1
00:00:37,690 --> 00:00:42,411
TRATA DE PERSONAS
PARTE 2
2
00:00:55,180 --> 00:00:56,670
¿Qué...?
3
00:00:59,284 --> 00:01:00,751
Estamos listos.
4
00:01:08,260 --> 00:01:09,750
¿Cuál es tu problema?
5
00:01:11,029 --> 00:01:12,826
¿No viste a los federales ahí fuera?
6
00:01:14,967 --> 00:01:16,730
¿Olvidaste lo que pasó ayer?
7
00:01:17,803 --> 00:01:19,964
Si lo hubiera olvidado,
Yo no hubiera venido.
8
00:01:27,079 --> 00:01:30,415
te quiero a ti y a andrey
ocuparse de los negocios.
9
00:01:30,415 --> 00:01:32,110
No voy a volver aquí.
10
00:01:33,719 --> 00:01:35,778
¿Cuándo lo veremos?
11
00:01:38,457 --> 00:01:41,858
No hay necesidad.
Vuelvo a Jersey.
12
00:01:42,961 --> 00:01:46,064
Yo me encargo de la carga,
como siempre.
13
00:01:46,064 --> 00:01:49,267
Sólo necesitas mantenerte alerta.
14
00:01:49,267 --> 00:01:51,963
Querrán atrapar a alguien
a mi lado.
15
00:01:58,210 --> 00:02:02,112
¿Eso es vino?
Necesitas una camisa limpia.
16
00:02:06,251 --> 00:02:10,455
no voy a estar con nadie
eso me pone en riesgo.
17
00:02:10,455 --> 00:02:11,922
¿Entendiste?
18
00:02:37,049 --> 00:02:38,616
Hola Ivanka.
19
00:02:45,424 --> 00:02:49,585
¿Dónde está Helena?
¿Nos llevarás con ella?
20
00:02:52,097 --> 00:02:54,566
¿Alguna vez has perdido a una víctima?
21
00:02:54,566 --> 00:02:57,736
¿Víctima? No tenemos víctimas
Tenemos testigos.
22
00:02:57,736 --> 00:03:01,502
Tienes que recomponerte.
No fue tu culpa.
23
00:03:02,774 --> 00:03:06,411
Francotiradores, trampas, tú
hizo todo lo que pudo.
24
00:03:06,411 --> 00:03:08,113
No lo hice.
25
00:03:08,113 --> 00:03:11,249
Ella se fue y yo estaba en la casa.
Dispararon y yo estaba allí.
26
00:03:11,249 --> 00:03:13,785
ella seria atrapada
de todos modos.
27
00:03:13,785 --> 00:03:16,015
La libertad es irresistible.
28
00:03:17,389 --> 00:03:21,760
Quiero que bajes y veas
las chicas ahora mismo.
29
00:03:21,760 --> 00:03:24,296
- Pensé que habías dicho...
- Sé lo que dije.
30
00:03:24,296 --> 00:03:29,768
Pero esto es diferente.
Quizás esto nos ayude.
31
00:03:29,768 --> 00:03:32,270
¿Por qué maté a su amigo?
32
00:03:32,270 --> 00:03:35,501
Se sienten perdidos
aislado, abajo...
33
00:03:36,708 --> 00:03:40,612
Si tienes el coraje
para permanecer a su lado...
34
00:03:40,612 --> 00:03:43,415
tal vez confíen en ti,
¿entiendes?
35
00:03:43,415 --> 00:03:47,986
Vale la pena intentarlo.
Quita la culpa de tu cara.
36
00:03:47,986 --> 00:03:50,989
ellos lo sabrán
quien se siente culpable.
37
00:03:50,989 --> 00:03:53,325
Tienes tiempo para llorar
en tu día libre.
38
00:03:53,325 --> 00:03:55,694
Hoy hay que trabajar.
Lo haré bien.
39
00:03:55,694 --> 00:04:00,131
Eres valiente, demuéstralo.
Atrapemos a los malos.
40
00:04:02,334 --> 00:04:03,699
Gracias, señor.
41
00:04:04,869 --> 00:04:06,359
Tu amiga Helena...
42
00:04:08,106 --> 00:04:11,076
recibió un disparo en la frente
disparado por un francotirador.
43
00:04:11,076 --> 00:04:13,812
¿Cómo esperas que hablemos?
después de eso?
44
00:04:13,812 --> 00:04:16,381
Helena era estúpida
confiar en ti.
45
00:04:16,381 --> 00:04:17,916
- ¿Tienes hijos?
- No...
46
00:04:17,916 --> 00:04:20,851
¿Cómo sabes que tú
¿No habrías hecho lo mismo?
47
00:04:24,489 --> 00:04:28,823
Démosles la oportunidad
para empezar de nuevo.
48
00:04:30,495 --> 00:04:33,999
Nadie quiere intentarlo...
No pedimos mucho.
49
00:04:33,999 --> 00:04:36,201
Helena ya me ha contado muchas cosas.
50
00:04:36,201 --> 00:04:38,536
solo tienes que dar
algunos detalles más.
51
00:04:38,536 --> 00:04:41,869
- ¿No necesitaremos testificar?
- Yo no dije eso.
52
00:04:43,141 --> 00:04:45,543
¡Detener! ¡Basta de promesas!
53
00:04:45,543 --> 00:04:50,708
¡Esta gente te esclavizó!
¡Terminaron con sus vidas!
54
00:04:51,850 --> 00:04:54,619
se llevaron todo
amaste.
55
00:04:54,619 --> 00:04:57,155
Y ahora mataron a tu amigo.
56
00:04:57,155 --> 00:04:59,624
Esta es tu segunda oportunidad
de una nueva vida.
57
00:04:59,624 --> 00:05:01,819
¿No quieres intentarlo?
58
00:05:07,932 --> 00:05:10,162
No puedo quedarme más aquí.
59
00:05:15,073 --> 00:05:19,144
No me des opción, empezaré
el proceso de deportación.
60
00:05:19,144 --> 00:05:21,279
¡Vete al diablo!
61
00:05:21,279 --> 00:05:24,077
No soy yo, es nuestra ley.
62
00:05:25,483 --> 00:05:28,053
Si quieres volver a casa...
63
00:05:28,053 --> 00:05:33,024
Créeme, lo respeto.
pero no te equivoques...
64
00:05:33,024 --> 00:05:35,219
ya no estarán seguros allí.
65
00:05:39,597 --> 00:05:41,895
AEROPUERTO
CIUDAD DE MÉXICO
66
00:05:56,181 --> 00:05:58,016
¿Cuál es el motivo de la visita?
67
00:05:58,016 --> 00:06:01,975
vengo de vacaciones,
durante dos semanas.
68
00:06:15,600 --> 00:06:17,936
Vamos, mujeres.
69
00:06:17,936 --> 00:06:19,460
Llegó la carne.
70
00:06:22,273 --> 00:06:24,241
No está mal.
71
00:06:26,778 --> 00:06:28,439
Rápidamente.
72
00:06:32,817 --> 00:06:34,307
¿Es todo?
73
00:06:38,089 --> 00:06:39,852
¿Algún problema?
74
00:06:46,898 --> 00:06:48,559
¿Cómo está, señor Walter?
75
00:07:05,850 --> 00:07:08,045
- Hola, amigo.
- ¿Cómo estás?
76
00:07:09,087 --> 00:07:11,589
Hoy es el día para divertirse.
77
00:07:11,589 --> 00:07:14,058
Amo este día.
78
00:07:14,058 --> 00:07:16,761
Tengo un regalo para ti.
79
00:07:16,761 --> 00:07:19,030
Vamos.
80
00:07:19,030 --> 00:07:20,622
¿Qué está sucediendo?
81
00:07:21,699 --> 00:07:22,825
Pausa para orinar.
82
00:07:25,870 --> 00:07:28,039
Quédate adentro.
83
00:07:28,039 --> 00:07:29,607
¡Dentro de!
84
00:07:29,607 --> 00:07:31,910
Que hermosas mujeres.
85
00:07:31,910 --> 00:07:33,707
Elige lo que quieras.
86
00:08:01,206 --> 00:08:04,232
MANILA, FILIPINAS
87
00:08:15,186 --> 00:08:18,556
El pájaro está comiendo.
88
00:08:18,556 --> 00:08:20,046
Tu tiempo.
89
00:08:36,841 --> 00:08:38,274
Está ardiendo de fiebre.
90
00:08:44,582 --> 00:08:47,050
Me lo llevo. Buen día.
91
00:08:58,062 --> 00:08:59,461
¿Qué hubo?
92
00:09:00,732 --> 00:09:02,400
Necesito ver a Jack.
93
00:09:02,400 --> 00:09:04,502
Mi matrimonio va mal.
94
00:09:04,502 --> 00:09:07,071
Se está desmoronando.
95
00:09:07,071 --> 00:09:09,340
Necesito regresar y guardar
todo lo que puedas.
96
00:09:09,340 --> 00:09:12,639
Quedarse aquí no sirvió de nada.
97
00:09:16,314 --> 00:09:17,916
Gracias.
98
00:09:17,916 --> 00:09:20,051
No será fácil.
99
00:09:20,051 --> 00:09:22,987
Intenta empezar
una rutina...
100
00:09:22,987 --> 00:09:24,989
sin culpas ni recriminaciones.
101
00:09:24,989 --> 00:09:27,025
Si eres padre,
Es casi imposible.
102
00:09:27,025 --> 00:09:29,127
Lo sé.
103
00:09:29,127 --> 00:09:30,958
Necesito pensar...
104
00:09:31,996 --> 00:09:33,623
Eso es lo que Annie
querría.
105
00:09:34,933 --> 00:09:38,803
Necesito salvar mi matrimonio
por el bien de mi hija.
106
00:09:38,803 --> 00:09:41,940
ella estaría devastada
con la separación.
107
00:09:41,940 --> 00:09:43,430
Droga.
108
00:09:49,981 --> 00:09:51,744
Todo estará bien.
109
00:09:55,420 --> 00:09:57,455
¿Qué pasa con el caso de Annie Gray?
110
00:09:57,455 --> 00:10:00,558
La Casa Blanca está congestionada
con enlaces en él.
111
00:10:00,558 --> 00:10:04,896
La pista se enfrió. Depende de
Jefe de policía de Manila.
112
00:10:04,896 --> 00:10:10,232
tiene pocos hombres
y la mitad del equipo es corrupto.
113
00:10:12,370 --> 00:10:15,406
El secretario verá al presidente.
la próxima semana.
114
00:10:15,406 --> 00:10:17,897
Necesitamos datos.
115
00:10:20,712 --> 00:10:23,548
¿Qué pasa con este caso?
116
00:10:23,548 --> 00:10:28,419
No sé si vale la pena. solo
Tenemos un testigo fallecido.
117
00:10:28,419 --> 00:10:32,991
No hay conexión correcta.
Todo es especulación.
118
00:10:32,991 --> 00:10:36,361
Es prematuro presentar
esto al presidente.
119
00:10:36,361 --> 00:10:39,489
Quizás Kate pueda convencernos.
120
00:10:40,665 --> 00:10:42,467
Señor Viceministro.
121
00:10:42,467 --> 00:10:46,471
Karpovich planeó
la muerte del testigo.
122
00:10:46,471 --> 00:10:49,807
Un gran riesgo para alguien.
cuidadoso como él.
123
00:10:49,807 --> 00:10:53,511
Esto confirmaría lo que
dijo el testigo.
124
00:10:53,511 --> 00:10:58,642
Hay mucho en juego.
Trata de personas.
125
00:11:01,819 --> 00:11:05,023
¿Cómo sabes que ella no estaba mintiendo?
para llegar a un trato?
126
00:11:05,023 --> 00:11:07,859
Imposible.
Tenía mucho que perder.
127
00:11:07,859 --> 00:11:12,262
Pero si está protegido,
¿cómo conseguirlo?
128
00:11:13,297 --> 00:11:16,167
como cortar tu
suministros?
129
00:11:16,167 --> 00:11:17,802
La mafia rusa...
130
00:11:17,802 --> 00:11:20,805
No es un mafioso.
No encontramos ninguna conexión.
131
00:11:20,805 --> 00:11:25,710
Tu estilo es diferente.
Él está limpio. No te escondas.
132
00:11:25,710 --> 00:11:28,079
Quiere demostrar que es
más inteligente que nosotros.
133
00:11:28,079 --> 00:11:32,812
Necesito darle algo al ministro
para decirle al presidente.
134
00:11:34,352 --> 00:11:36,154
¿Otra cosa?
135
00:11:36,154 --> 00:11:39,590
- Deberíamos interrogarlo.
- ¿Por qué?
136
00:11:39,590 --> 00:11:44,462
Además del caso de trata,
ahora hay una muerte.
137
00:11:44,462 --> 00:11:45,496
Escuchar.
138
00:11:45,496 --> 00:11:48,166
Este es un caso
Impacto en los medios.
139
00:11:48,166 --> 00:11:51,469
Una joven trajo
a Estados Unidos...
140
00:11:51,469 --> 00:11:54,505
como esclava sexual
y luego muerto.
141
00:11:54,505 --> 00:11:57,842
Interroguémoslo,
presiónelo. Le hace sudar.
142
00:11:57,842 --> 00:12:02,313
Se sentirá desafiado
y tratará de contraatacar.
143
00:12:02,313 --> 00:12:07,652
Pero cometerá un error
y luego lo atraparemos.
144
00:12:07,652 --> 00:12:11,289
- Pareces confiado.
- Este es un caso importante.
145
00:12:11,289 --> 00:12:13,357
Tenemos que correr riesgos
para tener éxito.
146
00:12:13,357 --> 00:12:15,093
Podemos seguir el dinero.
147
00:12:15,093 --> 00:12:18,596
si tiene tantos
casas de prostitución...
148
00:12:18,596 --> 00:12:21,566
debe estar nadando
en efectivo. Ya se nos ocurrirá algo.
149
00:12:21,566 --> 00:12:27,562
¿Puedo preparar un informe?
para presentar al ministro.
150
00:12:30,708 --> 00:12:32,073
Hazlo.
151
00:12:33,111 --> 00:12:34,840
Sí, señor.
152
00:12:38,382 --> 00:12:40,213
Él te posee.
153
00:12:42,754 --> 00:12:45,450
Él es dueño de todos ellos
en esta sala.
154
00:12:49,360 --> 00:12:51,590
No lo olvides.
155
00:12:52,764 --> 00:12:54,129
Si intentan escapar...
156
00:12:55,166 --> 00:12:57,635
si intentan hablar...
157
00:12:57,635 --> 00:12:59,971
con la policia...
158
00:12:59,971 --> 00:13:02,963
no importa donde
lo eres.
159
00:13:05,276 --> 00:13:08,643
Este será tu futuro.
160
00:13:13,751 --> 00:13:15,116
Un cliente.
161
00:13:23,127 --> 00:13:24,754
Sonrisa.
162
00:13:39,277 --> 00:13:41,211
Buena elección, Jorge.
163
00:14:02,300 --> 00:14:04,063
Voy.
164
00:15:09,867 --> 00:15:11,732
Nadia.
165
00:15:13,638 --> 00:15:15,765
Esto no durará
para siempre.
166
00:15:25,549 --> 00:15:26,948
¿Qué hubo?
167
00:15:29,353 --> 00:15:30,911
Disculpe.
168
00:16:04,188 --> 00:16:05,678
¿Qué está sucediendo?
169
00:16:11,562 --> 00:16:15,293
Ludmilla, tu prueba
de VIH fue positivo.
170
00:16:16,500 --> 00:16:19,370
Podemos hacer otra prueba.
para estar seguro.
171
00:16:19,370 --> 00:16:23,074
Es un gran laboratorio.
Puede que haya habido un error.
172
00:16:23,074 --> 00:16:25,042
Podría ser un falso positivo.
173
00:16:25,042 --> 00:16:27,945
Es una sentencia de muerte.
Ya lo sabes.
174
00:16:27,945 --> 00:16:32,950
No necesariamente.
Muchos viven con el VIH durante años.
175
00:16:32,950 --> 00:16:34,781
No en mi país.
176
00:16:37,088 --> 00:16:39,249
Entonces es mejor quedarse aquí.
177
00:16:41,258 --> 00:16:43,661
todavía quiero hacerlo
¿Un trato estúpido?
178
00:16:43,661 --> 00:16:47,965
¿Por qué es estúpido si quiero?
¿Atrapar al sinvergüenza que hizo esto?
179
00:16:47,965 --> 00:16:51,769
Piensa en las mujeres que
Ahorraré si me ayudas.
180
00:16:51,769 --> 00:16:53,794
¿No te interesa eso?
181
00:16:56,173 --> 00:16:58,876
¿Quieres ocupar mi lugar?
182
00:16:58,876 --> 00:17:01,612
Mira lo que es tener
¿El corazón arrancado?
183
00:17:01,612 --> 00:17:04,215
Ir a un país extranjero
y su futuro marido...
184
00:17:04,215 --> 00:17:06,547
venderla como a un perro?
185
00:17:12,957 --> 00:17:17,121
Atrapareré al sinvergüenza que te lo hizo.
Esto, con tu ayuda o no.
186
00:17:21,799 --> 00:17:24,635
Mish, ¿puedes obligarme?
un favor?
187
00:17:24,635 --> 00:17:27,038
¿Qué necesitas?
188
00:17:27,038 --> 00:17:29,507
Necesito un correo electrónico ruso.
189
00:17:29,507 --> 00:17:31,175
¿Para qué?
190
00:17:31,175 --> 00:17:34,144
quiero ser una novia
ruso en la web.
191
00:17:36,547 --> 00:17:42,186
No tienes expertos
para hacer esto?
192
00:17:42,186 --> 00:17:45,089
- Tal vez.
- No quieres decírselo.
193
00:17:45,089 --> 00:17:50,094
Si conocen tus intenciones,
nunca lo permitiría.
194
00:17:50,094 --> 00:17:54,428
- Exactamente. ¿Puedes hacer esto?
- Por supuesto.
195
00:18:01,972 --> 00:18:03,874
Me acabo de enterar.
196
00:18:03,874 --> 00:18:06,900
El barco está llegando.
¿Y el contenedor?
197
00:18:08,079 --> 00:18:10,775
dijo que tenia
tener ocho.
198
00:18:13,918 --> 00:18:15,749
No me arriesgaré a perder
nadie.
199
00:18:18,055 --> 00:18:20,421
Cuesta demasiado.
200
00:18:25,062 --> 00:18:26,330
Necesito apagarlo.
201
00:18:26,330 --> 00:18:28,457
soluciona esto y nada
de retrasos.
202
00:18:34,405 --> 00:18:38,342
- ¿Qué hubo?
- Quiere mayores.
203
00:18:38,342 --> 00:18:41,712
Esto es deprimente.
204
00:18:41,712 --> 00:18:45,916
Es como tener sexo con mi hija.
205
00:18:45,916 --> 00:18:51,155
no tienes a nadie
¿mayores de 14 años?
206
00:18:51,155 --> 00:18:53,851
Por supuesto. Por un precio especial.
207
00:19:02,500 --> 00:19:04,201
Mamá, soy yo.
208
00:19:04,201 --> 00:19:06,203
¿Annie?
209
00:19:06,203 --> 00:19:07,534
Dios mío.
210
00:19:10,074 --> 00:19:11,742
¿Estás bien?
211
00:19:11,742 --> 00:19:13,911
Pregúntale dónde está.
¡Rápidamente!
212
00:19:13,911 --> 00:19:16,647
¿Sabes dónde está?
213
00:19:16,647 --> 00:19:19,350
Estoy en Manila.
214
00:19:19,350 --> 00:19:21,318
El nombre de una calle. Edificio.
Plato.
215
00:19:21,318 --> 00:19:22,751
¿El nombre de una calle?
216
00:19:31,028 --> 00:19:33,519
- ¿Qué tienes ahí, querida?
- ¿Qué está pasando?
217
00:19:35,633 --> 00:19:37,701
Mostrar.
218
00:19:37,701 --> 00:19:39,362
¿Qué está sucediendo?
219
00:19:43,507 --> 00:19:45,168
¿Qué está sucediendo?
220
00:19:47,111 --> 00:19:48,579
¡Sinvergüenza!
221
00:19:48,579 --> 00:19:51,441
¡Voy a matarte! ¡Mataré!
222
00:20:09,767 --> 00:20:12,167
Ella está viva. Ella está viva.
223
00:20:14,171 --> 00:20:17,141
Está bien.
224
00:20:17,141 --> 00:20:19,410
Ella está viva.
225
00:20:19,410 --> 00:20:20,934
Ella te llamó.
226
00:20:24,215 --> 00:20:26,274
No puedo creer que escuché
tu voz.
227
00:20:27,318 --> 00:20:28,979
Me siento tan impotente.
228
00:20:33,257 --> 00:20:35,726
Ella está viva.
229
00:20:35,726 --> 00:20:37,928
es mucho más que
Lo supimos hace horas.
230
00:20:37,928 --> 00:20:40,097
No intentes calmarme.
231
00:20:40,097 --> 00:20:42,099
el puede matarla
por llamar.
232
00:20:42,099 --> 00:20:43,734
Ya lo sabes.
233
00:20:43,734 --> 00:20:45,964
Es posible que todavía esté viva.
234
00:20:47,004 --> 00:20:48,904
NUEVA YORK
235
00:20:54,678 --> 00:20:56,547
Edad, 25 años.
236
00:20:56,547 --> 00:20:58,349
No, 21.
237
00:20:58,349 --> 00:21:01,252
nadie me querrá
si piensan que soy demasiado mayor.
238
00:21:01,252 --> 00:21:04,585
En este mercado,
Quieren gente joven.
239
00:21:05,689 --> 00:21:09,093
diploma universitario,
no fue a la universidad.
240
00:21:09,093 --> 00:21:10,761
Inglés: Bueno.
241
00:21:10,761 --> 00:21:12,228
Profesión.
242
00:21:14,165 --> 00:21:16,901
profesora de jardineria
de la niñez.
243
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Eso es bueno. Parece dulce.
Lo dulce es bueno.
244
00:21:21,071 --> 00:21:23,369
Sección de deportes.
245
00:21:24,542 --> 00:21:26,177
Escribe gimnasia.
246
00:21:26,177 --> 00:21:28,839
voy a pensar que tengo
un hermoso cuerpo.
247
00:21:30,147 --> 00:21:31,512
Entregar.
248
00:21:32,616 --> 00:21:33,913
Ahí tienes.
249
00:21:50,301 --> 00:21:53,327
- Hola, jefe.
- ¿Qué canción es esa?
250
00:21:54,872 --> 00:21:57,508
estoy viendo uno nuevo
Bailarina de Chicago.
251
00:21:57,508 --> 00:22:00,844
Recuerda. tres dias
y se van.
252
00:22:00,844 --> 00:22:04,148
No quiero que husmeen.
253
00:22:04,148 --> 00:22:07,413
- ¿No vas al centro?
- Pueden esperar.
254
00:22:09,386 --> 00:22:12,590
- ¿Noticias de Walter?
- Todavía no.
255
00:22:12,590 --> 00:22:15,559
Él llamará después
cruzar la frontera.
256
00:22:15,559 --> 00:22:16,924
Genial.
257
00:22:18,796 --> 00:22:21,465
enviaré un mensaje
de texto.
258
00:22:21,465 --> 00:22:24,001
Una lista de donde cada
chica ve.
259
00:22:24,001 --> 00:22:26,537
Házselo saber.
260
00:22:26,537 --> 00:22:28,906
haré cambios
en sitios porno.
261
00:22:28,906 --> 00:22:30,441
¿Qué les pasa?
262
00:22:30,441 --> 00:22:33,143
El contrabando se está volviendo
difícil.
263
00:22:33,143 --> 00:22:35,008
Tenemos que ser más inteligentes.
264
00:22:37,114 --> 00:22:41,252
Tenemos que atraer visitantes.
con algo especial.
265
00:22:41,252 --> 00:22:48,392
Algo tan pesado que
Volverá otra vez.
266
00:22:48,392 --> 00:22:52,129
� cómo facturar hoy,
Andréi.
267
00:22:52,129 --> 00:22:54,231
Piénselo.
268
00:22:54,231 --> 00:22:55,425
Necesito apagarlo.
269
00:23:00,871 --> 00:23:02,304
Vamos.
270
00:23:05,509 --> 00:23:06,976
Llega tarde.
271
00:23:08,312 --> 00:23:10,872
Nos está haciendo esperar.
272
00:23:13,851 --> 00:23:15,753
Deberías entrevistarlo.
273
00:23:15,753 --> 00:23:18,522
¿Por qué? fue tu idea
tráelo.
274
00:23:18,522 --> 00:23:20,090
Lo sé.
275
00:23:20,090 --> 00:23:23,227
Esto es sólo una entrevista.
No quiero que me conozcas todavía.
276
00:23:23,227 --> 00:23:25,996
Estás siendo demasiado inteligente.
277
00:23:25,996 --> 00:23:28,565
tu eres el agente
responsable.
278
00:23:28,565 --> 00:23:33,070
No debería ver a su superior.
desde el principio?
279
00:23:33,070 --> 00:23:36,273
Quiero la verdad.
¿Qué está sucediendo?
280
00:23:36,273 --> 00:23:37,608
Nada.
281
00:23:37,608 --> 00:23:42,613
Pero por lo que dijo Helena,
Karpovich es sexista.
282
00:23:42,613 --> 00:23:45,015
no quieres que te interroguen
por una mujer.
283
00:23:45,015 --> 00:23:47,643
Podemos usar esto
más tarde.
284
00:23:48,686 --> 00:23:52,156
Ya he hecho esto un millón
de tiempos.
285
00:23:52,156 --> 00:23:54,283
quiero ver un maestro
en acción.
286
00:23:56,493 --> 00:23:58,518
Nunca la había visto antes.
287
00:24:03,534 --> 00:24:06,264
Ella fue arrestada aquí.
288
00:24:09,473 --> 00:24:11,202
Es un burdel.
289
00:24:13,143 --> 00:24:16,947
Pero eso lo sabes.
290
00:24:16,947 --> 00:24:18,916
Por supuesto.
291
00:24:18,916 --> 00:24:21,885
He estado allí varias veces.
292
00:24:22,920 --> 00:24:24,512
Por placer.
293
00:24:26,023 --> 00:24:28,726
Pero debe ser nuevo.
294
00:24:28,726 --> 00:24:30,489
Nunca la vi.
295
00:24:31,562 --> 00:24:36,834
Pero hay una cosa más
en común con ella.
296
00:24:36,834 --> 00:24:40,204
Tienes el mismo abogado.
297
00:24:40,204 --> 00:24:42,934
Intentó que la liberaran.
298
00:24:45,609 --> 00:24:48,979
parecía desesperado
para conseguirlo.
299
00:24:48,979 --> 00:24:52,015
¿Y el agente que me perseguía?
300
00:24:52,015 --> 00:24:53,414
¿La sacaste del caso?
301
00:24:54,952 --> 00:24:56,854
No pensé que fuera gran cosa.
302
00:24:56,854 --> 00:25:00,881
ella quedará devastada
al saberlo.
303
00:25:02,426 --> 00:25:05,295
¿Estás nervioso, abogado?
304
00:25:05,295 --> 00:25:07,965
¿Podemos continuar?
No tenemos todo el día.
305
00:25:07,965 --> 00:25:09,833
Lo investigamos.
306
00:25:09,833 --> 00:25:14,171
Las leyes de inmigración no
tu especialidad.
307
00:25:14,171 --> 00:25:16,407
Puedo manejar el caso
lo que quieras.
308
00:25:16,407 --> 00:25:20,911
¿Tiene la intención de acusar a mi cliente?
de un crimen?
309
00:25:20,911 --> 00:25:23,247
O te acusaré
de presión indebida?
310
00:25:23,247 --> 00:25:25,738
Es mi especialidad.
311
00:25:30,320 --> 00:25:32,413
Ella nos contó todo.
312
00:25:33,724 --> 00:25:36,693
Todos los detalles sangrientos.
313
00:25:39,596 --> 00:25:41,223
Todo.
314
00:25:42,499 --> 00:25:43,901
Sobre el asesinato.
315
00:25:43,901 --> 00:25:46,770
¿Qué hace esta mujer?
le dijo...
316
00:25:46,770 --> 00:25:49,873
Hablaré con él.
No tengo nada que ocultar.
317
00:25:49,873 --> 00:25:51,508
Pero...
318
00:25:51,508 --> 00:25:55,171
dije que hablaré
con el.
319
00:25:59,983 --> 00:26:02,008
Estás diciendo que maté
¿alguien?
320
00:26:03,287 --> 00:26:04,914
Así que arrestadme.
321
00:26:11,228 --> 00:26:15,232
- No podrás.
- Es cuestión de tiempo.
322
00:26:15,232 --> 00:26:18,929
Está en nuestro radar.
Es un juego nuevo.
323
00:26:20,704 --> 00:26:24,274
Ya no es lo que solían hacer
decir...
324
00:26:24,274 --> 00:26:26,209
en la vieja serie policial?
325
00:26:26,209 --> 00:26:34,139
Soy un viejo policía.
¿Qué esperaba, señor Karpovich?
326
00:26:35,452 --> 00:26:38,478
Crees que eres intocable.
327
00:26:40,524 --> 00:26:42,225
creo...
328
00:26:42,225 --> 00:26:47,322
que no tienes
nada en mi contra...
329
00:26:48,398 --> 00:26:52,266
y esta desperdiciando
mi tiempo.
330
00:26:55,839 --> 00:26:57,306
Vamos.
331
00:26:58,475 --> 00:27:00,204
La salida es por ahí.
332
00:27:59,670 --> 00:28:01,262
Hola Jeff.
333
00:28:05,642 --> 00:28:07,611
La foto no coincide
con los datos.
334
00:28:07,611 --> 00:28:10,910
Es una identidad robada.
Se informó hace meses.
335
00:28:12,149 --> 00:28:14,447
- Los demás son legítimos.
- Excelente.
336
00:28:30,667 --> 00:28:35,272
Caminaremos de noche y dormiremos.
de día para moverse rápidamente.
337
00:28:35,272 --> 00:28:37,641
No hables de cansancio.
338
00:28:37,641 --> 00:28:40,711
quien nos retrasa
será eliminado.
339
00:28:40,711 --> 00:28:43,880
Huye y serás eliminado.
340
00:28:43,880 --> 00:28:45,472
¿Está claro?
341
00:29:10,774 --> 00:29:13,334
Bajar. Vamos.
342
00:29:14,945 --> 00:29:16,276
Vamos. Vamos.
343
00:29:17,380 --> 00:29:19,449
dejaré a los chicos
en la estación de autobuses.
344
00:29:19,449 --> 00:29:22,786
- ¿Adónde vas?
- Boston, Chicago.
345
00:29:22,786 --> 00:29:25,812
Estamos listos.
Todo muy bien.
346
00:29:42,572 --> 00:29:44,040
Nadia.
347
00:29:44,040 --> 00:29:46,736
Consigue tus cosas.
Esta noche se irá con Andrey.
348
00:29:51,882 --> 00:29:53,406
Llegaron las chicas nuevas.
349
00:30:02,225 --> 00:30:04,853
Bienvenido. Entra.
Entra.
350
00:30:06,563 --> 00:30:08,053
Vámonos.
351
00:30:17,808 --> 00:30:21,344
Así se hace, hombre.
Hasta la próxima.
352
00:30:21,344 --> 00:30:23,278
Me voy a Nueva York con este.
353
00:30:30,554 --> 00:30:33,423
Puedo cuidar de ella si quieres.
354
00:30:33,423 --> 00:30:34,691
A Sergei no le gustaría.
355
00:30:34,691 --> 00:30:37,861
- ¿Por qué?
- Él no te conoce.
356
00:30:37,861 --> 00:30:39,679
Pero Andrey...
357
00:30:39,680 --> 00:30:41,671
Descanse.
Lo necesitarás.
358
00:31:13,143 --> 00:31:15,270
- ¿Estás listo, Chris?
- Casi.
359
00:31:27,691 --> 00:31:29,352
Quítate la ropa.
360
00:31:42,539 --> 00:31:44,530
Rápidamente. no tenemos
todo el día.
361
00:31:56,153 --> 00:31:57,488
Hazlo de verdad.
362
00:31:57,488 --> 00:31:59,319
Es el efecto que quiere el jefe.
363
00:32:15,005 --> 00:32:16,597
TRANSACCIONES BANCARIAS
364
00:32:22,980 --> 00:32:24,882
algo sobre
arrendamiento?
365
00:32:24,882 --> 00:32:28,519
Una empresa fantasma
hizo el trato. Perdí la pista.
366
00:32:28,519 --> 00:32:31,955
Pagan en efectivo.
No hay rastros del dinero.
367
00:32:31,955 --> 00:32:33,924
Él es inteligente.
368
00:32:33,924 --> 00:32:35,824
Asombroso.
369
00:32:38,729 --> 00:32:41,789
- ¿Está todo aquí?
- Vamos a ver.
370
00:32:51,408 --> 00:32:52,670
Es lo mismo.
371
00:33:09,493 --> 00:33:11,017
Gracias.
372
00:33:34,785 --> 00:33:36,275
Es lo mismo.
373
00:33:46,697 --> 00:33:49,800
quiero hablar con el corredor
de los carteles...
374
00:33:49,800 --> 00:33:52,268
de la región de Nueva York y
Washington.
375
00:33:54,037 --> 00:33:56,699
WASHINGTON DC
376
00:33:58,842 --> 00:34:02,744
Se escuchó el sonido de un tren.
377
00:34:03,947 --> 00:34:05,812
Voces de niños.
378
00:34:18,695 --> 00:34:22,131
¡Ayúdame por favor!
¡Ayúdame por favor!
379
00:34:31,074 --> 00:34:34,311
Incumplimiento del protocolo
Es una violación grave.
380
00:34:34,311 --> 00:34:35,979
Bajo ninguna circunstancia...
381
00:34:35,979 --> 00:34:38,448
dejas tu área
de responsabilidad.
382
00:34:38,448 --> 00:34:40,050
Y no hace vigilancia...
383
00:34:40,050 --> 00:34:41,919
sin avisar a nadie aquí.
384
00:34:41,919 --> 00:34:44,621
Quería asegurarme
desde la ubicación...
385
00:34:44,621 --> 00:34:46,990
antes de hacerle a alguien
perder el tiempo.
386
00:34:46,990 --> 00:34:49,993
¿Como? ¿Llamando a la puerta?
387
00:34:49,993 --> 00:34:52,396
No. Encontrar la casa.
388
00:34:52,396 --> 00:34:54,523
Esto es vigilancia.
389
00:34:56,133 --> 00:34:58,569
Estás perdiendo el control.
390
00:34:58,569 --> 00:35:01,538
Parezco un idiota.
391
00:35:01,538 --> 00:35:03,640
Lo siento, señor.
392
00:35:03,640 --> 00:35:05,767
Pero localicé la casa.
393
00:35:06,810 --> 00:35:10,414
- ¿Lo encontraste? ¿Está confirmado?
- Sí, señor.
394
00:35:10,414 --> 00:35:14,318
Necesitas actuar pronto.
Nadia podría estar ahí.
395
00:35:14,318 --> 00:35:16,153
Ella es la única testigo
del asesinato.
396
00:35:16,153 --> 00:35:18,188
Hablaré con Washington.
397
00:35:18,188 --> 00:35:22,259
Trabaja con ellos.
Sin heroísmo.
398
00:35:22,259 --> 00:35:23,920
Sí, señor.
399
00:35:25,128 --> 00:35:27,898
A veces ella es muy seria...
400
00:35:27,898 --> 00:35:30,901
pero también puedes
sea divertido.
401
00:35:30,901 --> 00:35:32,732
Te gustaría ella.
402
00:35:37,140 --> 00:35:39,267
¿Quieres que dibuje a tu madre?
403
00:35:52,756 --> 00:35:55,325
¿Quieres cambiar esto por mi anillo?
404
00:35:55,325 --> 00:35:57,088
Me cansé de él.
405
00:36:07,103 --> 00:36:08,968
Mejores amigos para siempre.
406
00:36:22,786 --> 00:36:24,515
Es sólo la gripe.
407
00:36:27,090 --> 00:36:31,728
Meningitis bacteriana.
Muy grave.
408
00:36:31,728 --> 00:36:33,797
Muchos niños mueren.
409
00:36:33,797 --> 00:36:37,164
¿Como esto? ¿Es contagioso?
410
00:36:38,602 --> 00:36:40,069
Maldición.
411
00:36:41,872 --> 00:36:44,574
Llévala al hospital
y ella estará bien.
412
00:36:44,574 --> 00:36:46,132
Por favor.
413
00:37:09,399 --> 00:37:10,889
Rico.
414
00:37:35,025 --> 00:37:38,395
Hola, quedan dos pacientes y
Me voy. ¿Necesitas algo?
415
00:37:38,395 --> 00:37:40,864
Compra un pastel.
Eso ayudaría mucho.
416
00:37:40,964 --> 00:37:42,829
Por supuesto. Te amo.
417
00:37:44,534 --> 00:37:46,593
PORNOGRAFÍA INFANTIL
418
00:37:48,038 --> 00:37:50,029
Su paciente de las 4 p.m.
Llegó.
419
00:37:53,977 --> 00:37:55,444
Entra.
420
00:37:58,281 --> 00:38:01,151
Sergei, ¿cómo va el negocio?
421
00:38:01,151 --> 00:38:03,086
- Muy bien.
- Excelente.
422
00:38:03,086 --> 00:38:08,525
Viajar me mata.
Cuatro, cinco horas de sueño.
423
00:38:08,525 --> 00:38:11,227
Tu reloj biológico
está cambiado.
424
00:38:11,227 --> 00:38:15,932
Tu colesterol no ha mejorado.
Se mantiene elevado.
425
00:38:15,932 --> 00:38:17,365
El resto es normal.
426
00:38:18,468 --> 00:38:22,038
Cambiaremos los medicamentos.
Veremos el resultado.
427
00:38:22,038 --> 00:38:25,735
Continúe la dieta, haga
ejercicio. Sin estrés.
428
00:38:27,977 --> 00:38:30,280
Comience de inmediato.
429
00:38:30,280 --> 00:38:33,550
Nos vemos en dos semanas.
430
00:38:33,550 --> 00:38:37,316
Cambiar. Digamos tres semanas.
Voy a viajar.
431
00:38:40,723 --> 00:38:43,960
Me tomaré unas vacaciones con mis compañeros.
de la escuela.
432
00:38:43,960 --> 00:38:46,463
Vámonos a Filipinas,
Vietnam.
433
00:38:46,463 --> 00:38:48,398
Es mi primera vez allí.
434
00:38:48,398 --> 00:38:51,234
¿Has estado allí?
435
00:38:51,234 --> 00:38:56,072
- Por supuesto. A veces.
- ¿Verdadero?
436
00:38:56,072 --> 00:38:57,869
¿Algún consejo?
437
00:38:58,975 --> 00:39:02,536
Ya sabes...
para divertirse?
438
00:39:03,613 --> 00:39:07,717
En Filipinas,
en cualquier lugar.
439
00:39:07,717 --> 00:39:09,309
Escuché.
440
00:39:10,386 --> 00:39:12,355
Pero...
441
00:39:12,355 --> 00:39:14,915
si quieres algo mas
calma...
442
00:39:20,563 --> 00:39:22,463
te daré el teléfono
de alguien.
443
00:39:24,200 --> 00:39:25,531
Él cuidará de ti.
444
00:39:26,903 --> 00:39:28,632
¡Policía! ¡Están atrapados!
445
00:39:42,385 --> 00:39:45,650
¡Sobre el piso! ¡Rápidamente!
446
00:39:49,225 --> 00:39:51,455
¡No te muevas!
447
00:39:56,566 --> 00:39:59,592
¡Detener! ¡Detener!
¡Policía!
448
00:40:08,511 --> 00:40:09,910
¡Droga!
449
00:40:31,134 --> 00:40:34,504
¡Detente, policía!
¡Detente o disparo!
450
00:40:34,504 --> 00:40:38,668
¡Detener! ¡Muestra tus manos!
¡Manos en la cabeza!
451
00:40:39,909 --> 00:40:41,744
Yo no soy uno de ellos.
452
00:40:41,744 --> 00:40:44,013
¿Por qué huiste? ¡Sinvergüenza!
453
00:40:44,013 --> 00:40:45,810
No tuve elección.
454
00:40:48,451 --> 00:40:50,578
nunca lo creerías
en mi.
455
00:40:51,955 --> 00:40:53,756
Secuestraron a mi Nadia.
456
00:40:53,756 --> 00:40:55,825
Vine a buscarla.
457
00:40:55,825 --> 00:40:58,595
¿Nadia? ¿Dónde está Nadia?
458
00:40:58,595 --> 00:41:00,688
No sé. Se la llevaron.
459
00:41:01,764 --> 00:41:03,231
Yo...
460
00:41:04,968 --> 00:41:06,765
Necesito encontrarla.
461
00:41:08,304 --> 00:41:10,707
¿Bien?
462
00:41:10,707 --> 00:41:12,641
Necesito encontrarla.
463
00:41:42,438 --> 00:41:46,109
Después de lo sucedido en Queens
No creo en el azar.
464
00:41:46,109 --> 00:41:48,344
Alguien los está ayudando.
465
00:41:48,344 --> 00:41:51,080
¿OMS? Ninguno de ellos
Sabía la dirección.
466
00:41:51,080 --> 00:41:53,616
Uno de los suyos es un informante.
467
00:41:53,616 --> 00:41:55,418
No, están todos limpios.
468
00:41:55,418 --> 00:42:00,981
Aprieta las pelotas de un chico
y mira lo que dice.
469
00:42:02,058 --> 00:42:04,727
Escuchar.
Si alguien nos denunciara...
470
00:42:04,727 --> 00:42:06,888
Habrían cerrado todas las casas.
471
00:42:08,331 --> 00:42:11,834
La pregunta es que soy
perdiendo 500.000 dólares a la semana...
472
00:42:11,834 --> 00:42:13,202
por culpa de la policía.
473
00:42:13,202 --> 00:42:16,365
La situación se está endureciendo,
¿entiendes?
474
00:42:18,775 --> 00:42:23,046
Podemos salir.
Deja el negocio.
475
00:42:23,046 --> 00:42:25,381
No, eso es lo que harías.
476
00:42:25,381 --> 00:42:28,217
Lo que voy a hacer es expandirme.
477
00:42:28,217 --> 00:42:30,811
Por cada casa cerrada,
Abro dos.
478
00:42:31,821 --> 00:42:33,890
¿Sabes lo que vi hoy, Helena?
479
00:42:33,890 --> 00:42:37,560
Vi mi papuchka.
Él vino a buscarme.
480
00:42:37,560 --> 00:42:39,619
Cántala de nuevo para mí.
481
00:42:45,969 --> 00:42:47,904
Lanza un beso
482
00:42:47,904 --> 00:42:50,807
Hacer un pedido
483
00:42:50,807 --> 00:42:53,943
Hacer un pedido
484
00:42:53,943 --> 00:42:57,242
Y...
485
00:42:58,781 --> 00:43:01,909
Lo olvidé. siempre
Se me olvida esta parte.
486
00:43:05,421 --> 00:43:08,524
Disculpe. puedes mirar
esta foto?
487
00:43:08,524 --> 00:43:10,460
Es mi hija.
488
00:43:10,460 --> 00:43:13,258
Mirar. No lo estoy acusando.
Por favor.
489
00:43:15,398 --> 00:43:17,233
Cambiaré la cinta.
490
00:43:17,233 --> 00:43:19,895
Voy a buscar algo de beber.
¿Quieres agua?
491
00:43:34,317 --> 00:43:36,486
Disculpe.
492
00:43:36,486 --> 00:43:38,788
este es tu hijo
¿O lo alquilaste por una hora?
493
00:43:38,788 --> 00:43:41,586
¿Sabías que en Estados Unidos
hay leyes...
494
00:43:42,659 --> 00:43:45,226
- ¡Suéltame!
- ¡No molestes a mis clientes!
495
00:43:55,004 --> 00:43:56,904
Dios mío.
¡Helena!
496
00:44:00,076 --> 00:44:03,746
- Estoy bien.
- Estás sangrando.
497
00:44:03,746 --> 00:44:05,481
- Estoy bien.
- No estás bien.
498
00:44:05,481 --> 00:44:08,284
¿Qué hubo?
Llamaré a la policía.
499
00:44:08,284 --> 00:44:11,020
- Sinvergüenza.
- Yo haré eso.
500
00:44:11,020 --> 00:44:12,749
Toma la cinta.
501
00:44:16,859 --> 00:44:19,061
Aquí.
502
00:44:19,061 --> 00:44:21,621
Manténgalo presionado o se pondrá morado.
503
00:44:23,166 --> 00:44:27,227
Quiero ver de dónde vino.
Debe ser dueño de un burdel.
504
00:44:29,906 --> 00:44:31,574
Ahí está.
505
00:44:31,574 --> 00:44:34,304
No molestar
¡Mis clientes!
506
00:44:37,380 --> 00:44:39,849
Dios mío, es él.
507
00:44:39,849 --> 00:44:42,018
- Rebobinar la cinta.
- ¿De qué estás hablando?
508
00:44:42,018 --> 00:44:46,284
es la voz del chico
hablando por teléfono con Annie.
509
00:44:49,292 --> 00:44:52,625
Es él. Sinvergüenza.
510
00:45:04,055 --> 00:45:06,757
Roy, acabo de llegar.
511
00:45:06,757 --> 00:45:08,190
yo iba...
512
00:45:10,027 --> 00:45:11,585
¿Estás seguro?
513
00:45:13,264 --> 00:45:14,822
Acento australiano.
514
00:45:15,900 --> 00:45:17,197
Investiguemos.
515
00:45:23,274 --> 00:45:24,775
Tommy.
516
00:45:24,775 --> 00:45:26,577
¿Sabes quién es?
517
00:45:26,577 --> 00:45:27,678
Sí.
518
00:45:27,678 --> 00:45:30,381
La policía tiene una orden judicial para
tu hogar. Ellos irán allí.
519
00:45:30,381 --> 00:45:32,611
- ¿Cuándo?
- No sé cuándo.
520
00:45:34,185 --> 00:45:37,788
La policía está llegando. Vamos.
521
00:45:37,788 --> 00:45:39,255
¡Mover!
522
00:45:49,000 --> 00:45:50,865
La policía está llegando.
523
00:46:05,716 --> 00:46:07,980
- ¿Dónde está el dueño?
- No está aquí.
524
00:46:31,075 --> 00:46:33,839
El policía nos salvó.
Valió la pena el dinero.
525
00:46:46,791 --> 00:46:48,626
¡Detener!
526
00:46:48,626 --> 00:46:49,957
¿Eres americano?
527
00:46:53,064 --> 00:46:55,966
empezar a orar
para extradición.
528
00:46:55,966 --> 00:47:01,272
te violaran
día y noche en la cárcel de Manila.
529
00:47:01,272 --> 00:47:06,143
Puedo perder tus documentos
durante algunas semanas.
530
00:47:06,143 --> 00:47:07,770
Sáquenlo de aquí.
531
00:47:22,359 --> 00:47:24,156
Esto hará que duerman más.
532
00:47:25,496 --> 00:47:27,298
despertará mañana
en un barco.
533
00:47:27,298 --> 00:47:29,823
No pongas esa cara.
Te gustará Arabia Saudita.
534
00:47:33,070 --> 00:47:36,597
Habrá suficiente comida y agua.
para el viaje, 10 días.
535
00:47:38,642 --> 00:47:41,634
- Vamos.
- ¡Sinvergüenza! ¡No lo haré!
536
00:48:02,066 --> 00:48:03,931
Cierre la puerta.
537
00:48:09,273 --> 00:48:13,073
Cargarán el barco mañana.
Tenemos que estar allí primero.
538
00:48:20,584 --> 00:48:22,686
¿Puedo quedarme en tu casa?
539
00:48:22,686 --> 00:48:25,382
Está lleno allí.
Estoy en casa de mis padres.
540
00:48:27,725 --> 00:48:29,249
¡Qué corcho!
541
00:48:30,694 --> 00:48:32,389
Basta con mirar este lugar.
542
00:48:39,837 --> 00:48:42,670
Trae a Samantha Grey
aquí inmediatamente.
543
00:48:47,578 --> 00:48:50,414
Él escribió.
544
00:48:50,414 --> 00:48:53,651
Hola Katia. pareces
genial.
545
00:48:53,651 --> 00:48:56,854
Yo quería a alguien como tú,
hermosa y dulce.
546
00:48:56,854 --> 00:48:58,322
Le gustaste.
547
00:48:58,322 --> 00:49:01,959
¿Qué hago para que siga adelante?
Aún no me ha invitado.
548
00:49:01,959 --> 00:49:04,427
Haz una propuesta. Antes...
549
00:49:06,664 --> 00:49:11,268
compraré más guisantes
para ti. Estos son suaves.
550
00:49:11,268 --> 00:49:12,701
Gracias.
551
00:49:19,610 --> 00:49:21,946
el realmente parece
Tío Sasha.
552
00:49:21,946 --> 00:49:24,415
- No, no lo parece.
- Por supuesto que lo parece.
553
00:49:24,415 --> 00:49:26,383
Mira la cara. ¿Estás bromeando?
554
00:49:26,383 --> 00:49:29,511
- Mírale los ojos, como él...
- ¡No lo parece!
555
00:49:33,791 --> 00:49:36,225
- Lo siento.
- Todo está bien.
556
00:49:39,730 --> 00:49:42,699
¿Quieres algo más?
557
00:49:43,801 --> 00:49:46,770
- Se acabó la leche.
- Lo compraré.
558
00:50:02,620 --> 00:50:04,247
Droga.
559
00:50:12,496 --> 00:50:14,164
¿Qué has olvidado?
560
00:50:14,164 --> 00:50:15,859
Cómo te ves.
561
00:50:24,642 --> 00:50:26,405
No ha pasado tanto tiempo.
562
00:50:29,146 --> 00:50:33,742
- No te levantes por mi culpa.
- Lo siento. Mi pierna está mal.
563
00:50:36,220 --> 00:50:37,653
Vamos a ver.
564
00:50:40,491 --> 00:50:42,482
Los guisantes se están ablandando.
565
00:50:43,727 --> 00:50:45,362
¿Qué estás haciendo?
566
00:50:45,362 --> 00:50:49,321
estaba ayudando a mi hermano
con la tarea.
567
00:50:51,001 --> 00:50:52,169
¿Qué fue?
568
00:50:52,169 --> 00:50:54,838
Tienes muchos talentos.
569
00:50:54,838 --> 00:50:56,829
Fingir no es uno de ellos.
570
00:50:58,042 --> 00:51:01,111
Cuando mientes, necesitas
cree...
571
00:51:01,111 --> 00:51:03,947
que lo que dices es verdad.
572
00:51:03,947 --> 00:51:06,617
Leí tu informe sobre
las cárceles de Washington.
573
00:51:06,617 --> 00:51:10,054
Sabes inventar una historia.
574
00:51:10,054 --> 00:51:14,391
Según usted, el sospechoso
estaba desarmado.
575
00:51:14,391 --> 00:51:19,897
Tenías una pistola de 9 mm.
completamente cargado...
576
00:51:19,897 --> 00:51:22,700
pero no pudo
arrestarlo.
577
00:51:22,700 --> 00:51:24,868
Eso es lo que escribió.
578
00:51:24,868 --> 00:51:28,772
- Me lastimé el tobillo.
- Soy yo. No me insultes.
579
00:51:28,772 --> 00:51:30,341
La conozco.
580
00:51:30,341 --> 00:51:35,245
Si me hubiera roto las piernas,
Corría con mis manos.
581
00:51:35,245 --> 00:51:36,769
Lo dejaste escapar.
582
00:51:38,382 --> 00:51:39,906
¿Por qué?
583
00:51:41,885 --> 00:51:44,588
Secuestraron a su hija.
584
00:51:44,588 --> 00:51:46,490
¿Él lo dijo y usted lo creyó?
585
00:51:46,490 --> 00:51:50,790
Dijo que confiara en mi
instinto. Dijo la verdad.
586
00:51:53,530 --> 00:51:56,800
- Será mejor que me vaya.
- Esperar.
587
00:51:56,800 --> 00:51:59,169
Permanecer. Necesito decirte algo.
588
00:51:59,169 --> 00:52:02,005
Como estoy confesando
mis pecados...
589
00:52:02,005 --> 00:52:03,974
necesito decirte
una cosa más.
590
00:52:03,974 --> 00:52:07,411
Si quieres confesar,
busca un sacerdote.
591
00:52:07,411 --> 00:52:12,249
es solo una idea
y tal vez no funcione.
592
00:52:12,249 --> 00:52:15,252
Pero encontrarás
interesante.
593
00:52:15,252 --> 00:52:17,379
Vamos, habla.
594
00:52:18,956 --> 00:52:20,514
Échale un vistazo.
595
00:52:26,463 --> 00:52:28,294
¿Qué es esto?
596
00:52:39,910 --> 00:52:42,012
- ¿Adónde fueron?
- Fuera de la ciudad.
597
00:52:42,012 --> 00:52:45,175
No dijo nada más.
598
00:52:49,253 --> 00:52:52,389
enviaré tu foto
para todos los periódicos.
599
00:52:52,389 --> 00:52:54,925
Tus hijos lo harán
estar orgulloso de ti.
600
00:52:54,925 --> 00:52:57,655
¿Qué harías si uno de tus
¿Los niños fueron secuestrados?
601
00:52:58,862 --> 00:53:01,131
no se nada del negocio
de él.
602
00:53:01,131 --> 00:53:06,370
- ¿Cómo descubriste este lugar?
- Un paciente.
603
00:53:06,370 --> 00:53:08,361
Me dio el teléfono.
604
00:53:10,641 --> 00:53:12,233
¿Quién es el paciente?
605
00:53:13,611 --> 00:53:16,213
Se lo haré saber a Kate.
606
00:53:16,213 --> 00:53:19,216
Tal vez el no lo sea
más inteligente que nosotros.
607
00:53:19,216 --> 00:53:21,081
Hasta luego.
608
00:53:22,119 --> 00:53:23,788
Era Halloran.
609
00:53:23,788 --> 00:53:25,856
Él piensa que su chico es
involucrado...
610
00:53:25,856 --> 00:53:29,126
con el secuestro de Annie Gray.
611
00:53:29,126 --> 00:53:31,429
el tiene un medico
desde Nueva York...
612
00:53:31,429 --> 00:53:35,199
quien reportó
Serguéi Karpovich.
613
00:53:35,199 --> 00:53:37,802
El doctor lo llamo
al secuestro?
614
00:53:37,802 --> 00:53:42,473
No fue tan bueno.
Karpovich le dio un teléfono...
615
00:53:42,473 --> 00:53:47,278
para niños en el extranjero.
¿Qué sería?
616
00:53:47,278 --> 00:53:50,915
Conspiración para cometer
Turismo sexual en el extranjero.
617
00:53:50,915 --> 00:53:55,252
Esto demuestra el alcance
por Karpovich.
618
00:53:55,252 --> 00:53:56,754
Es enorme.
619
00:53:56,754 --> 00:54:00,986
Después de eso, ¿qué diré?
parecerá insignificante.
620
00:54:02,493 --> 00:54:03,828
¿Hay noticias?
621
00:54:03,828 --> 00:54:05,696
Me comprometí.
622
00:54:05,696 --> 00:54:07,999
Ni siquiera sabía que tenía
novio.
623
00:54:07,999 --> 00:54:11,102
mi novio virtual
Me quiere en Nueva York.
624
00:54:11,102 --> 00:54:13,371
Estás bromeando.
625
00:54:13,371 --> 00:54:16,474
- Sería una locura permitir eso.
- ¿Por qué?
626
00:54:16,474 --> 00:54:19,777
Es un buen plan. Ahora, �
Nuestra única oportunidad de arrestarlo.
627
00:54:19,777 --> 00:54:22,446
Tú pusiste la trampa.
Es la parte fácil.
628
00:54:22,446 --> 00:54:26,050
¿Crees que hará algo?
lo cual no estoy seguro de que haga.
629
00:54:26,050 --> 00:54:28,719
Creo que lo será, después
lo que dijo Helena.
630
00:54:28,719 --> 00:54:31,422
Él es controlador.
Es lo que le emociona.
631
00:54:31,422 --> 00:54:33,691
el decide
las chicas nuevas.
632
00:54:33,691 --> 00:54:37,661
Eso fue antes. Ahora
Estamos en su cuello.
633
00:54:37,661 --> 00:54:41,565
Y tengo malas noticias para ti.
Ya no tienes 20 años.
634
00:54:41,565 --> 00:54:44,235
Sé que no tengo la edad adecuada.
635
00:54:44,235 --> 00:54:49,540
Pero soy lo suficientemente bonita como para
él cree que puede funcionar.
636
00:54:49,540 --> 00:54:54,512
Mientras atraiga a Sergei,
Eso es todo lo que necesitamos.
637
00:54:54,512 --> 00:54:56,946
Por favor déjame intentarlo.
638
00:55:44,929 --> 00:55:46,226
Hola, Jimmy.
639
00:55:47,898 --> 00:55:50,801
¿Has estado en otras casas?
640
00:55:50,801 --> 00:55:52,369
¿Qué otras casas?
641
00:55:52,369 --> 00:55:54,572
No sé. Dices.
642
00:55:54,572 --> 00:55:57,775
Sólo conozco uno en Washington.
y aquí.
643
00:55:57,775 --> 00:55:59,675
Sergei así lo quiere.
644
00:56:01,479 --> 00:56:06,050
le gusta mantener
todo separado.
645
00:56:06,050 --> 00:56:09,186
Entonces nadie lo sabe todo.
646
00:56:09,186 --> 00:56:11,620
Costa Este, Costa Oeste.
647
00:56:12,990 --> 00:56:14,753
Es una prueba informante.
648
00:56:18,162 --> 00:56:19,897
Bien.
649
00:56:19,897 --> 00:56:21,558
SUBDELEGADO
MANILA
650
00:56:33,013 --> 00:56:34,682
La casa estaba cerrada.
651
00:56:34,682 --> 00:56:37,151
Tommy se llevó a los niños.
No sabemos dónde.
652
00:56:37,151 --> 00:56:39,711
la chica americana
está con ellos.
653
00:56:40,821 --> 00:56:43,551
- ¿Sabe que me está hablando?
- No tiene idea.
654
00:56:50,931 --> 00:56:52,831
Esto siempre sucede.
655
00:56:54,201 --> 00:56:56,704
Huesos del oficio.
656
00:56:56,704 --> 00:56:59,807
la revista de la casa
Es una rutina aquí.
657
00:56:59,807 --> 00:57:04,445
Estoy sorprendido.
Pensé que le habíamos pagado a la policía...
658
00:57:04,445 --> 00:57:07,014
para que se olviden
donde están las casas.
659
00:57:07,014 --> 00:57:10,450
Esto debería funcionar.
660
00:57:12,553 --> 00:57:13,884
Son salvajes aquí.
661
00:57:14,922 --> 00:57:16,790
Escuchar. tal vez hubo
algo más.
662
00:57:16,790 --> 00:57:20,294
Piensa bien.
663
00:57:20,294 --> 00:57:24,663
Piensa bien, Tommy.
¿Me estás diciendo la verdad?
664
00:57:26,500 --> 00:57:30,231
Ahora que lo pienso, lo tomé
pesado con alguien.
665
00:57:31,438 --> 00:57:35,376
Una perra de una ONG,
husmeando. Ya sabes cómo.
666
00:57:35,376 --> 00:57:38,607
No pasó nada.
Sólo la asusté.
667
00:57:39,847 --> 00:57:43,917
Escucha. no te preocupes
con esto.
668
00:57:43,917 --> 00:57:47,388
Encontraré una manera de pagar.
Reabriremos pronto.
669
00:57:47,388 --> 00:57:49,189
Tú eres el que lo sabe, Tommy.
670
00:57:49,189 --> 00:57:51,885
Recuerda, confío en ti
como en un hermano.
671
00:58:04,204 --> 00:58:06,104
el quiere
huir del país.
672
00:58:07,508 --> 00:58:08,941
Usa esto como tu pista.
673
00:58:39,807 --> 00:58:40,874
¡Ayuda!
674
00:58:40,874 --> 00:58:43,035
¡Ayuda!
¡Ayuda!
675
00:58:46,413 --> 00:58:47,846
¡Ayuda!
676
00:59:16,009 --> 00:59:17,311
Gracias.
677
00:59:17,311 --> 00:59:19,580
Amigo, necesitas
mira esto.
678
00:59:19,580 --> 00:59:21,605
Esto es real.
679
00:59:33,694 --> 00:59:35,025
Colgar.
680
00:59:48,976 --> 00:59:50,170
¿Qué fue?
681
00:59:52,513 --> 00:59:54,174
Quiero preguntarte algo.
682
00:59:57,785 --> 01:00:00,083
Si voy a quedarme aquí...
683
01:00:01,321 --> 01:00:04,620
Preferiría ser como... tú.
684
01:00:07,728 --> 01:00:10,856
no quiero terminar
como la chica del vídeo.
685
01:00:20,641 --> 01:00:22,268
Sal de aquí.
686
01:00:31,985 --> 01:00:34,254
Un momento.
687
01:00:34,254 --> 01:00:36,190
El barco está aquí.
688
01:00:36,190 --> 01:00:37,851
Están empezando a cargar.
689
01:00:53,841 --> 01:00:56,969
- ¿Tirador?
- Sí, cabreó a alguien.
690
01:00:58,279 --> 01:01:02,049
En el burdel, ella dijo que
iba a sacarlos de la ciudad.
691
01:01:02,049 --> 01:01:04,018
el vino aqui
por una razón.
692
01:01:04,018 --> 01:01:05,753
Vigilaremos el puerto.
693
01:01:05,753 --> 01:01:08,222
No hay manera de saberlo
donde dejó a los niños.
694
01:01:08,222 --> 01:01:11,885
- Podría ser en la ciudad.
- O aquí.
695
01:01:16,196 --> 01:01:17,364
Consigue todos los refuerzos que puedas.
696
01:01:17,364 --> 01:01:19,423
llama al sargento
de servicio.
697
01:01:32,613 --> 01:01:34,046
Bajar.
698
01:01:38,519 --> 01:01:40,146
¡Vamos, Jimmy!
699
01:01:45,526 --> 01:01:46,959
Tenemos que salir a la carretera.
700
01:01:50,431 --> 01:01:53,434
- ¿Vas a salir?
- Vayamos al aeropuerto.
701
01:01:53,434 --> 01:01:56,970
Recoge a las chicas nuevas.
Sergei también viene.
702
01:01:56,970 --> 01:01:58,772
Finalmente nos encontramos
el jefe.
703
01:01:58,772 --> 01:02:01,241
Limpiar la barra.
704
01:02:01,241 --> 01:02:02,799
Escucha, Andrey.
705
01:02:04,912 --> 01:02:09,349
la chica que termino
llegando, quien hizo el video.
706
01:02:10,651 --> 01:02:13,787
Es vergonzoso
pero tal vez...
707
01:02:13,787 --> 01:02:16,756
tal vez pueda quedarme
con ella por una hora?
708
01:02:18,659 --> 01:02:21,526
Yo pago si quieres.
709
01:02:23,964 --> 01:02:25,454
Vencedor.
710
01:02:27,568 --> 01:02:29,536
Creo que eres humano,
después de todo.
711
01:02:30,537 --> 01:02:32,664
¿Te gusta tanto?
712
01:02:37,578 --> 01:02:40,445
Puedes irte.
Va por cuenta de la casa.
713
01:02:42,950 --> 01:02:44,542
Gracias, Andrey.
714
01:02:57,931 --> 01:02:59,626
Esos dos están vacíos.
715
01:03:12,746 --> 01:03:14,373
¡Oye perra!
716
01:03:22,055 --> 01:03:23,613
Arriba.
717
01:04:20,714 --> 01:04:22,079
Gracias.
718
01:04:24,421 --> 01:04:29,381
Gracias Dios,
por traer de vuelta a mi padre.
719
01:04:33,764 --> 01:04:36,096
Gracias. Gracias.
720
01:04:47,844 --> 01:04:49,505
No, Nadia.
721
01:04:57,187 --> 01:04:59,314
No involucres a Dios en esto.
722
01:05:01,291 --> 01:05:05,022
Porque esto es el infierno.
723
01:05:12,803 --> 01:05:16,705
Nadienka, necesito quitármelo.
tú desde aquí.
724
01:05:18,175 --> 01:05:20,405
¿Cómo, papá?
725
01:05:28,251 --> 01:05:31,448
No sé. No sé.
726
01:05:36,393 --> 01:05:38,088
Ya voy.
727
01:05:45,235 --> 01:05:46,862
Nadienka.
728
01:06:04,321 --> 01:06:05,555
Este es un contenedor.
729
01:06:05,555 --> 01:06:08,625
no puedo llevarlo
sin orden de embarque.
730
01:06:08,625 --> 01:06:12,329
¿Alguien vio al tipo que iba?
firmar los documentos?
731
01:06:12,329 --> 01:06:14,661
Traslado allí.
732
01:06:43,393 --> 01:06:46,363
No uses tanto maquillaje.
733
01:06:46,363 --> 01:06:49,099
Te verás mayor.
734
01:06:49,099 --> 01:06:51,124
Bien.
735
01:07:32,743 --> 01:07:34,734
Aparte de la edad,
Es genial.
736
01:07:39,049 --> 01:07:41,918
- Excepto los ojos.
- ¿Cuál es el problema?
737
01:07:41,918 --> 01:07:45,222
No sé. tal vez americano
demasiado.
738
01:07:45,222 --> 01:07:47,190
¿Demasiado americano?
¿Como esto?
739
01:07:47,190 --> 01:07:49,259
Está lleno de confianza.
740
01:07:49,259 --> 01:07:52,490
Emana de ti.
Una mujer a cargo. No funciona.
741
01:07:54,131 --> 01:07:56,258
Dame un segundo.
742
01:08:02,405 --> 01:08:04,908
Esa sí que es una novia rusa.
743
01:08:04,908 --> 01:08:06,239
Vamos.
744
01:08:08,178 --> 01:08:10,510
Dios mío, mírate.
745
01:08:11,681 --> 01:08:14,582
Soy Katia.
Es un placer conocerte.
746
01:08:16,186 --> 01:08:18,950
No se que decir,
pero parece real.
747
01:08:20,991 --> 01:08:22,788
El avión está adelantado a lo previsto.
Vamos.
748
01:09:36,600 --> 01:09:39,228
¡Bastardo!
¡No voy a ninguna parte!
749
01:09:45,175 --> 01:09:48,576
Hola soy Katia.
750
01:09:50,046 --> 01:09:52,115
Me siento como una niña.
751
01:09:52,115 --> 01:09:57,854
Aquí están los documentos aduaneros,
dinero, billete.
752
01:09:57,854 --> 01:10:00,257
Aquí está tu pasaporte.
753
01:10:00,257 --> 01:10:02,157
La foto es genial.
754
01:10:05,362 --> 01:10:09,466
el inspector de aduanas
La estación 15 te espera.
755
01:10:09,466 --> 01:10:13,300
No dejes que te lleve
a otra posición.
756
01:10:14,971 --> 01:10:18,541
Los agentes la vigilarán.
757
01:10:18,541 --> 01:10:21,511
Pongamos un micrófono.
en tu ropa.
758
01:10:21,511 --> 01:10:23,046
Esto no funcionará.
759
01:10:23,046 --> 01:10:26,516
Si me quito el abrigo,
¿Qué pasará?
760
01:10:26,516 --> 01:10:30,186
- No seas vaquero.
- ¿Prefieres una vaquera?
761
01:10:30,186 --> 01:10:35,191
Eso es exactamente
Eso me preocupa de ti.
762
01:10:35,191 --> 01:10:38,388
Es un mal hábito.
Deshazte de él o morirás.
763
01:10:39,496 --> 01:10:40,530
¿Como esto?
764
01:10:40,530 --> 01:10:44,534
Estoy hablando de cuando estoy
con Karpovich y decidir...
765
01:10:44,534 --> 01:10:48,004
si necesitas apoyo
o actuar solo.
766
01:10:48,004 --> 01:10:51,269
Un segundo fatal
donde todo puede salir mal.
767
01:10:53,543 --> 01:10:55,111
Lo entiendo, señor.
768
01:10:55,111 --> 01:10:57,614
¿Alto y claro?
769
01:10:57,614 --> 01:10:59,138
Sí, señor.
770
01:11:01,084 --> 01:11:02,278
Darse tono.
771
01:11:19,636 --> 01:11:22,772
¿Puedo hablar con
¿Capitán Javiere?
772
01:11:22,772 --> 01:11:25,172
Me gusta este
Parece inocente.
773
01:11:26,710 --> 01:11:28,644
¿Puedes ponerlo aquí?
774
01:11:34,851 --> 01:11:36,720
Di algo.
775
01:11:36,720 --> 01:11:38,449
Juego para el equipo.
776
01:11:42,325 --> 01:11:46,196
Tu señal de pánico es
'Estoy enfermo'.
777
01:11:46,196 --> 01:11:50,100
Cuando te oigo decir
'Estoy enfermo'...
778
01:11:50,100 --> 01:11:53,870
20 agentes invadirán...
¿Qué pasa?
779
01:11:53,870 --> 01:11:57,941
- Necesito tapar el hematoma.
- No hablo de la pierna, sino de ti.
780
01:11:57,941 --> 01:11:59,408
Pareces nervioso.
781
01:12:00,677 --> 01:12:01,945
Estoy nervioso.
782
01:12:01,945 --> 01:12:03,242
Estoy muy nervioso.
783
01:12:05,115 --> 01:12:08,618
Pero estaré bien.
Puedo hacer esto.
784
01:12:08,618 --> 01:12:13,578
- El avión aterrizó.
- ¿Recuerdas lo que dije?
785
01:12:14,858 --> 01:12:16,960
Sí, señor.
786
01:12:16,960 --> 01:12:19,360
Pongámonos manos a la obra.
787
01:13:17,570 --> 01:13:19,072
Hola Jeff.
788
01:13:19,072 --> 01:13:20,505
Soy Katia.
789
01:13:25,578 --> 01:13:28,308
Fue un vuelo tranquilo.
Vi una película.
790
01:13:30,216 --> 01:13:33,520
no dijiste
¿quién tenía 21 años?
791
01:13:33,520 --> 01:13:35,488
En la foto si.
792
01:13:35,488 --> 01:13:39,292
Es el que prefiero usar.
793
01:13:39,292 --> 01:13:41,954
- ¿Estás irritado?
-No, vámonos.
794
01:13:48,301 --> 01:13:50,235
Que coche tan grande.
795
01:13:54,607 --> 01:13:57,544
- ¿Quiénes son estas personas?
- Callarse la boca.
796
01:13:57,544 --> 01:13:59,045
Eres ruso.
797
01:13:59,045 --> 01:14:00,547
Jeff, ¿qué está pasando?
798
01:14:00,547 --> 01:14:01,912
¡Callarse la boca!
799
01:14:03,917 --> 01:14:07,080
- La golpeó.
- Cayó en la historia.
800
01:14:09,055 --> 01:14:12,491
Chico duro.
Realmente difícil.
801
01:14:23,703 --> 01:14:24,971
Vamos.
802
01:14:24,971 --> 01:14:26,233
Vamos.
803
01:14:37,050 --> 01:14:39,075
Derriben a las perras.
804
01:15:09,949 --> 01:15:12,179
¡Date prisa! ¡Vamos!
805
01:15:13,520 --> 01:15:18,224
No me gusta eso.
¿Y Karpovich?
806
01:15:18,224 --> 01:15:20,827
- Perdimos contacto.
- Lo sé.
807
01:15:20,827 --> 01:15:24,230
Estoy hablando de ahora.
¿Está lejos?
808
01:15:24,230 --> 01:15:28,368
- Realmente perdimos el contacto.
- Encuentra al sinvergüenza.
809
01:15:28,368 --> 01:15:30,063
¿Y si no viene aquí?
810
01:15:34,774 --> 01:15:37,844
- ¡No hagas eso!
- ¡Callarse la boca!
811
01:15:37,844 --> 01:15:39,209
Por favor no.
812
01:15:40,880 --> 01:15:43,110
Nunca me toques.
813
01:15:47,787 --> 01:15:52,247
- Es muy silencioso. ¿Es la lluvia?
- Desconectado.
814
01:16:09,876 --> 01:16:11,002
Palanqueta.
815
01:16:12,779 --> 01:16:15,373
Andrey quiere hablar contigo.
Ahora.
816
01:16:35,868 --> 01:16:38,132
El micrófono no
transmitiendo.
817
01:16:39,405 --> 01:16:41,566
Podría ser una interferencia.
818
01:16:46,779 --> 01:16:50,049
- ¿Me llamaste?
- ¿De qué estás hablando?
819
01:16:50,049 --> 01:16:52,108
Viktor ordenó subir.
820
01:16:55,388 --> 01:16:58,186
Bienvenido, jefe.
Ha pasado mucho tiempo.
821
01:17:03,229 --> 01:17:05,798
Fue divertido venir aquí hoy.
822
01:17:05,798 --> 01:17:07,163
Extraño el ajetreo y el bullicio.
823
01:17:30,590 --> 01:17:34,160
Tres minutos si no escuchamos
Nada, entremos.
824
01:17:34,160 --> 01:17:38,965
Grupo de asalto, toma el control.
sus posiciones y esperen.
825
01:17:38,965 --> 01:17:40,557
Cuando yo lo diga, ataca.
826
01:17:52,945 --> 01:17:55,481
Sergei, este es el chico nuevo.
Víctor.
827
01:17:55,481 --> 01:17:58,211
El monstruo del ejército
en Afganistán.
828
01:18:43,863 --> 01:18:47,133
¿Qué está sucediendo?
Ella es demasiado mayor.
829
01:18:47,133 --> 01:18:48,401
Serguéi.
830
01:18:48,401 --> 01:18:50,198
Lo siento, estoy enfermo.
831
01:19:00,279 --> 01:19:05,251
¿Por qué mentiste?
sobre tu edad?
832
01:19:05,251 --> 01:19:07,378
Quería venir aquí.
833
01:19:09,389 --> 01:19:11,516
Encontrar a mi futuro marido.
834
01:19:18,131 --> 01:19:21,032
- Cuidadoso.
- ¿De qué estás hablando?
835
01:19:22,068 --> 01:19:24,059
creo que el la conoce
de Rusia.
836
01:19:26,606 --> 01:19:28,608
Una alerta de equipo
de manhattan.
837
01:19:28,608 --> 01:19:30,643
Karpovich fue a
un estacionamiento.
838
01:19:30,643 --> 01:19:32,845
Se fue en moto.
839
01:19:32,845 --> 01:19:36,781
Ante mis ojos.
Vamos. ¡Luz verde!
840
01:19:48,327 --> 01:19:49,762
Vencedor.
841
01:19:49,762 --> 01:19:50,888
¿Es verdad?
842
01:19:52,098 --> 01:19:58,137
la cortaré viva
y haz que mire, sinvergüenza.
843
01:19:58,137 --> 01:20:00,002
Todo esto es muy interesante.
844
01:20:01,174 --> 01:20:03,642
Pero ella tampoco dice
la verdad.
845
01:20:18,458 --> 01:20:20,323
¿Quién eres?
846
01:20:25,998 --> 01:20:28,660
- ¿Te unirás a ellos?
- ¿Eres un idiota?
847
01:20:33,940 --> 01:20:35,669
Mi nombre...
848
01:20:38,211 --> 01:20:39,912
� Kate Morózov.
849
01:20:39,912 --> 01:20:41,747
Inmigración y Aduanas!
850
01:20:41,747 --> 01:20:43,476
¡Detente o te mato!
851
01:20:48,354 --> 01:20:51,624
¡Estás atrapado!
¡No te muevas!
852
01:20:51,624 --> 01:20:53,057
Si alguien se mueve,
¡Lo mato!
853
01:20:54,861 --> 01:20:55,953
¡Fuera de aquí!
854
01:21:01,200 --> 01:21:03,069
¡No te muevas!
855
01:21:03,069 --> 01:21:04,403
Estoy desarmado.
856
01:21:04,403 --> 01:21:05,836
¡No te muevas!
857
01:21:10,176 --> 01:21:13,202
- ¡Policía!
- ¡Detener! ¡Él está con nosotros!
858
01:21:23,055 --> 01:21:24,420
¡No le dispares!
859
01:21:40,072 --> 01:21:43,439
Muy bien.
¿Pero valió la pena?
860
01:21:49,448 --> 01:21:50,642
Droga.
861
01:21:59,525 --> 01:22:00,890
¿Estás bien?
862
01:22:23,249 --> 01:22:24,917
Aquí.
863
01:22:24,917 --> 01:22:26,179
Ponte esto.
864
01:22:27,753 --> 01:22:29,015
Gracias.
865
01:22:32,491 --> 01:22:34,015
Atrás.
866
01:22:35,094 --> 01:22:36,254
Puede pasar.
867
01:22:37,930 --> 01:22:39,522
Cumplió su promesa.
868
01:22:40,866 --> 01:22:42,026
¿Señor?
869
01:22:43,069 --> 01:22:44,934
en tu primer dia
en la oficina...
870
01:22:47,239 --> 01:22:51,573
Prometiste que no lo haría
Me arrepentiría de contratarte.
871
01:22:55,481 --> 01:22:57,210
No me arrepiento.
872
01:23:00,953 --> 01:23:02,420
Gracias, señor.
873
01:23:15,368 --> 01:23:16,926
Aquí, señor.
874
01:23:25,778 --> 01:23:29,849
En 1865, el presidente
Abraham Lincoln y el Congreso...
875
01:23:29,849 --> 01:23:32,418
ratificó la 13ª enmienda
de la constitución.
876
01:23:32,418 --> 01:23:37,223
Ella dice: Ni siquiera la esclavitud.
o servidumbre involuntaria...
877
01:23:37,223 --> 01:23:40,249
existirá en los Estados Unidos.
878
01:23:43,062 --> 01:23:47,366
Ninguna persona sensata cree eso
La esclavitud existe en el siglo XXI.
879
01:23:47,366 --> 01:23:50,102
mucho menos en
nuestras fronteras.
880
01:23:50,102 --> 01:23:51,771
Estamos equivocados.
881
01:23:51,771 --> 01:23:54,807
Traficantes de esclavos
descubierto...
882
01:23:54,807 --> 01:23:58,402
¿Cómo es rentable?
comprar y vender gente.
883
01:24:01,480 --> 01:24:03,916
Cualquiera de ellos
Podría ser tu hermana...
884
01:24:03,916 --> 01:24:05,084
tu mejor amigo...
885
01:24:05,084 --> 01:24:06,485
o como mostró Annie Gray...
886
01:24:06,485 --> 01:24:07,747
tu hija.
887
01:24:09,255 --> 01:24:12,525
Ninguna de estas 57 chicas
duraría...
888
01:24:12,525 --> 01:24:15,016
más de cinco años
en nuestro país.
889
01:24:16,395 --> 01:24:21,233
Morirían como esclavos
sexo en un burdel...
890
01:24:21,233 --> 01:24:24,336
serían asesinados por desobedecer
su dueño...
891
01:24:24,336 --> 01:24:27,973
o contrato
hepatitis o SIDA.
892
01:24:27,973 --> 01:24:31,077
La trata de personas ha surgido
como trágica consecuencia...
893
01:24:31,077 --> 01:24:35,343
de la transición económica
en Europa del Este.
894
01:24:38,884 --> 01:24:43,489
Hombres como Sergei
Karpovich sabe aprovechar las ventajas.
895
01:24:43,489 --> 01:24:48,794
Lo detuvimos, pero hay muchos.
para ocupar tu lugar.
896
01:24:48,794 --> 01:24:52,465
Nuestra batalla es difícil,
pero es muy importante...
897
01:24:52,465 --> 01:24:55,801
que la policía, el Departamento
de Seguridad Nacional, ICE...
898
01:24:55,801 --> 01:25:00,873
trabajar juntos para
para enfrentar a estos criminales.
899
01:25:00,873 --> 01:25:05,911
También necesitamos crear
esperanza para las víctimas.
900
01:25:05,911 --> 01:25:10,683
Dales la idea de que
Todavía vale la pena vivir...
901
01:25:10,683 --> 01:25:15,279
después de todo
sufrido.
902
01:25:18,557 --> 01:25:21,427
Y quizás lo más importante...
903
01:25:21,427 --> 01:25:23,896
Debemos afrontar el hecho...
904
01:25:23,896 --> 01:25:26,732
que este horror no
sería posible...
905
01:25:26,732 --> 01:25:29,792
si nuestra cultura no creara
una demanda para ello.
906
01:25:31,003 --> 01:25:33,706
Damas y caballeros,
Estados Unidos...
907
01:25:33,706 --> 01:25:38,006
son uno de los mercados más grandes
por la esclavitud sexual en el mundo.
908
01:25:39,044 --> 01:25:41,113
Necesitamos entender...
909
01:25:41,113 --> 01:25:42,815
esa esclavitud moderna...
910
01:25:42,815 --> 01:25:47,653
solo sucede porque
elegimos ignorarlo.
911
01:25:47,653 --> 01:25:49,553
Muchas gracias,
damas y caballeros.
912
01:25:59,532 --> 01:26:01,432
Esto fue de tu madre.
913
01:26:37,169 --> 01:26:38,466
Todo está bien ahora.
914
01:26:53,185 --> 01:27:00,726
HOY, DE 800 A 900 MIL PERSONAS
SON TRATAFICOS CADA AÑO EN TODO EL MUNDO.
915
01:27:00,726 --> 01:27:05,030
DESPUÉS DE ARMAS Y DROGAS,
EL NEGOCIO MÁS RENTABLE...
916
01:27:05,030 --> 01:27:07,999
ES TRATA DE PERSONAS.
917
01:27:10,896 --> 01:27:13,886
Sincronización CtrlHD 720p
Albustigris