1
00:00:00,200 --> 00:00:02,440
họ là gì
Bạn là một nữ thần.
2
00:00:02,520 --> 00:00:06,120
Mỗi lần trăng tròn,
bạn phải ngủ với một người đàn ông.
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,280
Liệu tôi có giết được người mà tôi nợ mạng sống không?
4
00:00:08,360 --> 00:00:12,240
Anh bạn, anh đã gặp gã khốn nạn đó
vào nhầm đêm à?
5
00:00:12,320 --> 00:00:16,600
Và họ sẽ giết tất cả mọi người
những người biết về truyền thuyết.
6
00:00:16,680 --> 00:00:19,240
Chúng ta có thể làm gì?
Chúng tôi bỏ chạy.
7
00:00:19,320 --> 00:00:22,040
Chúng ta sẽ không phải trốn tránh.
8
00:00:24,080 --> 00:00:27,080
Tôi đã yêu em suốt 600 năm.
9
00:00:27,160 --> 00:00:29,360
Không!
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,320
Bạn không thể đổ lỗi cho tôi.
11
00:00:36,240 --> 00:00:41,120
Ana-Claudia đã hy sinh bản thân
để bạn được tự do.
12
00:00:41,200 --> 00:00:43,680
Bạn đã đổi tên anh ấy từ Tiensuu thành Tasson
13
00:00:43,760 --> 00:00:46,520
Và mẹ cậu đã trốn sang Ecuador.
14
00:00:48,160 --> 00:00:50,280
Bạn không biết.
15
00:00:55,240 --> 00:00:56,920
đó là ai
Didi.
16
00:00:58,240 --> 00:01:02,200
Tôi muốn Desiree.
Tôi muốn biết Kati đang làm gì
17
00:01:02,280 --> 00:01:07,960
Đừng nói với Erik ai trong chúng ta
anh ấy sẽ không quay lại với anh ấy.
18
00:01:08,040 --> 00:01:13,200
Tìm xem Desiree đang ở đâu hoặc nói lời tạm biệt
từ vợ và con.
19
00:01:13,280 --> 00:01:16,280
Didi. Có ai đó ở cửa.
20
00:01:18,840 --> 00:01:21,720
Didi! đóng cửa lại!
21
00:01:52,960 --> 00:01:56,360
Mẹ!
22
00:01:58,760 --> 00:02:01,040
Kể cả khi nó trái với mệnh lệnh...
23
00:02:01,840 --> 00:02:05,560
nó là gì vậy
Chuyện gì đã xảy ra vậy, chuyện gì thế này?
24
00:02:05,640 --> 00:02:13,320
Một thần rừng... Ông ấy đốt cháy mọi thứ... Ông ấy đã hứa với tôi điều đó...
25
00:02:13,400 --> 00:02:15,160
Cái gì?
Điều gì phải...
26
00:02:59,984 --> 00:03:07,884
Dịch thuật và chuyển thể:
valgog - phụ đề-Đội mới
27
00:04:27,960 --> 00:04:32,200
Lẽ ra tôi nên báo cáo vụ trộm cho cảnh sát.
28
00:04:35,600 --> 00:04:40,520
Tôi biết bạn không phải là phụ nữ.
Tôi chắc chắn bạn có lý do chính đáng.
29
00:04:42,200 --> 00:04:44,680
Cái mà?
30
00:04:45,960 --> 00:04:48,680
Tôi hứa sẽ trả lại toàn bộ số tiền.
31
00:04:48,760 --> 00:04:51,440
Tốt đấy.
32
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
Điều đó có nghĩa là bạn có tiền phải không?
Không.
33
00:05:03,760 --> 00:05:08,200
Có lẽ tôi là người ngu ngốc nhất
người bảo trợ quán cà phê trên thế giới
34
00:05:08,280 --> 00:05:13,960
nhưng bạn có thể làm việc mà không phải trả tiền
Và sau đó chúng ta thấy điều gì xảy ra?
35
00:05:15,680 --> 00:05:19,480
Cảm ơn bạn, Valtteri! Bạn là người giỏi nhất!
36
00:05:41,080 --> 00:05:42,320
Tốt.
37
00:05:44,240 --> 00:05:46,080
bạn sẽ giải thích chứ
38
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
Hãy đi với tôi, chúng ta sẽ nói chuyện.
39
00:05:54,520 --> 00:05:59,600
Ý bạn là tôi đúng?
Và tại sao cảnh sát lại tìm kiếm bạn?
40
00:05:59,680 --> 00:06:02,920
Và tại sao Kati lại muốn tôi chuyển đi đột ngột như vậy?
41
00:06:04,880 --> 00:06:07,920
Theo Johannes, tôi thấy mình thật tệ.
42
00:06:08,960 --> 00:06:10,080
Tôi bị bệnh.
43
00:06:10,160 --> 00:06:13,280
Tôi không thể đi chơi với bạn.
44
00:06:16,720 --> 00:06:18,760
Đây có phải là một công việc kinh doanh nghiêm túc?
45
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
Nó có lây không?
46
00:06:23,960 --> 00:06:28,880
Nó không lây nhiễm nhưng
Tệ nhất, nó sẽ giết chết bạn.
47
00:06:28,960 --> 00:06:32,760
Anh ấy sợ anh làm tổn thương em phải không?
48
00:06:32,840 --> 00:06:34,880
Tôi không thể làm điều này với anh ấy.
49
00:06:34,960 --> 00:06:36,200
Cái gì?
50
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
Điều gì đó có thể rút ngắn mối quan hệ của chúng ta.
51
00:06:41,640 --> 00:06:43,920
Tôi sẽ giúp bạn.
52
00:06:50,200 --> 00:06:52,560
Bạn có thể cho tôi vài giờ được không?
53
00:06:53,680 --> 00:06:56,560
Để làm gì?
Có hay không?
54
00:06:57,640 --> 00:07:01,440
Chăm sóc giảm nhẹ được cho là
làm giảm bớt sự đau khổ của bệnh nhân.
55
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
Gia đình đóng một vai trò quan trọng.
56
00:07:04,240 --> 00:07:09,040
Cuộc sống của bệnh nhân phải
thỏa đáng nhất có thể.
57
00:07:09,120 --> 00:07:12,400
Bệnh nhân có thể bày tỏ
thường là cảm xúc
58
00:07:12,480 --> 00:07:15,680
Và họ có thể tận hưởng nó cùng những người thân yêu của mình.
59
00:07:15,760 --> 00:07:18,400
Những khoảnh khắc trân trọng cho đến phút cuối cùng.
60
00:07:18,480 --> 00:07:23,640
Không quan trọng chúng ta có bao nhiêu thời gian,
Tôi muốn dành nó chỉ với bạn.
61
00:07:42,960 --> 00:07:44,920
Bạn không cần phải nói dối.
62
00:07:45,000 --> 00:07:48,440
Bạn có thể kể cho họ nghe tất cả về Johannes,
chẳng hạn.
63
00:07:48,520 --> 00:07:53,560
Nếu bạn không biết phải trả lời thế nào,
trả lời bằng một câu hỏi.
64
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
Tôi biết phải làm gì.
65
00:07:58,680 --> 00:08:03,320
Bạn không trả lời bất kỳ câu hỏi nào.
Nếu không thể trả lời thành thật,
66
00:08:03,400 --> 00:08:06,760
bạn không trả lời gì cả Tôi sẽ giúp bạn.
67
00:08:07,720 --> 00:08:09,240
Bạn đã sẵn sàng chưa?
68
00:08:33,640 --> 00:08:38,760
Có một số điều làm tôi băn khoăn.
Tôi có thể hỏi bạn một vài câu hỏi được không?
69
00:08:38,840 --> 00:08:40,600
Chúng tôi sẽ giúp bạn nếu có thể.
70
00:08:40,679 --> 00:08:42,919
Rất tốt, cảm ơn bạn.
71
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Bạn có hẹn hò với Johannes Metso không?
Đúng.
72
00:08:47,080 --> 00:08:49,600
Và với Janne Malasmaa?
73
00:08:51,480 --> 00:08:55,160
Nếu tôi đi chơi với anh ấy?
Bạn có quan hệ gì với anh ấy không?
74
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
Không.
75
00:09:07,200 --> 00:09:10,720
Chúng ta có thể làm xét nghiệm DNA mới không?
76
00:09:10,800 --> 00:09:17,520
Hóa ra mẫu trước đó là
được phân tích bởi bạn cùng phòng của bạn.
77
00:09:19,280 --> 00:09:23,760
Bạn đã đến dự vũ hội hóa trang của sinh viên
tháng trước?
78
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
khi?
79
00:09:29,720 --> 00:09:31,680
Vậy bạn không có trong ảnh à?
80
00:09:34,200 --> 00:09:37,320
Tôi không thấy sự kết nối.
Bạn có phải là bạn hay không?
81
00:09:37,400 --> 00:09:42,600
Tôi đã thảo luận vấn đề này với
Johanna Sundman và Heikki.
82
00:09:42,680 --> 00:09:47,000
Bạn không có bằng chứng
rằng những cái chết này là có chủ ý.
83
00:09:47,080 --> 00:09:52,320
Vì vậy, bạn không có lý do thực sự
để điều tra chúng tôi, phải không?
84
00:09:52,400 --> 00:09:56,560
Và bạn không có lý do gì để biết
liệu tôi có ở đó hay không.
85
00:09:56,640 --> 00:10:02,520
Tôi không muốn trở nên khắc nghiệt
nhưng đối với tôi nó có vẻ không phải là một tình huống bình thường.
86
00:10:02,600 --> 00:10:09,880
Tôi sẽ sẵn lòng trả lời các câu hỏi sau đó
khi nào bạn sẽ có bằng chứng cho thấy đã có tội phạm.
87
00:10:10,800 --> 00:10:15,640
trong khi đó,
chúng tôi hy vọng rằng chúng tôi sẽ không bị quấy rầy nữa.
88
00:10:19,720 --> 00:10:22,080
Heikki?
Đúng?
89
00:10:23,560 --> 00:10:26,440
Bạn đã nói với họ rằng chúng tôi không có bằng chứng?
90
00:10:28,240 --> 00:10:30,080
Chúng tôi không có bằng chứng!
91
00:10:31,320 --> 00:10:35,080
Cảm ơn, Heikki.
Tôi sẽ tiếp tục một mình.
92
00:10:42,880 --> 00:10:47,240
Harju này sẽ không bỏ cuộc.
Tôi sẽ thoát khỏi anh ta.
93
00:10:48,680 --> 00:10:54,000
Chúng ta còn một vấn đề nữa cần giải quyết.
Có một vấn đề tôi phải nói với anh ấy.
94
00:11:05,320 --> 00:11:07,840
Ai đã có ý định bỏ chạy?
95
00:11:08,720 --> 00:11:11,760
Nessebar, Bulgaria, 1994
96
00:11:11,840 --> 00:11:19,760
Bạn vẫn còn sống vì bạn biết tôi sẽ đi đâu
Catherine, Rose và Ninette.
97
00:11:21,080 --> 00:11:24,440
Nếu tôi nghĩ bạn không có
không có ý định nói với tôi
98
00:11:24,520 --> 00:11:28,200
Tôi sẽ không có lý do gì để giữ bạn sống cả��.
99
00:11:28,280 --> 00:11:32,920
Nếu tôi nói với anh ấy, bạn sẽ không có nó
không có lý do gì để sống.
100
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
Tại sao họ bỏ chạy?
101
00:11:44,200 --> 00:11:46,640
Có lẽ họ đã chán
từ chuỗi của họ.
102
00:12:05,040 --> 00:12:07,560
Bạn có nghĩ về điều tôi nói với anh ấy không?
103
00:12:07,640 --> 00:12:10,520
Tại sao mọi thứ lại là lỗi của satyrs?
104
00:12:11,040 --> 00:12:14,000
Bạn sẽ giúp chúng tôi thoát khỏi Erik.
105
00:12:15,680 --> 00:12:21,400
Tôi sẽ không ở đây nếu tôi nghĩ bạn đang nói dối.
106
00:12:21,480 --> 00:12:23,040
erik là ai
107
00:12:23,120 --> 00:12:27,720
Erik là thủ lĩnh của nhóm mà tôi đã chạy trốn.
Frida đã bị bắt.
108
00:12:27,800 --> 00:12:31,280
Erik là kẻ xấu phải không Frida?
109
00:12:31,360 --> 00:12:35,000
Ít nhất anh ấy đã cứu mạng tôi.
Chỉ vì anh ấy muốn Didi.
110
00:12:35,920 --> 00:12:37,240
Tại sao anh ấy lại muốn tôi?
111
00:12:41,080 --> 00:12:43,680
kế hoạch của bạn là gì
Tại sao anh ấy lại muốn tôi?
112
00:12:43,760 --> 00:12:45,280
Tôi có thể tin tưởng bạn được không?
113
00:12:46,400 --> 00:12:50,480
Vậy kế hoạch của bạn là gì?
Đánh vào những cái hàng đầu.
114
00:12:53,400 --> 00:12:55,120
Đó là một vấn đề cá nhân.
115
00:12:55,200 --> 00:12:58,080
Việc kinh doanh cá nhân của chúng tôi
cũng được Hội đồng quan tâm.
116
00:12:58,160 --> 00:13:00,720
Tôi sẽ tự mình xử lý việc đó.
117
00:13:00,800 --> 00:13:03,760
Tôi sẽ phải nói với họ điều gì đó.
118
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
Bạn sẽ tìm thấy một cái gì đó.
Bạn khá thông minh.
119
00:13:08,440 --> 00:13:12,280
nếu họ là
tại sao lại mạo hiểm tương lai của tôi vì bạn
120
00:13:13,160 --> 00:13:17,200
Bởi vì truyền thuyết là có thật.
Tôi chạm vào tay anh ấy.
121
00:13:18,120 --> 00:13:21,280
Bạn sẽ trở thành cánh tay phải của người lãnh đạo mới.
122
00:13:21,360 --> 00:13:24,480
Phát minh ra điều gì đó để nói với mật nghị
đó là một cái giá quá nhỏ phải trả.
123
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
Bạn đã giết Ecatherina và Ninette phải không?
124
00:13:32,120 --> 00:13:35,560
Tôi đang làm việc trên nó.
Hội nghị sẽ diễn ra trong một tuần nữa.
125
00:13:36,920 --> 00:13:39,720
Tôi nên có tin tốt để báo cho họ.
126
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
Cái chết của Catherine chẳng hạn.
127
00:13:43,760 --> 00:13:49,520
Anh không bảo tôi phải làm gì, đồ ngốc!
Tôi là ông chủ!
128
00:14:07,120 --> 00:14:10,600
Miravet, Tây Ban Nha, 1994
129
00:14:19,720 --> 00:14:21,920
Đó là một cái gì đó không kết nối.
130
00:14:22,000 --> 00:14:24,200
Đây là nơi chúng tôi được dẫn dắt.
131
00:14:25,760 --> 00:14:29,120
Những cây sồi sẽ không để lại lời nhắn
chỉ vì cây cối mà thôi.
132
00:14:29,200 --> 00:14:34,615
Lục soát túi của họ một lần nữa
Và khắp biệt thự.
133
00:14:34,616 --> 00:14:37,200
Đe dọa hàng xóm.
134
00:14:39,480 --> 00:14:42,240
Chắc chắn phải có điều gì đó ở đây.
135
00:14:56,040 --> 00:14:58,160
Bạn sẽ không nói với chúng tôi bất cứ điều gì?
136
00:15:18,000 --> 00:15:19,520
Eric!
137
00:15:39,160 --> 00:15:41,040
Cái gì thế này?
138
00:16:21,840 --> 00:16:23,800
đây là cái gì
139
00:16:23,880 --> 00:16:26,560
Một cái gì đó không nên tồn tại.
140
00:16:31,800 --> 00:16:33,480
Huyền thoại.
141
00:16:33,560 --> 00:16:39,280
Người mạnh nhất: "Một nữ thần thuộc nhóm Astarte
anh ấy sẽ lớn lên trong một thành phố của người phàm.
142
00:16:39,360 --> 00:16:42,320
Và anh ấy sẽ không sợ hãi
để bảo vệ quyền lợi của các nữ thần."
143
00:16:49,640 --> 00:16:54,440
Đó là lý do tại sao họ bỏ chạy. Chúng ta vẫn còn thời gian
cho đến lần nguyệt thực tiếp theo.
144
00:16:55,280 --> 00:16:57,680
bạn có nghĩ vậy không
145
00:16:57,760 --> 00:17:02,400
Nó không quan trọng. Tôi nghĩ là những kẻ chạy trốn.
Những cây sồi đã tạo ra một cuốn sách.
146
00:17:04,040 --> 00:17:08,359
Chúng ta sẽ xem câu chuyện có thật không
khi chúng ta bắt được chúng.
147
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
trước hết,
chúng ta phải tìm dãy núi Pale.
148
00:17:21,760 --> 00:17:23,079
Nadia?
149
00:17:27,040 --> 00:17:29,040
Nhưng tôi có nhiều giờ!
150
00:17:36,000 --> 00:17:41,440
Việc học của bạn chỉ là vỏ bọc.
Họ thay đổi suy nghĩ của tôi.
151
00:17:41,520 --> 00:17:46,200
Bạn không thể rời khỏi căn hộ.
Buổi tối tôi làm việc ở quán cà phê.
152
00:17:46,280 --> 00:17:50,240
Tôi phải có khả năng làm điều gì đó khác.
Tại sao bạn không thể vâng lời?
153
00:17:50,320 --> 00:17:56,640
Chúng tôi đang cố gắng bảo vệ bạn.
Điều này là không thể nếu bạn tiếp tục đi bộ bên ngoài!
154
00:17:56,720 --> 00:17:59,280
Tôi không yêu cầu anh ấy bất cứ điều gì.
Đừng đi đâu cả!
155
00:17:59,360 --> 00:18:02,800
Tin tôi đi, bạn không muốn đâu
để gặp Erik Mann.
156
00:18:08,080 --> 00:18:13,720
Nhà tâm lý học xã hội Martha McClintock đã chỉ ra
rằng khi có mồ hôi trong không khí
157
00:18:13,800 --> 00:18:18,800
chu kỳ kinh nguyệt của phụ nữ
họ sống ở cùng một nơi và họ đồng bộ hóa.
158
00:18:18,880 --> 00:18:22,920
Charles Wysocki ủng hộ ý tưởng rằng
mồ hôi nam giới
159
00:18:23,000 --> 00:18:29,760
kích thích hormone sinh sản ở phụ nữ.
160
00:18:29,840 --> 00:18:36,880
Rõ ràng là hormone có vai trò
một vai trò quan trọng trong cuộc sống của chúng ta.
161
00:19:00,960 --> 00:19:03,280
Bạn đã làm gì với hình ảnh của tôi?
162
00:19:03,360 --> 00:19:04,880
Tôi dán nó vào khung.
163
00:19:07,800 --> 00:19:13,720
Tôi sẽ để cô ấy đi nếu điều đó có ích.
Nhưng nếu Kati nhìn thấy cô ấy, cô ấy sẽ nghiền nát cô ấy.
164
00:19:22,680 --> 00:19:24,160
Nadia?
165
00:19:26,160 --> 00:19:31,120
Bạn đã bao giờ tự hỏi liệu thuốc
nó có thể giải quyết được nhu cầu của chúng tôi không?
166
00:19:32,040 --> 00:19:33,720
Đây không phải là một căn bệnh.
167
00:19:40,160 --> 00:19:44,160
Bạn bình tĩnh lại với nước.
Tôi cần hoa.
168
00:19:45,840 --> 00:19:49,280
Và nếu pheromone của chúng ta cần
chúng có thể được kiểm soát bằng thuốc không?
169
00:19:50,400 --> 00:19:56,760
Tôi nghĩ điều đó cũng sẽ làm Kati hài lòng.
Tôi sẽ không giết ai nữa.
170
00:20:00,880 --> 00:20:05,720
Bạn có biết tên chất đó là do bạn đặt ra không?
171
00:20:05,800 --> 00:20:12,320
pherein. Để mặc Horman. Khát khao��.
172
00:20:13,040 --> 00:20:17,400
Những người mang theo ham muốn. Pheromone.
173
00:20:18,600 --> 00:20:20,040
Giác quan.
174
00:20:22,080 --> 00:20:25,320
Bạn có cảm thấy điều gì đó không?
Rùng mình, ham muốn��?
175
00:20:25,400 --> 00:20:27,240
ở đầu ngực.
176
00:20:28,800 --> 00:20:30,280
Những sinh vật tuyệt vời.
177
00:20:31,360 --> 00:20:33,800
Leo dẫn đầu nghiên cứu của chúng tôi
về hormone.
178
00:20:34,480 --> 00:20:40,640
Leo đã phát hiện ra chúng ta... trong bao lâu?
Tôi đã 36 tuổi. Cách đây rất lâu rồi.
179
00:20:40,720 --> 00:20:46,920
Chúng tôi có một sự hiểu biết. Chúng tôi giúp Leo
Ông cũng giúp đỡ chúng tôi trong nghiên cứu của mình.
180
00:20:49,040 --> 00:20:51,840
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
181
00:20:57,080 --> 00:21:00,240
Mẹ của chúng tôi đã nhìn thấy chúng tôi
đã ở bên nhau khi chúng ta còn nhỏ?
182
00:21:00,320 --> 00:21:03,840
Vậy chúng ta có buồn hơn không?
Đó là điều bạn muốn phải không?
183
00:21:06,360 --> 00:21:09,880
Mẹ có một mặt dây chuyền
chính xác như của bạn.
184
00:21:13,880 --> 00:21:21,800
Lúc đó tôi 13 hay 14 tuổi.
Tôi không biết ông ấy ở đâu, bố tôi đang ở bệnh viện.
185
00:21:23,040 --> 00:21:24,960
Nơi nào đó ở nước ngoài.
186
00:21:26,120 --> 00:21:29,320
Đó là lần đầu tiên chúng tôi tiệc tùng
bên nhau thật lâu.
187
00:21:29,400 --> 00:21:33,200
Anh ấy đi du lịch liên tục, nhưng ở đó,
Nằm liệt giường, không thể đi đâu được.
188
00:21:34,160 --> 00:21:37,720
Tối qua anh ấy đeo mặt dây chuyền vào cổ tôi.
189
00:21:37,800 --> 00:21:41,680
Nhưng bạn không biết nó tượng trưng cho điều gì?
Nó chỉ là một viên ngọc quý.
190
00:21:41,760 --> 00:21:44,120
Nhưng tại sao mẹ tôi lại có một cái giống hệt vậy?
191
00:21:45,760 --> 00:21:48,840
Tôi không biết.
Bạn có nghĩ đây là sản phẩm hàng loạt không?
192
00:21:48,920 --> 00:21:52,960
Thật khó để tôi tin được điều đó.
193
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
tôi yêu giọng nói của bạn
Chỉ có giọng nói?
194
00:21:59,120 --> 00:22:03,920
tôi biết bạn muốn gì
nhưng tôi chỉ có thể làm điều đó từ xa��.
195
00:22:05,200 --> 00:22:07,720
Vâng, điều đó phù hợp với tôi.
Cái gì?
196
00:22:07,800 --> 00:22:09,120
Có.
197
00:22:11,400 --> 00:22:13,360
Bạn đang mặc gì?
198
00:22:15,080 --> 00:22:17,360
Tôi đang mặc gì vậy?
199
00:22:17,440 --> 00:22:21,080
Mối quan hệ đường dài được duy trì qua điện thoại.
Bạn ăn mặc thế nào?
200
00:22:21,160 --> 00:22:24,080
Tôi phải có khả năng
hãy tưởng tượng xem tôi cởi quần áo cho bạn như thế nào.
201
00:22:27,760 --> 00:22:34,360
Tại sao bạn lại muốn tưởng tượng điều đó?
Bởi vì tôi ngồi trên đùi anh ấy,
202
00:22:34,440 --> 00:22:37,920
Đang cố gắng tìm ra nó
tôi thích bạn biết bao.
203
00:22:38,000 --> 00:22:40,080
Tôi có áo choàng của bác sĩ.
204
00:22:41,120 --> 00:22:44,240
Bác sĩ có quần đặc biệt không?
Có.
205
00:22:46,600 --> 00:22:53,400
Tôi hạ chúng xuống
Hy vọng rằng bạn không có gì phải lo lắng.
206
00:22:53,480 --> 00:22:58,680
Ở đây không có sự vay mượn...
Tôi không thể khi chúng ta ở bên nhau.
207
00:22:59,520 --> 00:23:04,760
Nhưng có lẽ là trên điện thoại.
Tôi không biết liệu tôi có thể...
208
00:23:07,440 --> 00:23:12,960
Bạn muốn làm gì với tôi?
Bạn có muốn tôi cởi đồ không?
209
00:23:15,400 --> 00:23:18,280
Không thể có lỗi
Trong trường hợp kết quả của Didi?
210
00:23:19,040 --> 00:23:21,080
Hãy đến và xem.
211
00:23:24,160 --> 00:23:26,400
Mẫu của Didi.
212
00:23:29,240 --> 00:23:31,440
Đây là của người lính đã chết.
213
00:23:34,640 --> 00:23:36,560
cùng nhau.
214
00:23:36,640 --> 00:23:38,200
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
215
00:23:39,080 --> 00:23:42,936
Nội tiết tố của bạn gái xinh đẹp của bạn
họ không đẹp lắm
216
00:23:42,937 --> 00:23:45,080
khi tiếp cận người phàm.
217
00:23:45,160 --> 00:23:49,160
Bạn có thể tạo ra một loại thuốc
cái nào có thể đáp ứng được nhu cầu của Didi?
218
00:23:50,760 --> 00:23:56,440
Nếu đó chỉ là nhu cầu nội tiết tố,
câu trả lời nằm trong đĩa petri này.
219
00:23:57,040 --> 00:23:59,680
Tôi chỉ mới đạt được điều này nhờ nghiên cứu.
220
00:23:59,760 --> 00:24:04,280
Tôi không hiểu! Tại sao bạn không đóng gói túi của bạn?
221
00:24:04,360 --> 00:24:08,680
Nếu không có tôi và Frida thì bạn đã chết rồi!
Nhưng tôi có bạn, Frida và bạn.
222
00:24:09,480 --> 00:24:15,000
Erik bây giờ chỉ có một mình.
Không! Erik dẫn đầu mật nghị.
223
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
Cả hai chúng tôi đều tự kinh doanh.
224
00:24:18,080 --> 00:24:20,160
Tôi sẽ không đi cùng bạn.
225
00:24:21,080 --> 00:24:22,160
Tại sao không?
226
00:24:22,240 --> 00:24:27,720
Bạn phải lựa chọn, Jesper.
Nếu ông ấy sợ hội nghị thì đó là việc của bạn.
227
00:24:27,800 --> 00:24:32,200
Bạn cũng nên sợ hãi.
Không có đường quay lại.
228
00:24:33,280 --> 00:24:35,880
Chúng tôi đã bị lên án rồi.
229
00:24:35,960 --> 00:24:40,600
Nhưng nếu cô ấy sợ Erik,
bạn có thể quay lại cuộc sống cũ của mình.
230
00:24:40,680 --> 00:24:46,360
Hoặc bạn có thể tin tưởng vào chúng tôi.
Tại sao bạn lại tin câu chuyện này?
231
00:24:48,080 --> 00:24:51,840
Bạn chỉ cần chọn
Ai có thể tin được, Jesper.
232
00:25:04,480 --> 00:25:07,200
Làm sao bạn biết về cô gái của Harju?
233
00:25:08,200 --> 00:25:14,240
Anh ta chỉ có ba vật dụng cá nhân trong văn phòng của mình.
bức ảnh của một người đàn ông
234
00:25:14,320 --> 00:25:17,680
một lá bùa để xua đuổi những cơn ác mộng
235
00:25:17,760 --> 00:25:22,480
và hình ảnh một cô gái
người mà tôi cho là con gái của ông ấy.
236
00:25:23,120 --> 00:25:28,480
Người đàn ông trong ảnh
chắc chắn ông ta đã làm gì đó với con gái mình.
237
00:25:28,560 --> 00:25:31,560
Anh ấy cần lá bùa vì điều đó.
238
00:25:35,040 --> 00:25:41,120
Tám năm trước, Hanna ở một mình khi
Harju và vợ đang ở Maroc.
239
00:25:41,200 --> 00:25:45,840
Nhà của Hanna cũng bị cướp
tấn công bọn trộm.
240
00:25:45,920 --> 00:25:48,480
Harju đã không quay lại kịp lúc.
241
00:25:49,720 --> 00:25:55,520
Hanna chết vì vết thương của mình.
Các luật sư đã thả kẻ giết người.
242
00:25:59,440 --> 00:26:01,600
Tên tội phạm vẫn còn sống?
243
00:26:07,040 --> 00:26:09,720
bạn sẽ làm gì
244
00:26:13,200 --> 00:26:16,400
Bạn sẽ giúp tôi loại bỏ chúng?
Không dành cho bạn.
245
00:26:16,480 --> 00:26:23,600
Satyrs sẽ không làm phiền bạn nữa.
Chẳng bao lâu nữa họ sẽ không làm phiền ai nữa.
246
00:27:38,080 --> 00:27:43,040
Thư ký nói rằng cô ấy còn trẻ
anh ấy muốn gặp Mauri Laasonen.
247
00:27:44,160 --> 00:27:46,760
Cô ấy nói tên cô ấy là Hanna Harju.
248
00:27:53,680 --> 00:27:59,440
“Pháp luật có thể không trừng phạt
những kẻ phải bị trừng phạt
249
00:27:59,520 --> 00:28:04,720
Và anh ta có thể trừng phạt
những người không nên bị trừng phạt."
250
00:28:08,160 --> 00:28:10,120
Heikki, bạn có thể giải thích cho tôi được không?
251
00:28:20,800 --> 00:28:22,880
Đi vào.
252
00:28:24,160 --> 00:28:28,840
Heikki nói với tôi rằng tôi có
một cuộc gặp gỡ với một nữ thần.
253
00:28:28,920 --> 00:28:35,520
Tôi đọc trên Wikipedia
rằng các nữ thần là linh hồn của thiên nhiên.
254
00:28:35,600 --> 00:28:37,720
Heikki đã kể cho tôi nghe mọi chuyện.
255
00:28:40,040 --> 00:28:43,280
Anh ấy trông rất nghiêm túc.
Tôi cảm thấy buộc phải làm rõ điều này.
256
00:28:43,360 --> 00:28:44,800
Tôi là một nữ thần.
257
00:28:48,440 --> 00:28:53,040
bạn không hiểu tôi thường không nghĩ
trong những câu chuyện như vậy.
258
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Tuy nhiên, bạn có một lá bùa hộ mệnh
lưng của bạn, một người thanh lọc những giấc mơ.
259
00:28:59,080 --> 00:29:01,520
Đó là món quà của vợ tôi.
260
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
Tôi không tin vào những điều này...
261
00:29:16,160 --> 00:29:19,080
Bây giờ bạn có thể tin tưởng vào chúng tôi.
262
00:29:20,520 --> 00:29:24,800
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
Tôi phải loại bỏ một thần rừng.
263
00:29:26,040 --> 00:29:28,800
Anh đã giết kẻ giết con gái tôi à?
264
00:29:39,760 --> 00:29:43,080
Tại sao không kiếm tiền từ tài năng của bạn?
265
00:29:43,160 --> 00:29:46,320
Ý anh là gì?
Tạo ra các sản phẩm dựa trên hormone.
266
00:29:47,120 --> 00:29:52,600
Phụ nữ mong muốn sản phẩm
điều đó sẽ kéo dài niềm vui của họ.
267
00:29:53,320 --> 00:29:55,280
Một viên thuốc cực khoái?
Đúng.
268
00:29:56,520 --> 00:30:03,640
Để tạo ra một loại thuốc từ hormone hình người
Và từ dẫn xuất của nó, pheromone kích thích tình dục.
269
00:30:06,080 --> 00:30:10,000
Mục đích của anh ấy là làm hài lòng bạn,
nhộng, nhu cầu tình dục.
270
00:30:11,040 --> 00:30:12,760
Thực sự là mất tất cả niềm vui từ nó.
271
00:30:14,160 --> 00:30:17,160
ngăn chặn niềm vui
nó không mang tính thương mại lắm.
272
00:30:17,240 --> 00:30:19,680
Bạn có thể đặt cái này trong tủ lạnh được không?
273
00:30:20,240 --> 00:30:23,258
Tôi hy vọng sớm
chúng tôi sẽ có thể nói với bạn bè của bạn
274
00:30:23,259 --> 00:30:25,600
rằng chúng ta có cách chữa trị cho vấn đề của họ.
275
00:30:27,560 --> 00:30:29,480
Tốt.
276
00:30:54,840 --> 00:30:58,360
Tốt. Những ngày này
trường đại học có kết thúc vào buổi sáng không?
277
00:30:58,440 --> 00:31:01,080
Bạn có nghĩ tôi đã qua đêm ở thị trấn không?
278
00:31:01,160 --> 00:31:03,560
Lớp học nào của bạn được tổ chức vào ban đêm?
279
00:31:04,480 --> 00:31:05,880
Bạn có ghen tị không?
280
00:31:05,960 --> 00:31:09,160
Không.
Bạn có thể ghen tị nếu bạn muốn.
281
00:31:09,240 --> 00:31:13,440
Không có gì.
Với bạn, điều đó có thể được làm sáng tỏ.
282
00:31:14,320 --> 00:31:19,640
Tôi không ghen tị.
Tối qua bạn có nghe điện thoại không?
283
00:31:20,560 --> 00:31:23,120
Tôi đã nói chuyện điện thoại tối qua, vâng.
284
00:31:24,720 --> 00:31:28,280
Trong khóa học về cái chết,
Chăm sóc giảm nhẹ đã được chuyển đến nhà xác.
285
00:31:28,360 --> 00:31:30,480
Tôi sẽ làm việc vào buổi tối trong vài tuần tới.
286
00:31:31,280 --> 00:31:36,360
Khóa học này xác nhận rằng một số sẽ
phải có dũng khí để ở bên nhau.
287
00:31:36,440 --> 00:31:38,480
Tôi định đi uống trà, bạn có muốn dùng gì không?
288
00:31:38,560 --> 00:31:41,200
Tôi muốn ăn sáng.
Làm điều đó một mình!
289
00:31:47,840 --> 00:31:52,120
Cũng giống như anh ấy.
Hãy cho tôi một lượt khác.
290
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
Bạn bao nhiêu tuổi?
291
00:32:01,720 --> 00:32:03,800
Tôi đã ngừng đếm từ lâu rồi.
292
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
Người ta có thể nghĩ rằng nó đang giảm dần
với tuổi đã cao, nhưng...
293
00:32:09,680 --> 00:32:13,160
Ninette. Nadia.
294
00:32:15,640 --> 00:32:22,120
Tôi vẫn cảm thấy như vậy. Đây. và ở đây.
295
00:32:24,400 --> 00:32:26,680
Cảm giác nghẹt thở đó.
296
00:32:28,400 --> 00:32:33,200
Tôi đã mất Ana.
Tôi không còn gì để mất.
297
00:32:35,040 --> 00:32:39,120
Nó không giống như giữa cậu và Nadia.
298
00:32:41,400 --> 00:32:43,680
Điều đó không có ý nghĩa gì cả.
299
00:32:46,040 --> 00:32:49,920
Đầu óc tôi mách bảo rằng cách duy nhất để
để tự bảo vệ mình là đi gặp Erik.
300
00:32:51,120 --> 00:32:55,360
Nếu bạn thuyết phục được anh ta rằng bạn sẽ giết họ,
sẽ khiến bạn trở thành một kẻ tử vì đạo.
301
00:32:56,800 --> 00:33:02,200
Và đó là câu chuyện cổ tích
dàn diễn viên và nhóm sẽ được xác nhận.
302
00:33:04,760 --> 00:33:06,040
Chúng ta có làm gì đó với những chiếc kính này không?
303
00:33:06,120 --> 00:33:08,720
Cái nào là tốt nhất, Frida?
304
00:33:13,080 --> 00:33:15,080
Cái ở giữa.
305
00:33:15,160 --> 00:33:19,200
Tôi không biết Desiree,
nhưng tôi sẽ chọn cái này
306
00:33:20,480 --> 00:33:23,290
Có một cuộc họp tại nhà hàng.
307
00:33:23,291 --> 00:33:27,600
Sử dụng tài năng của bạn
để đưa cô ấy quay lại đây.
308
00:33:27,680 --> 00:33:30,480
Hãy chắc chắn rằng họ theo dõi bạn.
Bạn định dụ Didi bằng cách nào?
309
00:33:30,560 --> 00:33:34,280
Đã làm gì?
Desiree Volante. Họ gọi cô ấy là Didi.
310
00:33:38,080 --> 00:33:39,960
Đặt chúng vào túi.
311
00:33:43,200 --> 00:33:48,120
Cô ấy là nữ thần còn bạn là thần rừng.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
312
00:34:28,960 --> 00:34:31,920
Tôi không thấy anh ấy. Nó vẫn chưa đến.
313
00:34:38,719 --> 00:34:43,520
Xin lỗi, tôi làm bạn sợ phải không?
Không. Không sao đâu.
314
00:34:49,080 --> 00:34:53,080
Anh ấy có nhớ rằng tôi đã nhờ anh ấy một việc nhỏ không?
315
00:34:54,840 --> 00:34:57,280
Tôi nghĩ bạn đã tìm thấy Desiree Tasson, phải không?
316
00:34:57,360 --> 00:34:59,280
Đúng.
317
00:35:03,160 --> 00:35:10,080
Tôi đọc trên khuôn mặt của tôi khi tôi buồn chán.
Đó là một tài năng mà tôi đã có được.
318
00:35:10,160 --> 00:35:16,800
Một người bạn cũ đã hứa với tôi rằng anh ấy sẽ mang nó
về Desiree trong nhà hàng này.
319
00:35:18,080 --> 00:35:22,200
Sau đó tôi có cảm giác rằng anh ấy đang nói dối tôi.
320
00:35:24,160 --> 00:35:27,120
Đó là một cái bẫy phải không?
321
00:35:28,280 --> 00:35:31,000
Desiree không có ở nhà hàng này.
322
00:35:37,120 --> 00:35:41,920
và bạn muốn tôi đưa bạn đến gặp cô ấy?
323
00:35:42,000 --> 00:35:44,640
Nếu tôi không hỏi quá nhiều.
324
00:35:55,400 --> 00:35:58,040
Zurich, Thụy Sĩ, 1994.
325
00:36:02,120 --> 00:36:06,299
Tin tức về cuộc vượt ngục
nó không cần phải được biết đến.
326
00:36:06,300 --> 00:36:08,960
Không ai cần biết.
327
00:36:09,040 --> 00:36:14,000
Cá nhân tôi sẽ đảm bảo
rằng các nữ thần sẽ học được bài học của họ.
328
00:36:14,920 --> 00:36:19,080
Làm thế nào bạn có thể kiểm soát gói?
329
00:36:36,120 --> 00:36:39,400
Bạn biết rằng nơi này bị cấm đối với các nữ thần.
330
00:36:39,480 --> 00:36:44,120
Sau khi trốn thoát,
Tôi chỉ còn lại ba nữ thần trong đàn.
331
00:36:46,120 --> 00:36:53,760
Một trong số đó là Frida, thứ mà tôi không có
mang cô ấy đi, tôi vẫn cần cô ấy.
332
00:36:55,200 --> 00:36:59,400
Không biết hai người này có
Tôi biết lý do trốn thoát.
333
00:36:59,480 --> 00:37:02,240
Tôi thậm chí không biết liệu tôi có biết gì về nó không.
334
00:37:02,320 --> 00:37:06,680
Nhưng tôi biết rằng đàn của tôi
sẽ không phải là chủ đề của vụ án này.
335
00:37:33,920 --> 00:37:35,920
Và bạn có biết tại sao những nữ thần này lại trốn thoát không?
336
00:37:37,000 --> 00:37:40,520
Hãy để tôi giải quyết vấn đề.
337
00:37:45,080 --> 00:37:50,920
Anh có thể để chúng tôi yên một lát được không Erik?
Chúng tôi sẽ bỏ phiếu.
338
00:38:00,800 --> 00:38:03,120
Cậu chưa nói với họ về cuốn sách nhóm à?
339
00:38:04,920 --> 00:38:06,160
Không.
340
00:38:08,000 --> 00:38:11,680
tôi biết bạn Bạn sẽ nắm giữ huyền thoại
chỉ dành cho bạn
341
00:38:11,760 --> 00:38:14,920
và bạn sẽ sử dụng nó
thay thế Gabriel Korda.
342
00:38:15,000 --> 00:38:18,760
Có tin đồn rằng những kẻ bỏ trốn
nó sẽ ở Montpellier.
343
00:38:19,880 --> 00:38:21,760
Núi nhạt.
344
00:38:28,440 --> 00:38:32,520
Giai đoạn cuối cùng. Mã số là 5123.
345
00:38:36,600 --> 00:38:39,040
Cuối cùng tôi đã trả tiền
nhiệm vụ châm biếm?
346
00:38:44,040 --> 00:38:46,240
Đúng. Với tất cả trái tim tôi.
347
00:39:01,520 --> 00:39:03,120
Bạn thật tuyệt vời.
348
00:39:16,400 --> 00:39:20,080
Có vẻ như không công bằng với tôi nếu không
tôi biết cảm xúc dành cho tôi
349
00:39:29,840 --> 00:39:35,080
Tôi đã cố gắng để thoát khỏi bạn.
Không thành công.
350
00:39:37,520 --> 00:39:42,480
Nhưng tôi đã yêu bạn.
Tôi nên đưa bạn đi.
351
00:39:42,560 --> 00:39:43,920
Tại sao?
352
00:39:45,880 --> 00:39:47,680
Bởi vì...
353
00:40:04,560 --> 00:40:05,960
Đừng để anh ta vào!
354
00:41:22,520 --> 00:41:24,120
Samuel!
355
00:41:26,520 --> 00:41:29,920
Samuel!
356
00:41:40,200 --> 00:41:42,160
Tôi là một nữ thần!
357
00:41:45,960 --> 00:41:47,760
Tôi là một nữ thần!
358
00:41:55,160 --> 00:42:03,120
Dịch thuật và chuyển thể:
valgog - ubtitr�ri-noi Team