.

J� estive l� algumas vezes.

Por prazer.

Mas ela deve ser nova.

Nunca a vi.

Mas tem mais uma coisa em comum com ela.

Voc�s t�m o mesmo advogado.

Ele tentou a libera��o dela.

Ele parecia desesperado para conseguir.

E a agente que me perseguia?

Voc� a tirou do caso?

N�o a achei grande coisa.

Ela ficar� arrasada ao saber.

Est� nervoso, advogado?

Podemos prosseguir? N�o temos o dia todo.

N�s o investigamos.

Leis de imigra��o n�o s�o sua especialidade.

Posso cuidar do caso que quiser.

Pretende acusar meu cliente de um crime?

Ou vou acus�-Io de press�o indevida?

� minha especialidade.

Ela nos contou tudo.

Todos os detalhes s�rdidos.

Tudo.

Sobre o assassinato.

O que essa mulher lhe contou...

Eu falarei com ele. Nada tenho a esconder.

Mas...

Eu disse que falarei com ele.

Est� dizendo que matei algu�m?

Ent�o, me prenda.

- N�o conseguir�. - � uma quest�o de tempo.

Est� no nosso radar. � um novo jogo.

N�o � o que costumavam dizer...

nos antigos seriados policiais?

Sou um velho policial. O que esperava, Sr. Karpovich?

Voc� acha que � intoc�vel.

Eu acho...

que voc� n�o tem nada contra mim...

e est� desperdi�ando meu tempo.

Vamos.

A sa�da � por ali.

Ol�, Jeff.

A foto n�o bate com os dados.

� uma identidade roubada. Foi reportado meses atr�s.

- As outras s�o leg�timas. - �timo.

Andaremos de noite e dormiremos de dia para avan�ar r�pido.

N�o falem de cansa�o.

Quem nos atrasar ser� eliminada.

Fujam e ser�o eliminadas.

Est� claro?

Des�am. Vamos.

Vamos. Vamos.

Deixarei os rapazes na rodovi�ria.

- Aonde vai? - Boston, Chicago.

Estamos prontos. Tudo certo.

Nadia.

Pegue suas coisas. Partir� com Andrey esta noite.

As novas meninas chegaram.

Bem-vindas. Entrem. Entrem.

Vamos.

Muito bem, cara. At� a pr�xima.

Vou a Nova York com esta.

Posso cuidar dela se quiser.

Sergei n�o iria gostar.

- Por qu�? - Ele n�o conhece voc�.

Mas Andrey...

Descanse. Voc� vai precisar.

- Est� pronto, Chris? - Quase.

Tire a roupa.

Depressa. N�o temos o dia todo.

Fa�a de verdade.

� o efeito que o chefe quer.

TRANSA��ES BANC�RIAS

Alguma coisa sobre o leasing?

Uma empresa de fachada fez o neg�cio. Perdi o rastro.

Eles pagam em dinheiro. N�o h� rastros da grana.

Ele � esperto.

Incr�vel.

- Est� tudo aqui? - Vejamos.

� o mesmo.

Obrigada.

� o mesmo.

Quero falar com o corretor dos outdoors...

da regi�o de Nova York e Washington.

WASHINGTON DC

Havia o som de um trem.

Vozes de crian�as.

Me ajude, por favor! Me ajude, por favor!

A viola��o do protocolo � uma viola��o grave.

Sob nenhuma circunst�ncia...

voc� deixa sua �rea de responsabilidade.

E n�o faz vigil�ncia...

sem notificar algu�m aqui.

Eu queria ter certeza do local...

antes de fazer algu�m perder tempo.

Como? Batendo na porta?

N�o. Achando a casa.

Isso � vigil�ncia.

Voc� est� ficando sem controle.

Estou parecendo um idiota.

Desculpe, senhor.

Mas localizei a casa.

- Localizou? Est� confirmado? - Sim, senhor.

Precisa agir logo. Nadia pode estar l�.

Ela � a �nica testemunha do assassinato.

Falarei com Washington.

Trabalhe com eles. Nada de hero�smos.

Sim, senhor.

�s vezes ela � bem s�ria...

mas tamb�m pode ser divertida.

Voc� iria gostar dela.

Quer que desenhe sua m�e?

Quer trocar isto pelo meu anel?

Eu me cansei dele.

Melhores amigas para sempre.

� s� uma gripe.

Meningite bacteriana. Muito grave.

Muitas crian�as morrem.

Como assim? � contagioso?

Maldi��o.

Leve-a ao hospital e ela ficar� bem.

Por favor.

Rico.

Oi, faltam dois pacientes e vou embora. Precisa de algo?

Compre um bolo. Isso ajudaria muito.

Claro. Eu te amo.

PORNOGRAFIA INFANTIL

Seu paciente das 16:00 chegou.

Entre.

Sergei, como v�o os neg�cios?

- Muito bem. - �timo.

As viagens me matam. Quatro, cinco horas de sono.

Seu rel�gio biol�gico est� alterado.

Seu colesterol n�o melhorou. Continua elevado.

O resto est� normal.

Mudaremos os rem�dios. Veremos o resultado.

Continue a dieta, fa�a exerc�cio. Nada de estresse.

Comece imediatamente.

Vejo-o em duas semanas.

Mude. Digamos tr�s semanas. Vou viajar.

Tirarei f�rias com colegas de escola.

Vamos para as Filipinas, Vietn�.

� minha primeira vez l�.

J� esteve l�?

- Claro. Algumas vezes. - Verdade?

Alguma dica?

Voc� sabe... para se divertir?

Nas Filipinas, em qualquer lugar.

Ouvi dizer.

Mas...

se quiser algo mais tranq�ilo...

vou dar o telefone de algu�m.

Ele cuidar� de voc�.

Pol�cia! Est�o presos!

No ch�o! Depressa!

N�o se mexa!

Pare! Pare! Pol�cia!

Droga!

Pare, pol�cia! Pare ou atiro!

Pare! Mostre as m�os! M�os na cabe�a!

N�o sou um deles.

Por que fugiu? Canalha!

N�o tive escolha.

Voc� nunca acreditaria em mim.

Eles raptaram minha Nadia.

Vim encontr�-la.

Nadia? Onde Nadia est�?

N�o sei. Eles a levaram.

Eu...

preciso ach�-la.

Certo?

Eu preciso encontr�-la.

Ap�s o que houve no Queens eu n�o acredito em acaso.

Algu�m est� ajudando-os.

Quem? Nenhuma delas sabia o endere�o.

Um dos seus � informante.

N�o, est�o todos limpos.

Aperte as bolas de um cara e ver� s� o que ele diz.

Escute. Se algu�m nos denunciasse...

teriam fechado todas as casas.

A quest�o � que estou perdendo $ 500 mil por semana...

por causa da pol�cia.

A situa��o est� apertando, entendeu?

Podemos cair fora. Deixar o neg�cio.

N�o, isso � o que voc� faria.

O que vou fazer � expandir.

Para cada casa fechada, abro duas.

Sabe o que vi hoje, Helena?

Vi meu papuchka. Ele veio me buscar.

Cante de novo para mim.

Mande um beijo

Fa�a um pedido

Fa�a um pedido

E...

Eu esqueci. Sempre esque�o esta parte.

Com licen�a. Pode olhar esta foto?

� minha filha.

Veja. N�o estou acusando-o. Por favor.

Vou trocar a fita.

Vou pegar algo para beber. Quer �gua?

Com licen�a.

Este � seu filho ou o alugou por uma hora?

Sabia que na Am�rica h� leis...

- Me largue! - N�o perturbe meus clientes!

Meu Deus. Helen!

- Eu estou bem. - Voc� est� sangrando.

- Estou bem. - Voc� n�o est� bem.

O que houve? Vou chamar a pol�cia.

- Canalha. - Eu fa�o isso.

Pegue a fita.

Tome.

Segure a� ou ficar� roxa.

Quero ver de onde ele veio. Deve ser dono de um bordel.

L� est� ele.

N�o perturbe meus clientes!

Meu Deus, � ele.

- Volte a fita. - Do que est� falando?

� a voz do cara no telefone com Annie.

� ele. Canalha.

Roy, acabei de chegar.

Eu ia...

Tem certeza?

Sotaque australiano.

Vamos investigar.

Tommy.

Sabe quem �?

Sim.

A pol�cia tem um mandado para sua casa. Eles ir�o a�.

- Quando? - N�o sei quando.

A pol�cia est� chegando. Vamos.

Mexam-se!

A pol�cia est� chegando.

- Onde est� o dono? - N�o est� aqui.

O policial nos salvou. Ele valeu a grana.

Pare!

Voc� � americano?

Comece a rezar por uma extradi��o.

Eles v�o estuprar voc� dia e noite na cadeia de Manila.

Posso perder seus documentos por umas semanas.

Tire-o daqui.

Isso as far� dormir mais.

Acordar�o amanh� num navio.

N�o fa�am essa cara. V�o gostar da Ar�bia Saudita.

Haver� comida e �gua suficiente para a viagem, 10 dias.

- Vamos. - Canalha! N�o vou!

Feche a porta.

V�o carregar o navio amanh�. Temos de estar l� antes.

Posso ficar na sua casa?

L� est� cheio. Estou na casa dos meus pais.

Que corti�o.

Veja s� este lugar.

Traga Samantha Gray aqui imediatamente.

Ele escreveu.

Ol�, Katia. Voc� parece legal.

Queria algu�m como voc�, bonita e meiga.

Ele gostou de voc�.

O que fa�o para ele avan�ar? Ele ainda n�o me convidou.

Fa�a uma proposta. Antes...

vou comprar mais ervilhas para voc�. Estas est�o moles.

Obrigada.

Ele parece realmente o tio Sasha.

- N�o, n�o parece. - Claro que parece.

Veja o rosto. Est� brincando?

- Veja os olhos, como ele... - N�o parece!

- Desculpe. - Tudo bem.

Voc� quer mais alguma coisa?

- O leite acabou. - Vou comprar.

Droga.

O que voc� esqueceu?

Como voc� se parece.

N�o faz tanto tempo assim.

- N�o se levante por minha causa. - Desculpe. Minha perna est� ruim.

Vejamos.

As ervilhas est�o amolecendo.

O que est� fazendo?

Estava ajudando meu irm�o com a li��o de casa.

O que foi?

Voc� tem muitos talentos.

Fingir n�o � um deles.

Quando mente, precisa acreditar...

que o que diz � verdade.

Li seu relat�rio sobre as pris�es em Washington.

Voc� sabe inventar uma hist�ria.

Segundo voc�, o suspeito estava desarmado.

Voc� tinha uma pistola 9 mm totalmente carregada...

mas n�o conseguiu prend�-Io.

Foi o que escreveu.

- Machuquei o tornozelo. - Sou eu. N�o me insulte.

Eu a conhe�o.

Se tivesse quebrado as pernas, correria com as m�os.

Voc� o deixou fugir.

Por qu�?

Raptaram sua filha.

Ele disse e voc� acreditou?

Disse para confiar em meu instinto. Ele dizia a verdade.

- � melhor eu ir embora. - Espere.

Fique. Preciso lhe dizer algo.

Como estou confessando meus pecados...

preciso lhe contar mais uma coisa.

Se quer confessar, procure um padre.

� s� uma id�ia e talvez n�o funcione.

Mas voc� vai achar interessante.

Vamos, fale.

D� uma olhada.

O que � isso?

- Para onde eles foram? - Para fora da cidade.

Ele n�o disse mais nada.

Vou mandar sua foto para todos os jornais.

Seus filhos v�o se orgulhar de voc�.

O que faria se um dos seus filhos fosse raptado?

N�o sei nada sobre o neg�cio dele.

- Como descobriu este lugar? - Um paciente.

Ele me deu o telefone.

Quem � o paciente?

Vou informar a Kate.

Talvez ele n�o seja mais esperto do que n�s.

At� mais.

Era Halloran.

Ele acha que seu cara est� envolvido...

com o rapto de Annie Gray.

Ele tem um m�dico de Nova York...

que denunciou Sergei Karpovich.

O m�dico o ligou ao rapto?

N�o foi t�o bom assim. Karpovich lhe deu um telefone...

para garotos no exterior. O que seria?

Conspira��o para cometer turismo sexual no exterior.

Isso prova o alcance de Karpovich.

� enorme.

Depois disso, o que direi vai parecer insignificante.

Alguma novidade?

Fiquei noiva.

Nem sabia que tinha namorado.

Meu namorado virtual me quer em Nova York.

Est� brincando.

- Seria loucura permitir isso. - Por qu�?

� um bom plano. Agora, � nossa �nica chance de prend�-Io.

Voc� preparou a armadilha. � a parte f�cil.

Voc� acha que ele far� algo que n�o tenho certeza que far�.

Acho que far�, ap�s o que Helena disse.

Ele � controlador. � o que o excita.

Ele decide sobre as novas garotas.

Isso foi antes. Agora estamos no pesco�o dele.

E tenho m�s not�cias para voc�. Voc� n�o tem mais 20 anos.

Sei que n�o tenho a idade certa.

Mas sou bonita o suficiente para ele pensar que pode dar certo.

Desde que isso atraia Sergei, � tudo o que precisamos.

Por favor, me deixe tentar.

Ei, Jimmy.

J� foi �s outras casas?

Que outras casas?

N�o sei. Diga voc�.

S� conhe�o uma em Washington e aqui.

Sergei quer assim.

Ele gosta de manter tudo separado.

Assim ningu�m conhece tudo.

Costa Leste, Costa Oeste.

� prova de informantes.

Certo.

SUB-DELEGACIA MANILA

A casa foi fechada.

Tommy levou as crian�as. N�o sabemos para onde.

A menina americana est� com eles.

- Ele sabe que fala comigo? - Ele nem imagina.

Isso acontece sempre.

Ossos do of�cio.

A revista de casas � rotina aqui.

Estou surpreso. Pensei que pag�vamos a pol�cia...

para que esquecessem onde est�o as casas.

Isso deveria funcionar.

Eles s�o selvagens aqui.

Escute. Talvez houvesse algo mais.

Pense bastante.

Pense bastante, Tommy. Est� me contando a verdade?

Pensando bem, eu peguei pesado com algu�m.

Uma vadia de uma ONG, bisbilhotando. Sabe como �.

N�o aconteceu nada. S� a assustei.

Escute. N�o se preocupe com isso.

Darei um jeito de pagar. Logo reabriremos.

Voc� � quem sabe, Tommy.

Lembre-se, confio em voc� como em um irm�o.

Ele quer fugir do pa�s.

Use isto como sua pista.

Socorro!

Socorro! Socorro!

Socorro!

Obrigado.

Cara, voc� precisa ver isso.

Isso � real.

Desligue.

O que foi?

Quero lhe perguntar algo.

Se vou ficar aqui...

prefiro ser como... voc�.

N�o quero acabar como a garota no v�deo.

Suma daqui.

S� um segundo.

O navio est� aqui.

Est�o come�ando a carregar.

- Atirador? - Sim, ele irritou algu�m.

No bordel, ela disse que ele ia tir�-las da cidade.

Ele veio aqui por um motivo.

Vigiaremos o porto.

N�o h� como saber onde ele deixou as crian�as.

- Pode ser na cidade. - Ou aqui.

Consiga os refor�os que puder.

Ligue para o sargento de plant�o.

V� para baixo.

Vamos, Jimmy!

Temos de cair na estrada.

- V�o sair? - Vamos ao aeroporto.

Pegar as novas meninas. Sergei tamb�m vem.

Finalmente conhecer� o chefe.

Limpem o bar.

Escute, Andrey.

A garota que acabou de chegar, que fez o v�deo.

� constrangedor, mas talvez...

talvez eu possa ficar com ela por uma hora?

Eu pago, se quiser.

Viktor.

Acho que voc� � humano, afinal.

Gosta tanto dela assim?

Pode ir. � por conta da casa.

Obrigado, Andrey.

Aquelas duas est�o vazias.

Ei, vadia!

Para cima.

Obrigada.

Obrigada, Deus, por trazer meu pai de volta.

Obrigada. Obrigada.

N�o, Nadia.

N�o envolva Deus nisso.

Porque aqui � o inferno.

Nadienka, preciso tirar voc� daqui.

Como, papai?

N�o sei. N�o sei.

J� vou.

Nadienka.

Isto � um container.

N�o posso carreg�-Io sem ordem de embarque.

Algu�m viu o cara que ia assinar os documentos?

Transfira para l�.

N�o use tanta maquiagem.

Vai parecer mais velha.

Certo.

Tirando a idade, est� �timo.

- Exceto pelos olhos. - Qual � o problema?

N�o sei. Talvez americano demais.

Americano demais? Como assim?

� cheia de confian�a.

Isso emana de voc�. Uma mulher no comando. N�o d�.

Me d� um segundo.

Isso sim � uma noiva russa.

Vamos.

Puxa vida, olha s� voc�.

Sou a Katia. � um prazer conhec�-Io.

N�o sei o que dizer, mas parece real.

O avi�o est� adiantado. Vamos.

Desgra�ado! N�o vou a lugar algum!

Ol�, sou a Katia.

Me sinto uma menina.

Eis os documentos da alf�ndega, dinheiro, passagem.

Eis seu passaporte.

A foto est� �tima.

O inspetor da alf�ndega do posto 15 espera voc�.

N�o o deixe lev�-Io a outro posto.

Agentes v�o vigi�-la.

Vamos colocar um microfone na sua roupa.

Isso n�o vai funcionar.

Se eu tirar o casaco, o que acontecer�?

- N�o seja um cowboy. - Prefere uma cowgirl?

� exatamente isso que me preocupa em voc�.

� um p�ssimo h�bito. Livre-se dele ou vai morrer.

Como assim?

Falo de quando estiver com Karpovich e decidir�...

se precisar� de apoio ou agir� sozinha.

Um segundo fatal onde tudo pode dar errado.

Eu entendi, senhor.

Alto e claro?

Sim, senhor.

Coloque.

Posso falar com o capit�o Javiere?

Gosto deste, parece inocente.

Pode colocar aqui?

Diga algo.

Jogo pela equipe.

Seu sinal de p�nico � 'Estou enjoada'.

Quando eu ouvir voc� dizer 'Estou enjoada'...

20 agentes v�o invadir... O que h�?

- Preciso cobrir o hematoma. - N�o falo da perna, mas de voc�.

Voc� parece nervosa.

Estou nervosa.

Estou muito nervosa.

Mas eu ficarei bem. Consigo fazer isso.

- O avi�o pousou. - Lembra-se do que eu disse?

Sim, senhor.

Vamos ao trabalho.

Ol�, Jeff.

Sou a Katia.

Foi um v�o tranq�ilo. Vi um filme.

Voc� n�o disse que tinha 21 anos?

Na foto, sim.

� a que prefiro usar.

- Est� irritado? - N�o, vamos.

Que carro enorme.

- Quem s�o essas pessoas? - Cale a boca.

Voc� � russo.

Jeff, o que est� acontecendo?

Cale-se!

- Ele bateu nela. - Ele caiu na hist�ria.

Cara dur�o. Realmente dur�o.

Vamos.

Andem.

Leve as vadias para baixo.

Depressa! Vamos!

N�o gosto disso. E quanto a Karpovich?

- Perdemos contato. - Eu sei.

Falo de agora. Ele est� longe?

- Realmente perdemos contato. - Ache o canalha.

E se ele n�o vier aqui?

- N�o fa�a isso! - Cale-se!

Por favor, n�o.

Jamais me toque.

- Est� muito quieto. � a chuva? - Desconectou.

Jimmy.

Andrey quer falar com voc�. Agora.

O microfone n�o est� transmitindo.

Pode ser uma interfer�ncia.

- Voc� me chamou? - Do que est� falando?

Viktor mandou subir.

Bem-vindo, chefe. Faz muito tempo.

Foi divertido vir aqui hoje.

Sinto falta da agita��o.

Tr�s minutos, se n�o ouvirmos nada, vamos entrar.

Grupo de invas�o, assumam suas posi��es e aguardem.

Quando eu mandar, ataquem.

Sergei, este � o novo cara, Viktor.

O maluco do ex�rcito no Afeganist�o.

O que est� havendo? Ela � velha demais.

Sergei.

Desculpe, estou enjoada.

Por que voc� mentiu sobre sua idade?

Eu queria vir para c�.

Encontrar meu futuro marido.

- Cuidado. - Do que est� falando?

Acho que ele a conhece da R�ssia.

Um alerta da equipe de Manhattan.

Karpovich foi para um estacionamento.

Ele partiu numa moto.

Diante dos meus olhos. Vamos. Luz verde!

Viktor.

� verdade?

Vou cort�-la viva e obrig�-Io a ver, canalha.

Tudo isso � muito interessante.

Mas ela tamb�m n�o diz a verdade.

Quem � voc�?

- Vai entrar com eles? - Voc� � um idiota?

Meu nome...

� Kate Morozov.

Imigra��o e Alf�ndega!

Pare ou o mato!

Voc� est� preso! N�o se mexa!

Se algu�m se mexer, eu o mato!

Saia daqui!

N�o se mexa!

Estou desarmado.

N�o se mexa!

- Pol�cia! - Pare! Ele est� conosco!

N�o atirem nele!

Muito bem. Mas valeu a pena?

Droga.

Voc� est� bem?

Tome.

Coloque isto.

Obrigada.

Para tr�s.

Pode passar.

Manteve sua promessa.

Senhor?

No seu primeiro dia no escrit�rio...

voc� prometeu que eu n�o me arrependeria de contratar voc�.

N�o me arrependo.

Obrigada, senhor.

Aqui, senhor.

Em 1865, o presidente Abraham Lincoln e o congresso...

ratificaram a 13a emenda da constitui��o.

Ela diz: Nem escravid�o ou servid�o involunt�ria...

existir�o nos Estados Unidos.

Ningu�m sensato acredita que escravid�o exista no s�culo XXI.

Muito menos em nossas fronteiras.

Estamos enganados.

Traficantes de escravos descobriram...

como � lucrativo comprar e vender pessoas.

Qualquer uma delas poderia ser sua irm�...

sua melhor amiga...

ou como Annie Gray mostrou...

sua filha.

Nenhuma dessas 57 meninas duraria...

mais do que cinco anos no nosso pa�s.

Elas morreriam como escrava sexual num bordel...

seriam mortas por desobedecer seu dono...

ou contrairiam hepatite ou AIDS.

O tr�fico humano emergiu como uma tr�gica conseq��ncia...

da transi��o econ�mica na Europa Oriental.

Homens como Sergei Karpovich sabem se aproveitar.

N�s o detivemos, mas h� muitos para tomar seu lugar.

Nossa batalha � dif�cil, mas � muito importante...

que a pol�cia, o Departamento de Seguran�a Interna, o ICE...

trabalhem juntos para enfrentar esses criminosos.

Tamb�m precisamos criar esperan�a para as v�timas.

Dar-lhes a id�ia de que ainda vale a pena viver...

depois de tudo o que sofreram.

E, talvez, mais importante...

devemos enfrentar o fato...

de que este horror n�o seria poss�vel...

se nossa cultura n�o criasse uma demanda para isso.

Senhoras e senhores, os Estados Unidos...

s�o um dos maiores mercados para escravid�o sexual do mundo.

Precisamos entender...

que a escravid�o moderna...

s� acontece porque escolhemos ignor�-la.

Muito obrigada, senhoras e senhores.

Isto era de sua m�e.

Est� tudo bem agora.

HOJE, DE 800 A 900 MIL PESSOAS S�O TRAFICADAS POR ANO NO MUNDO.

DEPOIS DE ARMAS E DROGAS, O NEG�CIO MAIS LUCRATIVO...

� O TR�FICO HUMANO.

Sincronia 720p-CtrlHD AlbustigriS