Original subtitles

Ce sunt? E�ti o nimf�.

La fiecare lun� plin�, trebuie s� te culci cu un b�rbat.

�l voi ucide pe cel c�ruia �i datorez via��?

Tipule, ai �nt�lnit-o pe ro�cat� �n noaptea gre�it�?

�i vor ucide pe to�i cei care �tiu despre legend�.

Ce putem face? Fugim.

Nu va ma trebui s� ne ascundem.

Te-am iubit timp de 600 de ani.

Nu!

Nu m� po�i acuza pe mine.

Ana-Claudia s-a sacrificat singur� pentru ca tu s� fii liber�.

�i-ai schimbat numele din Tiensuu �n Tasson

�i mama ta a fugit �n Ecuador.

Nu �tiai.

Cine e? Didi.

O vreau pe Desir�e. Vreau s� �tiu ce pune la cale Kati.

Spune-i lui Erik c� niciuna din noi nu se va-ntoarce la el.

Afl� unde-i Desir�e, sau ��i iei adio de la nevast� �i copil.

Didi. E cineva la u��.

Didi! �nchide u�a!

Mam�!

Chiar dac� ar fi contrar ordinelor...

Ce e? Ce s-a-nt�mplat, ce-i harababura asta?

Un satir... A ars totul... Mi-a promis c�...

Ce? C� trebuie...

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team

Ar fi trebuit s� declar furtul la poli�ie.

�tiu c� nu e�ti o hoa��. Sunt sigur c� ai avut un motiv �ntemeiat.

Care?

Promit s� returnez to�i banii.

Asta-i bine.

�nseamn� c� ai bani, atunci? Nu.

Probabil c� sunt cel mai prost patron de cafenea din lume

dar po�i s� lucrezi f�r� s� te pl�tesc �i apoi vedem ce se-nt�mpl�?

Mul�umesc, Valtteri! E�ti cel mai tare!

Bun�.

�mi vei explica?

Hai cu mine, o s� vorbim.

Cum adic� am dreptate? �i de ce te caut� poli�ia?

�i de ce vrea Kati s� m� mut, a�a, brusc?

Dup� Johannes, am v�zut c� sunt rea.

Sunt bolnav�.

Nu pot ie�i cu tine.

E o treab� serioas�?

E contagioas�?

Nu e contagioas�, dar, �n cel mai r�u caz, te va ucide.

�i-e team� c�-mi faci r�u?

Nu-�i pot face asta.

Ce?

Un lucru care ne-ar putea scurta rela�ia.

Te voi ajuta.

�mi po�i acorda c�teva ore?

S� faci ce? Da sau nu?

�ngrijirea paliativ� se presupune c� amelioreaz� suferin�a pacientului.

Familia joac� un rol important.

Via�a pacientului trebuie s� fie c�t se poate de satisf�c�toare.

Pacien�ii �i pot exprima de obicei sentimentele

�i se pot bucura al�turi de cei dragi.

Clipe de pre�uire p�n� la sf�r�it.

Nu conteaz� c�t de mult timp avem, vreau s�-l petrec doar cu tine.

Nu trebuie s� min�i.

Le po�i spune totul despre Johannes, de exemplu.

Dac� nu �tii ce s� r�spunzi, r�spunde printr-o �ntrebare.

�tiu ce s� fac.

Nu r�spunzi la nicio �ntrebare. Dac� e imposibil s� r�spunzi sincer,

nu r�spunzi deloc. Te voi ajuta.

E�ti preg�tit�?

Sunt mai multe lucruri care m� tulbur�. V� pot pune c�teva �ntreb�ri?

V� vom ajuta dac� putem.

Foarte bine, mul�umesc.

Ai ie�it cu Johannes Metso? Da.

�i cu Janne Malasmaa?

Dac� am ie�it cu el? Ai avut o rela�ie cu el?

Nu.

Putem face un nou test ADN?

S-a dovedit c� mostra precedent� a fost analizat� de colega ta de apartament.

Ai fost la balul mascat al studen�ilor luna trecut�?

C�nd?

Deci, nu e�ti tu �n fotografie?

Nu v�d leg�tura. E�ti sau nu e�ti tu?

Am discutat deja asta cu Johanna Sundman �i Heikki.

Nu ave�i nicio dovad� c� aceste mor�i au fost inten�ionate.

A�a c� nu ave�i niciun motiv real s� ne ancheta�i, nu?

�i nu ave�i niciun motiv s� �ti�i dac� am fost acolo sau nu.

Nu vreau s� fiu dur�, dar nu mi se pare o situa�ie normal�.

Voi r�spunde bucuroas� la �ntreb�ri atunci c�nd ve�i avea dovezi c� au fost crime.

�ntre timp, sper�m c� nu vom mai fi deranjate.

Heikki? Da?

Le-ai spus c� nu avem nicio dovad�?

Nu avem nicio dovad�!

Mul�umesc, Heikki. Voi continua de unul singur.

Harju �sta nu va renun�a. Voi sc�pa de el.

Mai avem de rezolvat o problem�. O problem� despre care trebuie s�-�i spun.

Cine a avut ideea s� fugi�i?

Nessebar, Bulgaria, 1994

E�ti �nc� �n via�� deoarece �tii unde merg Ecatherina, Rose �i Ninette.

Dac� cred c� nu ai nicio inten�ie s�-mi spui,

nu voi avea niciun motiv s� te �in �n via��.

Dac�-�i spun, nu vei avea niciun motiv s� m� �ii �n via��.

De ce au fugit?

Poate c� s-au s�turat de lan�urile lor.

Te-ai g�ndit la ce �i-am spus?

Cum c� totul e din vina satirilor?

Ne vei ajuta s� sc�p�m de Erik.

N-a� fi aici dac� credeam c� m� min�i.

Cine e Erik?

Erik era �eful haitei din care am fugit. Frida a fost capturat�.

Erik e tipul r�u, nu, Frida?

Cel pu�in mi-a salvat via�a. Doar pentru c� o vrea pe Didi.

De ce m� vrea?

Care-i planul t�u? De ce m� vrea?

Pot avea �ncredere �n tine?

Deci, planul t�u? Love�te-i pe cei din v�rf.

E o problem� personal�.

Afacerile noastre personale intereseaz� �i Conclavul.

M� voi descurca singur.

Va trebui s� le spun ceva.

O s� g�se�ti tu ceva. E�ti destul de de�tept.

Dac� sunt, de ce-mi risc viitorul pentru tine?

Pentru c� legenda e adev�rat�. I-am atins m�na.

Vei deveni m�na dreapt� a noului conduc�tor.

S� inventezi ceva de spus conclavului e un pre� prea mic de pl�tit.

Le-ai ucis pe Ecatherina �i Ninette?

Lucrez la asta. Conclavul se �ntrune�te peste o s�pt�m�n�.

Ar trebui s� am ve�ti bune s� le dau.

Moartea Ecatherinei, de exemplu.

Nu-mi spui tu mie ce am de f�cut, t�mpitule! Eu sunt �eful!

Miravet, Spania, 1994

E ceva ce nu se leag�.

Aici am fost condu�i.

Stejarii nu ar l�sa un mesaj doar de dragul plantelor.

C�uta�i-i iar prin buzunare �i �n toat� vila.

Amenin�a�i vecinii.

Trebuie s� fie ceva aici.

Nu ave�i s� ne spune�i nimic?

Erik!

Asta ce mai e?

Ce-i asta?

Ceva ce nu ar trebui s� existe.

Legenda.

Cea mai tare: "Nimfa din grupul Astarte va cre�te �ntr-un ora� de muritori.

�i nu se va teme s� apere drepturile nimfelor."

De asta au fugit. Mai avem timp p�n� la urm�toarea eclips� de lun�.

Tu crezi asta?

Nu conteaz�. Fugarele cred. Stejarii au creat o carte.

Vom vedea dac� povestea e adev�rat� atunci c�nd le vom prinde.

�n primul r�nd, trebuie s� g�sim Mun�ii Palizi.

Nadia?

Dar am ore!

Studiile tale sunt doar o acoperire. Ele �mi schimb� ideile.

Nu po�i p�r�si apartamentul. Desear� lucrez la cafenea.

Trebuie s� pot face �i altceva. De ce nu te po�i supune?

�ncerc�m s� te protej�m. Asta e imposibil dac� tot umbli pe afar�!

Nu �i-am cerut nimic. Nu mai pleci niciunde!

Crede-m�, nu vrei s� te-nt�lne�ti cu Erik Mann.

Psihosociologul Martha McClintock a ar�tat c� atunci c�nd exist� transpira�ie �n aer

perioadele menstruale ale femeilor care locuiesc �n acela�i loc se sincronizeaz�.

Charles Wysocki sus�ine ideea c� transpira�ia b�rba�ilor

stimuleaz� hormonii fertilit��ii la femei.

E clar c� hormonii joac� un rol important �n via�a noastr�.

Ce ai f�cut cu poza mea?

Am lipit-o pe ram�.

�i-o las �ie, dac� te ajut�. Dar dac� o vede Kati, o face praf.

Nadia?

Te-ai �ntrebat vreodat� dac� medicamentele ar putea rezolva nevoile noastre?

Asta nu e o boal�.

Tu te lini�te�ti cu ap�. Eu am nevoie de flori.

�i dac� nevoile noastre de feromoni ar putea fi controlate cu pastile?

Cred c� asta ar satisface-o �i pe Kati. Nu voi mai omor� pe nimeni.

�tia�i c� numele substan�ei vine de la voi?

pherein. A purta. Horman. Dorin��.

Purt�torii dorin�ei. Feromoni.

Sens.

Sim�i ceva? Furnic�turi, dorin��?

�n capul pieptului.

Minunate creaturi.

Leo conduce cercetarea noastr� asupra hormonilor.

Leo ne-a descoperit... de c�t timp? Aveam 36 de ani. Demult.

Avem o �n�elegere. Noi �l ajut�m pe Leo �n cercet�rile lui �i el ne ajut� pe noi.

Cum te pot ajuta?

Mamele noastre ne-au v�zut deja �mpreun� c�nd eram mici?

Deci, suntem mai sup�ra�i? Asta ai vrut, nu?

Mama avea un pandantiv exact ca al t�u.

Aveam 13 sau 14 ani. Nu �tiu unde era, tata era �n spital.

Undeva peste hotare.

A fost prima dat� c�nd am petrecut at�t de mult timp �mpreun�.

El c�l�torea continuu, dar acolo, �intuit la pat, nu putea pleca nic�ieri.

Asear� mi-a pus pandantivul la g�t.

Dar nu �tii ce reprezint�? E doar o bijuterie.

Dar de ce avea �i mama mea unul identic?

Habar n-am. Crezi c� a fost o produc�ie de serie?

Mi-ar fi greu s� cred asta.

Ador vocea ta. Doar vocea?

�tiu ce vrei dar o pot face doar de la distan��.

Ei bine, mie-mi convine. Z�u?

Da.

Cu ce e�ti �mbr�cat?

Cu ce sunt �mbr�cat?

Rela�iile la distan�� se men�in telefonic. Cum e�ti �mbr�cat?

Trebuie s�-mi pot imagina cum te dezbrac.

De ce ai vrea s�-�i imaginezi asta? Pentru c�-�i stau �n poal�,

�ncerc�nd s�-mi dau seama c�t de mult m� placi.

Am un halat de doctor.

Doctorii au �i pantaloni specifici? Da.

�i-i dau jos, �optindu-�i c� nu ai de ce-�i face griji.

Aici nu se �mprumut�... Nu pot c�nd suntem �mpreun�.

Dar la telefon, poate. Nu �tiu dac� pot...

Ce ai vrea s�-mi faci? Vrei s� m� dezbrac?

Nu poate fi vorba de nicio eroare �n cazul rezultatelor lui Didi?

Vino s� vezi.

Mostra lui Didi.

Asta e a soldatului mort.

�mpreun�.

Ce se-nt�mpl�?

Hormonii frumoasei tale prietene nu sunt prea simpatici

c�nd se apropie de muritori.

Po�i crea un medicament care poate satisface nevoile lui Didi?

Dac� e doar o nevoie hormonal�, r�spunsul e �n acest vas petri.

Doar p�n� aici am ajuns cu cercet�rile.

Nu-n�eleg! De ce nu �i-ai f�cut bagajele?

Ai fi fost deja moart� f�r� mine �i Frida! Dar v� am pe voi, pe Frida �i pe tine.

Erik e singur acum. Nu! Erik conduce conclavul.

Suntem pe cont propriu, am�ndoi.

Nu voi pleca cu tine.

De ce nu?

Trebuie s� alegi, Jesper. Dac� �i-e fric� de conclav, treaba ta.

Ar trebui s� te temi �i tu. Nu-i cale de-ntoarcere.

Am fost deja condamna�i.

Dar dac� �i-e team� de Erik, te po�i �ntoarce la via�a de dinainte.

Sau po�i crede �n noi. De ce ai crede povestea asta?

Trebuie doar s� alegi �n cine s� crezi, Jesper.

De unde �tii de fata lui Harju?

Avea doar trei obiecte personale �n birou. Fotografia unui b�rbat,

un talisman pentru alungarea co�marurilor

�i poza unei fete care presupun c� e fiica lui.

B�rbatul din poz� trebuie c� i-a f�cut ceva fiicei lui.

Are nevoie de talisman din cauza asta.

Acum opt ani, Hanna era singur� c�nd Harju �i so�ia lui erau �n Maroc.

Casa le-a fost jefuit� �i Hanna i-a atacat pe ho�i.

Harju nu s-a-ntors la timp.

Hanna a murit din cauza r�nilor. Avoca�ii au eliberat uciga�ul.

Criminalul mai tr�ie�te?

Ce vei face?

M� vei ajuta s�-i elimin? Nu pentru tine.

Satirii nu te vor mai deranja. �n cur�nd nu vor mai deranja pe nimeni.

Secretara zice c� o t�n�r� a vrut s�-l vad� pe Mauri Laasonen.

A spus c� se nume�te Hanna Harju.

"Legea poate l�sa nepedepsi�i pe cei care trebuie pedepsi�i

�i �i poate pedepsi pe cei care nu trebuie pedepsi�i."

Heikki, �mi po�i explica?

Intr�.

Heikki mi-a spus c� am o �nt�lnire cu o nimf�.

Pe Wikipedia am citit c� nimfele sunt spirite ale naturii.

Heikki mi-a spus totul.

P�rea foarte serios, m� simt obligat s� clarific acest lucru.

Sunt o nimf�.

�n�elegi c� nu cred, de obicei, �n astfel de pove�ti.

Cu toate astea, ai un talisman �n spatele t�u, un purificator de vise.

E un dar de la so�ia mea.

Nu cred �n chestii d-astea...

Acum po�i crede �n noi.

Am nevoie de ajutorul t�u. Trebuie s� scap de un satir.

Tu l-ai omor�t pe uciga�ul fetei mele?

De ce nu faci bani din talentele tale?

Ce vrei s� spui? S� faci produse bazate pe hormoni.

Femeilor le-ar pl�cea produsele care s� le prelungeasc� pl�cerea.

O pastil� pentru orgasm? Da.

S� fac un drog din hormonul antropoid �i din derivatul lui, feromonul afrodisiac.

Scopul lui e s� v� satisfac vou�, nimfelor, nevoile sexuale.

S� elimin toat� distrac�ia, de fapt.

�mpiedicarea pl�cerii nu e foarte comercial�.

Po�i pune asta �n frigider?

Sper c� �n cur�nd vom putea spune prietenelor tale

c� avem leac pentru problemele lor.

Bine.

Bun�. Zilele astea facultatea se termin� diminea�a?

Crezi c� mi-am petrecut noaptea �n ora�?

Care din cursurile tale s-a �inut noaptea?

E�ti geloas�?

Nu. Po�i fi geloas�, dac� vrei.

Ba deloc. Cu tine, poate fi clarificat.

Nu sunt geloas�. Ai stat la telefon azi-noapte?

Am stat la telefon azi-noapte, da.

La cursul despre moarte, �ngrijirea paliativ� a fost mutat� la morg�.

O s� lucrez seara, urm�toarele s�pt�m�ni.

Acest curs confirm� faptul c� unii ar trebui s� aib� curajul s� fie �mpreun�.

O s� iau un ceai, vrei ceva?

Vreau un mic dejun. F�-�i-l singur!

La fel ca el. Mai d�-mi �i mie un r�nd.

C�t de b�tr�n� e�ti?

M-am oprit din num�rat cu mult timp �n urm�.

S-ar putea crede c� se diminueaz� odat� cu �naintarea �n v�rst�, dar...

Ninette. Nadia.

�nc� simt la fel. Aici. �i aici.

Senza�ia aia de sufocare.

Am pierdut-o pe Ana. Nu mai am nimic de pierdut.

Nu-i acela�i lucru cum e cu tine �i Nadia.

Asta n-are nici un sens.

Capul meu �mi spune c� singura cale de a te proteja e s� mergi s�-l vezi pe Erik.

Dac�-l convingi c� o s� le ucizi, te-ar face martir�.

�i �n felul �sta basmul cu ro�cata �i grupul va fi confirmat.

Facem ceva cu paharele astea?

Care-i cea mai bun�, Frida?

Cea din mijloc.

Nu o cunosc pe Desir�e, dar eu a� alege-o pe asta.

Ave�i �nt�lnire la restaurant.

Folose�te-�i talentele s-o aduci �napoi aici.

Asigur�-te c� te urmeaz�. Cum ai de g�nd s-o ademene�ti pe Didi?

Didi? Desir�e Volante. Ele �i zic Didi.

Pune-i �n pung�.

Ea e nimf� �i tu e�ti un satir. Totul va fi bine.

Nu-l v�d. �nc� n-a sosit.

Scuz�-m�, te-am speriat? Nu. E-n regul�.

�ii minte c� �i-am cerut un mic serviciu?

Cred c� ai g�sit-o pe Desir�e Tasson, nu?

Da.

Citesc pe fa�� c�nd sunt min�it. E un talent pe care l-am dob�ndit.

Un vechi prieten mi-a promis c� o aduce pe Desir�e �n restaurantul �sta.

Apoi am avut sentimentul c� m� minte.

E o capcan�, nu-i a�a?

Desir�e nu e �n restaurantul �sta.

�i vrei s� te duc la ea?

Dac� nu cer prea mult.

Zurich, Elve�ia, 1994.

Ve�tile despre evadare nu trebuie s� se �tie.

Nu trebuie s� afle nimeni.

M� voi asigura personal c� nimfele �i vor �nv��a lec�ia.

Cum ��i po�i controla haita?

�tii c� locul �sta e interzis nimfelor.

Dup� evadare, mai am doar trei nimfe �n hait�.

Una din ele e Frida, pe care nu am adus-o, mai am nevoie de ea.

Nu �tiu dac� astea dou� �tiu motivul evad�rii.

Nu �tiu nici dac� �tiu ceva despre asta.

Dar �tiu c� haita mea nu va fi subiectul acestui caz.

�i �tii de ce au evadat aceste nimfe?

L�sa�i-m� s� m� ocup de problem�.

Ne po�i l�sa pu�in singuri, Erik? Vom vota.

Nu le-ai spus despre cartea grupului?

Nu.

Te cunosc. Vei �ine legenda doar pentru tine

�i o vei folosi pentru a lua locul lui Gabriel Korda.

Se zvone�te c� fugarele ar fi �n Montpellier.

Muntele palid.

Ultima etap�. Codul e 5123.

Mi-am pl�tit, p�n� la urm�, datoria fa�� de satiri?

Da. Din toat� inima.

E�ti minunat�.

Mi se pare nedrept s� nu-�i cunosc sentimentele pentru mine.

Am �ncercat s� scap de tine. F�r� succes.

Dar m-am �ndr�gostit de tine. Ar trebui s� te oblig s� pleci.

De ce?

Deoarece...

Nu-l l�sa �n�untru!

Samuel!

Samuel!

Sunt o nimf�!

Sunt o nimf�!

Traducere �i adaptare: valgog - ubtitr�ri-noi Team