Original subtitles

Sub by Dongle Mann

Pa, stigli smo.

Da, jesmo.

Oh, izgledaš tako odraslo u toj novoj jakni. Vi znate.

- OK, Bones, čuvaj se. - Sad...

evo tvoje autobusne karte.

- Jonathone! - Argh!

- Čuvaj se. - Hoću.

Nazovi nas kad stigneš, OK?

Tata.

- Vidimo se tijekom praznika. - Oh, tako sam ponosan na tebe!

Mama.

Bok. Kako si?

- (dečko) Pogledaj tog štrebera. - (smijeh)

- Lijepa jakna! - Kako stoje stvari na Neptunu?

Lijepo. Stvarno lijepo.

- Kako si? - Dobrodošao na brod, stranče.

Super, vreća za tuširanje.

Da.

Još jedna godina, još jedan idiot.

(# "Overnite" by Toymuzic )

# Ostat ćeš ovdje sa mnom večeras

# Zavoljet ćeš me preko noći

Uđi.

- Hej! Ti mora da si Jonathon! - Da.

Štitonoša Franklin Burroughs IV. Zovi me Skip.

- Bok, Skip. - Pomoći ću ti s tim.

Što dovraga imaš ovdje? Mrtvo tijelo?

Dobio sam svoje knjige, moja odjeća, takva stvar.

Prošle godine prošvercali smo tipa njegova djevojka ovdje gore u jednom od ovih.

- Da? - Izgubio je ključ.

Kad ga je pronašao, bila je mrtva.

Stvarno?

- Šalim se. - Oh!

- Dobro došli u Vernon Academy. - Dobar.

Ovo je tvoja strana sobe.

Morate samo nositi ova krpa na dežurstva.

- Nitko ništa nije rekao. Mislio sam da mi... - Osjećaj se kao kod kuće.

Pa, odakle si? Gdje si išao u školu?

Pa... odrastao sam u Pittsburghu, išao u javnu školu tamo oko...

Sranje, kasnimo!

Kasno?

Mm, što kažeš na ove? super, ha?

Znaš, ovi seronje, svi idu kod Neimana Marcusa,

ali pronašao sam ovaj nečuveni butik, Henrijeva. Sjajna stvar, ha?

Da.

Znate, ako ove stvari ne osvoji prvu nagradu, nema Boga!

- Pa, požuri se presvući. - Promjena?

Isuse, zaboravio sam. Nikad nisi bio u pripremnoj školi.

Uh-uh.

Sigurno misliš da sam prilično čudan, ha?

- Pa... - Vidi, vidi, ovo je Vernonova tradicija.

Svake godine seniori moraju paradirati oko nošenja ženskog donjeg rublja.

To bi nas trebalo učiti poniznosti. The stariji seru cijelu godinu,

i ovo im je jedina prilika da nam se smiju.

Oh! shvaćam.

- Mislio si... - Da.

Hajde, ovo je tradicija. Isuse, što ćeš učiniti?

- Oh, ne, ostat ću ovdje i raspakirati se. - Pusti me da razmislim.

- Jenny! - Jenny? hej hej

Da vidimo. Ah! Imamo sreće!

- Uspomene. - Ne želim se oblačiti u žensko...

- Nećeš dobiti moje. - Ne želim tvoje.

Doduše, nećete osvojiti nikakve nagrade, ali ti se barem nećeš osramotiti.

Presvuci se.

hajde

- Hajdemo. - Ne mogu!

hajde

Hoćeš li požuriti, čovječe! Moramo ići! kasnimo!

hajde Izgledaš super. Idemo.

- Hej, ljudi! - Pogledaj je!

- Preskočiti?! Preskočiti?! - Izgledaš sjajno! izgledaš super!

Lijepo ti je guzica, dušo!

Oh, crno! Moja omiljena boja!

Vole te!

Hej, okreni se. Oh, vidi te sise!

(skandiranje) Pokaži sise! Pokaži sise!

Hej, odakle ti ta odjeća?

To je Frank-N-Furter!

- Vau! - Imam te!

- (dečko #1 ) Hej, stvarno si se zaljubila u njega! - (dječak #2) Dobivam gigantsko omekšavanje!

To je mala u bikiniju!

Sranje!

(skandiranje) Hoćemo još! Želimo više!

žao mi je žao mi je Znam da je to bilo loše učiniti.

Gledaj, nemoj to shvatiti osobno.

To je stvarno tradicija. Svake godine netko sjedne na to.

Bez ljutnje, OK? Vidi, bilo je samo zezancija. Ne shvaćaj to osobno.

U REDU?

Mi smo cimerice. Bit ćemo zajedno cijelu godinu. Primirje?

Primirje.

(francuski naglasak) Evo je opet. Mislim da sam zaljubljen u tebe.

- Hej, srce. - (Jonathon) Da.

- Halo, gospođice, je li vaša plesna karta popunjena? - Mislim da je u pogrešnom salonu.

- Svjetla! - (dečki) Jebi se, Roscoe!

Rekao sam svjetla, bradavica nos!

To je za tebe Mr Nipple Nose, Maybaum!

ššš Tiho, dolazi čovjek morž.

- Dobra večer, g. Maybaum. - Dobra večer, gospodine.

- Svi prisutni i prijavljeni. - Hm.

- Pa, onda laku noć, g. Maybaum. - Laku noć, gospodine.

Još nešto. Ako imate problema s dečkima koji puše, javi mi.

U REDU?

Laku noć.

(# "Odmor u Kambodži" od Dead Kennedyjevih)

Hej, eno ga.

Hej, vidi, tamo je štreber u donjem rublju.

To je tip u ženskom donjem rublju!

Dame i gospodo, ljupka April Pussy.

Dame i gospodo, gospođice Vernon.

- Bok, draga! - Hej, Jonathone, ovamo!

(francuski naglasak) Dopusti da te odvezem daleko od svega ovoga, draga moja!

- Plače pravim suzama. - Dođi ovamo. Sjedi ovdje.

Oh, pusti me da obrišem te suze!

- O, Bože, kakav alat. - Govorimo o mega kretenu.

šuti!

- Što se događa tamo? - Navukli su mu čep za donje rublje.

- (rugajući se) - (smijeh)

- Ideš se presvući u grudnjak? - Ne zaboravite pisati!

Kažem ti, taj tip je slabić.

Hej, pogledaj, Jonathone, Mislim da si bila mama...

O moj Bože.

Isus!

Isus!

Ne znam zašto bi to učinio! Isus, Ne znam zašto je to učinio, to je bila samo šala!

Objesio se!

Ne znam zašto je to učinio, ali ja sam kriv...

(sirena)

Da li je ovo svrha da me zabavi, g. Burroughs?

Miran!

Svrati u moj ured oko osam ujutro.

Razmišljaš o tome što si učinio, a ja ću razmisliti što ću učiniti.

Oh, i, um... molim te pozovi tvoj mrtvi cimer.

U redu, emisija je gotova.

(smijeh)

žao mi je Bilo je to loše učiniti. Ali ja bio toliko ponižen da sam se jednostavno morao ubiti.

Oh, samo šala, samo šala. Bez ljutnje, ha? Primirje.

Primirje.

Nisam baš spreman za ovaj razgovor. Obično imam najmanje mjesec dana

prije nego što sam suočen s studenti u ženskom donjem rublju,

ili umjetnikov prikaz moje osobe viseći s gredi.

Tek smo u prvom tjednu, gospodo.

Zastrašujuće je zamisliti što moglo bi se dogoditi do Božića, zar ne?

- Da, gospodine. - Da, gospodine.

To je bilo retoričko, dečki. Volim davati svima jedna prilika da zajebu.

Mislim da možemo pretpostaviti sada ste svaki imali svoje.

Nadam se da je ovo zadnji takav razgovor Bit ću s tobom do kraja godine.

- Nema ako, i ili ali. Je li to jasno? - (obojica) Da, gospodine.

- Stvarno moramo paziti. - Moramo se ispraviti.

- Budite odgovorni. Držite se linije. - Moramo počistiti svoj čin. Apsolutno.

Nikada nam ga neće prodati. Nikada neće uspjeti.

- Uhitit će nas. - Ššš Opustiti.

Koji od vas mladih planira kupiti ovo?

- Jesam. - Oh, stvarno? Koliko ti je godina sine

50.

Uspio si!

Zadivljen sam tvojom briljantnošću i veličinu tvoje žuči.

Da, i ja sam.

Ovo je nešto što nikad nikome nisam rekao,

pa mi se moraš zakleti ono što čujete neće napustiti ovu sobu.

Zakuni se Bogom.

- OK. - Zakuni se Bogom!

U REDU.

Ubio sam tipa.

Da? (smijeh)

- Ozbiljno to mislim, Jonathone. - I ja također.

Prošle godine, uh, bio sam u Montego Bayu s nekim prijateljima.

I svi smo bili u ovom baru.

I upoznao sam ovu prekrasnu djevojku. Vraća me na svoje mjesto,

a onda neki golemi tip imao mi je pištolj uperen u glavu.

I moja prekrasna cura, ona mi pretura po džepovima.

Mora da sam bio pijan, jer sam šutnuo tipa u jaja.

I uzeo sam pištolj, a onda sljedeći Ono što znam, postoji velika eksplozija.

I, uh...

tip je... ležao na zemlji

s krvlju koja lije rupe u glavi.

- Bilo je užasno. - Isuse.

Bog.

- Što si učinio? - Što ti misliš? Izvukao sam se.

Što je najgora stvar koju ste ikada učinili?

- Varao sam na testu. - Mogu nanjušiti sranje na kilometar daleko.

hej Koštalo me 50 dolara. kupio sam test. Imao sam svaki odgovor.

Varali ste na SAT-u? Varali ste na SAT-u?!

Da.

Kriste, volim to! Ti si najpametniji jebeni tip u cijeloj školi.

g. stipendija. mislim, čak je i Roger prošao dobro na SAT-u.

Tako mi se događa cijeli život ovisi o mom upisu na Harvard.

Stvarno si varao na SAT-u!

Prilično je ozbiljno.

Hej, ubio si tipa.

Pa... ne baš.

Kako to misliš, "ne baš"?

ha?

Taj kurvin sin izvukao se sa svime što sam imao.

Znaš, bila sam tako uplašena da sam se usrao u gaće.

Kakav šupak.

Ma daj, Kafkina simbolika je ovdje očita.

Jabuka predstavlja istočni grijeh. Da.

Zapinje mu u bok kao Kristova rana i na kraju ga zagnoji i uništi.

Ne, ne, ne. Što zapravo govori svi smo mi žohari.

- Kasnije. - Hej, pogodi što radiš večeras.

- latinski. - Pogrešno.

Imaš spoj s druga najljepša djevojka u Foxfieldu.

- Nisi. - Oh, jesam. jesam

- Neću to moći učiniti. - Nećemo biti uhvaćeni.

Ne govorim o tome. Govorim o djevojkama.

- Nikad prije to nisam radio. - Nikad to prije nisi radio?

Naravno, uspio sam. Bog! Puno puta.

Mislim, znaš, ne svaki put do kraja, ali...

muka mi je.

Nemaš se o čemu brinuti. Ovo su jako lijepe djevojke.

Večeras možda neću ni povaliti.

Iako je to vrlo malo vjerojatno. Ugasi svjetlo.

Bit ćemo uhvaćeni. znate što će učiniti ako nas uhvate?

Naravno. Ali ne drži svijeću na ono što će djevojke učiniti.

Oh, Bože.

(sat pišti)

Hu-hu! Hu-hu!

(daleko) Hu-hu! Hu-hu!

Hu-hu-hu! Hu-hu-hu!

- (u daljini) Hu-hu-hu! Hu-hu-hu! - Oh, ne mogu vjerovati.

- (smijeh) - Ne brini.

Evo ih. Točno na vrijeme.

- Hej. - (obojica) Bok!

(# "Stand in the Shadows" by Line One)

Žele raditi, jednostavno nismo im dali prilike.

Siromašni ljudi su kao ti i ja, osim bez novca.

Imaju toliko djece, ne mogu izaći ispod.

Mi smo se školovali. Koristimo kontracepciju.

Nikoga nije briga. Njihova situacija nikad se neće promijeniti dok nešto ne učinimo.

(gunđa)

- Ne slažete se? - Ne. Ne, ja, ovaj...

(Preskoči) Isuse! Isus!

Isuse Kriste, Jonathone, Ne vjerujem! O Bože!

To je najodvratnija stvar koju sam ikad vidio! Na mojoj je suknji!

Znaš, duboko u sebi, Stvarno mislim da sam im se svidio.

Jonathone!

- Pogodi što sam upravo učinio za tebe. - Ne želim znati.

Dobrodošli u brod, gospodine tajniče.

Tajnik Odbora za ples je sranje. To je izgovor za izlazak s nastave.

To je samo jedna od njegovih pozitivnih strana. Najbolji dio je što nas je pet,

a njih 479.

Uhvatimo ih.

- Oh-ho, pogledaj prsa na njoj. - (francuski naglasak) Oh, male djevojčice.

- Cure. - Volim ih.

Vau!

- Bok. Dobrodošli u Foxfield. - Volim debelu djevojku! Ooo, onaj veliki debeli.

Ovo je način na koji mislimo da treba ići. Malo prije posljednjeg plesa,

naša gospođa DeBreul i vaš gospodin Kennedy dodijelit će nagradu za najbolji kostim.

- Možemo li samo nešto reći? - Mislimo da je ovaj kostim djetinjast.

Što?! Ali to je ples za Noć vještica!

Ima važnijih stvari nego Noć vještica.

Ima ljudi koji gladuju!

Lisa, zašto se ne ponudiš naši gosti neke sendviče?

Ples za Noć vještica bez ikakvih kostima je kao i svaki drugi ples!

Mislim da je svaki ples neprikladan s obzirom na stanje u svijetu.

Tako sam umoran od vas dvoje i vaših pseudointelektualno liberalno sranje!

- Julia! - Muka mi je od tvojih ideja o šećernoj vati!

- Lisa! - Bok.

Oh, ne!

(Jonathon) Ah!

- Lisa! - Žao mi je.

Kloni me se! Oh, jebote!

- Lisa! - Oh, jebote!

Ti peon!

Oh! Oh!

Ostavimo to pojedincu o tome nosi li on ili ona nošnju.

Što ti misliš, Jonathone?

Užasno mi je žao, gospođo DeBreul.

Da, bilo je vrlo nesretno.

Vaza je bila dar od Eleanor Roosevelt?

Nezamjenjiva. Ne, ne mislim to je previše ekstremno, nikako.

Zapravo, mislim prilično si velikodušan. Zbogom.

Pa, gospodine Burroughs, ti i tvoj plesni odbor

doista su napravili neizbrisiv dojam o našoj sestrinskoj školi.

A posebno vi, g. Ogner.

Ne samo da ti je zabranjeno prisustvovati plesu za Noć vještica,

ali ti si prvi učenik u povijesti Akademije Vernon

biti zabranjen iz Foxfielda do i citiram, "dan kad umreš".

Na put, gospodo.

Bijela zona je za istovar...

Protjeran iz Foxfielda zauvijek!

Jedine ženke u krugu od 100 milja.

- Pretpostavljam da ćeš umrijeti kao djevac, prijatelju! - Daj mi malo toga.

- Izvolite, prijatelju, gospodine Aligatore. - Želiš li kupiti košulju?

(limena glazba korala)

Ta-da!

Izgledaš zabrinuto, sine moj.

Ne brineš se da ćeš biti protjeran zauvijek iz Foxfield škole za djevojčice,

jer da, iako jesu jedine žene unutar 100 milja,

još ima mjesta kamo možeš otputovati.

Chicago, u autobusu u devet sati.

- Zaboravi. - Očajne okolnosti

zahtijevaju očajničke mjere. Seksualno, ovdje si gotov.

- Morate li ga utrljati? - Vidi, uzmi ovu kartu.

Idite u Rush Street, Free N Easy Club. I upoznat ćeš djevojku svojih snova.

Ako je nema, uzmi što možeš. Uzmi taksi, odvezi je u Grey's Lake Inn.

I tamo ćeš posaditi svoje sjeme u Edenskom vrtu.

- Evo ti 100 dolara. - Zaboravi.

Jonathone! Dok ne povališ, nitko od nas nije siguran!

I što god da učiniš, Isuse, nemoj joj reći da si u srednjoj školi.

- Reci joj da si obalni radnik. - Što?

- Recimo da ste kazališni kritičar za Times. - Da. Tako je bolje.

ti ideš Ne želim vidjeti vrati se ovamo dok ne uspiješ.

Zapravo, neću te pustiti u sobu dok mi ne doneseš... njezine gaćice.

Oh, hajde. Vidi, Skip, ja nisam kao ti.

nemam tvoj šarm, tvoja finoća, tvoja, uh...

- Razred. - Kako god. Nisam dobar sa ženama.

Ja to znam, ti to znaš. Ženke koji idu u Free N Easy nemojte.

Gledaj, Jonathone, ti si sjajan tip.

Imaš puno toga za sebe. Hej, ne bih to rekao da ne mislim.

Pa, mogao bih to reći da nisam tako mislio, ali tebi vjerojatno ne.

Hajde, idemo!

(glas kokoši)

Posudio bih ti nešto novca, ali malo mi fali.

Uzmi ovo za Gipper. Hajde, ljudi, idemo!

- Blago tebi. - Da, blagoslovljeni bili.

U obećanu zemlju, sine moj. U obećanu zemlju.

Hej, Isuse, dobio sam sjajnu ponudu na neke cipele od aligatora, prijatelju.

(# "Skrivanje od ljubavi" Bryana Adamsa)

# Ne možeš poreći, samo se skrivaš od ljubavi

Barmen!

gospodine!

# Kažeš da si sramežljiv, ali ti se samo skrivaš od ljubavi

- Pazi! - Oprostite.

# Ti ne odlučuješ, samo se skrivaš od ljubavi

Bok. Moje ime je Jonathon. Koja je tvoja?

Mogu li vam se pridružiti? Dakle, živite li ovdje negdje?

# Kažeš da si sramežljiv, ali ti se samo skrivaš od ljubavi

Možda drugi put.

Oh, čovječe!

- Barmen! - Zaustavite konje! Odmah dolazim.

- Idi! - Idi!

Jedan! Dva! Tri! četiri! Pet! Šest...

- Oh, čovječe! - Kako sam prošao?

- Mogao bih i bolje od toga. - Oh, mogla je i bolje od toga!

Deset dolara. Deset dolara. Deset dolara.

- Hej, izgubit ćeš nešto novca! - Ellen!

- Spremni za polijetanje sada? - Spreman. Čekaj, čekaj, čekaj.

Pripremite se, spremite se, krenite!

(svi) Jedan! Dva! Tri! četiri! Pet! Šest! sedam! Osam! Devet! Deset!

Platiti.

Piće za gubitnike.

Lijep mali profit.

- Ovaj je na račun kuće. - Hvala.

Jesi li sam ovdje?

- Ha? - Jeste li sami ovdje?

Da.

Znaš, stvarno dobivam dobar osjećaj od tebe.

- Stvarno? - Mm-hm. Daj mi ruku.

Imate vrlo uzbudljivu auru.

Kladim se da to čuješ cijelo vrijeme.

Pa... s vremena na vrijeme.

- Daj da ga testiram. - Što?

Tvoja aura. Uzmi ovu četvrtinu. Zatvori oči.

Vidi možeš li voditi četvrtinu od tvog čela do tvoje brade,

a onda od uha do uha,

ali bez ikakvog gubitka kontaktu s vašom kožom.

- To je to? - Reći će nam sve što trebamo znati.

Mogu li dobiti svoj...? Da. Hvala.

Kako sam prošao?

žao mi je Valjda vibracije jednostavno nisu bili u pravu.

Vau. Gle, imaš dvije četvorke!

Oprostite.

- Mogu li ti... nešto pokazati? - Naravno.

O Bože!

- Zašto sam takvo govno? - Moglo bi se dogoditi svakome ovdje.

- Vodka tonik, molim. - Samo bi kurac pao na to.

Pa, možda ste u pravu.

Da, trebao bih...

Uh... hvala.

Ako me ispričate...

Pronaći ću vrlo visoku zgradu s prekrasnim pogledom i skočiti.

Trailways autobusni kolodvor, molim.

Znam samo visoku zgradu.

Vau!

- Zašto se ne vratiš ovamo? - Zašto ne dođeš ovamo?

- Ne, ja... Udobno mi je ovdje. - Čega se bojiš?

Uh... umiranje.

Uh, gledajte, želim biti potpuno iskren. Strašiš me dovraga.

Hej, upravo sam se nečega sjetio. Nisam pojeden. Što je s tobom? Jeste li gladni?

što kažeš Mogao bih... Mogao bih nas počastiti večerom.

Sad ću skočiti.

- To je samo novac. - Da, pa, to je moj jedini novac.

Jeste li ikada... jesi li ikada bio zaljubljen?

- Da, bila mi je prilično draga ta novčanica od 100 dolara. - Jeste li?

Mene pitaš, govno?

Pa, izgledaš kao lijepa... osjetljivo govno za mene.

Mislite li da postoji nešto nije u redu sa mnom?

Pa, kako ja znam? Mislim, ne poznajem te.

Možemo to popraviti.

Da, jesi li gladan? Jer ja jesam prilično gladan. Mogao bi nas počastiti večerom.

OK, što želiš jesti?

Jedan...

voliš li talijanski?

uh...

Kineski?

uh...

- Ovo je dizalo. - Stvarno?

Volim dizala.

Mislim da su jednostavno divni.

Sviđa mi se način na koji idu gore-dolje.

- A ti? - Oh, da, mislim da je super.

Što vam je draže?

Ide gore...

ili ide dolje?

Jedan...

- Gore je u redu. - Stvarno?

Mislim da je spuštanje puno uzbudljivije.

Pa, da, sad kad si ti spomeni, dolje je, uh...

Naravno, penjanje... može biti... uzbuđenje.

Ovisi.

To je ono što ja mislim.

(Ellen) Čekaj.

Da, gore je... Dolje je...

- Čekaj, ovaj... Čekaj, gdje...? Gdje je...? - (zvono zvoni)

Ne, straga. Straga.

Oh, da.

- O, Bože! - O, Bože, tako sam vruća.

Zar ne biste radije... radiš ovo... ležeći?

Uh... da, naravno. Što god.

Ili možda... više voliš radeći to stojeći.

Jedan...

Hm... Mislim da je bolje da legnem.

Gledaj, samo... samo uspori. Samo uspori.

- OK. - Poljubi me.

Jonathone... Stani, kosa mi je zapela.

- Oh. oprosti U REDU. - Tako je bolje. Tako je bolje.

- Oh, što je...? čekaj malo list. - Oh. oprosti U REDU.

- Kako si? - Oh, dobro! Dobro!

Možda mu se nešto dogodilo.

- Mislio sam da će se vratiti do petka. - Ne mogu ga stalno pokrivati.

- Gdje je on? - Otkud ja znam?

Ti si poslao malu kesu u Rush Street!

- Oh, šuti, klonu. - Diži svoju cijev, štreberu.

- Govorim Kennedyju. - Vrlo časno, Skip.

Bilo je lijepo poznavati te.

Gdje si dovraga bio?

- (vuk zviždi) - (navijanje)

Vrlo impresivno, g. Ogner.

- U jebenom dizalu? - To je bilo prvi put.

Ne mogu to podnijeti!

Oh, zapelo je... između 51. i 52. kat.

- Koliko ona ima godina? - O, Bože...

srednjih tridesetih.

Oh, Bože. Bog!

Jebeni lift! Jebeni ele... Vau!

Sada svatko od nas odvoji trenutak da pogledamo u sebe,

i pitaj za vodstvo...

i snagu.

- Oče naš nebeski... - Koliko velik?

.. možete li pogledati dolje na svakome od nas

i daj nam volju,

čistoću uma, slijediti tvoj put.

- Kako se ona zove? - Ellen.

Ona je modna dizajnerica. Rekao joj Na Northwesternu radim na svom doktoratu.

I kupila ga je? A ti stvarno...?

Mm-hm.

- Isuse! I ona stvarno...? - Mm-hm.

- Isuse! - Hej, hoćeš biti oprezan?

Ajme, čovječe.

hej Evo ga!

- Gospodine Porno! - Da, Rush Street Casanova!

- Hej, on je seks mašina. - Tip je životinja.

To je Dick Man! Sposoban za skok duge ograde u jednom koraku!

Da, Dick Man!

Oh, ti ubojice žena!

U REDU. Vidimo se u ponedjeljak.

Čekaj malo, čekaj malo. Slušaj ovo.

"Jedan od svaka dva muškarca doživi impotenciju barem jednom u kasnoj mladosti. "

Jedan od dva. Sranje.

Pa, želim vam ugodan vikend. Predaj Ellen moju ljubav.

(Ellen) Oh!

Oh!

Oh, Jonathone.

(Jonathon) Mm.

Učinimo to opet. što ti misliš Hm? što ti misliš

- Jeste li spremni? - Mm-hm.

Zove se instant margarita.

- Spreman kad i ti. - Otvoreno.

Gutljaj.

Gutljaj!

Hoćeš malo vode? Hoćeš malo vode? Otvoriti.

- Hoćeš li još? - Prestani!

- Samo pokušavam pomoći! - Ovdje imate posla sa životinjom.

- Bože. - U redu, nema više gospodina Nice Guya.

- O moj Bože. - Što?

To je to! Želiš igrati grubo? ha? Želiš igrati grubo?

volim te

(Jonathon) Puno ljudi uništava dobra stvar s pritiskom i žicama.

Međusobno se guše.

Ne želim takav odnos. Mislim da ni ti ne znaš.

Znaš, Ellen, kad sam rekao da te volim,

Nisam mislio da dobiješ dojam da te zapravo volim.

To je klišej na koji se čovjek vraća u ovoj situaciji.

Ono što sam pokušavao reći je, jako mi se sviđaš,

ali ne trebamo pretjerivati značaj toga.

To je... Lijepo nam je zajedno.

Sljedeći vikend, zašto ne bih došao gore?

- Gore? - Da. Na sjeverozapadni.

Ostat ćemo kod vas.

Moje mjesto? U Northwesternu?

Da, super. To je super ideja. Kada želiš doći gore?

Sljedeći vikend.

Uh, da, idući vikend neću biti tamo.

Bit ću, uh... Bit ću u gradu.

- Oh. Chicago? - Da. Ne! Ne, New York.

Moram na seminar.

Pa to je još bolje. Lijepo ćemo se provesti.

- U New Yorku? - Odradit ćemo rutinu romantičnog sranja.

(Jonathon) Lijepo ćemo se provesti. U New Yorku.

- Probudi se, mlitavi kurac! - (stenje)

Oh, ustani i zasjaj. hajde zakasnit ćeš u kapelu.

- Idemo! - Idem, idem, idem.

Isus!

Što?

Izgledaš užasno.

Oh, ne vjerujem.

Što sada?

New York.

Rekao sam joj da ćemo se naći u New Yorku.

U New Yorku? Isuse, ti si... Što, voliš li ovu ribu? ha?

Zna li da je voliš? Ne, stvarno, zna li ona da je voliš?

Zna li ona da si otišao potpuno skrenuo s kraja?

Sve što znam je da moram pronaći seminar u New Yorku.

Što mi radimo?

- Riješiti se tog oka. - Slučajno volim ovaj trn u oku.

(prodavač pročišćava grlo)

- Mogu li vam pomoći? - Možemo li probati ovu jaknu u njegovoj veličini?

39 redovno?

Nećemo ga se potpuno riješiti, samo mu dajemo prijeko potreban odmor.

- Gospodine? - Aha.

- Gospođo. - OK.

U redu.

(prodavač) Vrlo lijepo.

- Što ti misliš? - Vrlo istaknuto.

- Sada hlače. - Mm-hm. Mogu li predložiti, uh...

Sivi flanel.

31.

Uh, 30.

- Što govoriš o mojim hlačama? - Oni govore sami za sebe.

Gospodine, pronaći ćete garderobu upravo tamo.

Hvala.

Ellen?

Sranje. Sranje!

- gospodine. gospodine! - (alarm)

Protiv! Protiv!

- Što misliš kamo ideš? - Moram je uhvatiti! Ellen!

hajde

hajde

(rog)

Bok, tigre.

Što da radim?

Ne znam njezin broj. ne poznajem je adresa. Ne znam joj ni prezime.

Poznavao si je prilično dobro, zar ne?

žao mi je Gle, bila je vezana da prije ili kasnije sazna za to.

Da. Samo bih volio da je to kasnije, znaš.

Krist.

hej Potrošit ćeš ostatak života u krevetu?

Nemoj misliti da ćeš ovo prihvatiti malo teško? Moraš ići na večeru.

Ne mogu vjerovati da si odustala patlidžan iznenađenje.

- Nisam gladan. - To nije razlog da ne pojedeš govno.

Dolazite ili ne? Zadnja prilika.

Još jedna prilika.

Ovo je tvoja konačna i posljednja prilika.

Pusti me na miru!

ostavit ću te na miru. Ne želiš učiniti bilo što. ne želiš...

Kakav kreten!

Vrlo dobro, g. Jenkins.

Izuzetno prosječan, g. Maybaum.

Vrlo lijepo, g. Jackson.

Vrlo pronicljivo, g. Burroughs.

Previše nejasno, g. Goobser.

Ovdje imamo nešto stvarno osrednje, gospodine Ogner. Nemojmo tako nastaviti.

Uvrijedili ste sve moje osjećaje, g. Ruskin.

(zvono zvoni)

Hej, Jonathone, čekaj!

C-plus - sada imate nešto biti depresivan zbog.

- Čak je i Roger dobio B-minus. - Nije me briga.

Što ćeš raditi za Božić? razapeti sami? Mislim da ne razumiješ poantu.

- A ti? - Znam.

Bila je lijepa. Bila je divna. Ali zajebavanje... To je samo zajebavanje.

- Ponekad si pravi seronja. - Nisi prvi tip kojeg su odbacili.

Jedna mi stvar sada ne treba je svijet prema Skippyju ovdje.

Učini nam oboma uslugu, ha? Samo šuti.

OK, gospodine Dubina.

- Valjati se u tome. - (zvono zvoni)

- Dovraga, Roger, požuri. - Nemoj me požurivati.

Igramo poker. Hoćeš da ti pomognem?

U redu, u redu. Ima li full house ritam flush ili flush pobjeđuje full house?

Ne znaš ni igrati!

Koliko vam puta moramo reći?

- Hajdemo! hajde - (tup udarac)

- Što je to bilo? - (vrata se otvaraju)

Jonathon je. Stvarno je izbezumljen.

Oh, super.

- Jonathon uvijek izbezumi. - Moramo se ponovno dogovoriti.

- Preprodati? - Morao je otići.

- Pa što? - To je ponovni posao.

- Da su u pitanju tvoje karte, ne bi to učinio. - Nakon što netko ode... ne računa se.

- Daj mi te karte! - To je nula utakmica.

Nema šanse! Nema šanse! Gubi se odavde! Da su to tvoje karte, ne bi ponovno dijelio.

Jonathone!

Isuse Kriste! Jonathone!

Jonathone! Jonathone!

Jonathone! Vrati se, dovraga! Jonathone, stani!

šuti! šuti! Slušaj, čovječe, bit ćeš izbačen odavde.

Možeš poljubiti svoju jebenu budućnost zbogom, uključujući Harvard. čuješ li me

(prigušeni plač)

Izbacio te, zar ne?

Ja, uh... jednostavno ne mogu sada govoriti o tome.

Moji roditelji daju hrpu novca na ovo mjesto. Nitko te ne izbacuje.

Što je učinjeno, učinjeno je.

Ti prljava grude.

- Harvard te je već primio? - Ravnatelj Kennedy je rekao, citiram,

„Jonathone, jesi svaka nam čast", kraj citata.

- Spasio si mi život, čovječe. - Još uvijek mi duguješ popušiti ga.

- Imaš pravo. Sve sam to zaboravio. - Isuse, ne možeš zaboraviti te stvari.

- Pijemo. Na vama je. - Da, naravno.

Mama, možemo podrezati drvo kad stignem.

Samo ću otići prva četiri dana. mislim...

Mama, bit ću kod kuće za Božić.

- Ne. Moram ići. - (zvono zvoni)

Da, nazvat ću te kad stignem, obećajem. I ja tebe volim, da. OK, bok.

Oh, mama!

(# "Mali bubnjar" od Joan Jett and the Blackhearts)

# Dođi, rekli su mi, bye rum bye boom boom

# Novorođenog kralja za vidjeti, bye rum bye boom boom

# Naše najbolje darove donosimo, bye rum bye boom boom

# Položiti pred kralja, bye rum bye boom boom

# Rum pa pum pum, rum pa pum pum

# Pa mu u čast, pa rum pa pum pum

Dobrodošli u Toad Hall.

Nikada nisam vidio tako vulgarno prikazivanje bogatstva u cijelom mom životu.

- Kako da ga dobijem? - Pa, možeš učiniti isto što i mi.

- Krijumčarenje je kupilo mjesto. - Krijumčarenje?

Uh-ha. Prije nego što je Gramps postao legalan.

huh

Oh, ovo nije za tebe, OK?

- Upamti. - Hvala. Osjećam se kao u muzeju.

Nije puno, ali je doma.

- Maggie! - Preskoči!

- Bok, ljepotice! - Kako si?

Sjajno. Želim da upoznaš Jonathona, moja cimerica i kronični mokar u krevet.

Nisi prestar za mene da te stavim preko koljena, sada.

Stvarno? Oh, učini to sada, Maggie, učini to sada.

ti si lud!

Ne, shvatio sam.

Vau.

- Hej! - Hej.

Znaš, ova soba je oduvijek imala posebno mjesto u mom srcu.

dođi ovamo

- Bolje da nisam. - Bilo bi ti bolje.

Želiš biti dobar i cijepan večer kod kuće s Burroughovima.

Ne daj da te starac uplaši. Ako želiš biti na njegovoj dobroj strani,

reci mu da ti se diže za čvrstu kontrolu vlade.

Državna kontrola, Jonathone, jest anatema za sustav slobodnog poduzetništva.

Bilo koja inteligentna osoba zna da se ne možete miješati

sa zakonima ponude i potražnje.

Shvaćam vašu poentu, gospodine. Zato nisam za tarife.

Pravo.

Ne, pogrešno. Morate imati tarife. Kako natjecat ćeš se sa strancima?

- Moram imati tarife. - Jonathone, kako možeš biti tako slijep?

(vrata se zatvaraju)

Ovdje smo, draga. Pijemo piće.

Mama?

Mama!

Jesu li ovo za mene?

Evo, daj mi ih.

Želim da upoznaš moju cimericu Jonathone. Jonathone, ovo je moja mama.

uh...

Uh... drago mi je upoznati te, gospođo Burroughs.

Zdravo. Zdravo.

Hm... pa...

Htio bih se osvježiti, pa sam... Mislim da ću se osvježiti, i, hm...

Vidimo se na večeri. Dragi.

(Mr Burroughs) Pa, da vidimo gdje jesmo li prije... bili prekinuti?

Oh, da. Uplitanje vlade.

Također se odlučno protivim vlada izbacuje korporacije.

Osim ako nije neka od naših korporacija.

(G. Burroughs) Hm. Brz. Prilično brzo, ha, Jonathone?

- Odlomiti stari blok. - Jebeno sranje.

Jonathon?

Da, gospodine?

Očito ti i ja imaju nešto zajedničko.

Možete li pogoditi što bi to moglo biti?

Ostavi to, Maggie će to uzeti. Maggie!

Jonathone.

I ja sam bio prvi dječak u razredu na Vernonu kako bi bio primljen na Harvard.

Jonathone, kako divno. svaka čast

Zašto ne probaš pečenje, draga? To je izvrstan kroj.

Hvala ti, srce.

Voljeli bismo da imamo ovakvu hranu u starom Verminu. Vjerojatno bismo imali puno manje samoubojstava.

Ako ste se više koncentrirali na studije nego šale,

možda bi i ti bio već primljen na Harvard.

Pa, uh, Jonathone, natrag na Harvard.

Pretpostavljam da je ovo vrlo uzbudljivo vrijeme u vašem životu.

Oh, da. Da, veselim se tome.

Kladim se da jesi. Pa, to je prekretnica, stvarno. Ako marljivo učite na Harvardu,

moći ćete sami napisati svoju kartu.

Draga, donesi mi još vina, bi li ti

Zašto ne pričekaš posljednji tečaj?

To je bio pravi prikaz stavljate na stol za večeru.

Valjda nije bitno što radiš privatno.

Da vam kažem nešto, gospođo.

Sve dok si u ovoj kući sa mnom, predstavljajući ovu obitelj,

kontrolirat ćeš tu neurozu ili što već dovraga je to što misliš da imaš.

I čak ćeš se ponašati kao Burroughs ako se ne osjećaš takvim. Je li to jasno?

Jonathon?

Jonathone, moram razgovarati s tobom.

što hoćeš

- Tako mi je žao. - Molim?

- Isuse, tvoj sin je u susjednoj sobi! - Nikad to ne bih učinio

da sam znao tko si.

Gledajte... ja... moram objasniti.

- Ne. Ne, ne znaš. - Molim te.

Isuse, ne znam što želiš od mene.

Ako želiš razumijevanje, OK. razumijem.

Hoćeš li me, molim te, držati? bi li ti

Ne, ne mogu.

(kucanje) Hej, Ace, jesi li budan?

Argh! Sranje!

jao Isus.

sta to radis

Uh, pokušavao sam otvoriti vrata za tebe. spotaknuo sam se.

Kakva gonada!

Obuci se.

Dakle, što misliš o večeri?

To je, uh, prilično jebeno zabavno, ha?

Pitate li se ikada da li tvoji roditelji to još uvijek rade?

Zapravo, mislim da moji roditelji imati sasvim normalan odnos.

On joj točno govori što treba učiniti, a ona ga ignorira.

Nikada se neću udati.

- Nisam ni ja. - To će slomiti mnoga srca.

- Kako si, Jonathone? - Dobro.

Dobar čovjek. Tko se želi utrkivati ​​sa mnom do ograde?

- A ti, Skip? - Vau!

hajde

Kako ste?

Želim da odeš s ovog imanja danas.

- Pa, kakav je bio snijeg tamo gdje si bio? - Bilo je fantastično. Imali smo pet inča.

Oh, čovječe. Vraćam se ovamo je dovoljno depresivno.

Morati se suočiti s ispitima je gotovo više nego što mogu podnijeti.

Moram pregledati tvoje lice je gotovo više nego što možemo podnijeti.

- Smiješno. - Ti si bezumni idiot. Mislim to.

Ti si pametan, Roscoe. Ti si prava pamet.

- Vidimo se kasnije. - OK, bok.

(truba)

U redu, momci, mali se vratio!

- Hej, prijatelju. - Nedostaješ li mi?

Zar stvarno mislite da istraga naših učenika je potrebno?

Da, znam. Kao i država Illinois.

Želim vidjeti studentske dosjee što prije.

Mislim da je jedini način razjasniti problem je...

Ima li nekoga vani?

Uh, da, gospodine. To sam, uh, ja, gospodine.

I što mogu učiniti za vas, g. Maybaum?

Gospođa Hayworth treba vaše potpise ovdje. Mislim, tvoj potpis.

Da to potpišem.

(viče)

Ne shvaćam! Ne shvaćam!

Ne želim ga dobiti! Mrzim to!

- Preskoči. - Ne, zaboravi. Nema šanse.

Ja sam mrtav čovjek. Zbogom, Harvard. Bonjour, Trade Tech.

OK, gledaj, gledaj.

Ako područje ne... Preskoči.

Ako je površina ispod krivulje predstavljena sa F puta količina X

ograničena je okomitim linijama X = sub A i X = sub B, što morate pronaći?

- Pištolj. Beznadno je. - (kucanje na vrata)

Sastanak u Roscoeinoj sobi nakon gašenja svjetla!

To je za tri sata. Bolje da se spremim.

Sve što sam čuo je da je pričam o nekoj istrazi.

- Kakva istraga? - Ne znam. To je ono što ti govorim.

(kucanje)

(svi mrmljaju).. pet, šest, sedam, osam.

- Jonathone, telefon. - (oponašajući) Jonathone, telefon.

- Halo? - (Ellen) Jonathon?

- O, Bože. - kako si

- Ti to ozbiljno? - Zašto se nisi pozdravio?

- Gledajte, naredili ste mi da odem s imanja. - Jesam li?

- Nemoj se igrati sa mnom, ha? - Moram te vidjeti.

Da, ne mogu razgovarati. Moram ići.

- Čuvaj se. - Da. Da, i tebi.

- Zašto jednostavno ne ubijemo tipa? - Bilo bi dobro da možemo.

- Tko je to bio? - Ha?

Na telefonu.

Oh.

Moja mama. Pas je uginuo.

Ne seri.

- Kako ovaj tip izgleda? - Hitler, čovječe. Tip izgleda kao Hitler.

Ima male brkove i perlicu male oči. On zuri ravno kroz tebe.

Gad nikad ne trepne. Bio sam unutra pet minuta, tip nije ni trepnuo.

On samo... zuri ravno kroz tebe. On ide...

Da!

U redu, znači ja sam, Roger, Doug i Barry.

(kucanje)

.. pet, šest, sedam, osam.

- Telefon ponovno za Jonathona. - Pas mu je opet uginuo.

ššš OK, gledaj, evo plana.

Ovo je spavaća soba. Ovdje je prozor.

Ako bude jasno, svi ćemo doći ovaj kut i prođi kroz prozor.

- Traži bilo što. - Bilo što.

- Da, još sam ovdje. - (Ellen) Samo da razgovaramo. Samo na sat vremena.

- Ne mogu, OK? - Jonathone.

- Ne mogu. - Samo na sat vremena.

Molim. hajde nemoj me više zvati, u redu?

Isus.

(bezglasno pjevanje)

OK, idemo.

Hajde, hajde!

ššš Sići. Idemo.

- Sranje! - Što?

- Tip je jebeni narkoman! - Ššš!

Zdravo?

Zdravo?

Zdravo?

Sranje! Idemo odavde!

- Ima li koga tamo? - Idi! Ići!

Miči mi se s puta! Miči mi se s puta, dovraga!

- Sranje! - Hajde, čovječe, miči se. Ići. Ići.

Zdravo?

- Kad je hapstvo? - Ne znam!

Racija. Racija, čovječe.

- Što se događa? - Tip je narkoman.

- Bolje da sve odbaciš! - Sada nikad neću izdržati ispite!

Brz!

Ako imate nešto, bolje da to odmah ostaviš.

- Kako ćeš to isprati? - Gledaj me.

S puta mi. Imam sranja za ispiranje ovdje.

Napravite mjesta, gospodo, molim vas.

Čitaj ih i plači.

U redu! Vau-hu!

Hu-hu-hu-hu! Vau-hu! U redu! U redu! Vau-hu!

Hu-hu-hu! Vau-hu!

Jonathone! Hu-hu-hu-hu! Hu-hu-hu-hu!

- Ja-da-da-da-da-da! Ja-da-da-da-da! - Preskoči! Preskočiti.

- Pa? - Prošao si.

Prošlo, dupe moje, čovječe. Mi smo broj jedan i dva, ja i ti.

Zahvaljujući tebi, mi smo jebeni genije!

- Pa ćemo se zabaviti. - Ne mogu.

- Nisam to čuo. - Moram ići u Chicago.

- Sjajno razmišljanje. Ja posjedujem grad. - Ne, hajde, idem sam, Skip.

Isuse, nemoj opet to sranje. Rekao sam ti zaboravi na nju. Nikad je nećeš pronaći.

Ne, ne idem na to. Samo želim biti sam, OK?

U REDU.

Ali sljedeći put kad se osjećaš tužno i plavo, ne očekuj starog Skippera ovdje

staviti svoj veliki crveni nos i floppy cipele samo za vas.

Adios... gospodine Morose.

Da! Da!

Isuse Kriste, nisam ja taj koji zove budan si svaki tjedan mjesec dana, OK?

Shvaćate li da je vaš sin moj cimer, moj najbolji prijatelj, OK?

Ne mogu vjerovati da se svađamo oko ovoga.

Došao sam danas jer mi te je bilo žao.

Gdje dovraga silaziš tako razgovaraš sa mnom?

Ne znaš ništa o meni.

Ti ne znaš ništa o mom životu.

Kad sam te prvi put vidio u onom baru...

bio si jadan.

Bio si simpatični jebač.

Isuse Kriste.

Bolje da odeš, Jonathone.

Hm, posluga u sobu. To je soba 1017. Htjela bih odmah poslana boca votke.

- Oh, to će stvarno pomoći, zar ne? - Da, hoće, Jonathone.

Prokleti prizor više nego što hoćeš. 1017.

Zamolio sam te da ideš.

Ne možeš me više zvati.

ja znam

neću.

žao mi je

Drži me.

- Jesi li siguran da će sve biti u redu? - Vjeruj mi.

U ozbiljnoj je nevolji. On je zaboravljen značenje riječi "razvrat".

Ovo će biti super.

Kladim se da nikad nisi bio s tipovima ludima poput nas.

- Sigurno je ovdje? - Da, čovječe, rekao sam ti, pratio sam ga.

ššš

Ššš Ššš Jeste li spremni? Ššš

(Preskoči usta)

Posluga u sobu!

(kucanje)

Posluga u sobu!

- Oh, žao mi je. - Sranje.

- Možda bismo trebali otići. - Preskoči.

Skiper.

Jonathone, zar nećeš predstavi svog prijatelja?

Ima li sestara, Jonathone?

- (djevojka #1 ) Pa, to je bila kratka zabava! - (djevojka #2) Da!

Hoćete li, molim vas... oprostite?

Preskočiti! Preskočiti!

(čovjek) Gasi svjetla!

Vidi, Skip...

Skip, hajde. Pogledaj, Skip, Nisam znao tko je ona.

stvarno mi je žao.

žao mi je

Hajde... Misliš li trebali bismo razgovarati o ovome?

Hej, nema se o čemu razgovarati. Rekao sam ti, zajebavanje je samo zajebavanje.

U REDU.

Uh!

Koji je tvoj problem, Skip?

Argh! Proklet bio!

- Miči mi se s puta! - Jeftina igra, Burroughs! Upozoravam te!

- Što se dovraga tamo događa? - Ne znam.

Kučkin sin!

Sredit ću ti guzicu!

(zvižduci)

Burroughs, kopile jedno.

Pazi na jezik! Burroughs, Dosta mi je s tobom. Gubi se odavde!

- Da, idemo! - (grohotan smijeh)

- Hej, čovječe. - (dječak krešti) Pa-pa!

Istuširajte se hladnom vodom!

- Gospodine Burroughs. - Zdravo, Jonathone.

- kako si - Dobro. Znaš li kad će se Skip vratiti?

Uh, trebao bi se uskoro vratiti.

kako si

Dobro.

Prilično zauzet?

Kakav ti je društveni život?

Prijateljice?

Ne?

OK, gospodine. Hajde, završimo s tim. Ne mogu ovo podnijeti.

o cemu pricas

O čemu ja pričam?

Što radiš ovdje?

- Hoćete li nas ispričati? - Naravno.

Što nije u redu?

Majka ti je u bolnici, sine. Prijavila se prije tri dana.

Osjećala je da treba psihijatrijsku pomoć.

Ona to shvaća.

Ne djeluješ iznenađeno.

- Što želiš da kažem? - Kakav je to stav?

To nije stav. Ako ona to misli treba joj pomoć, onda bi je trebala dobiti.

Suoči se s tim, tata, mi smo samo sjebana obitelj.

To je taj tip. To je narc.

Gospodo, trebat će mi vaša pomoć.

Ovo je gospodin Balaban. On je iz državno odvjetništvo,

i trenutno vodi istraživanje škola na našem području.

Očigledno, bilo ih je rašireno varanje na SAT testovima.

Nadam se da gospodin Balaban nije u pravu Akademija Vernon, ali svejedno,

mi ćemo mu dati našu punu suradnju.

- Mrtav si, Roger! - Seronjo!

- Glupo govno! - Narkotik, ha?

- Seronjo! - Bacio sam 300 dolara u prokleti WC!

Dakle, ovo je pravi gadan način upoznavanja, zar ne?

- Čujem da si već krenuo na Harvard. - da

Dobili ste skoro savršen rezultat na SAT testu.

Vrlo impresivno. Normalno Odmah bih posumnjao u tebe.

Odmah.

Ali ti si bio odličan učenik cijeli život, pa...

jedini zaključak koji mogu izvući je, ili si nevin,

ili si krao testove otkad si bila u vrtiću.

Mislim da je bolje da se bacimo na posao.

Morat ću postaviti ti neka pitanja.

Imate li kakvih saznanja ukradenih SAT testova?

Ne gospodine.

Jeste li kupili SAT test?

Ne gospodine.

Hvala.

Zadržali su Ostroffa sat i pol.

- Čuo sam da su uhvatili Powersa. - Ovlasti! Kakav drkadžija!

Nije varao, ali je toliko uplašen priznao da je pušio, otišao sa kampusa,

- i špijuniranje Kennedyjeve žene u konzervi. - Oh, čovječe!

Pa, reći ću ti nešto,

trebat će više od nekog pedera iz ured državnog odvjetnika da otvorim usne.

Da! Dva pedera!

Jebi se, Roscoe! Čekaj dok ti uđi tamo, bit ćeš jell-o guts.

Kako si?

Čuli ste se s Harvarda.

hej

svaka čast

(pripovjedač) Rijetko viđen od strane civiliziranog čovjeka,

ovaj sveti ritual bio sam snimljeno našom kamerom...

(vikanje)

- Isključite projektor, molim. - (zviždanje)

Još tijela za inkviziciju, Gospodin Maybaum?

Da, gospođo.

G. Simons i g. Burroughs, vi ste današnji sretni dobitnici.

- Hvala vam, gospođo. - Sranje.

Znam da bismo trebali pružiti punu suradnju

ovoj glupoj i besmislenoj istrazi,

ali kad prekinu jedan od mojih razreda,

to me ljuti.

(dječak) Ovo je sada moj omiljeni razred.

Uđi. Sjedni.

štitonoša.

Dakle, ovo je pravi gadan način upoznavanja, zar ne?

Vidim da si se... prijavio na Harvard.

I ja sam s NYU-a. Ja... sam se probio.

Dobio sam vrlo visok rezultat na SAT-u.

"Burroughs".

Nisi slučajno u rodu s Burroughs koji je u upravnom odboru AT&T-a?

Tata.

Stvarno?

Ha-ha. Zamislio bih da je pritisak upis na Harvard mora biti vrlo intenzivan.

Vaše ocjene nisu bile loše.

Tvoje su ocjene bile dobre.

Ali ušao si na SAT rezultat.

Ne želim te stavljati kroz ovo.

Ali svi smo radili stvari kojih se sramimo.

Stvari s kojima moramo živjeti.

Ponekad bolno. Jer samo povremeno...

pruža li se prilika da ispravimo svoje greške.

I uz to, valjda trebali bismo prijeći na posao.

Imate li kakvih saznanja ukradenih SAT testova?

gospodine Burroughs, gdje misliš da ideš?

Jebi se.

- Stvarno je rekao "Jebi se"? - Pogledao ga je ravno u oči,

- rekao je i izašao. - U redu!

Nisam mogao vjerovati!

- Rekao je Balabanu da se odjebe. - Ne seri?

- Rekao je Balabanu da se odjebe! - Burroughs je rekao Balabanu da se odjebe!

hej Preskočiti!

Dobar posao!

Preskočiti!

hajde Zašto me nisi prijavio? ha?

Ne razgovaraš sa mnom. Spasi mi dupe, ali ne razgovaraš sa mnom.

Pa, hvala, prijatelju. Možda ću učiniti isto i tebi ponekad, ha?

Što bi itko mogao učiniti za gospodina Savršenog?

Hej, shvatio sam. pasti ću mrtav. Zar to ne bi bilo lijepo, ha?

Mogao bih se upucati. Ne, ti me upucaj i uzjašiti svoju glavu pokraj losa.

Možete rastegnuti gaćice između moje uši. Hajde, svidjelo bi ti se!

Kako sam, dovraga, mogao znati tko je ona bila? Poslao si me u bar.

I nju si poslao tamo da povali?

Kučkin sine. Vratio si se tamo čak i nakon što ste znali tko je ona.

Dovraga, ti ćeš razgovarati sa mnom!

Oh, bježi od mene! Makni se od mene, ti...

OK, želiš li razgovarati? želiš jebeni razgovor, ti lažljivi kurvin sine?

Gade jedan! hajde hajde

- Žao mi je, čovječe. - Hajde, idemo!

hajde

- Prestani! - Razbit ću ti jebenu guzicu!

hajde Prestani.

Argh! Sranje!

Kloni me se!

Argh! Jebati!

Preskočiti?

Preskočiti?

Jebati!

Kučkin sine!

hajde

- Proklet bio! - Oh, samo odstupi!

- Primirje! - Primirje, sranje!

Nikad je više ne bih vidio.

Stalno me je zvala.

Samo sam htio razgovarati, iskreno.

Ali, oh, sranje...

Bio sam zaljubljen u nju, stvarno jesam.

Oh, čovječe, žao mi je, Skip.

Preskočiti?

(glasovi)

- Isuse! - Vau!

Što se događa? Sranje!

- Jeste li se svađali? - Ovo izgleda nekako privatno. trebali bismo...

- Oh. Oh. U REDU. - Da.

Ako nešto trebaš, znaš, kao steznik za vrat...

- Dođi u moju sobu. Vidimo se kasnije. - .. bit ćemo odmah niz hodnik. Bok!

- Stvarno kasnije. - OK, vidimo se.

Oh, usput, zvala je tvoja mama.

Da?

Pas je uginuo.

Što?

Baš si lakovjeran!