Original subtitles

Fr�mmande vackert gr�nt gr�s

med din majest�tiska silverf�rgade sj�.

Dina mystiska berg. Jag vill komma n�rmare.

F�r jag landa min kinkiga maskin.

Den f�rsta g�ngen jag s�g en film p� franska biografen,

trodde jag att bara fransm�nnen...

hade en biograf i ett palats.

Filmen var Sam Fullers Schock corridor.

Atmosf�ren var s� kraftfull, att man blev hypnotiserad.

Jag var 20 �r. Det var sent 60-tal.

Jag hade kommit till Paris f�r att l�sa franska.

H�r har jag f�tt min riktiga utbildning.

Jag blev medlem i n�n sorts frimurare.

Cineasternas frimurare.

Vi kallade oss filmfantasterna.

Jag var en av de om�ttliga...

de som alltid satt n�rmast filmduken.

Varf�r sitter vi s� n�ra?

Kanske f�r att vi ville se filmen f�rst

n�r den �nnu var ny, fortfarande fr�sch

innan den passerade h�cken mot raderna bakom oss.

Innan den hade spelats upp bak�t, rad f�r rad,

�sk�dande �sk�dare,

tills den, utbr�nd, begagnad, av ett frim�rke storlek,

�terv�nder till projektorrummet.

Doktorn, jag �r inte tokig, jag �r h�r f�r pappret!

Kanske, filmduken faktiskt ocks� var en sk�rm.

Den visade upp oss f�r v�rlden.

Men det var en kv�ll

v�ren 1968

n�r v�rlden till slut exploderade fr�n sk�rmen.

Och h�rsammar den tvivelaktiga koalitionen av skumma intressen

som minister Malraux har lett.

Henri Langlois fr�n fransk film.

Chaillot erbj�d oss en fri och r�ttvis f�rest�llning

i filmkulturen.

Och nu, av byr�kratiska orsaker, har kulturens �rkefiender

startat en bastion f�r frihet.

Motst� dem!

- Frihet �r inte givet! - Den �r tagen!

Alla som �lskar film..

- i Frankrike - Och utomlands

- �r med dig. - Och med Henry Langlois!

Det var Henri Langlois som skapade kinematografen

f�r att han tycker om att visa film

ist�llet f�r att l�ta den ruttna i underjordiska valv.

Han visar alla sorts filmer, bra d�liga, gamla, nya..

tysta, western, thriller

Alla nya v�gens filmskapare kommer hit f�r att l�ra sig.

Det �r h�r den nya filmen f�ddes.

Vad �r det som ligger bakom: Polisen!

Langlois har f�tt sparken fr�n parlamentet.

Varenda filmfantast i Paris har g�tt ut i protest.

Det var v�r egen kulturrevolution.

Urs�kta...

Kan du flytta den?

- Den har fastnat i mina l�ppar. - Vad�?

Kan du flytta min cigarrett? Den sitter fast.

Ja, ja..naturligtvis.

Urs�kta.

- Vad �r du? Engelsk? - Nej, amerikan.

Kan du sl�cka den nu?

- Vad heter du? - Matthew.

Du �r h�r ofta. Men du pratar inte med n�gon.

- Varf�r �r du alltid ensam? - Jag k�nner ingen.

- Varf�r �r du fastkedjad vid grinden? - Jag sitter inte fast.

Du �r f�rskr�ckligt ren.

F�r en som gillar film s� mycket.

K�nner du Jacques?

Om skit kunde skita skulle det lukta som Jacques.

Min bror har g�tt f�r att prata med honom.

N�r han kommer tillbaka kan du k�nna Jacques lukt p� honom.

Det �r som att vara bland grisar.

- Du talar bra engelska. - Vad�?

- Du talar engelska bra. - Min mamma �r engelska.

H�r kommer Theo. N�r jag presenterar dig, bara..

- nicka �t honom. - Kom igen

Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette,

och Renoir, Jean Rouch, Rohmer �r h�r

Signoret, Jean Marais och gud vet vem mer.

Marcel Carne ocks�.

Varf�r �r Carne h�r?

Vad skulle vi g�ra? Stanna eller g�?

Jag vet inte.

Theo. Det h�r �r Matthew.

- Du hade r�tt, han �r amerikan. - Hej

Jag har sett dig h�r omkring. Du har kommit till alla Nicholas Rays.

- Ja, jag gillar verkligen hans filmer. - Vad�? 'They Live By Night'?

Mer som...

'Johnny Guitar' och 'Rebel Without A Cause'.

Vet du vad Godard skrev om honom?

- Nej, vad�? - 'Nicholas Ray �r film.'

- Vad �r det med dig? - Med mig?

H�ng med mig. Fort!

J�vlar!

Fascister!

- J�vlar - Skith�l!

Och det var s� jag f�rst tr�ffade Theo och Isabelle.

Jag kunde h�ra mitt hj�rta sl�.

Jag vet inte om det var f�r jag just blivit jagad av polisen,

eller f�r att jag redan var k�r i min nya v�nner.

Medan vi promenerade och pratade, om politik, om film,

och varf�r fransm�nnen inte kunde f� fram n�gra bra rockband...

- Jag �r hungrig. - Jag gl�mde sm�rg�sarna.

Jag ville inte att natten skulle ta slut.

Tack.

- Tog du inte n�nting? - Nej, jag �r okej.

Sn�lla du, �t. Det g�r mig inget.

- Nej, jag �r inte hungrig. - Jag har brutit av det . Ta nu.

- Du �r sn�ll, men... - Ta den, n�r du blir bjuden!

Tack.

Theo. Har du inget till Matthew?

- Det �r bra. - Jag gav honom en bit av min.

Jag kom inte hit f�r att �ta upp era mackor.

- Han vill inte ha. - Jo, det vill han.

- Han �r bara f�r artig f�r att s�ga ja. - Ni �r sn�lla b�da tv�.

Var �r du ifr�n?

San Diego.

Och ni tv�? �r ni b�da f�dda i Paris?

Jag tr�dde in i v�rlden p� Champs-Elysees. 1959.

P� trottoaren.

- Vet du vad mitt f�rsta ord var? - Nej, vad�?

'New York Herald-Tribune.'

New York Herald-Tribune.

'New York Herald-Tribune.'

New York Herald-Tribune.

Vill du �ka till Rom med mig?

- H�r, precis h�r. H�r. - Nej, d�r.

- God natt, Matthew. - God natt.

Jag f�ddes...

i en v�ska...

p� Prinsens teater

i Pocatella...

Idaho.

Jag f�ddes...

i en v�ska...

p�...

Prinsens teater...

K�ra mamma:

Jag har riktiga nyheter den h�r g�ngen.

Jag har just tr�ffat mina f�rsta franska v�nner.

Hall�?

Matthew?

- Vem �r det? - Var inte s� misst�nksam. Det �r jag.

- Theo? - V�ckte jag dig?

- Jag har varit uppe l�nge. - Du l�ter inte s�.

Jag l�ter alltid s� h�r om morgonen.

Jag var tvungen att ringa s� tidigt, jag har lektion klockan 9.00.

Vill du �ta middag i morgon kv�ll med Isa och mig?

Riktig middag p� en fin restaurang?

Nej, inte p� restaurang. H�r hemma.

Ja, s�kert. Det blir toppen.

Ja? Okej.

Theo, l�gg p� nu. Klockan �r 9.00.

Varf�r inte tr�ffa oss och ta en drink f�rst. P� Respite. Klockan 18.00.

- Vet du var det ligger? - Boulevard Saint-Germain?

Var d�r 18.00.

- Tredje v�ningen! - Tredje v�ningen?

D�r finns plats f�r oss alla.

Theo och jag �r smittb�rare!

- Vi smittar mycket. - Smittar?

Du borde inte f�nga oss.

- Det �r tjusigt. - Tycker du?

Lycka till.

God kv�ll, mamma.

Vad g�r du d�r?

- Vi ska �ta middag. - Vad�?

Med Matthew.

- Sa inte Isabelle det? - Vilken Matthew?

Den h�r Matthew. Han �r v�r nye v�n.

Matthew, det h�r �r min mamma.

- Vad trevligt att tr�ffas. - Detsamma.

Du �r amerikan, va?

Ja, fr�n Kalifornien.

Matthew bor p� ett skitigt studenthotell p� Rue Malebranche.

S� vi bj�d hit honom p� middag.

- Vad �r det f�r fel? - Vad ska jag s�ga?

Jag har lagat mat till tv�, och nu �r vi pl�tsligt fem.

- Har inte Theo sagt n�t? - Nej, och inte du heller.

Har du potatismos till hj�rna, eller?

- Du skulle ju s�ga till henne! - Du �r inte klok!

Ragata, ko, slampa...

Stoppa en socka i truten, ni tv�!

Jag m�ste be om urs�kt f�r mina barns upptr�dande.

Nej, det �r jag som ska be om urs�kt.

Ta inte p� dig skulden f�r det h�r.

Det �r mycket sn�llt av dig, trots att du �r helt utan skuld.

F�r jag se p� dig.

Jag vill att du g�r ett gott intryck p� pappa.

Pappa, det �r jag. Vi �ter hemma.

- Och biografen? - St�ngd tills vidare.

Pappa! Ser du inte att vi har en g�st? Det h�r �r Matthew.

Sir.

- Matthew. - Matthew �r hos oss ikv�ll.

Min unge Matthew. Inspiration �r som en baby.

Den v�ljer inte en l�mplig tidpunkt att komma till v�rlden.

Det spelar ingen roll f�r poeten.

Men n�r det kommer,

n�r den nedl�ter sig till att komma, d� vet man att den �r...

Unge man...

Jag talar till dig. Jag t�nkte mig att du skulle lyssna.

Det gjorde jag. Urs�kta.

Vad�?

Inget, jag bara...

Du verkar vara hypnotiserad...

av den h�r t�ndaren, jag vill veta varf�r.

- N�! - George, Matthew �r v�r g�st

Jag �r uppriktigt nyfiken. Jag vill veta varf�r.

Jag lekte bara med Isabelles t�ndare.

Jag t�nkte inte p� det, och n�r jag m�rkte det t�nkte jag att det var oartigt,

s� jag la den p� bordet.

Men jag la den p� diagonalen i en av rutorna. F�rst�r du?

Titta, jag ska visa dig.

D� m�rkte jag att l�ngden p� t�ndaren....

�r exakt den samma som l�ngden p� diagonalen.

S� jag la den l�ngs med...

l�ngs utkanten. Titta, den...

den st�mmer d�r ocks�.

Men den st�mmer d�r.

Den st�mmer s�, och den st�mmer s�.

Och den h�r v�gen ocks�.

Och jag sl�r vad om, att om man delar den p� mitten...

ska den �nd� passa n�nstans.

Den passar �verallt.

Fattar du?

Jag uppt�ckte att ju mer man tittar p� allting...

bordet, sakerna p� det, kylsk�pet, hela rummet...

din n�sa, v�rlden...

Pl�tsligt...

inser man att....

det finns n�n sorts kosmisk harmoni...

av former och storlekar.

Jag undrade bara varf�r. Jag vet inte varf�r det �r s�.

Jag vet bara att det �r s�.

Ni har en intressant v�n h�r.

Mer intressant skulle jag tro, �n ni vet om.

Jag menar, n�r vi ser oss omkring. Vad ser vi?

Kaos, eller hur?

Totalt kaos.

�nd�, uppifr�n sett, blev allt, herregud,

anpassat tillsammans.

Mina barn tror att deras demonstrationer och sittstrejker,

och happenings...

De tror att dessa besitter kapaciteten...

inte bara att provocera allm�nheten, utan ocks� att f�r�ndra den.

Vad �r det du s�ger?

Om Langlois blir avsatt, skulle vi d� inte g�ra n�t?

Om immigranter blir utvisade,

om studenter blir pryglade, skulle vi d� inte g�ra n�t?

Vad jag s�ger �r att lite klarsynthet skulle inte skada...

S�, alla har har fel utom du?

I Frankrike, i Italien, Tyskland, Amerika...

Innan man kan f�r�ndra v�rlden,

m�ste man inse att man sj�lv �r en del av den.

Man kan inte st� p� utsidan och titta in.

Det �r du som st�r p� utsidan.

Det �r du som nekade att skriva under en petition mor Vietnamkriget.

Poeter skriver inte under petitioner. De skriver dikter.

- En petition �r en dikt. - Ja, och en dikt �r en petition.

Tack, Theo, men jag �r inte senil �n.

Jag beh�ver inte dig till att p�minna mig om mitt eget arbete.

Just det.

En petition �r en dikt och vice versa.

Det h�r �r de mest ber�mda rader du skrivit.

Och titta p� dig nu.

- Jag hoppas jag aldrig blir lik honom. - Theo.

Vi borde nog s�ga god natt. Vi har en l�ng dag imorgon.

George?

Ja, f�rl�t. Vad sa du?

Vi borde l�gga oss nu.

Det var n�t du skulle s�ga till barnen.

Ja, javisst. F�rl�t.

Checkarna ligger p� spiselkransen.

L�s inte in dem f�rr�n ni beh�ver dem.

God natt, allihop.

God natt, pappa. Ha en s�ker resa.

God natt, min k�ra.

Theo?

- En mycket god natt till dig. - Det var ett n�je att f� tr�ffa er, sir.

- God natt - God natt

- Trevligt att tr�ffas. - Tack f�r maten.

N�jet �r helt p� min sida. Bjud Matthew att stanna �ver natten.

Jag gillar inte ljudet fr�n Hotell Malebranche.

God natt.

Varf�r har du inte f�rblindat oss med dina filosofiska spekulationer?

- Jag visste inte att jag var filosofisk. - Pappa var mycket imponerad.

Pappa snackar en massa skit.

Jag tycker ni ska vara lyckliga.

Jag �nskar att mina f�r�ldrar var s� trevliga.

Andras f�r�ldrar �r alltid trevligare �n ens egna.

Och �nd� �r v�ra egna mor- och farf�r�ldrar alltid trevligare �n andras.

Det �r sant, absolut sant.

Jag har aldrig t�nkt p� det f�rut.

- Men det �r sant. - Matthew, du �r sn�ll.

Det h�r �r dubbla l�ngden av..

Jag vill l�gga mig.

Stannar du?

- �r du okej? - Ja, visst.

God natt, Matthew.

Alla har en far.

Ja.

Men f�r att gud inte existerar,

betyder inte att han kan ta hans plats.

Okej?

- Ja, det �r fint. - God natt.

- God natt. - Vi ses i morgon.

Vi ses. Tack...

Tack.

Jag beh�ver en man som �lskar mig.

�h, f�rst�r du, baby?

Jag beh�ver en man att �lska.

Jag vill ha, n�n som h�ller om mig n�r jag...

beh�ver det.

God morgon.

Vad �r allt det h�r om?

Jag tog bort s�mnen fr�n dina �gon.

Theo l�ter mig g�ra det varje morgon.

- Det �r konstigt att vilja g�ra det. - Tyckte du inte om det?

- Skulle jag det? - Naturligtvis.

Upp, upp, upp!

- Vad v�ntar du p�? - Isabelle, jag �r inte kl�dd.

Vad g�r du?

Vad g�r du?

Jag memorerar det h�r rummet.

I framtiden, i mitt minne.

Ska jag tillbringa en stor del av mitt liv h�r.

'Drottning Christina', d�r Greta Garbo tog farv�l av rummet...

i vilket hon �vernattade med John Gilbert.

Bravo!

Badrummet �r l�ngst ner i korridoren.

Stanna d�r bara en minut annars kommer vi och h�mtar dig.

Kom in.

- Hall�. - God morgon.

Ska du g� till kyrkan?

�h, f�rl�t. Vill du l�na min tandborste?

Nej.

- S�kert? - Jag anv�nder fingrarna.

- Har du sovit gott? - Ja.

- Jag menar riktigt bra. - Ja?

Du vet, Matthew...

du har verkligen ett par riktigt vackra l�ppar.

F�r jag r�ra vid dem?

Vill du r�ra mina l�ppar?

Okej.

De �r s� r�da och mogna..

och l�ckra.

S� dystra...

brutala.

F�r jag se hur du ser ut med l�ppstift.

- Jag borde verkligen g� nu. - Du skulle vara en mycket vacker flicka.

Bry dig inte om henne, Matthew. Hon suger in all luft kring sig.

Nej, jag m�ste verkligen...

- g� tillbaka till mitt hotell. - Nej, varf�r det?

Vi t�nkte be dig stanna h�r.

- Verkligen? - Visst.

V�r f�r�ldrar har �kt.

De ska vara i Trouville i en m�nad.

Du kan flytta hit dina saker.

- S�kert? - Javisst.

- Men ni k�nner mig ju knappt. - P� det h�r s�tter l�r vi k�nna dig.

Du beh�ver v�l inte bo p� hotell, va?

Stick och h�mta det du beh�ver med min mobylette.

- Kom igen. - Men..

Men du d�?

Det var min id�.

Jesus!

Jag ska kolla biografen.

- Dr�j inte f�r l�nge. - Oroa dig inte.

Jag har inte mycket saker.

- Hos oss beh�ver du inte s� mycket. - Okej.

Gl�m inte tandborsten!

Okej.

K�ra mamma: Jag antar att du blir �verraskad att h�ra fr�n mig s� snart igen.

Men jag har just flyttat in i en l�genhet...

som tillh�r en k�nd fransk f�rfattare...

vars barn �r lika gamla som jag och har samma intressen.

Jag kommer in hos r�tt sorts folk.

H�lsa till pappa. Jag hoppas han inte l�ngre �r arg p� mig.

H�r h�r, Matthew.

'Skillnaden mellan Keaton and Chaplin...

�r skillnaden mellan prosa och poesi,

mellan aristokraten och gatflickan,

mellan exentricitism och mysticism,

mellan m�nniskan och maskinen,

och m�nniskan och �ngeln.

- Inte illa, va? - Det var bra.

F�rutom mig finns ingen j�mf�relse.

Varf�r? F�r att Chaplin �r oslagbar?

Nej.

F�r att Keaton �r det.

Tycker du att Keaton �r st�rre �n Chaplin?

- Absolut. - Du menar inte allvar.

- Visst g�r jag det. - Du �r inte klok.

Du kan inte neka till att Keaton �r roligare �n Chaplin.

Det kan jag visst.

Tycker du inte att Keaton �r roligare �n Chaplin?

Ingen �r roligare �n Chaplin.

Keaton �r det. Till och med n�r han inget g�r.

- Och han ser ut som Godard. - Keaton �r en riktig filmare.

Chaplin, han bryr sig bara om sina egna framtr�danden...

- Sitt eget ego! - Det �r skitsnack.

- Det �r det inte! - Jo, det �r det.

Ni amerikaner vet fan inte allt om er egen kultur.

Inte undra p� att ni inte f�rst�r Jerry Lewis.

F� mig inte ens att b�rja med Jerry Lewis!

N�r Chaplin ville ha en toppenbild, visste han hur.

B�ttre �n Keaton, b�ttre �n vem som helst.

Kommer du ih�g sista scenen i 'City Lights'?

Han tittar p� blomsterflickan,

hon tittat p� honom,

och gl�m inte att hon varit blind, s� hon s�g honom...

f�r allra f�rsta g�ngen.

Och det var som om vi, genom hennes �gon, ocks� s�g honom f�r f�rsta g�ngen.

Charlot, den ber�mdaste mannen i v�rlden.

Som om vi aldrig sett honom f�rr.

Isa, om du spelar den j�vla plattan igen,

- sl�r jag den i bitar, okej? - Men du gillar v�l Janis Joplin.

Sluta!

Jag sa sluta, Isabelle!

Sluta! Sluta!

Matthew, s�g mig, vilken film?

- Vad�? - N�mn en film...

d�r n�gon steppare driver n�n till vansinne.

Du f�r b�ta om du inte kan svara.

- Du f�r b�ta! - 'Top Hat'!

Fred Astaire dansar ovanf�r Ginger Rogers rum.

Och hon blir vansinnig f�r att han v�cker henne.

Jag har r�tt.

Han �r bra.

Tror du vad jag tror?

Vad�?

- 'Bande a part'. - Du har r�tt.

Varf�r tittar ni s� p� mig?

Ja, du f�rst�r lille Matthew...

Det �r n�t Theo och jag t�nkt g�ra l�nge,

men vi har v�ntat p� r�tt person att g�ra det med.

- Och jag tror att personen �r du. - Att g�ra vad�?

F�rs�ka sl� rekordet i 'Bande a Part'.

- Vilket rekord? - Har du sett 'Bande a Part'.

Scenen d�r de tre t�vlar genom Louvren.

De f�rs�ker sl� v�rldsrekordet p� 9 minuter och 45 sekunder.

-Javisst! - Vi ska sl� deras rekord.

Vad�?

Vad �r det?

- Inget, egentligen. - Du �r v�l inte r�dd?

- Nej, det �r jag inte. - Vad �r det d�?

Det �r l�tt f�r er. Jag �r amerikan, en utb�ling.

Om jag �ker fast, blir jag utvisad.

- Vi ska inte �ka fast. - Det vet du inte...

De �kte inte fast i 'Bande a Part', och det ska inte vi heller g�ra.

Det �r p� film! H�mta pappas stoppur.

Det �r en stor grej, men...

- Det �r inte.. - Det �r en test.

Ska du hoppa av eller misslyckas?

Var f�rsiktig. Mycket beror p� hur du svarar.

9 minuter och 28 sekunder. Vi sl�r rekordet med 17 sekunder!

Vi klarade det!

Matthew, min lille Matthew. Du �r underbar!

Vi godk�nner honom. En av oss.

Det �r mamma.

Jag �r f�r v�t f�r att svara.

Isa �r smart, men hon vet inte hur man tar f�r�ldrar.

Vad menar du?

Jag menar, det r�cker inte med att ignorera dem,

de borde bli arresterade,

dragna inf�r r�tten,

erk�nna sina brott,

s�ndas till landet f�r sj�lvkritik och omskolning!

De �r redan p� landet.

De �r vid havet. Det �r skillnad.

Hall�?

Hall�.

Synd.

Mina f�r�ldrar �ker aldrig n�nstans.

Ni har huset f�r er sj�lva.

Vart ska du?

Jag m�ste ta av mig de h�r kl�derna.

Det blir kallt i ditt rum. Kom till mitt.

Okej.

Du kan ha de h�r.

Tack.

Jag ska ta en Coca Cola.

- Vill du ha? - Okej.

Det kan bli problem d�r framme..

- Matthew! - Ja?

- �ppna d�rren. Jag har h�nderna fulla. - V�nta lite

- Varf�r �ppnade du inte? - Jag ...

Jag kl�dde p� mig.

Vilken film?

I vilken film dansar k�ren s� h�r...

med en s�ngare i p�ls?

Har jag sett den?

- Vi s�g den tillsammans - Gjorde vi?

- Ge mig en ledtr�d. - Verkligen inte.

Kom igen. Var lite just. Regiss�rens namn.

Nej.

- Antalet ord i titeln. - Jag sa nej.

- Isabelle! - Nej.

- F�rsta bokstaven i f�rsta ordet. - Gud, vad du �r patetisk.

�r han inte patetisk, Matthew?

- Matthew, jag sl�r vad om att du vet. - V�ga inte hj�lpa honom.

Gav Sphinxen Oidipus en ledtr�d?

J�vla dig.

Ger du upp?

Ja.

- 'Blonde Venus'. - Skit.

- Marlene Dietrich, 1932. - Det vet jag.

B�ter.

Om du insisterar.

Jag vill att du g�r...

h�r framf�r oss, det jag s�g dig g�ra...

framf�r henne.

Vem?

Jag vet inte vad du talar om.

� jo, det vet du, min gosse.

B�ter.

Vilken skata du �r.

En ragata och sadist.

Ska du betala b�terna eller?

Okej.

G�r det som du gjorde n�r du trodde att ingen s�g dig.

Vi tar en drink. Vi ses d�r nere.

Matthew.

Ja?

Ja.

Varf�r erk�nner du inte att du var upphetsad?

- Vad�? - Var du inte lite upphetsad?

- Vad vill du att jag ska s�ga? - Inget.

- Jag fr�gade dig en sak. - Vet du vem du l�ter som?

- Isabelle. - Varf�r inte? Hon �r min tvillingsyster.

- �r ni tvillingar? - Ja.

- Hon skulle vara jag om hon var man. - Ni �r inte en�ggstvillingar.

Ja, det �r vi, siamesiska.

Vi satt ihop h�r.

Du �r en konstig prick, Theo.

F�r en halvtimme sen...

tittade du p� henne som om du ville strypa henne.

Det gjorde jag.

Jag f�rst�r mig inte p� dig.

- Har du n�gra syskon? - Jag har tv� �ldre systrar.

Har du aldrig velat strypa dem?

Jo visst, men jag har aldrig runkat framf�r dem, och

de har aldrig tvingat mig att g�ra n�t jag inte vill.

Tror du Isabelle tvingade mig?

L�ngt inne, visste jag att det inte kunde forts�tta f�rut.

Nu har murarna rests.

Under en tid var det n�n sorts vapenvila mellan Theo och Isabelle.

Och sen, en kv�ll...

Theo!

- Vilken film? - Vilken film?

N�mn en film d�r ett kryss markerar m�rdarens plats,

eller betala b�ter.

- Du ocks�, Matthew. - Jag?

Vad�...

- Vad har jag gjort? - N�mn en film eller betala b�ter.

- Tiden �r ute. - Du gav mig ingen chans.

- Filmen? - 'Scarface.' Howard Hawks. 1932.

Och b�terna?

Nu.

Som du vet, Isabelle, �r jag ingen sadist.

Jag vill att alla ska vara glada, ingen bli l�mnad utanf�r.

S�, jag vill att du...

och Matthew...

ska �lska framf�r mig.

Men inte h�r inne, jag gillar inte att sova i n�n annans s�desv�tska.

- Ta inte illa upp, Matthew. - Var?

I extrarummet. Framf�r Delacroix.

Kanske en reproduktion kan inspirera en annan.

Jag vill inte.

- Vill du inte? - Du skulle inte gjort det.

Matthew �r inte min typ.

Okej.

Jag beh�ver g� till badrummet.

Matthew!

Matthew.

Matthew.

Ja?

Det h�r �r dumt. Kom ut d�rifr�n.

Okej

- Okej, all right! - F�r sent! F�r sent!

Du g�r mig illa. Jag �r inte v�ldsam. Jag �r emot v�ld

-Jag klarar det inte, titta. - S�, h�ll k�ften. Okej?

Okej.

Du �r inte s�rskilt galant.

�r det att �lska med mig s� hemskt?

Jag har sett er. Jag s�g er tillsammans i s�ngen.

V�r g�st har spionerat p� oss.

Det var inte sn�llt gjort.

S�rskilt som vi varit s� g�stfria.

Okej, okej! Jag st�r inte ut, jag st�r inte ut!

S� sn�llt av er att t�nka p� mig.

Jag menade inte...

Bra.

Matthew!

Kom igen. Vakna!

Kom igen. Vakna!

Isabelle?

Nej, det �r Theo.

Var �r Isabelle?

Du m�ste hj�lpa mig.

F�rl�t.

�h min Gud!

Det var den b�ste.

Ig�r d�?

P� pappas kontor.

Tycker du det var b�ttre?

Vad�? Stanna inne.

Okej.

Matthew.

Min �lskade.

Min f�rsta k�rlek.

Min stora k�rlek.

Min store �lskare.

Min Valentino. Min rolige Valentino.

Jag trodde du hade m�nga �lskare.

N�r jag f�rst s�g dig p� biografen, du och Theo...

Ni s�g s� coola ut.

S� sofistikerade.

Som en filmstj�rna.

Det var jag.

Jag spelade, Matthew.

Hur gjorde du och...

Hur gjorde du och Theo...

f�r att komma varandra s� n�ra som ni �r?

Theo och jag?

Det var k�rlek vid f�rsta �gonkastet.

Men han har v�l aldrig varit i dig?

Det �r han alltid.

Vad skulle du g�ra...

om era f�r�ldrar fick veta det?

Det f�r inte h�nda.

Jo, jag vet, men om...

Om de f�r veta?

Det f�r aldrig, aldrig h�da.

Jag f�rst�r det. Men l�t oss s�ga att det h�nder.

Vad skulle ni...

Vad skulle ni g�ra?

Jag skulle ta livet av mig.

- Vart ska du? - Till k�ket.

- Jag m�ste ha n�t att �ta. - Lycka till.

Theo.

Theo.

- Vill du ha honung? - Nej tack.

- Kom igen, det �r gott - Nej.

- Det �r det, smaka. - Nej.

- Bara lite grand. - Nej tack.

Jag vill att ni ska veta att jag �r tacksam.

Tacksam?

Kommer du ih�g vad du ber�ttade f�r mig p� kaf�et, om dig och Isabelle?

Du hade r�tt.

F�r mig �r ni tv�...

som tv� halvor av samma person.

Och nu har du gjort s� jag k�nner mig som en del av dig.

Av er b�da.

L�t oss vara �verens om en sak, okej?

Du �r en just kille och jag gillar dig verkligen. Men, nej...

det har inte alltid varit klart att det skulle vara vi tre.

Jag sa n�t annat. Minns du?

Att Isa och jag �r siamesiska tvillingar.

Ja.

Jag sk�mtade inte.

Vad betyder det h�r?

Att min k�re broder �r en...

ostfondue tillsammans med en broccolikompott med plommon.

- Och det h�r? - Det �r ratatouille.

- F�rv�ntas jag �ta den h�r sm�rjan? - Jag f�rv�ntades tillaga den.

- Jag f�redrar att sv�lta. - Det f�r du g�ra. Det finns inget annat

Matthew?

F�r jag servera dig?

Fondue eller ratatouille?

Vilket �r vilket?

Det h�r �r fondue och det ratatouille.

Nej. Det h�r �r fondue och det h�r ratatouille.

Ratatouille.

Ratatouille.

Det �r bra

�t det som om du vore i n�t exotiskt land...

och att det �r deras nationalr�tt.

Det ser ut som om han spyr reverserat.

Det �r f�rf�rligt, eller hur?

F�rl�t, jag vet att du f�rs�kte.

Tack, jag �r glad att n�gon uppskattar mina f�rs�k.

- Finns det inget i huset? - Inget som man vill �ta.

- Och vi har l�st in alla checkarna? - Ja.

- S� vad g�r vi nu? - Jag ska ringa till pappa.

Telefonen �r d�d!

Vad �r allt det h�r?

Det �r lunch.

S�, Isabelle, en fil� mignon?

- Nej. - Inte?

Matthew, vill du ha en rumpstek?

Sluta. Det �r hemskt.

�h, titta.

Hur �r det med den h�r bananen?

En banan till tre personer?

- Ja. - Jag �r utsvulten.

F�r jag titta p� den.

- Varf�r? - L�t mig titta bara.

- Vad g�r du? - Tittar bara.

D�r.

Matthew, du slutar aldrig att �verraska.

Hej, Theo!

Hej.

- Okej? - Bra.

- Var var du ig�r kv�ll? - Jag kunde inte.

Vi ser dig knappt nu.

- Vi kan inte r�kna med dig. - Sluta gn�lla p� mig!

- Du �r inte med oss numer. - Det �r jag, men det �r lite komplicerat.

- Varf�r? - L�t mig vara! Jag kan inte f�rklara nu.

Arsle!

Theo, v�nta p� mig!

- En liten souvenir fr�n Nepal. - Tack, det var rart.

Ring mig.

Okej, g�rna.

Vi ses.

Vi l�mnar knappt l�genheten nu f�r tiden.

Vi visste inte och brydde oss inte om det var natt eller dag.

Vi drev till havs, och l�mnade v�rlden bakom oss.

- F�r starkt f�r dig. - Nej, det �r riktigt gott.

- Gott? - Ja.

- Mera? - Nej.

Clapton �r Gud, Matthew.

Jag tror inte p� gud.

Men om jag gjorde det, skulle han vara en svart v�nsterh�nt gitarrist.

Det �r inte Chaplin och Keaton. Det �r Clapton och Hendrix.

Clapton �teruppt�ckte den elektriska gitarren.

- Clapton �teruppt�ckte gitarren! - Matthew, tro mig.

- Clapton pluggar in en gitarr... - Okej, Jimi Hendrix �r n�t annat...

Han pluggar in en gitarr och han spelar den som en akustisk gitarr.

Hendrix pluggar in en elgitarr och spelar den med t�nderna!

Det finns soldater i Vietnamkriget just nu.

Vem lyssnar de p�?

Clapton? Nej.

De lyssnar p� Hendrix. Killen som s�ger sanningen.

Det �r f�r j�vligt!

Snackar du om soldaterna i Vietnam?

- Ja. - Vad g�r de d�r?

Det �r krig d�r.

- Vad g�r de? - De sl�ss.

- De d�dar b�nder. - De d�r ocks�.

De d�dar barn, och br�nner �krar!

De vill vara d�r. De vill d� och de vill d�da m�nniskor.

Borde inte du vara i Vietnam?

- Borde inte du vara d�r. - Jag tror inte p� v�ld.

Var �r du nu? Borde du inte vara i Vietnam?

Jag har tur, jag g�r p� universitetet.

Jag har v�nner som inte g�r p� universitetet..

och de �r anv�ndbara.

- Du har inte tur. - Jag har en j�vla tur.

Tror du att du kan s�ga till regeringen:

Nej, jag �r emot v�ld. Jag godk�nner inte ert krig.

Kanske i Frankrike. I Amerika m�ste man �ka.

Om man inte �ker dit �ker man i f�ngelse.

Jag f�redrar f�ngelse framf�r att d�da m�nniskor.

Du f�rst�r inte.

Jag l�ste det i 'Cahiers de Cinema'.

En filmmakare �r som en f�nstertittare, en voyeur.

Det �r som om kameran �r nyckelh�let...

till dina f�r�ldrars sovrum.

Och om du spionerar p� dem �r du motbjudande.

Och man k�nner sig skyldig,

men man kan inte...

titta bort.

Det g�r filmen kriminell och...

regiss�ren liksom lite kriminell ocks�.

Som om det skulle vara olagligt.

D�r r�k min chans att bli filmare.

Mina f�r�ldrar har alltid sovrumsd�rren �ppen.

Du f�r regissera teater ist�llet f�r film

Kanske.

Upp.

Kom igen!

Mina f�r�ldrar har bara knullat en g�ng.

Det �r d�rf�r vi blev tvillingar. De ville inte g�ra det en g�ng till.

Bli inte r�dd, Matthew.

Det �r goda nyheter.

Det h�nder bara en g�ng varje m�nad.

Jag �lskar dig, Isabelle.

Jag �lskar dig ocks�, Matthew.

Ja, men jag �lskar dig verkligen.

Och jag �lskar dig lika mycket.

Det var inte det jag ville att du skulle s�ga.

Vad ville du att vi ska s�ga?

Jag ville du skulle s�ga att du �lskar mig.

- Det gjorde jag ju nyss - Nej, du sa att du �lskar mig ocks�.

Jag vill inte att du ska s�ga att du �lskar mig ocks�.

Jag vill att du s�ger att du �lskar mig.

- Vi �lskar dig, vi �lskar. - Nej, det blir inte heller r�tt.

Du m�ste s�ga det f�rst.

Vi kan inte, du har redan sagt det.

Varf�r s�ger jag det alltid f�rst?

Stackars Matthew.

Vi �lskar dig v�ldigt mycket.

Jag vill inte bli �lskad v�ldigt mycket, jag vill bara bli �lskad.

Ni vet att n�r man vill det,

finns det ingen k�rlek, bara bevis p� den.

�r du beredd att ge oss bevis p� din k�rlek?

Vill ni ha bevis p� min k�rlek?

Okej.

G� upp ur badkaret.

Rakl�dder.

- Rakhyvel. - Tack.

- Vad g�r du? - Vad tror du?

- Du menar inte allvar? - Jo, det g�r jag.

Oroa dig inte. Jag har gjort det f�rr.

- Lugn, det v�xer ut igen. - Ni �r kn�ppa b�da tv�.

- Vad �r det? - Kallar du det h�r bevis p� k�rlek?

Att g�ra mig till ett missfoster? En av oss.

- Det �r bara en lek. - En av oss.

Det �r bara en lek!

En lek, Isabelle? En lek. T�nk p� det.

�r detta n�t ni g�r med varandra?

Vill du att jag ska vara din lille pojke?

En liten f�rpubertets-Theo som du kan leka med?

Och du kan r�ra snoppen.

Jag visar min om du visar din!

- Lugna ner dig. Vi h�r. - Theo, t�nk p� det. T�nk!

Ni sover i samma s�ng var natt.

Ni badar tillsammans, ni pinkar tillsammans.

Ni leker dessa sm� lekar.

Jag �nskar ni kunde kliva ut ur er sj�lva och titta.

Varf�r �r du s� grym?

- F�r att jag �lskar er. - Ett konstigt s�tt att visa det p�.

Jag �lskar er verkligen, b�da tv�.

Och jag beundrar er

Och jag tittar p� er och lyssnar till er och jag t�nker...

att ni blir aldrig vuxna.

Ni v�xer inte upp s� h�r. Ni vill inte.

Inte s� l�nge ni h�ller p� som ni g�r.

- Har du n�nsin varit ute p� en dejt? - En dejt?

- Ja, en dejt. - Vilken sorts dejt?

- Har du aldrig varit ute med en kille? - Med Theo.

Inte Theo.

Har du aldrig varit ute med n�n kille du m�tt i skolan?

Jag har aldrig blivit bjuden p� n�n skolbal.

- Vi har inte det i Frankrike. - Ni har dejter i Frankrike.

Har du aldrig varit ute med en kille?

Varf�r fr�gar du det hela tiden. Det vet du att jag inte har.

Skulle du vilja det?

- �r det en inbjudan? - Det �r det.

Vill du g� ut p� en dejt med mig? Bara vi tv�.

Titta inte p� Theo.

Du beh�ver inte hans till�telse.

Vi kan inte sitta p� f�rsta b�nk, Vi sitter l�ngst bak.

D�r framme �r f�r de som inte �r p� dejt.

F�rl�t. Urs�kta.

P� en dejt sitter man alltid p� sista raden.

Mina damer och herrar...

filmen ni nu ska f� se �r en historia om musik.

Jag spelar Tom Miller, en agent.

En liten teateragent som har blivit...

Ja, ni f�r se.

Filmen �r fotograferad av en av filmens stora.

Urs�kta.

Urs�kta, jag kan inte stanna, jag har ett t�g att passa.

Lycka till, Georgie.

Du kan inte st� h�r och h�ra mig sjunga igen, va?

Du vet att det inte �r s�.

Man vet aldrig.

Nej, jag vet att du inte vill bli lurad.

N�r jag talar sanning.

Men om du tror det

erk�nner jag.

�h �lskling, jag vill veta.

Eller du kanske aldrig...

Nej, nej, du f�r aldrig...

Nej, nej, du f�r aldrig...

n�nsin veta.

Du f�r aldrig veta.

N�r jag tittade p� tv-bilden

kom jag ih�g slaget om biografen.

F�rutom tiden d� demonstranterna var filmfantaster.

De var inte bara studenter l�ngre.

Det var sv�rt att fatta vad som h�nde, men...

aff�rerna hade st�ngt, fabrikerna var i strejk...

och det spred sig �ver hela Paris.

Vi �r villiga att �verv�ga alla lagliga krav.

Theo och jag tittade aldrig p� TV:n.

Vi �r de renaste.

Rena och h�rda.

- S�tt ig�ng. - Ja, men...

Jesus!

- Vad �r det? - De �r inte mina.

- Nej, ditt rum. - Nej.

P� hela tiden jag varit h�r, har jag inte sett ditt rum.

- Du har v�l ett eget rum? - Naturligtvis har jag det.

Tro inte att jag alltid �r i Theos svinstia.

Hur kommer det sig att vi aldrig �r d�r inne?

Ingen �lskar i min s�ng.

Det �r ditt rum, en del av dig. Jag vill se det.

- Bara ikv�ll. - Nej, nej, och nej.

Jag uppt�ckte en sida av Isabelle som jag aldrig sett f�rut.

En hemlig sida hon inte velat visa mig.

Pl�tsligt kom jag att t�nka p� min systers rum i San Diego.

Jag t�nkte p� v�rt hus, grannens hus, alla lika,

med gr�na gr�smattor och sprinkler,

och herrg�rdsvagn parkerad utanf�r.

Vilken skulptur?

Jag har alltid velat �lska med Venus de Milo.

Jag kan inte hindra dig.

Jag har inga armar.

Jag kan inte hindra dig.

Vad �r det?

Vad �r det?

Lyssna inte.

Gr�t inte. Gr�t inte.

Sn�lla du, l�mna mig ensam.

- G�! - Isabelle!

- Isabelle! - Theo, �ppna!

- Theo! - Isabelle!

Du kommer att g�ra dig illa!

- Vem �r du? - Vad talar du om?

Vad g�r du i mitt rum?

G�! G�!

Theo! Theo!

En revolution �r ingen galamiddag.

Det kan inte framl�ggas som en bok, en m�lning eller en bonad,

den kan inte �ppnas med det lugn och delikatess,

eller med den s�thet, v�nlighet, h�vlighet, �terh�llsamhet och generositet.

En revolution �r ett uppstigande,

en v�ldsam akt...

d�r en klass st�r mot en annan.

''Chateau Lafite, 1955.''

''Chateau Chasse Spleen, 1959.''

''Grand vin, 1937.'' Grattis p� f�delsedagen, pappa.

Igen?

- H�r nu, Matthew. - Ja?

- Du �r en stor filmfantast, va? - Ja.

T�nk d� p� Mao som en stor regiss�r...

som g�r en film med miljoner statister.

Hela denna miljon i r�da arm�n marscherar mot framtiden...

med den lilla r�da i h�nderna.

B�cker, inte vapen.

Kultur, inte v�ld.

F�rst�r du inte vilken underbar episk film det skulle bli?

Jag tror det, men...

Det �r l�tt satt s�ga b�cker, inte vapen.

Men det �r inte sant. Det �r inte b�cker.

Det �r inte b�cker. Det �r bara en bok.

H�ll k�ften. Du l�ter som min pappa.

Nej, h�r p� mig.

R�da arm�n, som du beundrar,

de har alla samma bok,

de sjunger samma s�nger,

de skanderar samma paroller.

I den h�r episka filmen,

�r var och en n�got speciellt.

Det ger mig kalla k�rar utf�r ryggen.

Urs�kta att beh�ver s�ga det, men...

f�r mig finns det en distinkt mots�gelse.

Varf�r?

F�r att...

om du trodde p� det du s�ger, skulle du vara d�r.

Var?

Ute p� gatan.

- Jag f�rst�r vad du menar. - Ja, det g�r du.

Det p�g�r n�t d�rute.

N�t som k�nns som om det var riktigt viktigt.

N�t som k�nns som om saker kan f�r�ndras. Det fattar �ven jag.

Men du �r inte d�rute.

Du �r h�r inne med mig, dricker dyrt vin, pratar om film.

- Pratar om maoism. Varf�r? - Det r�cker.

Nej, tala om f�r mig varf�r.

Fr�ga dig sj�lv.

Jag tror inte du kommer att tro det.

Jag tror att du k�pt lampan, satt upp posters,

men det �r inte...

- Jag tror inte du... - H�r nu, du pratar f�r mycket.

Okej.

Theo, h�r bara p� mig.

Jag tror du f�redrar...

Jag tror du f�redrar n�r...

n�r ordet tillsammans inte betyder...

en miljon, men bara tv�.

Killar, killar!

Eller tre

Isa, kom till oss.

Nej tack. Det stinker av horor h�r.

Tack s� mycket.

Jag har en �verraskning �t er, i salongen.

Jag g�r rakt in.

- Det �r underbart. - Kom igen, g� in.

Vi gjorde det n�r vi var sm�.

Mer vin?

Tack.

Isabelle.

Gud, din andedr�kt �r hemsk.

- �h, f�rl�t. - Du �r full.

Ja, det �r jag.

Och du �r vacker.

Och imorgon bitti �r jag nykter,

men du �r fortfarande vacker.

G� och l�gg dig, Matthew.

Ja.

�r det sovdags?

Idiot, du kan ju knappt h�lla �gonen �ppna.

Natti-natti.

Theo.

Theo.

Vakna.

Vad �r det?

Jag vill att du lyssnar.

-Varf�r? -D�rf�r...

Jag �lskar dig.

Vet du vad?

Jag �lskar dig ocks�.

�lskar du mig ocks�? Det var roligt.

Lyssnar du?

Det �r f�r evigt, va?

- Vad �r f�r evigt? - Vi tv�.

Eller hur?

- Varf�r sa Matthew det? - Vad sa Matthew?

Att vi �r monster, missfoster.

Jag vill bara att du ska s�ga att det �r f�r evigt.

Det �r f�r evigt.

- Isa... - Du f�rst�r inte.

Vi pratar om det i morgon.

Jag lovar.

Bra. Vi m�ste �ka nu, �lskling.

Redan?

Vill du �ta middag med dem?

Vi m�ste smyga oss iv�g.

Isa!

- Vad �r det? - Gatan kom flygande in i rummet.

- Vad�? - Gatan kom flygande in i rummet.

- Vad �r det som luktar. - T�rgas.

P� gatan.

P� gatan.

G�!

G� ut!

P� gatan!

Matthew!

Isabelle!

Isabelle!

Det h�r �r bara b�rjan, men kampen forts�tter.

Jag t�nder p� och kastar den �t v�nster.

- Theo, det h�r �r fel. - Det �r underbart.

Det �r v�ld.

Det �r inte v�ld. Det �r underbart.

Det �r f�r fan fascism i en flaska!

Jag �r ingen fascist! Snutarna �r fascister!

Och sen sl�r polisen folk.

H�ll k�ften!

- Du f�rst�r inte! - Det �r fel.

H�r nu. Det �r vad de vill g�ra.

Det �r inte vad vi vill g�ra. Vi utnyttjar det. Vi g�r s� h�r.

Vi utnyttjar det h�r.

Sluta!

Isabelle. Isabelle.

Isab...!

D�d �t snutarna!

Fascister!

Det h�r �r bara b�rjan, men kampen forts�tter!

Det h�r �r bara b�rjan, men kampen forts�tter!