Original subtitles

Ce sunt? E�ti o nimf�.

La fiecare lun� plin�, trebuie s� te culci cu un b�rbat.

N-ai avut noroc, nu trebuie s� ucizi pe nimeni.

�n p�dure, m-am �ndr�gostit de tine.

Ce s-a-nt�mplat? Ne-am s�rutat.

Samuel?

Totu-i tare complicat, deocamdat�.

Trebuie s�-i punem cap�t.

�i vom �nt�lni la urm�toarea lun� plin�.

Poli�ia ce zice c� s-a-nt�mplat? Incendiu.

Invit�-l aici.

O s� m�-ntorc desear� la 11. �ntre timp, ai grij� de Samuel.

Samuel.

Trebuia s� fii mort.

Dac� evadezi, nu pot face nimic. Nu vreau s� mai aud vreodat� de tine.

Ce ai? Nimic.

Ai dreptate, n-ar fi trebuit s� m� opun.

Didi.

M-ai l�sat �nadins singur� cu Samuel. Am dureri.

Trebuie s� mai supor�i c�teva ore.

Modelul-femeie nu l-a �nt�lnit niciodat� pe b�rbatul care arat� ca un soldat.

Subiectul era foarte explicit, foarte pasional.

Aceast� atingere a celor doi era prea �ndr�znea�� pentru anul 1860.

�n spatele personajelor e u�a c�tre moarte. Soldatul o deschide.

Femeia �ncearc� s-o �nchid�...

Ora decesului?

Vom afla dup� autopsie... Balul mascat a fost s�mb�t�?

S�mb�t�, da. A fost lun� plin�, nu?

Johannes Metso, Janne Malasmaa, Anders Jalander �i Klaus Jokipalo.

To�i au murit �n nop�i cu lun� plin�?

Satanism?

Ce e-n capul tinerilor de azi? Magie neagr�? Vr�jitorie?

Tipule, ai �nt�lnit-o pe ro�cat� �n noaptea gre�it�?

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team

S-a-ncuiat �n camera mea. Nu-i nevoie s�-�i spun ce nu-i �n regul�.

�i tu l-ai ucis pe b�iatul �la.

Ne-ar fi putut denun�a.

Ai grij� s-o consolezi pe Didi, v�d c� nu m� prea �mpac cu ea.

Descurc�-te �n felul t�u, dac� �tii cum.

Problema noastr� e lipsa de deschidere. Ar trebui s� ne sprijinim una pe alta.

Dar mi-e team� s� discut cu tine, Kati. �nainte, m� temeam doar de satiri.

Pot face ceva?

Cred c� e mai bine s-o la�i pe Didi �n pace.

Po�i s� torni ap� acolo? Da.

La ore, oamenii vorbeau despre ce s-a-nt�mplat la petrecere.

A degenerat ur�t. Pot �n�elege prin ce trece Didi.

Ai v�zut ce li s-a-nt�mplat b�ie�ilor �lora?

Vrei s�-i duci asta lui Didi?

Desigur.

Nadia mi-a zis s�-�i spun c� nimeni nu poate reface ceva ce s-a petrecut.

Dar asta ar trebui s� te ajute s� te sim�i mai bine.

Mul�umesc, Samuel, dar nu-ncerc s� m� simt mai bine.

Las asta aici, �n caz c� te r�zg�nde�ti.

Numele meu nu e Desiree.

N-am vrut s� studiez, s� tr�iesc singur� sau s� v� pierd pe voi, pe mama �i pe tine.

Nu �i-ai pierdut mama. �i de ce m-ai pierde pe mine?

Nici m�car nu trebuia s� vorbesc cu tine. Te-ai g�ndit s� ceri ajutor?

Ne-am spus totul, mereu. �tiu c� ai un secret.

Sunt praf, ca prieten�, �n ultima vreme.

Ar fi trebuit s� fiu mai atent� la ce-mi spui.

Asta fac oamenii normali.

Dac� te g�nde�ti la mine �i Lasse, totu-i perfect, 85% din timp.

�i 15% din rela�ia voastr� e zero. Termin�. Sunt �n regul�.

Dar dac� asta nu se aplic� �n cazul t�u, trebuie s� reac�ionezi.

Ai dreptate. M� voi sim�i mai bine c�nd voi termina cu aceast� Desiree Tasson.

Bun�, �mi po�i da un ceai? Desigur.

Desiree? Harju, criminalistic�.

Putem vorbi?

Despre? Cred c� �tii deja.

Lu�m loc?

Sunt curios s� �tiu ce s-a-nt�mplat cu adev�rat.

Erai o fat� obi�nuit�, probabil foarte popular�.

Educat� �ntr-un or�el, ai avut prieteni buni, totul a fost bine.

Ai tr�it confortabil cu mama ta. Hai s-o lu�m de la cap�t.

Mama ta era doctor, prescria medicamente.

Ai ie�it cu Johannes... Johannes e mort.

A�a c� ai decis s� te mu�i.

Ai luat numele de Tasson.

Actele tale de �nscriere la facultate sunt false. Mama ta a disp�rut...

... �n Ecuador.

Nu �tiai? Nu.

�i-am g�sit poza �n timp ce investigam asasinatele a patru b�rba�i tineri.

Cred c� m� po�i ajuta �n ancheta asta.

Te pot �ntreba ceva? D�-i drumul.

Cum a murit Johannes?

Tu trebuie s�-mi spui.

Po�i s� vii la munc� desear�? Lucrez aici.

Nu �tiu dac� pot. Pot?

Vin mai t�rziu.

Ai fost la balul mascat de s�mb�t�?

Nu.

Nu-�i fie team� s�-mi spui adev�rul. Te pot ajuta.

M�ine diminea��, p�n�-n 11, caut�-m� la sec�ia de poli�ie.

Nu-�i pot spune ce s� faci sau nu,

dar promite-mi ceva.

Ai dreptate. Promi�i?

Nu-mi po�i spune tu mie ce pot s� fac sau nu.

Vreau s� fac lucrurile �n felul meu p�n� la luna plin�. O vreau doar pe Kati.

R�zbunarea st�rne�te sentimente puternice, nu, Frida?

A�a c� nu m� priva de ele. �i dac� c�tig eu?

Ce a�i dori?

Vreau s� te privesc pentru o clip�.

Holbatul nu e prea politicos. Nu e, ai dreptate.

Dar ar fi mare belea dac� nu a� face-o.

Nu m� voi ierta niciodat�. A�i ales ce comanda�i?

Ce sim�i?

Spune-mi.

O s� mai vreau un pahar de vin.

Bine.

Mai repejor, ne cam gr�bim. Bine.

Mul�umesc, Frida. Nicio problem�.

Vei avea ce vrei. O vei avea p�n� la urm�toarea lun� plin�.

Nessebar, Bulgaria, 1994

Nu vreau s� aud c� momentul �sta se va termina cur�nd.

Vino �napoi �n pat.

Ceva nu-i �n regul�.

Ana-Claudia! Frida!

A venit Mitchell. L-am v�zut.

L-am v�zut �i pe Lucas. Ceva nu-i �n regul�, nu?

Po�i restabili comanda?

Nu trebuia s� se-ntoarc� a�a cur�nd! �i vom re�ine noi o vereme.

E cald �n seara asta.

Dac� dansul ar aduce ploaia, a� valsa cu voi.

�i-e cald?

Nu.

Nu-i a mea. Nu �tiu ce e.

�i asta? Nici asta nu �tii ce e?

Mi-a dat-o o femeie.

Tipul �sta a fost la locul indicat de Rose.

Am g�sit �i o regin� a nop�ii.

�nc� nu eclozase.

Ne po�i spune unde ne va duce asta?

Era o �ntrebare capcan�. Nu-i nevoie s� ne spui, scrie totul aici.

Credeam c� eradicasem to�i Stejarii.

Du-te. Afl� ce poate ascunde Stejarul �sta plictisitor acolo.

Po�i face cur��enie, Kati?

Semnul �sta ne-a perpetuat numele. De ce?

Ne vor ucide la urm�toarea lun� plin�.

De ce te-am crede? De ce a� inventa asta?

Ei cred c� au g�sit legenda.

Dar e un basm! Ei cred c� au g�sit-o!

�i vor ucide pe to�i cei care o �tiu.

�i dac� povestea a fost adev�rat�?

Urm�toarea eclips� va avea loc �n Fran�a, peste dou� luni.

Ei cred c� atunci se va na�te nimfa pove�tii.

�i vor trebui s� ne ucid� pe mine, Nadia, Rose �i Ana-Claudia.

Eu nu sunt pe list�. Ce putem face?

S� disp�rem.

Nu o s� fug pentru c� tu ai v�zut o list� pe nu �tiu unde.

De ce trebuie s� evad�m?

Nadia.

�i-ai pierdut iubitul din cauza grupului, da?

Rose, sora mea.

Te vor �nl�n�ui sub lumina lunii �i te vor ucide

pentru c� �tii prea mult.

Ana-Claudia, �tiu c�-�i place de Frida. Frida, tu o iube�ti pe Ana.

Evadarea va fi salvarea voastr�. Noi vom muri aici sau �ncerc�nd s� evad�m.

Cum vom evada?

Ecuador

Heikki!

N-a venit la audiere diminea��. Hai s-o ridic�m.

Bun venit �n Ecuador!

Am fost gelos.

Ai putut vedea vulcanii. Eu am primit doar cartea po�tal�.

Ai adus o bucat� de lav�, pe care nu ai vrut s� mi-o �mprumu�i niciodat�.

Trebuie s� vorbim, Didi.

E�ti o companie foarte pl�cut�, sincer.

Kati �i Nadia n-au vrut s�-mi explice nimic.

Am le�inat c�nd ne-am s�rutat. Acas�, apoi �n p�dure.

S-a-nt�mplat din acela�i motiv? Ce s-a-nt�mplat acolo?

Sunt alergic la potasiu �i alergeni. Ar fi putut fi un �oc alergic.

Dar nu-mi explic cum de reac�ionez doar la tine.

Sunt speriat pentru c� nu-n�eleg ce se �nt�mpl�.

Unde pleci? Nu-mi mai pune �ntreb�ri, bine?

Ce se-nt�mpl� aici?

Samuel, nu r�m�ne aici. De ce?

Promite-mi c� n-o s� stai singur aici. Spune-mi de ce!

E�ti bolnav� �i de aceea fugi?

Bine! Deci?

Ai dreptul s� �tii.

Crede-m�. Vreau doar s� te ajut.

Ce? Ce-i cu pandantivul �sta?

Ce vrei s� spui? De unde-l ai?

Mi l-a dat tata. Trebuie s� plec.

Nu trebuie s� pleci!

�ntoarce-te, vorbe�te cu mine!

Bun� seara. Bun� seara.

O c�ut�m pe Desir�e Tasson.

Didi nu-i aici.

Putem intra? Cred c� Didi nu se mai �ntoarce.

Vom discuta pu�in, dac� se poate.

Nu �tim. T�n�rul acesta, Samuel Koski, a spus c� ea a plecat peste grani��.

�tii unde locuie�te Desir�e Tasson.

Nu �tiam, p�n� acum.

�eful meu a g�sit-o de cur�nd. Am venit c�t de repede am putut.

Uite cum facem. Dispari de aici �i afl� unde e Desir�e.

Apoi �ntoarce-te �i spune-ne unde e, bine?

O s� fac tot posibilul.

Nu. O vei face, at�t.

Altfel, ��i po�i lua adio de la nevast� �i copil.

Nu exagerez, po�i face asta �nainte s�-�i iei adio de la via��.

Am vrut doar s�-�i spun c� vom pleca �n noaptea de dup� luna plin�.

Nessebar, Bulgaria, 1994

Kati vrea ca noi dou� s� mergem �mpreun�. Nu va mai trebui s� ne ascundem.

Ana, frumoasa mea. Voi face orice pentru tine.

Promit. At�ta timp c�t m� vei l�sa s-o fac.

E�ti a mea �i eu sunt a ta.

Trebuie s�-mi �ncalc promisiunea. N-o s� te mai vezi cu Kati.

Ai f�cut o gre�eal� prezent�ndu-m� acelei nimfe.

Acum, ea a fugit. �n�elegerea noastr� cade.

Nu am �nc�lcat niciodat� acordul nostru.

Nu-mi pas� de tine. Am nevoie de Desir�e. Vreau s� �tiu ce pune la cale Kati.

Nu am �nc�lcat niciodat� acordul nostru. A�a c� e �nc� valid.

O vreau pe Kati.

Ce se-nt�mpl� aici?

Unde-i Didi?

�ncercam s� g�sesc ceva care s�-mi arate de unde veni�i

sau cine sunte�i.

Nu vei g�si nimic. Nu-i normal, mai exact.

E vremea s�-�i faci bagajele. Bine.

�tii unde e Didi? Didi �i-a f�cut bagajele.

Ce se-nt�mpl� aici?

Am jurat s-o veghez pe Didi �i tu �tii ceva.

Erik e aici.

�i Jesper.

Jesper tr�ie�te.

Mi-ai spus c� e mort.

�tiai c� tr�ie�te?

M-ai min�it, Kati?

Nadia, unde-i Didi?

Ea e mama. O cuno�ti?

Via Roble. Vamos!

Gracias.

Cine e? Didi!

Bun�.

De unde ai �tiut c� sunt aici?

Am fost aici �n vacan��. �mi amintesc asta.

Nu a fost chiar o vacan��. Atunci ce a fost?

Era periculos acas� pe vremea aia.

Ce faci cu pu�ca asta?

Te-am l�sat pe m�ini bune.

Dar m-ai p�r�sit.

Nu te pot �nv��a cine e�ti cu adev�rat.

Trebuie c� �i-e foame.

Se vede �n venele voastre.

E greu?

Vei reu�i, sunt sigur�. Cum se poate obi�nui cineva cu ucisul?

Au mai fost �i al�ii dup� Johannes?

Nadia �i Kati cred c� m� lupt cu con�tiin�a mea, dar nu-i a�a.

Ai f�cut ce trebuia pentru a supravie�ui.

Nu, nu-i asta.

Sentimentul �sta m� cople�e�te �i-mi place asta.

Nu m� pot ajuta. Am luat via�a b�rba�ilor aceia �i m-am sim�it bine.

�i asta te face s� te sim�i vinovat�?

Nu sunt mama ta,

tu nu e�ti fiica mea.

Cu c�t accep�i asta mai repede, cu at�t mai bine.

Nu po�i schimba nimic, Didi!

Du-te.

Nici m�car nu am permis. Aici nu te va-ntreba nimeni.

Pedro!

Vino!

Kati, nu!

Ce i-ai f�cut lui Didi?

Ecatherina, desigur.

Ai folosit-o pe Nadia ca momeal�, asta �nseamn� ea pentru tine.

R�spunde-mi! Nu o avem pe Didi.

Jesper n-are niciun motiv s� mint�.

De ce te-a� crede? E vina ta pentru ce i s-a-nt�mplat lui Didi!

Ecatherina, opre�te-te!

Eu �i Nadia am f�cut tot ce am putut pentru a-l �ine pe Erik departe.

Spune-i lui Erik c� niciuna din noi nu se va-ntoarce la el.

Ba dimpotriv�! O s�-l v�nez! Nadia!

Intr�!

De unde �tii c� e�ti una din ele? O ce?

N-am cunoscut niciodat� o nimf�.

Totul a-nceput �ntr-o sear� c�nd am ie�it cu prietena mea, �ns�rcinat�.

Un t�mpit a-nceput s� flirteze. Heidi m-a zg�nd�rit un pic

�i l-am pus pe tip la p�m�nt. I-am rupt �i m�na.

�n acela�i bar erau �i doi avoca�i.

Satiri. Exact.

Au spus c� nu va fi urm�rire penal�, c� �mi voi p�stra serviciul.

Copilul era pe drum �i...

Le-am promis doar c� le voi face unele mici servicii ca r�splat�.

M� po�i ajuta?

Stai a�a, m� poate ucide?

Nu am omor�t pe nimeni �n 60 de ani.

Din gre�eal�.

Didi!

Vine cineva.

Fugi!

Pleac� de aici!

Didi! �nchide u�a!

Heikki!

Erik �tie? Nu.

�mi dai voie s� trimit un SMS de pe mobilul t�u?

Cui? Lui Erik.

"Ne vedem pe acoperi�ul Hotelului Helga".

Nessebar, Bulgaria, 1994

Frida!

Nu voi ajunge acolo! Nu ne putem opri!

C�inii �nc� nu au adulmecat nimic. �nainta�i!

Rose, Nadia, trebuie s� continu�m! Merge�i! V� ajungem din urm�!

Nu o voi l�sa pe Frida s� renun�e la via�a ei pentru mine.

Nu te voi l�sa!

Ana-Claudia are dreptate, nu putem r�m�ne.

�tii ce s� faci.

Frida, totul e-n regul�.

Vei dormi �n hamac deoarece nu sunt destule paturi.

Vei privi r�s�ritul de pe pod.

Dac� pleci, vei fi pe cont propriu.

Te-am iubit.

Timp de 600 de ani.

Nu!

Erik?

Erik nu a primit niciodat� mesajul t�u.

Frida.

Ana-Claudia �tia ce face.

Tu ai ucis-o pe Ana.

�tiu c� ai iubit-o dar nu am luat-o eu de l�ng� tine.

Acuz�-i pe cei de care fugeam. Cei care ne v�nau.

Nu m� po�i acuza pe mine.

Am avut acela�i co�mar �n fiecare noapte!

Cum m� �ii pe loc �i o dai pe Ana satirilor!

Ana-Claudia s-a sacrificat singur� pentru ca tu s� fii liber�.

G�nde�te-te la ce voia.

Ori ne lu�m r�mas bun acum, ori ne aju�i s�-l elimin�m pe Erik.

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team