Original subtitles

Emperor of the Sea ~ A tenger császára 31. rész magyar felirat és időzítés: biri66

A szél tökéletes, a víz nyugodt.

Ha így folytatjuk,

hamarosan átkelünk Dachang vizein, és belépünk Sadang vizeire.

Sadang vizei a sok kis szigettel

jó búvóhely a kalózoknak.

Ne lankadjon éberséged!

Most Dachang vizeire lépünk.

Kikerülünk a háborgó hullámokból, ha átkelünk Sadang vizein.

Chunghae kikötőjében megállunk vízért és ellátmányért,

és öt napon belül a fővárosba érünk.

Nagyon fontos nekem ez az üzlet.

Nem lett volna merszem

Jang kapitány segítsége nélkül a tengeri utat választani.

Az út végén megfelelően kárpótolom önt.

Azért ajánlkoztam a kíséretre,

hogy megvédjem önt a kalózoktól, és biztosítsam a tengeri utat.

Nincs szükségem kárpótlásra.

Jang kapitány!

Nem lesz könnyű a szemembe nézni.

Azonban irányítania kell az érzéseit.

Ha kényelmetlenül érzi magát velem,

akkor a jövőben nem üzletelhetek önnel.

Hogyan tudnám irányítani az érzéseimet?

Hogyan tudnám...

elfeledni önt, mondja meg!

Nem tudom irányítani az érzéseimet.

Nem tudok felejteni. Mit kéne tennem?

Azt mondta,

hogy a kisasszonyról szóló emlékeket töröljem ki?

Hogy tehetném meg?

A kisasszony emlékei élénken élnek a szívemben,

hogy felejthetném el azokat?

A kisasszony szavai...

Miért mondta, hogy közös sorsunk véget ért?

Nem értem.

Mondja meg, kérem!

Hogyan irányíthatnám... az érzéseimet?

Hogyan...

felejthetném el a kisasszonyt?

Az idő haladtával

el fog felejteni.

Én már elfeledtem,

önnek is bizonyára sikerülni fog.

Elviszem az embereket Sadang szigetére, és lesben állunk.

Jang főnök, a partra csalod őket egy nyilas támadással.

Igen.

Ne támadj elhamarkodottan!

Meg kell várnod az árapály változását.

Igen, nagyfőnök.

- Vidd az embereket a partra! - Igen.

Partra szállni!

- Kapitány! - Igen, úrnő.

Jang Bogót Yeom Moon el fogja intézni.

El kell söpörnünk Jung-hwa csapatát, amíg van rá lehetőségünk.

Ám Jung-hwát a Régens támogatja.

Az úrnő veszélybe kerülhet.

Tisztességesen győzöm őt le.

Kim Woo-jing mit tehetne?

- Folytasd a terv szerint! - Igen.

Sadang vizeihez értünk.

Hamarosan elérjük a Déli-tengert*. (*a Sárga-tenger és a Japán-tenger találkozása)

Hátszéllel vitorlázunk.

Ha így folytatjuk, ma éjszaka átkelünk Sadang vizein.

- Ez különös. - Mi a különös?

Sadang közel van a Jinwol szigethez,

ahol a kalózok gyakran támadják meg a hajókat.

Túl csendes.

Küldj előre egy cserkészhajót!

Ébreszd fel az embereket, és állítsd őket készenlétbe!

Igen.

Mi történik?

Most léptek Sadang vizeire.

Hamarosan itt haladnak el.

Küldtél üzenetet a hajóra?

Igen.

Az árapály még nem változott.

Kapitány!

Találtatok valami jelet?

Cirkáltunk a Sadang szigetnél,

de nem akadtunk kalózok nyomaira.

Visszavonulhattok.

Minden rendben lesz.

Főnök! Változott az árapály.

- Készüljetek! - Igenis!

Előre küldtünk egy cserkészhajót, de nem bukkantunk kalózok nyomaira.

Miután átkelünk Sadang vizein, csendes vitorlázás vár ránk.

Kapitány!

- Mi az? - Megtámadtak minket!

Kisasszony, el kell rejtőznie!

Hajót megfordítani!

Goong-bok! Változott az árapály, nem tudunk megfordulni!

- Sadang szigetére megyünk. - Igen.

Sadang szigetén kikötünk.

Sadang szigetén kikötni!

Sadang szigetén kikötni! Sadang szigetén kikötni!

Itt vannak.

Hadd emlékeztesselek!

Amikor a harc elkezdődik, meg kell védened Jung-hwa kisasszonyt.

Igen.

Menjünk!

- Goong-bok, ez csapda! - Jang kapitány!

El kell őket hárítani az árapály változásáig.

Kisasszony!

Így elsöpörnek minket. Vissza kell vonulnunk!

Jang kapitány!

Harmincöt halott és tizenkét sebesült.

Csupán tizenkét holttestet tudtunk elhozni,

a többit a szigeten kellett hagynunk.

Mit csinálsz?! Menjünk vissza Sadangra!

Vissza kell mennünk! Halálunkig kell harcolnunk!

Csillapodj le!

Mit csináltok? Fordítsátok meg a hajót!

Hadnagy! Nyugodj meg, kérlek!

Gyáván megfutamodunk,

még az embereink holtteste sincs itt!

Hogy tehetünk ilyet?!

Elsöpörtek volna minket, ha nem hátrálunk meg!

Csillapodj le!

- Jól van? - Igen.

Sajnálom, hogy elbuktunk.

Az egyik hajó a kalózokhoz került.

Hallottam, hogy sok a sebesült.

Ne aggódjon a hajó miatt,

menjünk a legközelebbi szigetre, és lássuk el a sérült testőröket!

Igen, kisasszony.

Kisasszony!

Mi az?

A Jang kapitány által kísért hajó a Chunghae kikötőbe jött.

Miért jönne Chunghaéba a fővárosba tartó hajó?

Kalózok támadtak rájuk.

Erősebbek voltak, mint vártuk,

de az embereik felét megöltük.

Nagy veszteség érte őket.

A hajókkal mi történt?

Az egyiket sikerült megszerezni. Tele van selyemmel és sóval.

Szégyen, hogy Jang Bogót nem tudtuk megölni,

de ez egy nagy győzelem.

Szép munka.

Oszd szét a zsákmányt, hagyd pihenni az embereket!

Igen.

Győzelemre vezetett minket,

ám a nagyfőnök mégis bánkódik.

- Jang főnök! - Igen.

Tudod, hogy érzem most magam?

Elszakadt a vékony fonal,

amibe kétségbeesve kapaszkodtam.

Feneketlen kútba esek, ha elengedem azt a fonalat.

Ám én...

a saját kezemmel szakítottam el.

Úrnő! Lee mester üzenetet küldött.

Mi történt?

Testőrök tucatjaival végeztek,

de Jang Bogót nem sikerült megölniük.

Nem söpörték el a kereskedőhajókat,

de az egyiket megszerezték.

Jung-hwa számára ez nagy csapás.

Hosszú út áll még előtte, mielőtt megfizet az árulásomért.

Hogy áll a tervünk?

Három nap múlva a Dukjin kikötőt elhagyó hajónk a fővárosba ér.

Jung-hwa hajóinak híre mostanra elérhetett a király unokatestvéréhez.

Itt a hozzá írt levelem.

Kapitány, juttasd el hozzá! Személyesen kell átadnod.

Igen.

Apám!

Ap... apám!

Mondtam már, hogy ne ricsajozz a rezidencián belül, te kölyök!

Mi van már?

Találkoztam Jung-hwa kisasszony főnökével a piactéren.

A Jang kapitány által kísért hajókat megtámadták a kalózok!

- Biztos vagy benne? - Igen.

Jung-hwa kisasszonnyal, Goong-bokkal és Nyeonnal mi történt?

Most Chunghaéban vannak.

Miért nem bírtak Yangzhouban maradni?

Milyen győzelemben reménykedtek a kalózokkal szembeszállva?

Nem értem Goong-bokot. Sehogy se értem. Nem értem!

Yi főnök! Soon-jong!

Mit csináltok itt hátul?

Ss... semmit.

A kapitány keres titeket.

Miért?

Yi főnök! Megtudod, ha odamész!

Siessetek!

Ugyan miért?

Igen, megyek már, uram.

Mujinju piacterén újranyitunk egy sóboltot.

Béreljetek segítőket, álljatok készen a nyitásra!

De a Youngam kikötőből

Jung-hwa kisasszony már szerzett sóellátmányt.

Miért nyitunk boltot, ha nem rendelkezünk sóval?

Ez az úrnő parancsa. Hajtsátok végre!

Igen.

Hajtsátok végre!

Apám!

- Nem furcsa ez? - De az.

Jami úrnő előre tudta, hogy Jung-hwa kisasszony hajóit meg fogják támadni.

Ne légy nagyon elcsüggedve!

Az embereid felét megmentetted, holott mindannyiukat megölhették volna.

Én is keservesen szenvedtem, miután tucatnyi emberemet vesztettem el.

Tudom, hogy mit érzel most.

Gladiátorrá alacsonyodva az életemért kellett küzdenem az arénában,

de a fájdalom semmi se volt a bűntudathoz képest,

hogy egyedül én éltem túl.

Jang kapitány!

A túlélők csupán egy dolgot tehetnek.

Le kell győznünk a kalózokat,

meg kell bosszulnunk az embereink halálát.

Hallottam, hogy erősek a kalózok,

de Jang kapitányt hogy győzhették le ilyen könnyen?

Nem értem.

Kihasználták az árapály változását, hogy a partra csaljanak minket,

majd a vízről és a szárazföldről

egyaránt támadtak.

A Wu Ning Jun előőrsében harcoló embereinket

legyőzték egy szárazföldi csatában?

Nem vettük figyelembe a csapda lehetőségét.

Kalóz létükre ilyen cselt eszeltek ki.

A vezérük nem közönséges kalóz.

A jinwoli kalózok vezére... Yeom Moon.

Micsoda? Yeom Moon?!

- Biztos vagy benne? - Igen.

Lee Do-hyeong kalózkodásból teremtette a kereskedőcsapatát.

A kalózokat Yeon Moon módszeresen és rendszeresen edzi.

A délnyugati vizeket leigázók mögött

Lee Do-hyeong állhat, jól sejtetted.

Ha Lee Do-hyeong a kalózok vezére,

nem lesz könnyű legyőzni őket.

Lee Do-hyeong és Jami úrnő valószínűleg összefogott.

Mi is úgy hisszük.

Bizonyára Jami úrnő áll a támadás mögött.

Jami úrnő tettét jelentenünk kell a hatóságoknak.

Ki kell vizsgálniuk az ügyet.

Mujinju kormányzója Jami úrnő bábja.

Szilárd bizonyítékra van szükségünk.

Jang kapitány hol van?

Minden bizonnyal feldúlt a vereség miatt.

Ki se jött a szobájából

a testőrök temetése óta.

Ne aggódjon, kérem! Hamarosan talpra fog állni.

MUJINJU, SILLA

Kisasszony!

Mi az?

A kisasszony utasítása szerint

üzenetben tájékoztattam helyzetünkről

a király unokatestvérét, aki a sófarmot vezeti,

de azt mondta, nem láthat el minket sóval.

Hogy érted?

Megtudta, hogy nem sikerült időben sót szállítanunk a fővárosba.

Meglátogatom őt.

Már túl késő.

Egy másik kereskedőcsapat küldött sót a fővárosba.

Melyik csapat?

Jami úrnő csapata.

A király unokatestvérének válasza.

- Úrnő! Mak-bong vagyok. - Gyere be!

Hívatott engem?

A sóbolt készen áll a nyitásra?

Készen állunk a nyitásra, de nincs só, amit eladhatnánk.

Nem értem, mihez fogunk kezdeni.

A só három nap múlva megérkezik Youngamból.

A youngami só? De Jung-hwa kisasszony...

Mostantól mi kezeljük a sót. Vésd eszedbe!

Igen, úrnő.

Jami úrnő előre tudhatta, hogy kalóztámadás éri a hajóinkat,

ha volt neki só, amit időben elszállított a fővárosba.

De hogy tehetett ilyet?

Kisasszony!

Aggódom, hogy így találkoznunk bajt hoz a fejetekre.

Ugyan már, ne mondja ezt, kérem!

Meg akartuk önt látogatni, amikor megtudtuk,

hogy a hajóit megtámadták a kalózok.

- Nem sérült meg? - Jól vagyok.

Jami úrnő megszerezte a youngami só jogait.

Igaz ez?

Azt hittem, hogy a youngami só kereskedési joga a kisasszonyé.

De... nem tudom, mit csinálhatott.

Nem tudod, hogy Jami úrnő hogy szerezte meg a jogokat?

Nem ismerem a részleteket.

Ám tíz napja azt mondta, hogy nyissak egy sóboltot.

Hogy haladunk?

A többiek megfogadták,

hogy Jung-hwa csapatával nem üzletelnek,

de ezek még kitartanak.

Tehát eldobnátok az életeteket?

Inkább meghalok, minthogy behódoljak az úrnőnek!

- Kapitány! - Igen, úrnő.

Azt mondta, hogy meg kíván halni. Miért ne teljesítsük? Kapja meg!

Engedjetek!

Íme, újból megkérdezem.

Fogtok velem kereskedni?

Bármit megteszünk, amit kér. Kímélje meg az életünket, kérem!

Kisasszony!

Jami úrnő csapatából Yi főnök kíván a kisasszonnyal találkozni.

Engedd be!

- Kisasszony! - Mi az?

Nagy baj van!

Jami úrnő felhajtotta Hanjuból és Woongjuból az önnel kereskedőket,

és kényszeríti őket, hogy szüntessék be önnel az üzletelést.

Jami úrnővel versenyre kelni nagyon veszélyes.

Mindenképpen el kellene kerülnie a versengést.

Ha ilyen könnyen feladnám,

bele se kezdtem volna.

Kisasszony!

Ne aggódj!

Jami úrnőtől tanultam az üzletet.

Az úrnő tettei nem lepnek meg.

Nem fog ilyen könnyen legyőzni, várj és meglátod!

Jung-hwa szerint Jami úrnő áll a kalózok mögött.

Jami úrnő a kalózokat használta, hogy sakkban tartsa őt,

Jang kapitányt pedig megölhesse.

Jung-hwa Jami úrnő elől nem fog a harcból kihátrálni.

Aggódom, hogy valami baj fogja őt érni.

Hallottam, hogy az embereid komolyan megsérültek.

Mihez kezdesz most?

Újraszervezem a csapatot, és legyőzöm a kalózokat.

A jinwoli kalózok vezére Lee Do-hyeong.

Yangzhouban nagy kereskedő volt,

ám még a kiűzése után is

a Yi Sa-do Fanzhen hadikereskedője lett.

Yangzhouban Jami úrnővel kötött szövetséget.

Sillába visszatérve

Jami úrnővel bizonyára folytatja a szövetséget.

Semmit se szeretnék most jobban Jami úrnő elsöprésénél,

de közvetett bizonyítékkal nem sokra megyek.

Jami úrnő kalózokkal való kapcsolatát ki fogom nyomozni.

Neked a kalózok leverésére kell összpontosítanod.

Igen.

Miért nem térsz vissza Yangzhouba?

A jelenlegi helyzetünkben nem verhetjük meg őket.

Yangzhouba visszatérve

újjáépítheted a csapatot, hogy legyőzhesd őket.

Fontold meg!

Én... a Jinwol szigetre támadok.

Mit beszélsz?

A csapatot még nem szerveztük újjá.

Hogy támadnád meg a székhelyüket?

Lee mester és Yeom Moon sose gondolná, hogy támadunk, így nem elég éberek.

Ez a megfelelő idő a rohamra.

Túl sok embert veszítettünk el.

Hacsak nem toborzunk több embert, túl veszélyes.

Lee mester és Yeom Moon megölése nélkül nem verhetjük le a kalózokat.

Engedje meg, kérem!

Mi az?

A Jinwol szigetre támadok.

- Goong-bok! - Jang kapitány!

Megtanultuk ebből a vereségből, hogy Yeom Moon számottevő erő.

Idő kell, hogy megerősítsük a haderőt.

Jinwol szigetére csak néhány embert viszek.

Titokban szivárgok be,

hogy Lee mestert és Yeom Moont megöljem.

Chun-tae!

Igen, uram.

Ez az a hely, ahol gyerekként pucéron futkostam.

Semmit se változott!

Most... sír?

Szemeim könnyel teltek,

apámra emlékezem.

Apám!

Joong-dal van itt!

A hálátlan Joong-dal van itt!

Bocsásson meg, kérem!

Sok pénzem lesz, és jól fogok élni!

Nyugodjon meg, kérem!

Ajjaj!

- Kiderítettél valamit? - Igen.

Jang Bogo visszatér Yangzhouba,

hogy megerősítse a haderejüket.

Biztos vagy benne?

Igen. Több tucat testőrt elveszítettek.

Ha kereskedést nyitunk Balhae* felé, (*Koguryo utódállama)

állandó ellátmányhoz juthatunk lovakból és fegyverekből.

A szárazföld és a tenger felé egyaránt kiterjesztjük befolyásunkat.

Az eddig felhalmozott vagyonnal

megvalósíthatja nagyszabású tervét.

Te mit gondolsz?

Először... Chunghaét kell megtámadnunk.

Jang Bogo már hatalmas kárt szenvedett.

Szégyen, hogy nem ölhettük őt meg,

de a nagy tervünk küszöbén nem veszítheted el a nyugalmadat.

Jang Bogo azért jött vissza Chunghaéba,

mert az tökéletes erődként köti össze a tengert a szárazfölddel.

A Mesternek Chunghaét saját erődítményévé kell tennie.

Jang Bogo visszatér Yangzhouba, hogy pótolja az embereit.

Előtte... Jang Bogót meg kell ölnünk, Chunghaét pedig le kell igáznunk.

Megértem, hogy miért ragaszkodsz Chunghae irányításához,

de most nem vethetjük be a katonáinkat.

Chunghae büszkélkedik a délnyugati vizek legerősebb flottájával.

Nem tehetjük ki magunkat még több veszteségnek.

Ki kell várnod az időt.

Nem viszem a katonáinkat.

Hogy érted?

Csak néhány embert viszek, hogy megöljük Jang Bogót.

Ha Jang Bogo életben marad,

folytatja a Mester céljainak akadályozását.

Most kell Jang Bogót megölnünk.

A part mentén északra vitorlázunk,

majd Jinwolba visszatérve meglepetésszerűen támadunk.

A jinwoli támadást az embereink előtt is titokban kell tartani

a roham előtti percekig.

Igen.

Főnök, válasszon ki néhány embert a küldetéshez, kérem!

Rendben.

Nyeon, neked Jang hadnaggyal Jinwol szigetére kell menned,

hogy behatárold a bázisukat, és kiderítsd a haderejük nagyságát.

Meg kell tudnotok az őrállások helyeit is.

Igen.

Chunghaét valóban meg akarja támadni?

Kihasználjuk az alkalmat, hogy Jang Bogótól megszabaduljunk.

Bölcs döntés.

Ha időt adnak neki, újra megerősödik.

Előtte... okos dolog véget vetni neki.

Mivel Chunghaét úgyis megtámadják,

Lee mestertől kérnék valamit.

Mi az?

Most Chunghaéban van Kim Woo-jing.

A chunghaei támadás alatt

gyilkolják meg!

Kim Woo-jinget nem lesz nehéz megölni.

Az elintézéséért cserébe

az úrnőnek is meg kell valamit tennie értem.

Mi az?

Kereskedést nyitok Balhae felé.

Az úrnő segítségére van szükségem.

- Ön most Balhaét mondott? - Igen.

Mit kíván nyerni a balhaei üzletelésből?

Harci paripákat és fegyvert hozok Balhaéból.

Lee mester vajon mire készül?

Mit tervez a harci lovakkal és a fegyverekkel?

Szerintem felségárulásra készül.

Felségárulás?

Meghódította a délnyugati vizeket.

Nagyon kézenfekvő lenne.

Bizonyára elment az esze, hogy ilyen vakmerő ötlettel állt elő.

Lee mestert sakkban kell tartania.

Nem lesz képes őt ellenőrzés alatt tartani,

ha a hatalma erősebbé válik.

Hívatott engem?

Kérni szeretnék tőled valamit.

Mi az?

Az előző Régens, Kim Woo-jing még mindig Chunghaéban van?

Igen.

Találkoznom kell vele. Intézd el a találkozót!

Miért kíván a Régenssel találkozni?

Nem tartozik rád.

Jo Jang-gil vagyok, uram.

Foglalj helyet!

Nagy megtiszteltetés, hogy megismerkedhetek önnel.

Miért akartál látni?

Nincs különösebb oka a látogatásomnak.

Csupán tiszteletemet kívántam kifejezni.

- Jo mestert mondtál, igaz? - Igen, így van.

Egy kereskedő nem tesz céltalan látogatást.

Mondd el!

Mit kívánsz tőlem?

Régens úr!

Engem arról ismernek,

hogy egy ember arcából képes vagyok kiolvasni a sorsát.

Rajta, láss hozzá!

Mit gondolsz?

Régens úr...

Azt sem bánnám meg,

ha az életemet adnám önnek.

Régens úr!

Ifjan mentem Kínába, és sok akadályon átküzdve

kisebb vagyont gyűjtöttem.

Mindezt érdemes célra kívánom költeni.

- Érdemes célra? - Igen.

Lu Buweihez hasonlóan költeném el.

Lu Buwei?

Lu Buwei kereskedő volt, aki vagyonát a politikába ölte.

Kérem, engedje meg Régens úr, hogy szolgáljam önt!

- Találkozott vele? - Hogyne.

Elnyerte, amit kívánt?

Nos...

Várunk és meglátjuk.

Jang kapitány hol van?

Készülődik a yangzhoui visszatérésre.

Yangzhoui visszatérés?

Jang kapitány Yangzhouba tér vissza.

Te nem mész vissza?

Csatlakoznod kéne hozzá.

Jang kapitány nem megy Yangzhouba.

Hogy érted?

Mindenki készülődik a visszaútra.

Jang kapitány Jinwol szigetén

megtámadja a kalózok főhadiszállását.

Micsoda? A főhadiszállást?

Lehetséges a mostani helyzetünkben?

Jang kapitány szerint igen. Bíznunk kell benne.

Figyelj ide!

Jang kapitányt elvakította a vereség miatti düh.

Elvesztette a képességét, hogy jó döntést hozzon.

Meg kell őt állítanunk.

Ha te nem állítod meg, megteszem én!

Hagyd őt!

Mi van veled?!

Jang kapitánynak igaza lehet.

Lee mester hadereje ijesztőnek tűnik,

de az erői sok szigeten szóródnak szét.

Megtudtuk, hogy a főhadiszállásukat kevesebb, mint száz ember őrzi.

Lee mester és Yeom Moon

megittasult a győzelemtől, és kevésbé éber.

Ha most lesből támadunk,

jó esélyünk van a győzelemre.

A döntés nem elhamarkodott. Ne aggódjon, kérem!

- Hajóra szállni! - Igenis!

- Hajóra szállni! - Igenis!

Hadnagy!

Ez nem a Yangzhouba vezető tengeri út.

A hajó nem Yangzhouba megy.

Akkor... hova megyünk?

Jinwolba megyünk, megtámadjuk a kalózok székhelyét.

Napnyugta után támadunk.

- Álljatok készen! - Igenis!

Ez a hajó nem Yangzhouba megy.

A hajó Jinwolba tart,

megtámadjuk a kalózok székhelyét.

Lehetséges,

hogy nem éljük túl ezt a csatát.

Ezért... nem hibáztatom azt,

aki nem kíván részt venni.

Ha féltek a haláltól,

nem kell csatlakoznotok.

Közülünk senki se fél a haláltól.

Megbosszuljuk a bajtárs testőrök halálát.

Követjük a kapitányt.

Követjük a kapitányt!

Mester! Kalózok támadtak ránk!

El kell menekülnie.

Rég találkoztunk.

Jang kapitány, te vagy az.

Mit keresel itt?

A Mester és Yeom Moon életét jöttem elvenni.

Ittléted azt jelenti, hogy Yeom Moon útja hiábavaló.

Yeom Moonnak mostanra Chunghaéban kell lennie.

Elment, hogy megöljön, de úgy tűnik, nem fog sikerrel járni.

Feltételezem, hogy Seol mester fejét hozza vissza helyette.

Mester! Mester! Mester!

Mester!

Kardokat eldobni és félre!

Különben...

Lee mester torkát elmetszem.

A fordítás a d-addicts.com angol felirata alapján készült. Kizárólag magánjellegű felhasználásra.

Ne áruld! Ne égesd videóba! Ne tedd fel online videó megosztó oldalra!