Original subtitles

Emperor of the Sea ~ A tenger császára 30. rész magyar felirat: biri66

- Kellemes volt a séta? - Igen.

Miért várakozol a hidegben?

Menjünk!

Régens úr, vigyázzon!

Jung-hwa!

Ki van ott? Van itt valaki?

Térj magadhoz! Térj magadhoz!

Mit tegyünk? Hogy van?

Térj magadhoz! Jaj... Térj magadhoz! Jaj...

Hogy van?

Nem talált fontos szervet, de mély a seb.

- Életben marad? - Nem tudom biztosan.

- Mi történt? - Sajnálom, uram.

Miért kellene sajnálnod?

Neked köszönhetően nagyobb bajt kerültem el.

Jól vagy?

Elvesztettem őt. Bocsásson meg!

A kisasszony jól van?

A tőr nem talált fontos szervet,

de mély a seb, még mindig öntudatlan.

Kínából hoztam egy doktort, hogy ellássa a testőreinket.

Szakképzett orvos.

A Régens úrhoz küldöm.

Köszönöm.

Elmenekültek,

de Chunghaét nem tudják elhagyni.

A védelmet megerősítve elkapom őket.

Ne aggódjon, kérem!

Régens úr!

Mi az?

A kisasszony rosszabbul van. Meg kellene néznie.

Jang kapitány!

Valóban merénylők voltak?

Igen.

Mi történt?

Elszöktek.

A Régens jól van?

Igen.

Ám a Régens szolgáját tőr érte és öntudatlan.

Jang hadnagy, értesítsd a hatóságokat!

Nyeon, fogd a testőröket, és fogjátok el a merénylőket!

Élve kapjátok el, meg kell tudnunk a felbujtót.

Igenis!

Menjünk!

Jang kapitány, na és én?

Neked azonnal Mujinjuba kéne menni.

Azt kéne.

Kapitány!

Hadd csatlakozzak az üldözőkhöz!

A sérülésed komolynak tűnik. Rendben leszel?

Igen.

Kisasszony!

- Kisasszony... - Kisasszony...

Találkozunk majd, ha eljön az ideje.

Kérlek, ne szólj Jang kapitánynak!

- Jól vagy? - Igen.

Menjünk!

Egy tiszt fog rád várni Yuldo kikötőjében.

Mutasd meg neki ezt, és kivisz Chunghaéból.

- Menj! - Nagyfőnök!

Menj!

A merénylő!

Elkapni! Elkapni!

Mi történt?

A Yuldo kikötőjéhez vezető utat őrző tiszteket megtámadták.

Ketten meghaltak.

Úgy tűnik, hogy a merénylők kijutottak Chunghaéból.

Küldjetek testőröket a Régens lakhelyéhez!

Igenis!

Várj! Egy percre!

Nem ismersz meg?

Ki vagy?

Én! Mujinjuban láttalak Jung-hwa kisasszonnyal.

Én Yangzhouban Jung-hwa kisasszonyt szolgáltam.

A hölgy, akit megsebesített a merénylő,

nem Jung-hwa kisasszony?

Soon-jong!

Még mindig itt vagy, miért?

Nekem mondanom kell valamit Jang kapitánynak.

Mit?

Nos...

- Miről van szó? - Semmi.

- Mi az? - Semmi.

Mindegy.

Viszlát!

A Régens hogy van?

Biztonságban van.

Ki tette ezt?!

A Régens elhagyta a fővárost, hogy elkerülje a politikai harcot.

Egyik vetélytársa lehetett.

Kalózok támadhatnak bármelyik pillanatban,

az utcákon merénylők kószálnak.

Mit csinál ennek a helynek a Kormányzója?!

A chunghaei hadsereg tehetetlen.

A yangzhoui visszatérésemet elhalasztva itt szándékozok üzletelni.

Jang kapitány! Összpontosíts a kalózok elfojtására!

Igenis!

A Régens lakhelyéhez testőröket állítottam.

Szép munka.

Hamarosan Mujinjuba kell mennünk, hogy elkísérjük a kereskedőhajót.

Szerencsére a Régenst nem érte baj, de ha elmegyünk Mujinjuba,

akkor mi lesz?

Ki tehette ezt?

Yeom Moonra gyanakszom.

Yeom Moon miért gyilkolná meg a Régenst?

Nincs rá semmi oka.

Jami úrnő állhat mögötte.

A Hadügyminiszter most Mujinjuban van.

Jami úrnő tárgyalt a Miniszterrel,

majd Yeom Moonnal találkozott.

Akkor a Hadügyminiszter is érintett?

A Hadügyminiszter Yangzhouban megmentette Jami úrnő életét.

Nem tudom, a Hadügyminiszter miért üldözi a Régenst,

de minden jel erre mutat.

Régens úr!

Mi az?

Jang kapitány van itt.

Hálás vagyok, de vidd el az embereidet!

Ha lankad az őrizet, ismét veszélybe kerülhet.

A kalózok leverésére kell összpontosítanotok!

Majd én intézkedem, gondoskodom magamról.

A számomra legkedvesebb ember élete veszélyben van.

Megtalálom a felbujtót, és felelőssé teszem.

Van elképzelése, hogy ki lehet az?

A fővárosban, a királyi udvarban sok ellenséget szereztem.

A Hadügyminiszterrel milyen a kapcsolata?

A Hadügyminiszter a Főfelügyelő embere.

A Főfelügyelő és én évek óta hadilábon állunk.

A Hadügyminiszter most Mujinjuban van.

A Hadügyminiszter Jami úrnővel találkozott.

Ha a sejtésem nem csal,

Jami úrnő és a Miniszter eszelte ki a Régens elleni merényletet.

Mi történt?

Hibáztam.

Hibáztál?

Jang Bogóba futottam, és nem sikerült véghezvinnem.

Készségesen meghátráltál, amikor belefutottál?

A te képességeiddel megölhetted volna.

Miért léptél vissza olyan könnyen?

Talán Jung-hwa miatt?

Hallottam, hogy Jung-hwa Chunghaéba ment.

Megingott a szíved, mikor megláttad őt?

Ezennel távozom.

Ő még mindig a gondjaink forrása.

Hamar elő kell állnunk egy tervvel.

Ne aggódj emiatt!

Ha sikerrel jártál volna,

akkor is Jami úrnő aratja le a babérokat.

Kezdettől nem a te feladatod volt.

A nyomok eltüntetésével Jami úrnőnek nem lesz könnyű dolga.

Neked Jang Bogo ügyére kell összpontosítanod.

Igen.

Hé!

Hogy mersz semmibe venni? Hogy mellőzheted a felettesedet?!

Nem tudod, ki vagyok én?

Joong-dal vagyok, a Mester jobbkeze!

Ő pedig a balkeze!

Mi az?

Hozzá akarsz látni?

El vagy telve magadtól, mert a nagyfőnök egy kis érdeklődést mutatott feléd,

de én szánalmassá tehetem az életed!

Ho... hogy merészeled?

Mutass felé tiszteletet!

Halálodat kívánod...

Á, nem! Nem próbálom megnehezíteni az életed.

Mivel a felettesed vagyok,

csupán egy kis tisztelet kéne, és hű beosztottamnak tekintelek, jó?

Ez az, ez az, ez az! Menj, hm?

Ha ő a hű beosztottja, akkor én mi vagyok?!

Te nem tudsz harcolni!

Nekem is szükségem van egy megfelelő testőrre!

Látod, látod, látod?

Harcolni nem tudsz, és még féltékeny is vagy!

- Jang kapitány! Nyeon! - Soon-jong!

Még mindig nem mentél el Mujinjuba?

Visszajöttem.

Miért?

Nem mehettem el anélkül, hogy elmondjam nektek.

Miről van szó?

Jang kapitány!

A Régens házánál a merénylő tőre kit sebesített meg... Nem tudod, ugye?

Az...

Jung-hwa kisasszony volt.

Jung-hwa kisasszony?

A kisasszony Mujinjuban egy nagy kereskedőcsapat tulajdonosa.

És aki felbérelt, hogy kísérjétek a hajóját.

Az is a kisasszony!

Miért csak most mondod?!

A kisasszony kérte, hogy ne szóljak.

Goong-bok! Ha-jin azt mondta,

hogy látta Jung-hwa kisasszonyt a chunghaei kikötőben.

Én azt feleltem, hogy tévedett,

de Soon-jong szavait hallva mégis igaza lehetett.

Mit keresel itt?

Jung-hwa kisasszony hogy van?

Jung-hwát honnan ismered?

Amikor a chunghaei hajóműhelyben szolgáltam,

az édesapjával Jung-hwa kisasszony Chunghaéba jött.

Hamisan vádoltak meg a kalózokkal való összejátszással,

de Jung-hwa kisasszony révén megmenekültem a haláltól.

Később egy lovas tanyára küldtek,

majd Jami úrnő testőre lettem.

Mujinjuban ekkor találkoztam ismét Jung-hwa kisasszonnyal.

Azonban Jami úrnő áldozataként

Kínába küldtek rabszolgának.

Sok életveszélyes kaland után

Yangzhouban újra találkoztunk,

de a Yi Sa-do háborúban elveszítettem a kisasszonyt.

A háború után

mindenfelé kerestem őt,

de sehol sem találtam.

Jung-hwa kisasszony hogy került a Régens úr szolgálatába?

A Yi Sa-do háború vége felé Chang'anban jártam követként.

Ott találkoztam vele, egy bordélyban dolgozott.

Visszahoztam őt Sillába.

Próbáltam neki megfelelő férjet találni, miután megtudtam, hogy nemes,

de ő kereskedő akart lenni.

Egy kis segítséggel belefogott az üzletbe, és maga terjesztette ki.

Minél jobban megismerem, annál nehezebb megértenem őt.

Ha a sejtésed igaz,

Jami úrnőnek újabb oka a megölésemre,

hogy Jung-hwát sakkban tartsa.

Tudnia kell, hogy én segítem Jung-hwát, az úrnő bizonyára kinyomozta.

Nem értem, miért nem keresett fel,

amikor ilyen régóta ismeritek egymást.

Micsoda?

Olyan magabiztos volt! Nézze meg, hogy mit tett!

Sajnálom, uram.

Csak még rosszabbá tettük a helyzetet.

Küldök egy másik orgyilkost.

Teljesen elment az eszed?!

Úgy tűnik, el kell mennem Chunghaéba, hogy átadjam a királyi parancsot.

- Úrnő! - Mi az?

Yangzhouból Seol-pyeong és Jo Jang-gil mester van itt.

Sillába mi hozta önöket?

A yangzhoui kereskedők Sillába küldték Jang kapitányt,

hogy elfojtsa a kalózokat, nem tudta?

Tudok róla.

Eljöttünk, hogy bátorítsuk.

Nekem is gondot okoztak a kalózok.

Nagy terhet vettek le a vállamról.

A kalózok erősebbek, mint vártuk.

Az úrnőnek is támogatást kell nyújtania.

Nos...

Nem hiszem, hogy megtehetem.

Nem arról van szó, hogy nem tudja, hanem arról, hogy nem akarja.

Ezt hogy érti?

Tudom, hogy Lee mester és Yeom Moon Sillában van.

Úgy gondolom, a kisebb kalózbandák egyesítője

Lee mester és Yeom Moon volt.

Ha a sejtésem nem csal,

az úrnőnek nem okoznak gondot a kalózok.

Mégis miről beszél?!

A kalózokkal való összejátszással vádol?!

Az úrnő bárkivel összefog, ha hasznot remél belőle.

Mit nem mondasz?

Seol mester helyesen ítélt meg engem.

Én... valóban bárkivel összefogok.

Ám Lee mester és Yeom Moon sillai ittlétéről

fogalmam se volt.

Apám!

Te kölyök, hol kódorogtál?!

Miért, mi történt?

Azt mondtam nekik, hogy a Yongjin kikötőbe mentél szárított halért,

de hazugságon kaptak, amikor Jang főnök megjött onnan.

Akkor most mi lesz velem?

Nem nézik el, miután rájött a kapitány.

Hé, Soon-jong!

Mi az?

Hol jártál?

A Yongjin kikötőben.

Mit csinálsz, Tae-bong? Tae-bong!

Tae-bo...

Kapitány!

- Merre jártál? - Nos... há... hát...

Már kiderült, hogy nem a Yongjin kikötőben voltál.

Ne próbálj hazudni!

Chunghaéba mentem.

Miért mentél Chunghaéba?

Jang kapitánnyal és Nyeonnal találkozni.

Mit mondtál nekik?

Jang kapitánynak segítettem felkutatni az édesapja sírját.

Ez minden!

Jang kapitánnyal gyerekkori barátok vagytok, tudok róla.

Ám ha újra kapcsolatba lépsz vele,

ki leszel rúgva.

- Megértetted? - I... igen.

Keresett engem?

Úgy tűnik, Jang kapitány gondokkal küzd.

Valami baj van?

Nos...

Mondd el, kérlek!

Jang kapitány megtalálta Jung-hwa kisasszonyt.

Kétségbeesetten kereste Jung-hwa kisasszonyt,

és most Chunghaéban van.

Hogy érted?

Nem ismerem a részleteket,

de aki a Régenst próbálta védeni, és közben megsebesült,

Jung-hwa kisasszony volt.

Magadhoz tértél?

- Hamar hívd az orvost! - Igen.

Most már rendbe jön.

Nem kell tovább aggódnia.

Köszönöm.

Elém vetetted magad, hogy megvédj a tőrtől.

Hogy lehettél ilyen vakmerő?

A Régens úr... új életet adott nekem.

Az életem is kevés,

hogy visszafizessem az adósságot.

Nem azért fogadtalak be, hogy megmentsd az életem.

Ha valóban vissza akarod fizetni,

ne légy máskor ilyen meggondolatlan!

Pihenj!

A kisasszony visszanyerte az eszméletét?

Az orvos szerint most már rendbe jön.

Nem kell aggódnunk miatta.

Nem beszéltem neki rólad.

Úgy tűnik, jobb, ha nem mondom el,

amíg teljesen fel nem épül.

Régens úr!

A Hadügyminiszter van itt.

Jól van, uram?

Rég találkoztunk.

Mi hozta erre az elhagyatott helyre?

Királyi parancsot hoztam.

Nem térek vissza a fővárosba. Adja át üzenetemet Őfelségének!

Nem tér vissza?

Engedelmeskedjen, kérem!

Csak a távollétem hoz békét a fővárosra.

Szerintem ön is ezt akarja.

Ez képtelenség.

Bizonyára elfáradt az úton. Pihenjen, mielőtt visszatér!

A Régensre és a kisasszonyra nagy szerencsétlenség szakadt,

de be kell rakodnunk a hajóra az előzetes terveket követve.

Tegyétek meg!

És... nos...

Mi az?

Jang kapitánnyal kapcsolatban.

Úgy tűnik, többé nem rejtőzhet előle.

Hogy érted?

Jang kapitány a kisasszony hollétéről már értesült.

Megjött a tavasz,

de úgy tűnik nekem, hogy a szívedben még tél van.

Úgy látszik?

Talán nincs igazam?

Jang kapitánnyal nem találkozol?

Azt mondtad, hogy a sorsotok keresztezi egymást,

de hogy mellőzheted, amikor ilyen közel van?

Régens úr!

Mondd el!

Ha találkoznék is Jang kapitánnyal,

azt csak az üzlet miatt tenném.

Elmúlt sorsom immár nem köt meg újra.

Nekem úgy tűnik, még mindig mélyek az érzéseid iránta.

Miért kell ezt tenned?

Egy felhőtlen napja se volt,

mióta Jang kapitány találkozott velem.

Ha az iránta érzett szerelmem csak bajt hoz a fejére,

hogy folytassam ezt a kapcsolatot?

Azt gondolom, hogy bele kell törődnöm.

De hogy adhatod át neki a rossz hírt,

amikor mindennap érdeklődik felőled?

Nem mintha többé nem találkoznál vele.

Állj!

Igazi kardot!

Rajta!

Valódi karddal fogtok edzeni.

Ha nem tudjátok őt megölni,

ő öl meg titeket.

Nagyfőnök!

Életük múlik a csatában való higgadtságtól.

Nem élik túl a csatát,

ha itt se képesek rá.

Lássatok hozzá!

Valódi kardokkal edzenek?

Én adtam a parancsot.

Aggaszt valami?

Nem, uram.

Bármennyire is próbálod elrejteni,

olvasok a gondolataidban, mikor a szemedbe nézek.

Amióta Jang Bogo Sillába jött, elveszítetted a nyugalmadat.

Így ismét veszíteni fogsz.

Irányítsd az érzéseidet!

A jövő hó 5-re befejezzük a rakodást.

Kérem, hogy küldjék akkorra a Dukjin kikötőbe az embereiket!

Bármikor készen állunk az indulásra. Ne aggódjon, kérem!

Ha most tengeren szállítják az árut,

Jami úrnővel szemben megnyerik a versenyt?

Várnunk kell és meglátjuk.

Bár úgy hiszem, nagy előnyhöz jutunk.

Jung-hwa kisasszony jól van?

Tudok róla, hogy Jung-hwa kisasszony a csapat tulajdonosa.

Válságos volt az állapota,

de most már szépen felépült.

Örülök, hogy ezt hallom.

Úgy néz ki, hogy Dukjinból a jövő hó 5-én futunk ki.

Hallottam.

Jang kapitány!

Igen.

Az általunk kísért kereskedőhajó tulajdonosa

Jung-hwa kisasszony, tudok róla.

Jung-hwa kisasszony élete veszélyben volt

egy orgyilkos támadása nyomán, ezt is tudom.

Nem lenne szabad így éreznem,

de azt kívántam, hogy a Jang kapitány szívét betöltő Jung-hwa kisasszony

ne bukkanjon fel többet.

Azonban újra találkoztak.

A sorsukat összekötő szál nagyon erős.

Felkavar,

hogy Jang kapitány szívében

sohasem lesz hely

az én számomra.

Kapitány!

A Régens hírnököt küldött.

Mi az?

Jung-hwa kisasszony találkozni kíván önnel.

Kiderítetted?

Veszélyben volt az élete, de már rendbe jött.

Kisasszony...

Hogy van a sérülése?

Jól vagyok.

Jang kapitány Kínából hozott orvost küldött hozzám.

Köszönöm.

Nem kell megköszönnie.

Sajnálom, hogy tehetetlen voltam, amikor veszélyben volt az élete.

Nagyon örülök, hogy rendbe jött.

Aggódva vártam, hogy felépüljön,

nem tudván, miért bújt el előlem, amikor tudta, hogy Sillába jöttem.

Bizonyára megvolt rá az oka,

de sehogyan se értettem,

hogy milyen okkal rejtőzött el előlem.

Miután a kisasszonnyal szétváltak az útjaink,

két éven át kutattam önt.

De miért nem keresett fel, amikor Chunghaéba jött?

Megőrjített a tudat, hogy nem ismertem a szándékait.

Kisasszony!

Meg kell válaszolnia nekem ezeket a kérdéseket.

Közös sorsunkról úgy gondoltam,

hogy már régen véget ért.

Kisasszony...

Úgy gondoltam, hogy nincs okom megkeresni,

vagy újra találkozni önnel.

Most a Régenst szolgálom.

Úgy kell élnem, hogy a hátralevő életemben visszafizessem a jóságát.

Azt kérem,

hogy Jang kapitány vessen ki a szívéből!

Felejtse el,

törölje ki az összes emléket, ami rám emlékezteti!

Ha nem tud engem elfelejteni,

akkor csak jobban fog szenvedni.

Kisasszony...

Ettől a perctől kezdve

csak az üzlet kapcsán találkozunk,

kihagyva a személyes érzéseket.

*Kérlek, add, hogy most maradjon velem*

*Még ha szíve nem is lehet többé az enyém*

*Amíg látja könnyeim*

*A szívemben, a lelkemben*

*Kérlek, add, hogy nézzen vissza még egyszer*

*Add, hogy lássa újra, mindig mellette vagyok*

*Jöjjön bármikor hozzám*

*Adj türelmet, hogy várjak rá*

*Forró vágyaim felé*

*Nem válhatnak így nagy bűnné*

*Uram, könyörgöm, tudasd vele*

*Szerelmem iránta mily végtelen*

*Hallgasd meg könyörgésem, kérlek!*

Közeledik a harc napja.

A csata élvonalában fogtok harcolni.

Ha sikerrel jártok,

ha győzelemre viszitek a csatát, tiétek lesz a harci zsákmány.

Bátorságotok révén meghódítottuk a délnyugati vizeket.

A sillai hadiflotta nem ellenfél többé számunkra.

Nem mernek kimerészkedni a tengerre.

A tenger hozzátok és hozzám tartozik.

Ám a yangzhoui kereskedők testőrei

célba vettek minket.

Kína legerősebbjeinek tartják őket,

de Silla vizein számotokra nem számítanak ellenfélnek.

Senki se érhet fel a bátorságotokhoz és a vizeket jól ismerő tudásotokhoz.

A Jang Bogo vezette fővárosba tartó kereskedőhajók elhagyják Dukjin kikötőjét.

Nem engedem nekik, hogy áthaladjanak az én tengeremen.

Jang Bogo testőreit lemészároljuk!

Senki sem futhat ki Silla vizeire az engedélyem nélkül!

Minden óvintézkedést megteszünk, de nem lesz könnyű feladat.

A kalózoknak tudniuk kell, hogy kísérni fogjuk a hajókat.

Mi nem ismerjük az ellenséget, de ők minden mozdulatunkat figyelik.

Hátrányból kezdjük a csatát.

Amikor a hajók elhagyják a Dukjin kikötőt,

bevetjük az első cselt itt Sadang vizein.

Mikor támadsz?

Meg kell várnunk az árapály változását.

Az hajnalban lesz.

Addig elkerüljük az átfogó csatát,

és tüzes nyilakkal támadunk.

A partra csaljuk őket, amikor változik az árapály.

Amikor a hajók közel érnek a parthoz,

az embereink lesből fognak támadni a szárazföldről.

Ha mindkét irányból támadunk, elsöpörhetjük őket.

A Mujinjuba induló hajó készen áll.

Seol mester és Jo mester megérkezett már?

Mujinjun túl a fővárosba fognak utazni.

A fővárosban fognak önre várni.

Ügyeljen az üzletre, amíg távol vagyok, kérem!

Ne aggódjon!

Pirkadatkor indulunk.

Említettem már, hogy köntöst készítek önnek.

Zavarban vagyok a kézügyességem miatt.

Vigyáznia kell magára.

- Kisasszony! - Mi az?

Mujinju kormányzója van itt.

Mit gondoltál?

Miért nem léptél velem kapcsolatba, amikor ilyen közel voltál?

Megvolt rá az okom.

Jami úrnő miatt?

Hallom, hogy betörtél a piacára,

versenyre keltél vele.

Jami úrnő jellemét mindenkinél jobban ismered,

akkor miért teszed ezt?

Jami úrnő sose bocsát meg neked.

A Dukjin kikötőből a fővárosba tartó hajód kíséretét Jang Bogóra bíztad.

Azonnal fújd le!

Nem tehetem.

- Jung-hwa! - Bátyám!

Jami úrnő egy nap el fog téged hagyni.

Ne hagyd neki, hogy továbbra is kihasználjon!

Jami úrnőről mindvégig tudtam, hogy kihasznál engem.

Ám sikert értem el.

A siker érdekében csak rá támaszkodhatok.

Bátyám!

Kérlek, ne harcolj Jami úrnővel!

Te és én mindent el fogunk így veszíteni.

Én... tovább járom az utam.

Jang Bogo megérkezett a Dukjin kikötőbe.

Jung-hwa hajói készen állnak a kifutásra.

- Lee mestert értesítsd! - Igen, úrnő.

Kisasszony!

Az embereim beszállnak a hajóba, mihelyst befejeződik a rakodás.

Én is elmegyek a fővárosba.

A kisasszony számára ez túl veszélyes.

A víz háborgó,

az élete veszélybe kerül, ha támadnak a kalózok.

Én vagyok a hajók tulajdonosa.

Vállalom a kockázatot.

Nagyfőnök!

A hajók elhagyták a Dukjin kikötőt.

- Indulunk! - Igenis!

Hívatott, uram?

Megbízlak egy feladattal.

Ne hibázz!

A kereskedőhajók tulajdonosa, Jung-hwa kisasszony a hajón van.

Láttad őt Chunghaéban.

Mialatt Jang Bogo embereire támadunk,

meg kell védened Jung-hwa kisasszonyt.

Igen.

A fordítás a d-addicts.com angol felirata alapján készült. Kizárólag magánjellegű felhasználásra.

Ne áruld! Ne égesd videóba! Ne tedd fel online videó megosztó oldalra!