1
00:00:07,000 --> 00:00:08,680
Ciao!

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,960
Grazie.

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,960
chi era
Prova a indovinare.

4
00:00:20,040 --> 00:00:25,080
Il corriere mi ha toccato di nuovo.
Dopo due settimane mi dà già fastidio.

5
00:00:26,800 --> 00:00:28,960
Perché chiami l'eclissi "il tempo del desiderio"?

6
00:00:29,040 --> 00:00:32,080
È un bel nome per un lavoro primitivo.

7
00:00:32,159 --> 00:00:34,200
Davvero "il tempo del desiderio"?

8
00:00:34,280 --> 00:00:37,560
È meglio che "in calore".
Ma è di questo che si tratta.

9
00:00:40,200 --> 00:00:43,280
Ed è per questo che mi ha toccato?
Ma come ti ha toccato?

10
00:00:44,200 --> 00:00:47,680
Un po' troppo!
Ma per ora non sento niente.

11
00:00:47,760 --> 00:00:50,960
Per la prima volta, l’autocontrollo ne risentirà.
È un po' come un...

12
00:00:51,040 --> 00:00:52,600
Calore.

13
00:00:58,080 --> 00:01:02,000
C'è qualcuno che è già soggetto all'eclissi.

14
00:01:03,520 --> 00:01:05,714
Erik ha promesso di lasciarti in pace.

15
00:01:05,715 --> 00:01:08,840
Avrei dovuto dirglielo
lasciare anche me.

16
00:02:33,040 --> 00:02:36,160
le manca?
Di Jesper?

17
00:02:36,240 --> 00:02:37,680
SÌ.

18
00:02:38,640 --> 00:02:41,790
Questo anello me lo ricorda
che ho fatto la scelta giusta.

19
00:02:41,791 --> 00:02:43,600
Il mondo deve cambiare.

20
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
Non importa se sei la leggenda o no.

21
00:02:48,480 --> 00:02:51,680
Ti stai divertendo un mondo?
Kati mi chiede della musica pop francese!

22
00:02:52,640 --> 00:02:59,320
Cambiamo paese dopo l'eclissi.
Prima che la nostra età attiri l'attenzione.

23
00:03:00,040 --> 00:03:06,000
E andiamo in Francia?
Oppure in Canada, Congo, Benin, Gabon,

24
00:03:06,080 --> 00:03:10,200
Haiti o Monaco.

25
00:03:10,280 --> 00:03:13,096
Kati si prende cura di tutto.
Meno sappiamo,

26
00:03:13,097 --> 00:03:15,600
meno abbiamo da condividere.

27
00:03:15,680 --> 00:03:17,600
Ti fidi davvero di Kati?

28
00:03:19,240 --> 00:03:22,920
Kati ci sta manipolando, non ci sta dicendo la verità.

29
00:03:24,280 --> 00:03:27,520
Ma ne ha sempre qualcuno
buone ragioni per farlo.

30
00:03:31,800 --> 00:03:35,040
Stiamo aspettando qualcuno?
Per quanto ne so, no.

31
00:03:46,720 --> 00:03:50,480
Samuele! Cosa stai facendo qui?

32
00:03:51,760 --> 00:03:54,800
Sono venuto a dirtelo
la nostra storia di famiglia.

33
00:03:54,880 --> 00:03:59,680
Oppure fai finta di niente...

34
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
Quale sarebbe la cosa migliore.

35
00:04:01,360 --> 00:04:07,360
Oppure accettare che il mio posto sia qui.
Che ho sempre fatto parte della tua vita.

36
00:04:08,680 --> 00:04:12,280
Puoi tenerlo nei pantaloni?
Kati!

37
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Non sto scherzando!

38
00:04:13,880 --> 00:04:18,079
Inizierà il tempo del desiderio
E non sarò in grado di controllarmi.

39
00:04:18,160 --> 00:04:23,240
Kati! Nadia! possiamo parlare?
Andiamo in cucina?

40
00:04:24,240 --> 00:04:26,720
Scusateci un po'.
Nessun problema.

41
00:04:35,160 --> 00:04:37,560
Ti aprirai a Samuel.
Non!

42
00:04:37,640 --> 00:04:40,600
Possiamo vedere come ti senti.

43
00:04:41,840 --> 00:04:45,360
Volevi distruggerlo
E adesso vuoi che lo protegga?

44
00:04:45,440 --> 00:04:51,000
È una quercia. Si sono presi cura di noi
ormai da un millennio. Glielo dobbiamo.

45
00:04:51,080 --> 00:04:56,200
Kati ha ragione. Non può restare.
Gliel'ho promesso. Rimaniamo.

46
00:05:01,720 --> 00:05:04,080
Siamo i benvenuti. Grazie.

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,480
Puoi andare.
Già?

48
00:05:12,560 --> 00:05:15,360
Dai.
Grazie.

49
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
Bene.
Bene.

50
00:05:23,280 --> 00:05:27,280
Sarebbe bello.
Cosa stai facendo qui?

51
00:05:30,240 --> 00:05:33,800
So perché non posso dimenticarti.
Tutto ha una spiegazione.

52
00:05:35,200 --> 00:05:36,880
Pensavo che mi avessi dimenticato.

53
00:05:36,960 --> 00:05:39,880
Tuo padre e tua madre erano della stessa famiglia.

54
00:05:39,960 --> 00:05:41,400
Elina era la mia madre adottiva.

55
00:05:41,480 --> 00:05:44,800
Essendo bambino, avevo una buona ragione
essere vicini.

56
00:05:46,200 --> 00:05:47,894
Appaio nella Casa delle Querce.

57
00:05:47,895 --> 00:05:50,920
La nostra missione è iniziata
da oltre mille anni.

58
00:05:51,800 --> 00:05:54,400
E hai il segno tatuato su di te.

59
00:06:02,480 --> 00:06:08,240
Il segno è il legame tra ninfe e mortali.
Perché è disegnato su di me?

60
00:06:09,720 --> 00:06:13,400
Questo spiegherebbe il perché
sei cresciuto vicino alle querce.

61
00:06:15,880 --> 00:06:21,120
Ciò porta a tre teorie.
Secondo Nadia salverò le ninfe.

62
00:06:21,200 --> 00:06:26,640
Secondo Erik, sarò la madre del futuro re,
se saremo insieme durante l'eclissi.

63
00:06:29,200 --> 00:06:33,440
La mia versione potrebbe spiegare
perché siamo finiti per stare "insieme".

64
00:06:33,520 --> 00:06:35,160
Quindi non è stato vero?

65
00:06:35,240 --> 00:06:41,600
Ebbene, sono un mortale.
e tu sei...

66
00:06:41,680 --> 00:06:42,880
Una ninfa?

67
00:06:43,840 --> 00:06:48,240
Il fatto è che quando ho resistito
nella luna piena dimostra che lo sai

68
00:06:48,320 --> 00:06:54,360
che esiste una connessione molto più importante
come desiderio tra noi due.

69
00:07:22,120 --> 00:07:25,560
Eleusi, Grecia, anno 350 �EN

70
00:07:29,480 --> 00:07:31,360
Questa parte posteriore non è consentita.

71
00:07:35,640 --> 00:07:38,240
Queste spalle sono inflessibili.

72
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
Queste spalle spietate.

73
00:07:51,800 --> 00:07:55,800
Perchè hai scelto Enipeus?
come una prigione per me?

74
00:08:14,200 --> 00:08:18,240
Laerte, la nostra felicità
è oltre queste mura.

75
00:08:22,920 --> 00:08:28,200
Quando metto le mie labbra sulle tue
inspira il mio respiro.

76
00:08:29,760 --> 00:08:32,320
Lascia che la mia mente fluisca dentro di te.

77
00:08:34,240 --> 00:08:38,280
Altrimenti morirai tu e una parte di me
morirà con te.

78
00:09:02,640 --> 00:09:04,120
Posso sentirti!

79
00:09:07,160 --> 00:09:10,360
Promettimi che lo implorerai
su Enipeo per perdonarmi.

80
00:09:16,360 --> 00:09:18,680
Un mortale che chiede pietà a un satiro?

81
00:09:18,760 --> 00:09:24,240
Non è ancora pronto a rinunciare alla vita.
O a te.

82
00:09:25,280 --> 00:09:29,400
Enipeo!
Volevi parlarmi.

83
00:09:33,200 --> 00:09:36,760
Ho protetto il suo segreto,
come ci hai chiesto.

84
00:09:36,840 --> 00:09:40,640
Ti abbiamo insegnato i nostri mestieri,
Ti ho aiutato nel negozio.

85
00:09:40,720 --> 00:09:43,200
Con il nostro aiuto,
arriverai forte ad Atene.

86
00:09:44,200 --> 00:09:48,000
E vuoi di più?
No, Enipeo.

87
00:09:49,240 --> 00:09:53,400
Uno dei tuoi è tenuto prigioniero,
come hai richiesto. Una ninfa.

88
00:09:54,400 --> 00:09:59,600
Disturba la mente dei nostri giovani,
facendo loro credere che sia innocente.

89
00:09:59,680 --> 00:10:03,160
Aurelia.
Non capirmi bene.

90
00:10:03,240 --> 00:10:05,080
Siamo felici di fare come desideri,

91
00:10:05,160 --> 00:10:09,360
ma i nostri giovani
Ti chiedo di spiegarmeli, Enipeo.

92
00:10:10,720 --> 00:10:17,280
Aurelia viene imprigionata per un motivo.
La tieni in prigione, se non possono.

93
00:10:20,400 --> 00:10:24,120
Immagino che sia la punizione
applicato come avevo ordinato.

94
00:10:25,000 --> 00:10:28,080
Ripagherò te e la tua famiglia
come dovrebbe essere.

95
00:10:36,520 --> 00:10:40,520
Queste pareti dovrebbero essere di legno
di rosa, dal pavimento al soffitto.

96
00:10:40,600 --> 00:10:41,920
Ovunque?

97
00:10:42,800 --> 00:10:46,800
Togli i dipinti.
Metti dei vasi di rose al loro posto.

98
00:10:46,880 --> 00:10:49,240
Rose bianche, non rosse.

99
00:10:50,520 --> 00:10:55,240
Voglio che l'intero muro sia in fiore.
Con luce adeguata.

100
00:10:57,080 --> 00:11:01,280
E da questa parte, alberi naturali.

101
00:11:01,800 --> 00:11:04,760
Alberi qui tra due settimane?

102
00:11:04,840 --> 00:11:07,080
Portateli qui con le radici e tutto il resto.

103
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
Dovremo rompere il pavimento...

104
00:11:09,320 --> 00:11:12,200
Ti ho chiesto come farai?

105
00:11:17,320 --> 00:11:22,640
Voglio che quando entriamo in questa stanza,
ritroviamoci allo stato brado, in estate.

106
00:11:25,720 --> 00:11:27,280
Quanti?

107
00:11:28,000 --> 00:11:35,720
Hai lasciato che Erik continuasse con Didi?
Erik garantisce che va tutto bene.

108
00:11:35,800 --> 00:11:39,480
Pensavo fossi venuto qui per
essere lontani dalle storie del passato.

109
00:11:39,560 --> 00:11:42,160
E spingi Didi
proprio nella bocca del lupo.</i>

110
00:11:42,240 --> 00:11:45,160
Poi lo aggiusti.
Non lo ostacolerò.

111
00:11:45,240 --> 00:11:49,720
Davvero?
Al contrario!

112
00:11:49,800 --> 00:11:56,320
Sarei felice di tenerti lontano
di Erik e Didi. Ho del lavoro, ciao!

113
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Non esiste una causa neurologica
per queste strane sensazioni.

114
00:12:03,920 --> 00:12:09,360
Il feto sta bene
non ha difetti genetici apparenti.

115
00:12:10,640 --> 00:12:14,320
La febbre è scesa, ma ricomincerà a salire.

116
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Cosa possiamo fare?
Scappiamo.

117
00:12:19,000 --> 00:12:23,320
Febbre e dolore possono indicare qualcos'altro,
quindi non preoccuparti.

118
00:12:24,240 --> 00:12:26,480
Potrebbe essere un parassita.

119
00:12:26,560 --> 00:12:29,080
Io e Rose scapperemo comunque.

120
00:12:30,080 --> 00:12:33,640
Ritornare se i sintomi persistono.
Posso aiutarti, di sicuro��.

121
00:12:34,200 --> 00:12:35,640
Grazie.

122
00:12:50,600 --> 00:12:56,200
BENE? Dimmi tutto!

123
00:12:56,280 --> 00:13:00,520
Come facevi a sapere che la ninfa del segno
è nato a Montpellier 17 anni fa?

124
00:13:01,840 --> 00:13:06,280
Me lo ha detto Mitchell. Trovò il libro dei segni
dove si diceva fosse.

125
00:13:06,360 --> 00:13:10,160
I satiri uccideranno Didi
E tutti coloro che credono nella Leggenda.

126
00:13:10,240 --> 00:13:14,600
Ho un paziente con una malattia genetica rara.

127
00:13:14,680 --> 00:13:19,840
Può determinare la madre e il bambino
respingersi a vicenda.

128
00:13:21,360 --> 00:13:24,600
I sintomi di questa malattia sono simili
con quello di Rose.

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,120
Rose era incinta?

130
00:13:29,440 --> 00:13:30,760
Rispondetemi!

131
00:13:38,800 --> 00:13:41,240
Didi è la figlia di Rose.

132
00:14:32,240 --> 00:14:34,400
Vuoi mangiarmi un po'?

133
00:14:52,320 --> 00:14:55,760
Zurigo, Svizzera

134
00:15:05,400 --> 00:15:11,480
Dobbiamo prendere il controllo.
Erik Mann non rispetta le nostre decisioni.

135
00:15:11,560 --> 00:15:14,120
Aurelia fu liberata.

136
00:15:15,600 --> 00:15:19,880
Non preoccuparti. Aurelia è sotto controllo.

137
00:15:19,960 --> 00:15:25,400
Prima dell'eclissi, Desirèe Volante
E tutti coloro che l'hanno aiutata moriranno.

138
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
Lo giuro.

139
00:15:30,360 --> 00:15:33,240
anche
finirà anche la ribellione delle ninfe.

140
00:16:01,320 --> 00:16:03,360
Dipende da te, per favore.

141
00:16:09,240 --> 00:16:12,400
Invia il messaggio a tutte le ninfe del mondo.

142
00:16:19,240 --> 00:16:21,760
Didi non ha bisogno di sapere nulla.

143
00:16:24,240 --> 00:16:27,280
Promettimi che non gli dirai niente.

144
00:16:27,360 --> 00:16:30,040
Didi deve saperlo
chi è la sua madre naturale�.

145
00:16:32,400 --> 00:16:36,680
chi è suo padre, quello non è Erik?

146
00:16:37,280 --> 00:16:44,320
Non avrei spinto Didi verso
Erik se fosse così, sai?

147
00:16:45,240 --> 00:16:47,520
Non sarebbe così sicuro.

148
00:16:49,600 --> 00:16:52,160
Il tatuaggio di Didi la protegge da Erik.

149
00:16:52,560 --> 00:16:54,680
Hai fatto il tatuaggio!
Non!

150
00:16:54,760 --> 00:16:59,800
Davvero?
Era un marinaio. È morto molto tempo fa.

151
00:16:59,880 --> 00:17:06,480
È meglio che Didi ci creda
questa storia, altrimenti crolla tutto.

152
00:17:06,560 --> 00:17:11,720
Ecco perché Didi non ha bisogno di sapere la verità.
non capisci

153
00:17:13,040 --> 00:17:18,440
No. Hai mentito a me, ad Ana-Claudia
E Frida sempre.

154
00:17:20,720 --> 00:17:24,680
L'ho fatto per lo stesso motivo.
Per proteggerti.

155
00:17:25,240 --> 00:17:28,160
Tutte le ninfe del mondo credono alla sua storia.

156
00:17:30,200 --> 00:17:34,280
Hanno messo a rischio la loro vita per questo.
E cosa c'è che non va qui?

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,360
Non dire niente a Didi!

158
00:17:54,000 --> 00:17:57,200
È un tipico rapporto padre-figlio, no?
Cosa intendi?

159
00:17:58,680 --> 00:18:02,400
tuo padre ci ha ucciso
ti sei schierato con noi.

160
00:18:03,280 --> 00:18:08,920
Papà ha ucciso i satiri, non le ninfe.
Neanche io sono uscito con te.

161
00:18:21,800 --> 00:18:26,480
Non aver paura! Tutti in questa casa
veglia su di me, per il tuo bene.

162
00:18:27,560 --> 00:18:29,320
Non sei in pericolo.

163
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
Bene.

164
00:19:08,240 --> 00:19:11,400
Didi. Siediti, per favore.

165
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
Portami i documenti, Jamila.

166
00:19:17,240 --> 00:19:21,320
Se vuoi cervi,
Ordino con il massimo piacere.

167
00:19:21,400 --> 00:19:22,560
No, grazie.

168
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
Didi...

169
00:19:28,880 --> 00:19:36,820
Ti ho chiesto di venire a dimostrarmelo
che dovrei fare tutto per te.

170
00:19:39,800 --> 00:19:45,760
Qualunque!
Purché tu sia a conoscenza della leggenda.

171
00:19:45,840 --> 00:19:49,840
Quello sull'eclissi lunare?
Quello su di noi.

172
00:19:51,720 --> 00:19:58,120
Siamo i benvenuti. attività commerciali,
terreni e proprietà reciproche.

173
00:19:58,200 --> 00:20:04,120
Loro sono Jamila e... altri due.
Sofia e Nanà.

174
00:20:04,200 --> 00:20:06,840
Tutti e tre ti aiuteranno.

175
00:20:12,240 --> 00:20:18,440
Firma le ultime due pagine
E il tuo futuro è assicurato.

176
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
Vedilo in questo modo.

177
00:20:32,360 --> 00:20:37,680
Ne ho scelto uno di corsa
E l'ex satiro di Nadia a vegliare su di te.

178
00:20:38,320 --> 00:20:43,520
Non ho mai avuto intenzione di minacciare nessuno.
Volevo solo trovarti.

179
00:20:44,560 --> 00:20:47,320
Mi hai rapito.
Non avevo scelta.

180
00:20:47,400 --> 00:20:50,040
A causa di Kati,
non mi avresti mai ascoltato.

181
00:20:55,280 --> 00:20:58,240
Non devi decidere
Riguardo l'eclissi in questo momento.

182
00:20:58,320 --> 00:21:01,880
Devi solo scusarti
perché è successo.

183
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
Non posso farlo.

184
00:21:16,240 --> 00:21:21,000
Sento che potrei promettere qualcosa,
ma non posso farlo.

185
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
c'è qualcuno?

186
00:22:07,240 --> 00:22:08,880
c'è qualcuno?

187
00:22:33,920 --> 00:22:37,960
Merda, mi hai spaventato! Scusa.

188
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
Va tutto bene!

189
00:22:41,560 --> 00:22:43,600
Stai cercando qualcuno? Ho chiuso.

190
00:22:43,680 --> 00:22:45,240
posso annusarti?

191
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
Cosa?

192
00:22:50,200 --> 00:22:54,280
Non. Non sei tu.

193
00:23:13,640 --> 00:23:17,040
Eleusi, Grecia, anno 350 �EN

194
00:23:27,240 --> 00:23:30,680
Non essere deluso.
Non puoi combattere i satiri.

195
00:23:34,920 --> 00:23:38,360
se mi salvi
E dichiarerai guerra a Enipeo.

196
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
Laerte!

197
00:24:07,200 --> 00:24:09,320
Non puoi farlo.

198
00:24:10,320 --> 00:24:13,960
Non me lo perdonerò mai
Non ho avuto il coraggio di aiutarti.

199
00:24:14,040 --> 00:24:17,200
Non importa se mi costerà la vita.
Non puoi fermarmi!

200
00:25:37,160 --> 00:25:38,760
Scusa. Pensavo fosse libero.

201
00:25:38,840 --> 00:25:42,120
Va tutto bene. Ho quasi finito.
Puoi aiutarmi un po'?

202
00:25:53,080 --> 00:25:55,240
Ti sento forte.

203
00:25:57,240 --> 00:26:00,320
Scusa. Non so cosa sto dicendo.

204
00:26:02,680 --> 00:26:05,320
E le apparizioni di Didi.
No, non lo è.

205
00:26:14,320 --> 00:26:21,320
Non dimenticare che non reagisci a noi,
ma all'eclissi.

206
00:26:23,280 --> 00:26:26,320
Promettimi che ti prenderai cura di te, ok?

207
00:26:48,920 --> 00:26:52,160
Devo trasferirmi nella tua stanza.
E devo fare una doccia fredda.

208
00:26:52,240 --> 00:26:53,200
Nadia!

209
00:26:55,280 --> 00:27:00,560
Sono solo una ninfa!
E poi non morirà ad un certo punto.

210
00:27:01,360 --> 00:27:04,200
Samuel non riuscirà ad alzarsi
nemmeno dopo un bacio!

211
00:27:08,560 --> 00:27:11,040
Non ho visto niente del genere.

212
00:27:11,880 --> 00:27:15,560
L'ho scoperto alla stazione di polizia.
Ho pensato a te.

213
00:27:19,240 --> 00:27:23,040
C'erano quattro corpi
su una nave dalla Germania.

214
00:27:23,120 --> 00:27:29,560
Sono stati trovati un portiere e una guardia
morire in porto. Chi è venuto in città, Kati?

215
00:27:30,200 --> 00:27:31,920
Non posso dirglielo.

216
00:27:35,240 --> 00:27:37,080
Conosci quest'uomo?

217
00:27:37,160 --> 00:27:40,280
Valtteri. Nu-mi amintesc prenumele lui.

218
00:27:40,360 --> 00:27:43,280
Estate.
Il capo di Didi.

219
00:27:47,080 --> 00:27:51,320
Non pensarci nemmeno!
Didi ha appena lavorato qui.

220
00:27:52,240 --> 00:27:54,560
Non è finita, vero?

221
00:28:04,920 --> 00:28:09,640
Questo potrebbe essere...
Ha finito le sue parole.

222
00:28:09,720 --> 00:28:11,120
Una ninfa?

223
00:28:13,360 --> 00:28:14,800
Sarà meglio che me ne vada.

224
00:28:18,680 --> 00:28:24,040
Il proprietario del bar
Sa dove vive Didi.

225
00:28:33,280 --> 00:28:36,360
Arrivederci, mi assicurerò
che non sarai disturbato.

226
00:28:37,320 --> 00:28:40,400
Ma Kati ha ragione,
non possiamo restare troppo a lungo.

227
00:28:46,480 --> 00:28:48,280
Perdonami.

228
00:28:50,720 --> 00:28:54,200
Non dobbiamo esserlo
troppo vicino ai mortali.

229
00:28:55,480 --> 00:28:59,240
Ho infranto la regola. È colpa mia.

230
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
Perdonami.

231
00:29:37,080 --> 00:29:39,600
Ciao!
Ciao!

232
00:29:39,680 --> 00:29:42,360
L'hotel vuole ringraziarvi.
Perché?

233
00:29:43,240 --> 00:29:49,440
Avrai il profumo di Erik.
Più degli altri.

234
00:30:01,280 --> 00:30:02,880
cosa sei?

235
00:30:02,960 --> 00:30:06,560
Voglio solo sapere dov'è
Posso trovare Erik e la sua nuova ninfa.

236
00:30:35,320 --> 00:30:36,720
Eleusi, Grecia, anno 350 �EN

237
00:30:36,800 --> 00:30:42,320
Non posso compiere questa missione, Enipeo.
Non posso.

238
00:30:43,280 --> 00:30:48,760
Puoi chiedere qualsiasi cosa a me e alla mia famiglia.

239
00:30:50,200 --> 00:30:54,880
Si realizzerà senza chiedere nulla
Invece e senza alcuna lamentela.

240
00:30:57,600 --> 00:30:59,280
Ma Aurelia è intoccabile.

241
00:31:02,360 --> 00:31:04,240
Aurelia.

242
00:31:05,640 --> 00:31:11,440
Non capiscono il divieto della tua relazione,
la gravità del tuo crimine.

243
00:31:15,320 --> 00:31:20,320
Non sarò mai tuo, Enipeo.
Mai.

244
00:31:24,560 --> 00:31:27,120
E siamo pronti ad apportare modifiche.

245
00:31:29,240 --> 00:31:34,880
Un servo e una ninfa? Preparati
essere punito per il loro amore?

246
00:31:36,680 --> 00:31:37,680
SÌ.

247
00:31:43,840 --> 00:31:48,920
Molto bene! Potete amarvi.

248
00:31:52,320 --> 00:31:54,600
Ma la tua punizione è questa:

249
00:31:54,680 --> 00:31:59,760
Porterò un gruppo di satiri
la cui missione unica sarà

250
00:31:59,840 --> 00:32:05,400
per uccidere i membri delle vostre famiglie.
Sia uomini che donne.

251
00:32:05,480 --> 00:32:09,240
E non avrò pace finché
l'ultimo dei servitori dei satiri

252
00:32:09,320 --> 00:32:11,880
non scomparirà dalla faccia della terra.

253
00:32:36,480 --> 00:32:41,040
Ti insegnerò come sconfiggere i satiri.
Questa è la tua arma più potente.

254
00:32:41,120 --> 00:32:42,520
cos'è questo?

255
00:32:42,600 --> 00:32:47,920
Tutti i satiri discendono da Sileno.
Questo albero è la sua tomba.

256
00:32:52,080 --> 00:32:57,320
Ci sono due pugnali.
Ecco Anthropos, il maschile.

257
00:32:59,600 --> 00:33:03,680
E questa sarà Gynaika, il femminile.

258
00:33:03,760 --> 00:33:06,680
Insieme, sono il tuo giudizio. Nomos.

259
00:33:11,600 --> 00:33:15,200
<i>Fai le valigie e vai a Velanidia.</i>

260
00:33:18,080 --> 00:33:22,320
Lì crescono gli alberi di tia.
Querce velenose.

261
00:33:24,080 --> 00:33:29,400
La linfa delle querce velenose si indebolisce
sui satiri. Questo albero è tuo.

262
00:33:33,280 --> 00:33:35,091
Grazie alle querce e ai pugnali,

263
00:33:35,092 --> 00:33:37,680
sarai in grado di farlo
sconfiggere i satiri.

264
00:33:58,760 --> 00:34:04,760
E' una scena del crimine.
Conosci le vittime?

265
00:34:04,840 --> 00:34:08,120
Conosci le vittime? Aspettare!

266
00:34:22,679 --> 00:34:25,520
Qualcuno sa come usarlo?
Apri una di quelle bottiglie.

267
00:34:32,480 --> 00:34:35,040
Nessuno ci obbliga ad aprire.
Vediamo.

268
00:34:35,120 --> 00:34:38,360
Samuele, non andare!
Aspetto qui.

269
00:35:32,440 --> 00:35:35,600
Eleusi, Grecia, anno 350 �EN

270
00:35:36,480 --> 00:35:38,000
Chi ha fatto questo?

271
00:35:38,080 --> 00:35:44,240
Le ninfe chiesero aiuto a Laerte.
Per proteggerli da Enipeo.

272
00:35:44,320 --> 00:35:48,000
Laerte ci credeva.
Lo facevano le ninfe.

273
00:36:12,800 --> 00:36:17,320
Dacci una ragione per lasciarti vivere, Erik.

274
00:36:17,400 --> 00:36:20,757
Il motivo è che sulle nostre orme
non è una satira.

275
00:36:20,758 --> 00:36:22,360
e nessun mortale.

276
00:36:23,480 --> 00:36:26,280
Non è nemmeno più una ninfa.
Cosa intendi?

277
00:36:28,240 --> 00:36:30,520
E'Aurelia.
Chi è Aurelia?

278
00:36:30,600 --> 00:36:34,120
Perché dovremmo credere
queste storie di fantasmi?

279
00:36:34,200 --> 00:36:41,600
Se non mi credi, non potrai farlo
hai ragione Aurelia sta molto peggio.

280
00:36:41,680 --> 00:36:43,760
Aurelia?

281
00:36:45,320 --> 00:36:49,080
Colui che "è dimenticato nella grotta di Medusa
per placare la sua brama di omicidio"?

282
00:36:49,160 --> 00:36:50,449
Quando trova un profumo...

283
00:36:50,450 --> 00:36:52,920
Non si fermerà
finché non ci ucciderà tutti.

284
00:36:54,840 --> 00:37:00,320
Indipendentemente dal nostro passato,
ora dobbiamo aiutarci a vicenda.

285
00:37:02,760 --> 00:37:04,480
Dobbiamo prevenire ulteriori omicidi.

286
00:37:04,560 --> 00:37:06,320
Dobbiamo correre.

287
00:37:06,400 --> 00:37:09,200
Didi ha ragione.
Non abbiamo bisogno di Erik per quello.

288
00:37:09,280 --> 00:37:12,760
Dove potremmo andare?
Forse Erik conosce un posto.

289
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
Conosco un posto.

290
00:37:15,320 --> 00:37:19,120
Dev'essere molto lontano.
Am nevoie de pu�in timp.

291
00:37:19,200 --> 00:37:24,000
Samuel, non sei obbligato a farlo.
Sì, non puoi fidarti di lui.

292
00:37:24,080 --> 00:37:29,000
Hai un'ora a tua disposizione. Se fallisci,
non ti aspetteremo.

293
00:37:52,680 --> 00:37:55,720
Non è una buona idea.
Le ninfe verranno a casa da te.

294
00:37:55,800 --> 00:37:59,080
È impossibile.
È tuo dovere aiutare le ninfe!

295
00:37:59,160 --> 00:38:04,800
Il tuo compito era tenerli lontani dalla villa.
Non posso restare e nemmeno tu puoi.

296
00:38:04,880 --> 00:38:08,560
Erik Mann è il motivo principale
per cui è impossibile.

297
00:38:08,640 --> 00:38:10,680
Ma Erik può aiutarci.

298
00:38:10,760 --> 00:38:12,384
Siamo già aiutati.

299
00:38:12,385 --> 00:38:16,120
Ed Erik Mann non ne ha alcuna intenzione
per aiutare.

300
00:38:16,200 --> 00:38:19,360
Erik Mann sta solo aiutando se stesso.
Non avvicinarti a noi.

301
00:38:38,480 --> 00:38:39,621
Cosa ne pensi, Katie?

302
00:38:39,622 --> 00:38:43,120
Il ragazzo è scappato
alla prima occasione?

303
00:38:43,200 --> 00:38:45,806
Mi chiedo fino a che punto sia arrivato.

304
00:38:45,807 --> 00:38:49,360
Non ci lascerà,
anche se lo preferirei.

305
00:38:49,440 --> 00:38:57,200
Oaks e la loro autodistruzione.
Vuole solo aiutare gli altri!

306
00:38:57,280 --> 00:39:00,120
Ti sentirai più sicuro
quando è qui il bambino?

307
00:39:00,200 --> 00:39:02,280
Lascia stare Didi.

308
00:39:11,520 --> 00:39:15,480
Ciao, dove sei?
dove sei?

309
00:39:15,560 --> 00:39:18,560
Negli archivi, come mi hai chiesto.
Dove?

310
00:39:18,640 --> 00:39:21,040
Mi hai chiamato e...

311
00:39:23,280 --> 00:39:26,240
Samuel, è una trappola!
Lei è qui.

312
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
Vai via, la terrò io finché posso.

313
00:39:35,200 --> 00:39:36,840
Didi, no!
Cosa intendi, vero?

314
00:39:36,920 --> 00:39:38,080
Non abbiamo tempo!
Vado!

315
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
È puro suicidio!

316
00:39:40,240 --> 00:39:43,360
Aiutami, Erik!
Perché ti aiuterebbe...

317
00:39:43,440 --> 00:39:46,040
Avevi promesso di fare qualsiasi cosa per me!

318
00:39:46,120 --> 00:39:51,280
È un povero mortale.
Sarò tuo se salvi Samuel.

319
00:39:51,360 --> 00:39:52,960
Didi, no...
Lo prometti?

320
00:39:53,040 --> 00:39:54,800
Se salvi Samuel.

321
00:40:47,200 --> 00:40:48,360
Samuele!

322
00:40:53,480 --> 00:40:57,800
Prendi Samuele. Sii pronto a correre.
Eric...

323
00:41:00,200 --> 00:41:02,440
cosa sei?

324
00:41:07,080 --> 00:41:09,240
Aurelia!

325
00:41:30,280 --> 00:41:32,080
qual è il problema?

326
00:41:37,280 --> 00:41:43,320
Ho problemi respiratori.
Probabilmente a causa dell'eclissi.

327
00:42:10,280 --> 00:42:12,720
Samuele.
Che cosa?

328
00:42:15,920 --> 00:42:19,560
La luna sarà buia di notte.
SÌ.

329
00:42:21,480 --> 00:42:24,120
Temo che sia la nostra ultima notte insieme.

330
00:42:36,960 --> 00:42:40,120
Ho ucciso ogni mortale con cui ero.

331
00:42:46,680 --> 00:42:54,620
Non voglio pezzi da te.
Amicizia, sguardi, contatti casuali.

332
00:42:58,160 --> 00:43:02,440
Se stasera è l'ultima notte insieme,
ti voglio totalmente, voglio tutto.

333
00:43:35,680 --> 00:43:37,240
Didi!

334
00:43:57,120 --> 00:44:05,080
Traduzione e adattamento:
valgog - sottotitoli-nuovo Team