Original subtitles

Bun�!

Mul�umesc.

Cine era? Ia ghici.

Curierul m-a atins din nou. Dup� dou� s�pt�m�ni deja m� deranjeaz�.

De ce nume�ti eclipsa "vremea dorin�ei"?

E un nume dr�gu� pentru o treab� primitiv�.

Pe bune, "vremea dorin�ei"?

E mai bun ca "�n c�lduri". Dar despre asta e vorba.

�i de asta m-a atins? Dar cum te-a atins?

Un pic prea mult! Dar nu simt nimic deocamdat�.

Prima dat� ��i va fi afectat autocontrolul. E cam ca o...

C�ldur�.

Exist� cineva care-i deja supus� eclipsei.

Erik a promis c� v� las� �n pace.

Ar fi trebuit s�-i spun s� m� lase �i pe mine.

�i-e dor de el? De Jesper?

Da.

Inelul �sta �mi aminte�te c� am f�cut alegerea corect�.

Lumea trebuie s� se schimbe.

Indiferent dac� tu e�ti Legenda sau nu.

Te distrezi nebune�te? Kati m�-ntreab� despre muzica pop francez�!

Schimb�m ��rile dup� eclipse. �nainte ca v�rsta noastr� s� atrag� aten�ia.

�i vom merge �n Fran�a? Sau �n Canada, Congo, Benin, Gabon,

Haiti sau Monaco.

Kati se ocup� de toate. Cu c�t �tim mai pu�in,

cu at�t avem mai pu�ine de dest�inuit.

Tu chiar ai �ncredere �n Kati?

Kati ne manipuleaz�, nu ne spune adev�rul.

Dar �ntotdeauna are unele motive bune s� fac� asta.

A�teptam pe cineva? Din c�te �tiu eu, nu.

Samuel! Ce cau�i aici?

Am venit s� v� spun povestea familiei noastre.

Fie m� prefac c� nu s-a-nt�mplat nimic...

Ceea ce ar fi cel mai bine.

Sau accepta�i c� locul meu e aici. C� am fost mereu parte a vie�ii voastre.

�i-o po�i �ine �n pantaloni? Kati!

Nu glumesc!

Va-ncepe vremea dorin�ei �i nu voi fi �n stare s� m� controlez.

Kati! Nadia! Putem vorbi? Mergem �n buc�t�rie?

Scuz�-ne un pic. Nicio problem�.

Te vei deschide lui Samuel. Nu!

Putem vedea cum te consideri.

A�i vrut s�-l distrug �i acum vre�i s�-l protejez?

E un Stejar. Au avut grij� de noi de un mileniu �ncoace. �i dator�m asta.

Kati are dreptate. Nu poate r�m�ne. I-am promis. R�m�ne.

Poftim. Mul�umesc.

Po�i pleca. Deja?

Haide. Mul�umesc.

Bun�. Bun�.

Ar��i bine. Ce cau�i aici?

�tiu de ce nu te pot uita. Totul are o explica�ie.

Am crezut c� m-ai uitat.

Tata �i mama ta erau din aceea�i familie.

Elina a fost mama mea adoptiv�.

Copii fiind, am avut un motiv �ntemeiat pentru a fi vecini.

Eu apar�in Casei Stejarilor.

Misiunea noastr� a-nceput de peste o mie de ani.

�i ai semnul �la tatuat pe tine.

Semnul e leg�tura dintre nimfe �i muritori. De ce e desenat pe mine?

Asta ar explica de ce ai crescut l�ng� Stejari.

Asta duce la trei teorii. Dup� spusele Nadiei, eu voi salva nimfele.

Dup� Erik, eu voi fi mama viitorului rege, dac� vom fi �mpreun� �n timpul eclipsei.

Versiunea mea ar putea explica de ce am ajuns s� fim �mpreun�.

Adic� nu a fost pe bune?

Ei bine, eu sunt un muritor. �i tu e�ti...

O nimf�?

Treaba e c� atunci c�nd �i-am rezistat pe lun� plin� arat� faptul c� tu �tii

c� exist� o leg�tur� mult mai important� ca dorin�a �ntre noi doi.

Eleusis, Grecia, anul 350 �EN

Spatele acesta ne�ng�duit.

Umerii ace�tia ne�ng�dui�i.

�oldurile astea ne�ng�duite.

De ce ai ales Enipeus ca �nchisoare pentru mine?

Laertes, fericirea noastr� e dincolo de aceste ziduri.

C�nd �mi pun buzele pe ale tale, inspir�-mi respira�ia.

Las�-mi mintea s� curg� �n tine.

Altfel, vei muri, �i o parte din mine va muri odat� cu tine.

Te pot sim�i!

Promite-mi c�-l vei implora pe Enipeus s� m� gra�ieze.

Un muritor s� cear� mil� unui satir?

�nc� nu-s preg�tit� s� renun� la via��. Sau la tine.

Enipeus! Ai vrut s�-mi vorbe�ti.

�i-am protejat secretul, a�a cum ne-ai cerut.

Te-am �nv��at me�te�ugurile noastre, te-am ajutat �n negustorie.

Cu ajutorul nostru, vei ajunge puternic �n Atena.

�i vre�i mai mult? Nu, Enipeus.

Unul de-ai vo�tri e �inut prizonier, dup� cum ai cerut. O nimf�.

Le tulbur� min�ile tinerilor no�tri, f�c�ndu-i s� cread� c� e nevinovat�.

Aurelia. �n�elege-m� bine.

Suntem ferici�i s� facem cum dore�ti,

dar tinerii no�tri cer s� le dai explica�ii, Enipeus.

Aurelia e �ncarcerat� cu un motiv. �ine-o tu �ncarcerat�, dac� ei nu pot.

�mi imaginez c� pedeapsa e aplicat� a�a cum am poruncit.

Te voi r�spl�ti pe tine �i familia ta a�a cum se cuvine.

Ace�ti pere�i ar trebui s� fie din lemn de trandafir, de la podea la tavan.

Peste tot?

D� jos tablourile. Pune �n locul lor vase cu trandafiri.

Trandafiri albi, nu ro�ii.

Vreau ca tot peretele �sta s� fie �nflorit. Cu o lumin� adecvat�.

�i pe partea asta, copaci naturali.

Copaci aici, �n dou� s�pt�m�ni?

Aduce�i-i aici cu r�d�cini cu tot.

Va trebui s� spargem podeaua...

Te-am �ntrebat cum ai de g�nd s� faci?

Vreau ca atunci c�nd intr�m �n camera asta, s� ne reg�sim �n s�lb�ticie, vara.

Kati?

L-ai l�sat pe Erik s� continue cu Didi? Erik garanteaz� c� totu-i bine.

Am crezut c� ai venit aici pentru a fi departe de pove�tile trecutului.

�i tu o-mpingi pe Didi chiar �n gura lupului.

Atunci repar� tu. Nu-�i voi sta-n cale.

Pe bune? Dimpotriv�!

M-a� bucura s� te �ii departe de Erik �i Didi. Am de lucru, pa!

Nu exist� nicio cauz� neurologic� pentru aceste senza�ii ciudate.

F�tul e-n regul�, nu are defecte genetice aparente.

Febra a sc�zut, dar va re�ncepe s� urce.

Ce putem face? Fugim.

Febra �i durerile pot indica altceva, a�a c� nu v� face�i griji.

Poate fi un parazit.

Rose �i cu mine vom fugi, oricum.

Reveni�i dac� continu� simptomele. V� pot ajuta, cu siguran��.

Mul�umesc.

Ei bine? Spune-mi totul!

De unde ai �tiut c� nimfa semnului s-a n�scut �n Montpellier acum 17 ani?

Mitchell mi-a spus. A g�sit cartea semnelor acolo unde se spunea c� e.

Satirii o vor ucide pe Didi �i pe to�i cei care cred �n Legend�.

Am o pacient� cu o boal� genetic� rar�.

Poate determina mama �i copilul s� se resping� reciproc.

Simptomele acestei boli seam�n� cu cele ale lui Rose.

Rose era �ns�rcinat�?

R�spunde-mi!

Didi e fiica lui Rose.

Vrei s� m� gu�ti un pic?

Zurich, Elve�ia

Trebuie s� prelu�m controlul. Erik Mann nu ne respect� deciziile.

Aurelia a fost eliberat�.

Nu-�i face griji. Aurelia e sub control.

�nainte de eclips�, Desir�e Volante �i to�i cei care au ajutat-o, vor muri.

Jur.

De asemenea, se va sf�r�i �i rebeliunea nimfelor.

Depinde de voi, v� rog.

Trimite mesajul tuturor nimfelor din lume.

Didi nu trebuie s� �tie nimic.

Promite-mi c� nu-i vei spune nimic.

Didi trebuie s� �tie cine-i mama ei natural�.

Cine-i tat�l ei? Nu cumva Erik?

Nu a� fi �mpins-o pe Didi c�tre Erik dac� era a�a, �tii?

N-a� fi a�a de sigur�.

Tatuajul lui Didi o protejeaz� de Erik.

Tu ai f�cut tatuajul! Nu!

Pe bune? A fost un marinar. A murit demult.

E mai bine pentru Didi s� cread� �n povestea asta, altfel totul se va pr�bu�i.

De aceea Didi nu trebuie s� �tie adev�rul. �n�elegi?

Nu. Ne-ai min�it pe mine, pe Ana-Claudia �i pe Frida �n tot timpul �sta.

Am f�cut-o pentru acela�i motiv. S� v� protejez.

Toate nimfele din lume ��i cred povestea.

�i-au pus vie�ile la b�taie pentru asta. �i ce e r�u aici?

S� nu-i spui nimic lui Didi!

E vorba de o rela�ie tipic� tat�-fiu, cumva? Ce vrei s� zici?

Tat�l t�u ne-a ucis, tu te-ai dat de partea noastr�.

Tata ucidea satiri, nu nimfe. �i eu nu m-am dat cu voi.

Nu-�i fie team�! To�i cei din casa asta m� supravegheaz�, spre binele t�u.

Nu e�ti �n pericol.

Bun�.

Didi. Ia loc, te rog.

Adu-mi h�rtiile, Jamila.

Dac� vrei c�prioar�, ��i comand cu cea mai mare pl�cere.

Nu, mul�umesc.

Didi...

�i-am cerut s� vii s�-mi dovede�ti c� ar trebui s� fac totul pentru tine.

Orice! At�ta timp c�t e�ti con�tient� de legend�.

Cea despre eclipsa de lun�? Cea despre noi.

Poftim. Activit��i comerciale, funciare �i propriet��i mutuale.

Ele sunt Jamila �i... �nc� dou�. Sofia �i Nana.

Te vor ajuta toate trei.

Semnezi pe ultimele dou� pagini �i viitorul t�u e asigurat.

Vezi-o �n felul �sta.

Am ales una din fugare �i pe fostul satir al Nadiei s� te vegheze.

Nu am vrut niciodat� s� amenin� pe nimeni. Am vrut doar s� te g�sesc.

M-ai r�pit. N-am avut de ales.

Din cauza lui Kati, nu m-ai fi ascultat niciodat�.

Nu trebuie s� te decizi �n privin�a eclipsei chiar acum.

Trebuie doar s�-�i ceri scuze pentru ce s-a-nt�mplat.

Nu pot face asta.

Simt c� a� putea promite ceva, dar nu o pot face.

E cineva?

E cineva?

Rahat, m-ai speriat! Scuze.

Totu-i �n regul�!

Cau�i pe cineva? Am �nchis.

Te pot mirosi?

Ce?

Nu. Nu e�ti tu.

Eleusis, Grecia, anul 350 �EN

Nu fi dezam�git. Nu po�i lupta cu satirii.

Dac� m� salvezi, �i vei declara r�zboi lui Enipeus.

Laertes!

Nu po�i face asta.

Nu-mi voi ierta niciodat� faptul c� nu am avut curajul s� te ajut.

Nu conteaz� dac� asta m� va costa via�a. Nu m� po�i opri!

Scuze. Credeam c� e liber.

Totu-i �n regul�. Aproape am terminat. M� aju�i un pic?

Te simt puternic.

Scuze. Nu �tiu ce spun.

�i apar�ii lui Didi. Nu, nu-i a�a.

Nu uita c� tu nu reac�ionezi la noi, ci la eclips�.

Promite-mi c� vei avea grij� de tine, da?

Trebuie s� m� mut �n camera ta. �i eu trebuie s� fac un du� rece.

Nadia!

Sunt doar o nimf�! �i atunci el nu va muri la un moment dat.

Samuel nu se va mai putea ridica nici m�car dup� un s�rut!

N-am v�zut nimic asem�n�tor.

Am aflat de asta la sec�ia de poli�ie. M-am g�ndit la tine.

Au fost patru cadavre pe un vas venit din Germania.

Un hamal �i un paznic au fost g�si�i mor�i �n port. Cine a venit �n ora�, Kati?

Nu-�i pot spune.

�l cuno�ti pe acest b�rbat?

Valtteri. Nu-mi amintesc prenumele lui.

Vaara. �eful lui Didi.

Nici s� nu te g�nde�ti la asta! Didi doar a lucrat aici.

Nu s-a terminat, nu-i a�a?

E posibil ca asta s� fie... Termin�-�i spusele.

O nimf�?

Mai bine am pleca.

Proprietarul cafenelei �tia unde locuie�te Didi.

Ia-�i r�mas bun, m� voi asigura c� n-o s� fii deranjat�.

Dar Kati are dreptate, nu putem sta prea mult.

Iart�-m�.

Noi nu trebuie s� fim prea apropiate de muritori.

Am �nc�lcat regula. E vina mea.

Iart�-m�.

Bun�! Bun�!

Hotelul vrea s� v� mul�umeasc�. De ce?

Voi ave�i mirosul lui Erik. Mai mult dec�t celelalte.

Ce e�ti tu?

Vreau doar s� �tiu unde-l pot g�si pe Erik �i pe noua lui nimf�.

Eleusis, Grecia, anul 350 �EN

Nu pot �ndeplini aceast� misiune, Enipeus. Nu pot.

Po�i cere orice de la mine �i familia mea.

Va fi �ndeplinit f�r� a cere nimic �n schimb �i f�r� nicio pl�ngere.

Dar Aurelia e de neatins.

Aurelia.

Ei nu �n�eleg interdic�ia rela�iei tale, gravitatea crimei tale.

Nu voi fi niciodat� a ta, Enipeus. Niciodat�.

�i suntem gata s� facem schimb�ri.

Un servitor �i o nimf�? Preg�ti�i s� fie pedepsi�i pentru dragostea lor?

Da.

Foarte bine! V� pute�i iubi.

Dar pedeapsa voastr� e asta:

Voi aduce un grup de satiri a c�ror unic� misiune va fi

s� v� ucid� membrii familiilor voastre. At�t b�rba�i c�t �i femei.

�i nu voi avea pace p�n� c�nd ultimul dintre servitorii satirilor

nu va dispare de pe fa�a p�m�ntului.

Te voi �nv��a cum s�-i �nvingi pe satiri. Asta-i cea mai puternic� arm� a ta.

Ce-i asta?

To�i satirii descind din Silenus. Acest copac e morm�ntul lui.

Exist� dou� pumnale. �sta-i Anthropos, masculinul.

�i �sta va fi Gynaika, femininul.

�mpreun�, ele sunt judecata ta. Nomos.

Face�i-v� bagajele �i merge�i �n Velanidia.

Acolo cresc copacii �tia. Stejarii otr�vi�i.

Seva stejarilor otr�vi�i �i sl�be�te pe satiri. Copacul �sta e al vostru.

Mul�umit� stejarilor �i pumnalelor,

ve�i putea fi �n stare s�-i �nfr�nge�i pe satiri.

E o scen� a crimei. Cuno�ti victimele?

Cuno�ti victimele? A�teapt�!

�tie cineva cum se folose�te? Deschide una din sticlu�ele alea.

Nu ne oblig� nimeni s� deschidem. Hai s� vedem.

Samuel, nu te duce! A�teapt� aici.

Eleusis, Grecia, anul 350 �EN

Cine a f�cut asta?

Nimfele au cerut ajutorul lui Laertes. S� le protejeze de Enipeus.

Laertes le-a crezut. Nimfele au f�cut asta.

D�-ne un motiv s� te l�s�m �n via��, Erik.

Motivul e c� pe urmele noastre nu e un satir.

�i nici un muritor.

Nu mai e nici m�car o nimf�. Ce vrei s� spui?

E Aurelia. Cine-i Aurelia?

De ce ar trebui s� credem pove�tile astea cu fantome?

Dac� nu m� crede�i, nu-mi ve�i putea da dreptate. Aurelia e mult mai rea.

Aurelia?

Aceea care "e �nl�n�uit� �n pe�tera Meduzei pentru a-�i domoli pofta de ucidere"?

C�nd g�se�te un miros...

Nu se va opri p�n� ce nu ne va ucide pe to�i.

Indiferent de trecutul nostru, acum trebuie s� ne ajut�m reciproc.

Trebuie s� prevenim alte ucideri.

Trebuie s� fugim.

Didi are dreptate. Nu avem nevoie de Erik pentru asta.

Unde am putea merge? Poate c� Erik �tie un loc.

�tiu eu un loc.

Trebuie s� fie tare departe. Am nevoie de pu�in timp.

Samuel, nu trebuie s� faci asta. Ba da, nu po�i avea �ncredere �n el.

Ai la dispozi�ie o or�. Dac� nu reu�e�ti, nu te vom a�tepta.

Nu-i o idee bun�. Nimfele vor veni acas� la tine.

E imposibil. E datoria ta s� aju�i nimfele!

Treaba ta era s� le �ii departe de conac. Eu nu pot r�m�ne �i nici tu.

Erik Mann e motivul major pentru care-i imposibil.

Dar Erik ne poate ajuta.

Suntem deja ajuta�i.

�i Erik Mann n-are nicio inten�ie de a ajuta.

Erik Mann se ajut� doar pe el. Nu te apropia de noi.

Ce crezi, Kati?

Pu�tiul a dat bir cu fugi�ii cu prima ocazie?

M� �ntreb c�t de departe a ajuns.

Nu ne va p�r�si, cu toate c� a� prefera asta.

Stejarii �i auto-distrugerea lor. Vrea doar s� ajute pe al�ii!

V� sim�i�i mai �n siguran�� c�nd pu�tiul e aici?

Las-o-n pace pe Didi.

Bun�, unde sunte�i? Tu unde e�ti?

La arhive, a�a cum mi-ai cerut. Unde?

M-ai sunat �i...

Samuel, e o capcan�! Ea-i aici.

Pleca�i, o s-o re�in c�t pot de mult.

Didi, nu! Cum adic�, nu?

N-avem vreme! M� duc!

E sinucidere curat�!

Ajut�-m�, Erik! De ce te-a� ajuta...

Ai promis c� faci orice pentru mine!

E un biet muritor. Voi fi a ta dac�-l salvezi pe Samuel.

Didi, nu... Promi�i?

Dac� �l salvezi pe Samuel.

Samuel!

Ia-l pe Samuel. Fi gata s� fugi. Erik...

Ce e�ti tu?

Aurelia!

Care-i problema?

Am probleme de respira�ie. Probabil din cauza eclipsei.

Samuel. Ce?

Luna se va-ntuneca la noapte. Da.

M� tem c�-i ultima noastr� noapte �mpreun�.

Am ucis to�i muritorii cu care am fost.

Nu vreau fragmente de la tine. Prietenie, priviri, contacte �nt�mpl�toare.

Dac� noaptea asta e ultima �mpreun�, te vreau total. Vreau totul.

Didi!

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team