1 00:00:05,101 --> 00:00:09,100 Emperor of the Sea ~ The emperor of the sea Part 31 Hungarian subtitles and timing: biri66 2 00:00:54,843 --> 00:00:57,377 The wind is perfect, the water is calm. 3 00:00:57,646 --> 00:00:58,470 If we continue like this, 4 00:00:58,670 --> 00:01:01,383 we will soon cross the waters of Dachang, and we enter the waters of Sadang. 5 00:01:01,583 --> 00:01:03,185 The waters of Sadang with its many small islands 6 00:01:03,385 --> 00:01:05,285 a good hiding place for pirates. 7 00:01:05,587 --> 00:01:07,384 Don't let your guard down! 8 00:01:23,438 --> 00:01:26,775 Now we enter the waters of Dachang. 9 00:01:26,975 --> 00:01:33,048 We escape from the raging waves, if we cross the waters of Sadang. 10 00:01:33,348 --> 00:01:35,484 in Chunghae Port we stop for water and supplies, 11 00:01:35,684 --> 00:01:38,676 and we will reach the capital in five days. 12 00:01:39,554 --> 00:01:43,190 This business is very important to me. 13 00:01:44,225 --> 00:01:46,473 I wouldn't have dared 14 00:01:47,035 --> 00:01:50,855 Without the help of Captain Jang choose the sea route. 15 00:01:52,067 --> 00:01:55,103 I will compensate you properly at the end of the road. 16 00:01:55,303 --> 00:01:57,005 I offered to accompany you because 17 00:01:57,205 --> 00:02:01,810 to protect you from pirates and secure the sea route. 18 00:02:01,910 --> 00:02:03,746 I don't need compensation. 19 00:02:07,104 --> 00:02:08,290 Captain Jang! 20 00:02:12,954 --> 00:02:16,093 It won't be easy to look me in the eye. 21 00:02:18,693 --> 00:02:23,747 However, you need to control your feelings. 22 00:02:24,966 --> 00:02:27,278 If you feel uncomfortable with me, 23 00:02:27,602 --> 00:02:31,455 then I cannot do business with you in the future. 24 00:02:38,446 --> 00:02:41,115 How can I control my feelings? 25 00:02:41,315 --> 00:02:42,477 How could I... 26 00:02:43,618 --> 00:02:46,084 to forget you, tell me! 27 00:02:47,789 --> 00:02:49,885 I can't control my feelings. 28 00:02:50,085 --> 00:02:53,188 I can't forget. What should I do? 29 00:02:56,832 --> 00:02:58,192 he said 30 00:03:00,989 --> 00:03:05,718 that about the lady erase memories? 31 00:03:06,403 --> 00:03:08,154 How could I do that? 32 00:03:09,636 --> 00:03:13,648 Memories of Miss they live vividly in my heart, 33 00:03:13,849 --> 00:03:15,764 how could i forget them 34 00:03:18,086 --> 00:03:19,466 The lady's words... 35 00:03:21,990 --> 00:03:25,137 why did you say how did our shared fate end? 36 00:03:25,976 --> 00:03:27,650 I don't understand. 37 00:03:30,498 --> 00:03:31,992 Tell me, please! 38 00:03:33,071 --> 00:03:37,971 How can I control... my feelings? 39 00:03:40,275 --> 00:03:41,609 How to... 40 00:03:44,072 --> 00:03:46,765 can i forget miss 41 00:03:56,358 --> 00:03:58,018 Over time 42 00:03:59,697 --> 00:04:01,445 you will forget. 43 00:04:04,043 --> 00:04:06,260 I already forgot 44 00:04:08,181 --> 00:04:10,981 you will surely succeed too. 45 00:05:12,467 --> 00:05:15,934 I take people to Sadang Island and we are lying in wait. 46 00:05:16,104 --> 00:05:18,974 Chief Jang, you're luring me to the beach them with an arrow attack. 47 00:05:19,174 --> 00:05:19,908 Yes. 48 00:05:20,108 --> 00:05:21,908 Don't attack hastily! 49 00:05:22,344 --> 00:05:24,539 You have to wait for the tide to change. 50 00:05:24,813 --> 00:05:26,426 Yes, big boss. 51 00:05:27,515 --> 00:05:32,170 - Get the people ashore! - Yes. 52 00:05:32,981 --> 00:05:34,319 Go ashore! 53 00:06:06,588 --> 00:06:09,935 - Captain! - Yes, Mistress. 54 00:06:10,358 --> 00:06:14,826 Jang Bogo will be handled by Yeom Moon. 55 00:06:16,064 --> 00:06:19,764 We have to sweep Jung-hwa's team, while we have the chance. 56 00:06:20,068 --> 00:06:22,596 But Jung-hwa is supported by the Regency. 57 00:06:23,338 --> 00:06:25,501 The mistress may be in danger. 58 00:06:27,575 --> 00:06:30,152 I beat him fair and square. 59 00:06:30,445 --> 00:06:32,537 What could Kim Woo-jing do? 60 00:06:33,848 --> 00:06:37,229 - Continue as planned! - Yes. 61 00:07:11,620 --> 00:07:13,994 We reached the waters of Sadang. 62 00:07:14,345 --> 00:07:18,289 We will soon reach the South Sea*. (*confluence of the Yellow Sea and the Sea of Japan) 63 00:07:21,529 --> 00:07:22,931 We are sailing with a tailwind. 64 00:07:23,131 --> 00:07:26,739 If we continue like this, tonight we cross the waters of Sadang. 65 00:07:27,835 --> 00:07:31,135 - That's strange. - What is strange? 66 00:07:31,339 --> 00:07:35,183 Sadang is close to Jinwol Island, 67 00:07:35,610 --> 00:07:38,596 where pirates often attack the ships. 68 00:07:39,914 --> 00:07:41,703 It's too quiet. 69 00:07:43,264 --> 00:07:45,214 Send a scout ship ahead! 70 00:08:02,470 --> 00:08:06,204 wake people up and put them on standby! 71 00:08:06,407 --> 00:08:07,374 Yes. 72 00:08:30,345 --> 00:08:31,633 What's going on? 73 00:08:31,833 --> 00:08:34,261 They have now entered the waters of Sadang. 74 00:08:34,869 --> 00:08:38,593 They will pass here soon. 75 00:08:39,674 --> 00:08:42,844 Have you sent a message to the ship? 76 00:08:43,044 --> 00:08:44,049 Yes. 77 00:09:02,130 --> 00:09:04,857 The tide hasn't changed yet. 78 00:09:08,157 --> 00:09:09,287 Captain! 79 00:09:12,607 --> 00:09:14,242 Did you find any signs? 80 00:09:14,442 --> 00:09:15,844 We cruised at Sadang Island, 81 00:09:16,044 --> 00:09:18,446 but we found no traces of pirates. 82 00:09:18,938 --> 00:09:20,536 You can retreat. 83 00:09:26,621 --> 00:09:28,227 Everything will be fine. 84 00:09:36,245 --> 00:09:38,729 Boss! The tide has changed. 85 00:09:40,300 --> 00:09:42,562 - Get ready! - Yes! 86 00:09:49,244 --> 00:09:53,298 We sent a scout ship ahead, but we found no traces of pirates. 87 00:09:53,648 --> 00:09:58,053 After crossing the waters of Sadang, quiet sailing awaits us. 88 00:09:58,253 --> 00:09:59,448 Captain! 89 00:10:00,677 --> 00:10:03,260 - What is it? - They attacked us! 90 00:10:47,062 --> 00:10:49,130 Miss, you must hide! 91 00:10:52,256 --> 00:10:53,408 Turn the ship around! 92 00:10:53,708 --> 00:10:56,734 Goong-bok! The tide has changed, we can't turn around! 93 00:11:01,853 --> 00:11:04,254 - We are going to Sadang Island. - Yes. 94 00:11:07,914 --> 00:11:09,624 We dock at Sadang Island. 95 00:11:10,091 --> 00:11:11,994 Dock on Sadang Island! 96 00:11:12,240 --> 00:11:16,330 Dock on Sadang Island! Dock on Sadang Island! 97 00:11:28,345 --> 00:11:29,490 Here they are. 98 00:11:42,243 --> 00:11:43,974 Let me remind you! 99 00:11:45,804 --> 00:11:49,930 When the fight begins, you must protect Miss Jung-hwa. 100 00:11:50,431 --> 00:11:51,517 Yes. 101 00:11:58,205 --> 00:11:59,178 Let's go! 102 00:12:17,638 --> 00:12:20,061 - Goong-bok, it's a trap! - Captain Jang! 103 00:12:20,261 --> 00:12:22,918 They must be warded off until the tide changes. 104 00:14:26,088 --> 00:14:27,140 Miss! 105 00:15:23,413 --> 00:15:25,802 This is how they sweep us away. We must retreat! 106 00:15:29,417 --> 00:15:30,584 Captain Jang! 107 00:16:35,691 --> 00:16:38,683 Thirty-five dead and twelve wounded. 108 00:16:39,405 --> 00:16:43,357 Only twelve we were able to bring a dead body 109 00:16:43,557 --> 00:16:47,256 we had to leave the rest on the island. 110 00:16:47,740 --> 00:16:50,317 What are you doing?! Let's go back to Sadang! 111 00:16:50,517 --> 00:16:53,678 We have to go back! We must fight to the death! 112 00:16:53,896 --> 00:16:55,058 Calm down! 113 00:16:55,498 --> 00:16:58,406 what are you doing Turn the ship around! 114 00:16:58,606 --> 00:17:00,898 Lieutenant! Calm down, please! 115 00:17:04,638 --> 00:17:06,221 We run cowardly 116 00:17:06,531 --> 00:17:08,282 not even the corpses of our men are here! 117 00:17:08,482 --> 00:17:10,077 How can we do that?! 118 00:17:10,584 --> 00:17:13,597 We would have been swept away if we don't back down! 119 00:17:15,356 --> 00:17:16,690 Calm down! 120 00:17:36,177 --> 00:17:38,613 - Are you okay? - Yes. 121 00:17:38,813 --> 00:17:41,374 I'm sorry we failed. 122 00:17:42,054 --> 00:17:45,853 One of the ships went to the pirates. 123 00:17:46,253 --> 00:17:48,827 I heard there were many wounded. 124 00:17:49,271 --> 00:17:51,093 Don't worry about the ship, 125 00:17:51,292 --> 00:17:55,482 let's go to the nearest island and take care of the injured bodyguards! 126 00:17:55,796 --> 00:17:57,257 Yes, miss. 127 00:19:06,200 --> 00:19:07,226 Miss! 128 00:19:08,202 --> 00:19:09,169 What is it? 129 00:19:09,336 --> 00:19:12,206 The ship escorted by Captain Jang came to Chunghae port. 130 00:19:12,406 --> 00:19:15,202 Why would you come to Chunghaé the ship to the capital? 131 00:19:15,376 --> 00:19:17,276 They were attacked by pirates. 132 00:19:40,067 --> 00:19:42,303 They were stronger than we expected, 133 00:19:42,503 --> 00:19:44,438 but we killed half their men. 134 00:19:44,638 --> 00:19:46,608 They suffered a great loss. 135 00:19:47,207 --> 00:19:48,743 What happened to the ships? 136 00:19:48,943 --> 00:19:53,173 One was obtained. It is full of silk and salt. 137 00:19:56,917 --> 00:19:59,887 Shame on Jang Bogo we couldn't kill him 138 00:20:00,087 --> 00:20:02,657 but this is a big win. 139 00:20:02,857 --> 00:20:04,123 Nice work. 140 00:20:05,359 --> 00:20:09,086 Divide the spoils give people a break! 141 00:20:09,386 --> 00:20:10,450 Yes. 142 00:20:56,805 --> 00:20:59,069 He led us to victory, 143 00:21:00,478 --> 00:21:03,139 but the big boss still grieves. 144 00:21:05,419 --> 00:21:08,189 - Boss Jang! - Yes. 145 00:21:08,691 --> 00:21:11,309 Do you know how I feel right now? 146 00:21:18,599 --> 00:21:20,816 The thin thread broke, 147 00:21:22,610 --> 00:21:25,083 which I clung to in desperation. 148 00:21:32,246 --> 00:21:35,272 I fall into a bottomless pit if I let go of that thread. 149 00:21:38,152 --> 00:21:39,511 But I... 150 00:21:44,552 --> 00:21:47,068 I broke it with my own hands. 151 00:23:08,942 --> 00:23:12,352 Mistress! Master Lee sent a message. 152 00:23:13,693 --> 00:23:14,648 What happened? 153 00:23:14,848 --> 00:23:17,075 They ended up with dozens of bodyguards, 154 00:23:17,351 --> 00:23:19,534 but they failed to kill Jang Bogo. 155 00:23:21,650 --> 00:23:24,358 Merchant ships were not swept away, 156 00:23:24,858 --> 00:23:26,870 but one was obtained. 157 00:23:28,100 --> 00:23:31,165 For Jung-hwa, this is a big blow. 158 00:23:31,564 --> 00:23:35,395 He still has a long way to go, before he pays for my betrayal. 159 00:23:36,804 --> 00:23:38,601 How is our plan? 160 00:23:38,772 --> 00:23:42,806 Dukjin port in three days our departing ship arrives in the capital. 161 00:23:43,510 --> 00:23:50,276 News of Jung-hwa's ships for now could reach the king's cousin. 162 00:23:55,419 --> 00:23:57,351 Here is my letter to him. 163 00:23:58,425 --> 00:24:02,696 Captain, get it to him! You have to hand it over in person. 164 00:24:02,896 --> 00:24:03,924 Yes. 165 00:24:13,144 --> 00:24:14,275 My father! 166 00:24:14,475 --> 00:24:15,839 Father... my father! 167 00:24:18,044 --> 00:24:21,409 I told you not to rant inside the residence you kid! 168 00:24:25,986 --> 00:24:27,385 What's up? 169 00:24:29,389 --> 00:24:32,818 I met Jung-hwa with her boss in the marketplace. 170 00:24:33,160 --> 00:24:38,135 Accompanied by Captain Jang ships have been attacked by pirates! 171 00:24:39,319 --> 00:24:41,415 - Are you sure? - Yes. 172 00:24:42,703 --> 00:24:45,639 With Miss Jung-hwa, What happened to Goong-bok and Nyeon? 173 00:24:45,839 --> 00:24:47,592 Now they are in Chunghaé. 174 00:24:49,409 --> 00:24:51,177 Why couldn't they stay in Yangzhou? 175 00:24:51,378 --> 00:24:54,146 What kind of victory were they hoping for facing the pirates? 176 00:24:54,518 --> 00:24:58,318 I don't understand Goong-bok. I don't understand at all. I don't understand! 177 00:24:59,419 --> 00:25:01,984 Boss Yi! Soon-jong! 178 00:25:05,492 --> 00:25:07,483 What are you doing back here? 179 00:25:07,895 --> 00:25:09,660 Shh... nothing. 180 00:25:10,230 --> 00:25:11,799 The captain is looking for you. 181 00:25:11,999 --> 00:25:13,023 Why? 182 00:25:13,200 --> 00:25:16,651 Boss Yi! You'll find out when you go there! 183 00:25:17,560 --> 00:25:18,706 Hurry up! 184 00:25:22,490 --> 00:25:23,732 Why? 185 00:25:24,311 --> 00:25:26,514 Yes, I'm going, sir. 186 00:25:29,925 --> 00:25:32,519 In Mujinju Market Square we are reopening a salt shop. 187 00:25:32,719 --> 00:25:35,155 Hire helpers, get ready to open! 188 00:25:35,355 --> 00:25:36,757 But from Youngam Harbor 189 00:25:36,957 --> 00:25:39,259 Miss Jung-hwa has already acquired a supply of salt. 190 00:25:39,459 --> 00:25:43,864 Why are we opening a store? if we don't have salt? 191 00:25:44,064 --> 00:25:47,263 This is Mistress' order. Make it happen! 192 00:25:48,237 --> 00:25:49,294 Yes. 193 00:25:52,039 --> 00:25:53,563 Make it happen! 194 00:25:59,671 --> 00:26:00,729 My father! 195 00:26:01,915 --> 00:26:05,547 - Isn't that strange? - But it is. 196 00:26:05,919 --> 00:26:11,873 Mistress Jami knew in advance that it was Jung-hwa miss's ships will be attacked. 197 00:27:06,468 --> 00:27:08,373 Don't be too discouraged! 198 00:27:10,217 --> 00:27:15,395 You saved half your people, even though they could have killed them all. 199 00:27:18,392 --> 00:27:26,085 I also suffered bitterly, after losing a dozen of my men. 200 00:27:27,297 --> 00:27:30,084 I know how you feel right now. 201 00:27:31,805 --> 00:27:36,401 Lowering myself to gladiator for my life I had to fight in the arena 202 00:27:36,601 --> 00:27:39,576 but the pain was nothing compared to guilt, 203 00:27:40,233 --> 00:27:42,583 that I alone survived. 204 00:27:46,153 --> 00:27:47,560 Captain Jang! 205 00:27:49,197 --> 00:27:52,580 The survivors can only do one thing. 206 00:27:52,780 --> 00:27:54,921 We must defeat the pirates, 207 00:27:55,829 --> 00:27:59,095 we have to get revenge the death of our people. 208 00:28:16,983 --> 00:28:19,447 I heard pirates are strong 209 00:28:19,619 --> 00:28:22,349 but how about Captain Jang could they be defeated so easily? 210 00:28:22,716 --> 00:28:24,604 I don't understand. 211 00:28:25,232 --> 00:28:28,417 They took advantage of the change in tides, to lure us ashore 212 00:28:28,595 --> 00:28:30,993 then about water and land 213 00:28:31,217 --> 00:28:32,734 they both attacked. 214 00:28:32,933 --> 00:28:35,704 In the Wu Ning Jun Outpost our fighting men 215 00:28:36,636 --> 00:28:38,805 defeated in a land battle? 216 00:28:39,005 --> 00:28:42,395 We didn't consider it the possibility of a trap. 217 00:28:43,710 --> 00:28:46,713 Being pirates, they devised such a ruse. 218 00:28:46,913 --> 00:28:49,632 Their leader is no ordinary pirate. 219 00:28:50,150 --> 00:28:55,654 The leader of the Jinwol pirates... Yeom Moon. 220 00:28:56,990 --> 00:28:59,993 What is it? Yeom Moon?! 221 00:29:00,337 --> 00:29:03,472 - Are you sure? - Yes. 222 00:29:05,412 --> 00:29:08,902 Lee Do-hyeong from Piracy created his sales team. 223 00:29:09,102 --> 00:29:14,876 Pirates by Yeon Moon he trains methodically and regularly. 224 00:29:16,643 --> 00:29:18,665 Behind the conquerors of the southwestern waters 225 00:29:18,865 --> 00:29:21,882 Lee Do-hyeong can stand, you guessed it. 226 00:29:22,082 --> 00:29:24,516 If Lee Do-hyeong is the leader of the pirates, 227 00:29:25,617 --> 00:29:28,355 it will not be easy to defeat them. 228 00:29:30,228 --> 00:29:33,461 Lee Do-hyeong and Mistress Jami probably joined together. 229 00:29:33,660 --> 00:29:35,250 We think so too. 230 00:29:35,450 --> 00:29:39,283 Must be Mistress Jami is behind the attack. 231 00:29:39,433 --> 00:29:42,297 We report Mistress Jami's actions the authorities need. 232 00:29:42,497 --> 00:29:44,672 They should investigate the case. 233 00:29:44,871 --> 00:29:48,874 The governor of Mujinju is Mistress Jami's puppet. 234 00:29:49,074 --> 00:29:51,612 We need hard evidence. 235 00:29:52,112 --> 00:29:54,381 Where is Captain Jang? 236 00:29:57,217 --> 00:30:00,716 Certainly upset about the defeat. 237 00:30:02,255 --> 00:30:05,278 He didn't come out of his room 238 00:30:05,598 --> 00:30:07,555 since the funeral of the bodyguards. 239 00:30:09,820 --> 00:30:14,339 Don't worry, please! He'll be on his feet soon. 240 00:31:04,700 --> 00:31:08,300 MUJINJU, SILLA 241 00:31:18,431 --> 00:31:19,458 Miss! 242 00:31:21,080 --> 00:31:22,369 What is it? 243 00:31:22,902 --> 00:31:24,793 As instructed by the missus 244 00:31:25,071 --> 00:31:27,641 I informed you about our situation in a message 245 00:31:27,841 --> 00:31:29,934 the king's cousin who runs the salt farm 246 00:31:30,377 --> 00:31:34,108 but he said you can't supply us with salt. 247 00:31:34,481 --> 00:31:35,782 What do you mean? 248 00:31:35,982 --> 00:31:41,616 He found out it didn't work deliver salt to the capital on time. 249 00:31:44,591 --> 00:31:46,863 I will visit him. 250 00:31:47,063 --> 00:31:48,650 It's too late. 251 00:31:48,962 --> 00:31:52,432 Another trading team sent salt to the capital. 252 00:31:53,147 --> 00:31:55,193 Which team? 253 00:31:57,137 --> 00:31:59,104 Mistress Jami's team. 254 00:32:03,743 --> 00:32:06,455 The King's Cousin's Answer. 255 00:32:27,000 --> 00:32:31,070 - Mistress! I'm Mak-bong. - Come in! 256 00:32:37,937 --> 00:32:39,685 Did you call me? 257 00:32:40,843 --> 00:32:43,482 Is the salt shop ready to open? 258 00:32:44,078 --> 00:32:47,993 We are ready to open but there is no salt to sell. 259 00:32:48,193 --> 00:32:49,868 I don't understand what we're going to do. 260 00:32:50,068 --> 00:32:53,420 The salt in three days arrives from Youngam. 261 00:32:54,270 --> 00:32:57,147 The youngami salt? But Miss Jung-hwa... 262 00:32:57,589 --> 00:33:00,817 From now on, we handle the salt. Keep it in mind! 263 00:33:02,414 --> 00:33:03,618 Yes, Mistress. 264 00:33:10,977 --> 00:33:15,846 Mistress Jami could have known in advance that our ships are being attacked by pirates, 265 00:33:16,282 --> 00:33:21,706 if he had salt, which in time took me to the capital. 266 00:33:21,988 --> 00:33:24,535 But how could he do that? 267 00:33:30,956 --> 00:33:32,088 Miss! 268 00:33:32,765 --> 00:33:36,773 I'm worried about meeting like this brings trouble on your heads. 269 00:33:36,973 --> 00:33:40,034 Come on, don't say that, please! 270 00:33:40,804 --> 00:33:43,376 We wanted to visit you when we found out 271 00:33:43,576 --> 00:33:46,377 that his ships were attacked by pirates. 272 00:33:46,828 --> 00:33:50,239 - He's not hurt? - I'm fine. 273 00:33:53,109 --> 00:33:56,422 Mistress Jami got it the rights of youngami salt. 274 00:33:56,856 --> 00:33:58,383 Is this true? 275 00:33:58,558 --> 00:34:02,452 I thought it was youngami salt trading rights belong to the missus. 276 00:34:02,862 --> 00:34:06,327 But... I don't know what he could have done. 277 00:34:06,527 --> 00:34:10,332 You don't know it's Mistress Jami how did you get the rights? 278 00:34:10,649 --> 00:34:13,204 I don't know the details. 279 00:34:13,404 --> 00:34:17,437 But ten days ago he said to open a salt shop. 280 00:34:50,934 --> 00:34:52,004 How are we doing? 281 00:34:52,178 --> 00:34:53,632 The others agreed 282 00:34:53,832 --> 00:34:55,970 that they don't do business with Jung-hwa's team, 283 00:34:56,818 --> 00:34:58,914 but they still hold. 284 00:34:59,619 --> 00:35:02,383 So would you throw your lives away? 285 00:35:02,655 --> 00:35:06,013 I'd rather die than to submit to the mistress! 286 00:35:07,694 --> 00:35:10,168 - Captain! - Yes, Mistress. 287 00:35:11,085 --> 00:35:20,187 He said he wanted to die. Why not fulfill it? Get it! 288 00:35:24,877 --> 00:35:26,499 Let me! 289 00:35:50,303 --> 00:35:54,916 Here I ask again. 290 00:35:56,476 --> 00:35:59,275 Will you trade with me? 291 00:35:59,646 --> 00:36:03,666 We'll do whatever you ask. Spare our lives, please! 292 00:36:24,629 --> 00:36:25,695 Miss! 293 00:36:26,205 --> 00:36:30,232 Boss Yi from Mistress Jami's team he wishes to meet the lady. 294 00:36:32,250 --> 00:36:33,538 Let me in! 295 00:36:37,034 --> 00:36:39,119 - Miss! - What is it? 296 00:36:39,319 --> 00:36:40,752 There's a big problem! 297 00:36:40,855 --> 00:36:44,884 Mistress Jami drove her up from Hanju and those who trade with you from Woongju, 298 00:36:45,084 --> 00:36:48,440 and forces them to to stop doing business with you. 299 00:36:49,658 --> 00:36:53,297 To compete with Mistress Jami it is very dangerous to rise. 300 00:36:53,499 --> 00:36:57,132 You definitely should avoid competition. 301 00:36:58,180 --> 00:37:00,115 If I could give up so easily 302 00:37:01,379 --> 00:37:03,267 I wouldn't even start. 303 00:37:03,993 --> 00:37:05,283 Miss! 304 00:37:05,483 --> 00:37:06,896 Don't worry! 305 00:37:07,347 --> 00:37:09,977 I learned the business from Mistress Jami. 306 00:37:11,050 --> 00:37:14,913 Mistress' actions do not surprise me. 307 00:37:16,930 --> 00:37:20,665 He won't be defeated so easily wait and see! 308 00:37:28,067 --> 00:37:32,504 According to Jung-hwa Mistress Jami is behind the pirates. 309 00:37:33,673 --> 00:37:36,109 Mistress Jami the pirates used to keep him in check 310 00:37:36,309 --> 00:37:39,605 And he could kill Captain Jang. 311 00:37:41,068 --> 00:37:46,201 Jung-hwa from Mistress Jami he will not back down from the fight. 312 00:37:47,181 --> 00:37:50,642 I'm worried something bad will happen to him. 313 00:37:53,399 --> 00:37:55,814 I heard it's your people they were seriously injured. 314 00:37:56,262 --> 00:37:57,876 What are you doing now? 315 00:37:58,264 --> 00:38:04,813 I'm reorganizing the team, and defeat the pirates. 316 00:38:06,357 --> 00:38:11,847 The leader of the Jinwol pirates is Lee Do-hyeong. 317 00:38:13,546 --> 00:38:15,606 He was a great merchant in Yangzhou, 318 00:38:16,449 --> 00:38:19,143 but even after his expulsion 319 00:38:19,652 --> 00:38:22,813 became Yi Sa-do Fanzhen's war merchant. 320 00:38:24,123 --> 00:38:27,091 In Yangzhou with Mistress Jami made an alliance. 321 00:38:27,944 --> 00:38:29,472 Returning to Silla 322 00:38:29,672 --> 00:38:32,761 With Mistress Jami, of course continues the alliance. 323 00:38:34,100 --> 00:38:37,525 I don't want anything now better than sweeping Mistress Jami, 324 00:38:38,137 --> 00:38:40,767 but with circumstantial evidence I don't go much. 325 00:38:41,607 --> 00:38:45,886 Mistress Jami is with pirates I will investigate your relationship. 326 00:38:46,512 --> 00:38:49,404 For you to beat the pirates you have to focus. 327 00:38:49,912 --> 00:38:50,906 Yes. 328 00:38:51,720 --> 00:38:54,186 Why don't you return to Yangzhou? 329 00:38:55,505 --> 00:38:59,990 In our current situation we can't beat them. 330 00:39:00,873 --> 00:39:02,595 Returning to Yangzhou 331 00:39:02,892 --> 00:39:06,379 you can rebuild the team, to defeat them. 332 00:39:08,960 --> 00:39:10,531 Consider it! 333 00:39:12,672 --> 00:39:17,131 I'm... attacking Jinwol Island. 334 00:39:18,544 --> 00:39:20,409 What are you talking about? 335 00:39:22,215 --> 00:39:25,325 We haven't reorganized the team yet. 336 00:39:25,718 --> 00:39:27,554 How would you attack their headquarters? 337 00:39:27,775 --> 00:39:33,707 Master Lee and Yeom Moon would never think, that we attack, so they are not alert enough. 338 00:39:35,494 --> 00:39:37,897 This is the right time to attack. 339 00:39:38,097 --> 00:39:41,249 We lost too many people. 340 00:39:41,683 --> 00:39:45,595 Unless we're recruiting more people, too dangerous. 341 00:39:45,805 --> 00:39:49,707 Killing Master Lee and Yeom Moon we can't beat the pirates without it. 342 00:39:50,109 --> 00:39:51,813 Allow me, please! 343 00:39:59,919 --> 00:40:01,171 What is it? 344 00:40:04,722 --> 00:40:08,670 I attack Jinwol Island. 345 00:40:10,696 --> 00:40:13,620 - Goong-bok! - Captain Jang! 346 00:40:14,000 --> 00:40:17,456 We learned from this defeat, that Yeom Moon is a considerable force. 347 00:40:17,656 --> 00:40:21,302 We need time to strengthen the force. 348 00:40:21,741 --> 00:40:27,774 to Jinwol Island I'm only taking a few people. 349 00:40:30,383 --> 00:40:32,542 I sneak in secretly 350 00:40:35,188 --> 00:40:38,379 to kill Master Lee and Yeom Moon. 351 00:41:04,884 --> 00:41:06,130 Chun-tae! 352 00:41:07,764 --> 00:41:08,925 Yes, sir. 353 00:41:10,673 --> 00:41:15,018 this is the place where I ran naked as a child. 354 00:41:16,272 --> 00:41:18,182 Nothing has changed! 355 00:41:22,634 --> 00:41:25,028 Now...crying? 356 00:41:31,377 --> 00:41:34,889 My eyes filled with tears 357 00:41:36,319 --> 00:41:38,586 I remember my father. 358 00:41:45,727 --> 00:41:47,006 My father! 359 00:41:49,462 --> 00:41:51,466 Joongdal is here! 360 00:41:54,800 --> 00:41:58,512 Thankless Joongdal is here! 361 00:42:02,271 --> 00:42:04,419 Forgive me, please! 362 00:42:05,932 --> 00:42:13,680 I will have a lot of money and I will live well! 363 00:42:15,635 --> 00:42:17,121 Calm down, please! 364 00:42:21,538 --> 00:42:24,186 Ouch! 365 00:42:53,759 --> 00:42:55,818 - Did you find out anything? - Yes. 366 00:42:56,018 --> 00:42:57,630 Jang Bogo returns to Yangzhou, 367 00:42:57,830 --> 00:42:59,422 to strengthen their forces. 368 00:43:00,948 --> 00:43:02,201 Are you sure? 369 00:43:02,401 --> 00:43:06,178 Yes. Dozens of bodyguards were lost. 370 00:43:12,678 --> 00:43:16,048 If we open a trade with Balhae*, (*Successor State of Koguryo) 371 00:43:16,248 --> 00:43:19,429 we can get a permanent supply of horses and weapons. 372 00:43:19,881 --> 00:43:24,767 Towards the land and the sea we are also expanding our influence. 373 00:43:26,025 --> 00:43:27,560 With the wealth accumulated so far 374 00:43:27,760 --> 00:43:30,482 you can realize your grand plan. 375 00:43:32,064 --> 00:43:33,633 What do you think? 376 00:43:33,833 --> 00:43:37,887 First...we have to attack Chunghae. 377 00:43:40,473 --> 00:43:43,307 Jang Bogo had already taken a huge amount of damage. 378 00:43:44,095 --> 00:43:47,125 Shame we couldn't kill him 379 00:43:47,380 --> 00:43:51,578 but on the verge of our big plan you can't lose your cool. 380 00:43:51,851 --> 00:43:53,853 Jang Bogo came back to Chunghae to 381 00:43:54,053 --> 00:43:57,390 because it is perfect as a fortress connects the sea with the land. 382 00:43:57,590 --> 00:44:01,194 Chungha's for the Master you must make it your own fortress. 383 00:44:03,295 --> 00:44:07,066 Jang Bogo returns to Yangzhou, to replace his men. 384 00:44:07,266 --> 00:44:13,214 Before that... we have to kill Jang Bogo, And we have to tame Chunghae. 385 00:44:26,798 --> 00:44:30,546 I understand why you insist on controlling Chunghae, 386 00:44:31,178 --> 00:44:33,626 but we cannot deploy our soldiers now. 387 00:44:35,041 --> 00:44:41,210 Chunghae boasts a with the strongest fleet in southwestern waters. 388 00:44:41,600 --> 00:44:46,672 We can't expose ourselves to even more losses. 389 00:44:47,776 --> 00:44:49,609 You have to bide your time. 390 00:44:49,809 --> 00:44:51,855 I'm not taking our soldiers. 391 00:44:53,483 --> 00:44:54,780 What do you mean? 392 00:44:54,980 --> 00:44:58,896 I'm just taking a few people to kill Jang Bogo. 393 00:45:00,753 --> 00:45:02,690 If Jang Bogo survives, 394 00:45:02,905 --> 00:45:05,970 continues the Master obstructing its goals. 395 00:45:06,800 --> 00:45:10,778 Now we have to kill Jang Bogo. 396 00:45:18,804 --> 00:45:20,331 We sail north along the coast, 397 00:45:20,539 --> 00:45:23,060 then returning to Jinwol we attack by surprise. 398 00:45:23,709 --> 00:45:26,619 The attack in Jinwol by our people must be kept secret from 399 00:45:26,819 --> 00:45:28,180 until the minutes before the attack. 400 00:45:28,380 --> 00:45:29,210 Yes. 401 00:45:29,418 --> 00:45:32,981 Boss, pick some man for the mission, please! 402 00:45:33,152 --> 00:45:34,020 All right. 403 00:45:34,220 --> 00:45:36,689 Nyeon, with Lt. Jang for you You must go to Jinwol Island, 404 00:45:36,889 --> 00:45:40,195 to limit their base, and find out the size of their forces. 405 00:45:40,760 --> 00:45:43,996 You must know also the locations of the guard posts. 406 00:45:44,196 --> 00:45:45,179 Yes. 407 00:45:50,665 --> 00:45:54,257 Do you really want to attack Chunghae? 408 00:45:55,081 --> 00:45:59,556 We take the opportunity to to get rid of Jang Bogo. 409 00:46:01,003 --> 00:46:02,873 A wise decision. 410 00:46:04,736 --> 00:46:09,205 If you give it time, it will get stronger again. 411 00:46:09,405 --> 00:46:14,026 Before that... it's smart to end it. 412 00:46:16,625 --> 00:46:19,114 Since Chunghae will be attacked anyway, 413 00:46:19,413 --> 00:46:21,202 I would like to ask Master Lee something. 414 00:46:22,368 --> 00:46:23,894 What is it? 415 00:46:24,661 --> 00:46:29,181 Kim Woo-jing is now in Chungha. 416 00:46:30,508 --> 00:46:32,601 During the attack on Chunghae 417 00:46:33,650 --> 00:46:35,693 kill him! 418 00:46:40,519 --> 00:46:45,765 Kim Woo-jing won't be hard to kill. 419 00:46:48,403 --> 00:46:51,239 In exchange for taking care of it 420 00:46:51,985 --> 00:46:56,146 the mistress needs it too do something for me. 421 00:46:58,053 --> 00:46:59,710 What is it? 422 00:47:01,287 --> 00:47:05,006 I open a trade to Balhae. 423 00:47:05,827 --> 00:47:09,181 I need the help of the mistress. 424 00:47:10,970 --> 00:47:14,197 - Did you just say Balhaé? - Yes. 425 00:47:14,420 --> 00:47:19,433 What do you want to gain from doing business in Balhae? 426 00:47:21,218 --> 00:47:27,662 Combat boots and I bring weapons from Balhae. 427 00:47:44,349 --> 00:47:46,918 I wonder what Master Lee is up to? 428 00:47:47,820 --> 00:47:52,365 What is he planning with the war horses and the weapons? 429 00:47:57,417 --> 00:48:00,272 I think he is preparing for treason. 430 00:48:02,930 --> 00:48:04,129 Treason? 431 00:48:04,403 --> 00:48:06,837 He conquered the southwestern waters. 432 00:48:07,506 --> 00:48:09,892 It would be very obvious. 433 00:48:10,883 --> 00:48:14,714 He must have lost his mind that he came up with such a reckless idea. 434 00:48:14,914 --> 00:48:17,409 He must keep Master Lee in check. 435 00:48:18,307 --> 00:48:20,178 You won't be able to him keep under control 436 00:48:20,519 --> 00:48:23,055 if his power becomes stronger. 437 00:48:34,764 --> 00:48:36,079 Did you call me? 438 00:48:36,279 --> 00:48:40,648 I want to ask you something. 439 00:48:42,271 --> 00:48:43,661 What is it? 440 00:48:45,028 --> 00:48:48,614 The previous Regent, Kim Woo-jing are you still in chunghae? 441 00:48:48,814 --> 00:48:49,648 Yes. 442 00:48:49,848 --> 00:48:54,342 I have to meet him. Arrange the meeting! 443 00:48:54,542 --> 00:48:57,323 Why do you want to meet the Régens? 444 00:48:57,523 --> 00:48:59,272 It doesn't belong to you. 445 00:49:17,575 --> 00:49:20,107 I'm Jo Jang-gil, sir. 446 00:49:28,605 --> 00:49:29,863 Take a seat! 447 00:49:36,895 --> 00:49:41,260 Great honor, to get to know you. 448 00:49:43,524 --> 00:49:45,546 Why did you want to see me? 449 00:49:45,880 --> 00:49:49,618 There is no particular reason for my visit. 450 00:49:50,342 --> 00:49:55,648 I just wanted to express my respect. 451 00:49:55,848 --> 00:50:00,526 - You said master, right? - Yes, that's right. 452 00:50:02,588 --> 00:50:06,251 A merchant does not purposeless visit. 453 00:50:08,793 --> 00:50:10,189 Tell me! 454 00:50:10,829 --> 00:50:12,793 What do you want from me? 455 00:50:13,462 --> 00:50:15,215 Mr. Regent! 456 00:50:16,005 --> 00:50:18,367 I am known for 457 00:50:18,704 --> 00:50:22,950 that from a person's face I can read your fate. 458 00:50:26,745 --> 00:50:29,011 On it, look at it! 459 00:50:53,130 --> 00:50:54,440 What do you think? 460 00:50:59,325 --> 00:51:00,695 Mr. Regent... 461 00:51:03,075 --> 00:51:05,861 I wouldn't regret it either 462 00:51:06,899 --> 00:51:09,366 if i would give you my life 463 00:51:12,491 --> 00:51:13,926 Mr. Regent! 464 00:51:15,359 --> 00:51:18,747 I went to China when I was young, and overcoming many obstacles 465 00:51:18,947 --> 00:51:20,966 I collected a small fortune. 466 00:51:22,434 --> 00:51:28,821 I want to spend all this on a worthy cause. 467 00:51:29,021 --> 00:51:32,728 - Is it worth it? - Yes. 468 00:51:34,379 --> 00:51:38,190 I would spend like Lu Buwei. 469 00:51:38,484 --> 00:51:39,585 Lu Buwei? 470 00:51:39,785 --> 00:51:45,746 Lu Buwei was a merchant, who invested his fortune in politics. 471 00:51:48,433 --> 00:51:55,186 Please allow me Mr. Regens, to serve you! 472 00:52:03,842 --> 00:52:06,579 - Have you met him? - I would. 473 00:52:06,778 --> 00:52:09,248 Did you get what you wanted? 474 00:52:09,448 --> 00:52:10,516 Well... 475 00:52:11,149 --> 00:52:13,217 We'll wait and see. 476 00:52:15,190 --> 00:52:17,389 Where is Captain Jang? 477 00:52:18,252 --> 00:52:22,163 Preparing to return to Yangzhou. 478 00:52:22,928 --> 00:52:24,836 Return to Yangzhou? 479 00:52:32,523 --> 00:52:35,834 Captain Jang returns to Yangzhou. 480 00:52:36,519 --> 00:52:38,199 Aren't you going back? 481 00:52:38,410 --> 00:52:40,179 You should join him. 482 00:52:40,379 --> 00:52:44,216 Captain Jang is not going to Yangzhou. 483 00:52:44,416 --> 00:52:45,906 What do you mean? 484 00:52:46,318 --> 00:52:49,078 Everyone is preparing for the return trip. 485 00:52:49,454 --> 00:52:52,321 Captain Jang on Jinwol Island 486 00:52:52,524 --> 00:52:54,856 attack the pirate headquarters. 487 00:52:55,060 --> 00:52:58,831 What is it? Headquarters? 488 00:52:59,347 --> 00:53:01,635 Is it possible in our current situation? 489 00:53:01,767 --> 00:53:05,136 According to Captain Jang, yes. We have to trust him. 490 00:53:05,804 --> 00:53:07,370 Listen here! 491 00:53:07,570 --> 00:53:11,219 He blinded Captain Jang anger at defeat. 492 00:53:11,853 --> 00:53:14,818 He lost his ability to to make a good decision. 493 00:53:15,497 --> 00:53:17,166 We have to stop him. 494 00:53:17,631 --> 00:53:20,445 If you don't stop it, I will! 495 00:53:21,314 --> 00:53:22,770 Leave him alone! 496 00:53:22,970 --> 00:53:24,792 What about you?! 497 00:53:25,707 --> 00:53:28,294 Captain Jang may be right. 498 00:53:29,692 --> 00:53:32,654 Master Lee's force looks terrifying, 499 00:53:32,853 --> 00:53:36,556 but his forces are scattered over many islands. 500 00:53:37,551 --> 00:53:41,459 We learned that their headquarters guarded by less than a hundred people. 501 00:53:42,369 --> 00:53:44,462 Master Lee and Yeom Moon 502 00:53:44,828 --> 00:53:49,248 drunk on victory and less alert. 503 00:53:49,448 --> 00:53:51,410 If we ambush now, 504 00:53:52,550 --> 00:53:54,987 we have a good chance to win. 505 00:53:55,187 --> 00:53:58,122 The decision was not rushed. Don't worry, please! 506 00:54:28,195 --> 00:54:30,318 - Get on the ship! - Yes! 507 00:55:08,627 --> 00:55:10,909 - Get on the ship! - Yes! 508 00:56:18,652 --> 00:56:19,679 Lieutenant! 509 00:56:22,080 --> 00:56:24,688 This is not the sea route to Yangzhou. 510 00:56:28,549 --> 00:56:30,590 The ship is not going to Yangzhou. 511 00:56:32,277 --> 00:56:35,824 So... where are we going? 512 00:56:36,431 --> 00:56:40,148 We are going to Jinwol, we attack the headquarters of the pirates. 513 00:56:59,764 --> 00:57:01,919 We attack after sunset. 514 00:57:02,201 --> 00:57:04,690 - Get ready! - Yes! 515 00:57:26,431 --> 00:57:31,293 This ship does not go to Yangzhou. 516 00:57:33,838 --> 00:57:37,503 The ship is going to Jinwol, 517 00:57:38,227 --> 00:57:40,313 we attack the headquarters of the pirates. 518 00:57:42,814 --> 00:57:44,136 possible to 519 00:57:45,439 --> 00:57:48,401 that we will not survive this battle. 520 00:57:48,854 --> 00:57:52,791 That's why... I don't blame it 521 00:57:52,991 --> 00:57:54,782 who does not wish to participate. 522 00:57:55,655 --> 00:57:57,433 If you were afraid of death, 523 00:57:58,797 --> 00:58:01,223 you don't have to join. 524 00:58:04,987 --> 00:58:08,094 None of us is afraid of death. 525 00:58:08,294 --> 00:58:11,542 We will avenge the death of our fellow bodyguards. 526 00:58:12,624 --> 00:58:14,313 We follow the captain. 527 00:58:14,513 --> 00:58:16,629 We follow the captain! 528 00:59:58,645 --> 01:00:01,289 Master! Pirates attacked us! 529 01:00:02,182 --> 01:00:03,893 You must escape. 530 01:00:31,337 --> 01:00:33,417 We met a long time ago. 531 01:00:33,618 --> 01:00:35,548 Captain Jang, it's you. 532 01:00:36,263 --> 01:00:38,201 What are you doing here? 533 01:00:39,190 --> 01:00:43,429 The Master and Yeom Moon I came to take his life. 534 01:00:45,150 --> 01:00:50,244 Your presence here means that Yeom Moon's journey is futile. 535 01:00:54,680 --> 01:00:58,387 Yeom Moon for now It should be in Chunghae. 536 01:00:59,177 --> 01:01:03,639 He went to kill me but it looks like it won't succeed. 537 01:01:04,449 --> 01:01:09,040 I assume Master Seol brings his head back instead. 538 01:01:18,447 --> 01:01:22,124 Master! Master! Master! 539 01:01:26,662 --> 01:01:27,968 Master! 540 01:01:28,206 --> 01:01:30,133 Swords to throw and aside! 541 01:01:31,009 --> 01:01:32,518 Otherwise... 542 01:01:35,310 --> 01:01:37,882 I will cut Master Lee's throat. 543 01:01:53,600 --> 01:01:57,600 Translation by d-addicts.com based on its English subtitles. For private use only. 544 01:01:58,100 --> 01:02:02,100 Don't sell! Don't burn it into a video! Don't post it on an online video sharing site!