1
00:00:00,840 --> 00:00:02,920
họ là gì
Bạn là một nữ thần.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,720
Mỗi lần trăng tròn,
bạn phải ngủ với một người đàn ông.
3
00:00:07,360 --> 00:00:11,560
Bạn thật không may mắn,
bạn không cần phải giết bất cứ ai.
4
00:00:11,640 --> 00:00:13,760
Trong rừng, anh đã yêu em.
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,960
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chúng tôi đã hôn nhau.
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,040
Samuel?
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,200
Hiện tại mọi chuyện đang rất phức tạp.
8
00:00:21,280 --> 00:00:23,840
Chúng ta phải chấm dứt nó.
9
00:00:23,920 --> 00:00:28,560
Và chúng ta sẽ gặp nhau vào dịp trăng tròn tiếp theo.
10
00:00:28,640 --> 00:00:32,159
Cảnh sát nói chuyện gì đã xảy ra?
Ngọn lửa.
11
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
Mời anh ấy tới đây.
12
00:00:35,240 --> 00:00:38,320
Tối nay tôi sẽ về lúc 11 giờ.
Trong lúc đó, hãy chăm sóc Samuel.
13
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
Samuel.
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
Lẽ ra bạn phải chết.
15
00:00:46,040 --> 00:00:52,240
Nếu bạn trốn thoát, tôi không thể làm gì được.
Tôi không muốn nghe từ bạn nữa.
16
00:00:55,040 --> 00:00:57,080
bạn có gì
Không có gì.
17
00:00:57,160 --> 00:01:00,640
Bạn nói đúng, lẽ ra tôi không nên phản đối.
18
00:01:04,959 --> 00:01:06,520
Didi.
19
00:01:06,600 --> 00:01:10,280
Anh để tôi một mình với Samuel.
Tôi đang đau đớn.
20
00:01:11,920 --> 00:01:15,080
Bạn phải chịu đựng thêm vài giờ nữa.
21
00:01:19,480 --> 00:01:24,000
Nữ người mẫu chưa từng gặp anh
người đàn ông trông giống như một người lính.
22
00:01:24,080 --> 00:01:28,720
Chủ đề đã rất rõ ràng,
rất đam mê.
23
00:01:29,560 --> 00:01:36,680
Sự đụng chạm này của cả hai là
quá táo bạo cho năm 1860.
24
00:01:38,080 --> 00:01:43,160
Đằng sau các nhân vật là cánh cửa
đến chết. Người lính mở nó ra.
25
00:01:43,240 --> 00:01:45,920
Người phụ nữ cố gắng đóng nó lại...
26
00:01:51,160 --> 00:01:52,640
Thời điểm chết?
27
00:01:52,720 --> 00:01:57,600
Chúng ta sẽ biết sau khi khám nghiệm tử thi...
Có phải vũ hội hóa trang vào thứ bảy không?
28
00:02:01,600 --> 00:02:04,400
Thứ bảy, vâng.
Đó là một ngày trăng tròn phải không?
29
00:02:09,160 --> 00:02:16,520
Johannes Metso, Janne Malasmaa,
Anders Jalander và Klaus Jokipalo.
30
00:02:17,520 --> 00:02:21,440
Có phải họ đều chết vào đêm trăng tròn?
31
00:02:21,520 --> 00:02:22,920
Chủ nghĩa Satan?
32
00:02:23,640 --> 00:02:28,840
Suy nghĩ của giới trẻ ngày nay là gì?
Ma thuật đen? Phù thủy?
33
00:02:33,600 --> 00:02:38,440
Anh bạn, anh đã gặp gã khốn nạn đó
vào nhầm đêm à?
34
00:02:43,164 --> 00:02:51,064
Dịch thuật và chuyển thể:
valgog - phụ đề-Đội mới
35
00:03:18,600 --> 00:03:22,760
Anh nhốt mình trong phòng tôi.
Tôi không cần phải nói cho anh ấy biết chuyện gì đã xảy ra.
36
00:03:25,480 --> 00:03:28,160
Và cậu đã giết cậu bé đó.
37
00:03:28,240 --> 00:03:31,280
Anh ta có thể đã tố cáo chúng tôi.
38
00:03:34,520 --> 00:03:37,920
Hãy cẩn thận để an ủi Didi,
Tôi thấy mình không thực sự hòa hợp với cô ấy.
39
00:03:38,640 --> 00:03:42,280
Hãy làm theo cách của bạn, nếu bạn biết cách.
40
00:03:42,360 --> 00:03:46,560
Vấn đề của chúng ta là thiếu sự cởi mở.
Chúng ta nên hỗ trợ lẫn nhau.
41
00:03:47,200 --> 00:03:51,480
Nhưng tôi sợ phải nói chuyện với bạn, Kati.
Trước đây tôi chỉ sợ satyrs.
42
00:03:56,240 --> 00:03:57,920
tôi có thể làm gì đó không
43
00:03:59,320 --> 00:04:02,640
Tôi nghĩ tốt hơn hết là để Didi yên.
44
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
Bạn có thể đổ nước ở đó được không?
Đúng.
45
00:04:08,240 --> 00:04:13,640
Trong lớp mọi người bàn tán về
chuyện gì đã xảy ra ở bữa tiệc
46
00:04:13,720 --> 00:04:18,240
Nó đã bị thoái hóa nặng nề.
Tôi có thể hiểu những gì Didi đang trải qua.
47
00:04:21,560 --> 00:04:24,480
Bạn có thấy điều gì xảy ra với các chàng trai của họ không?
48
00:04:28,280 --> 00:04:30,320
Bạn có muốn đưa cái này cho Didi không?
49
00:04:32,040 --> 00:04:33,520
Tất nhiên rồi.
50
00:04:43,280 --> 00:04:49,040
Nadia bảo tôi nói với cô ấy rằng không ai
nó không thể làm lại điều gì đó đã xảy ra.
51
00:04:52,400 --> 00:04:54,820
Nhưng điều này sẽ giúp bạn
để cảm thấy tốt hơn.
52
00:04:55,840 --> 00:04:59,280
Cảm ơn bạn Samuel
nhưng tôi không cố gắng để cảm thấy tốt hơn.
53
00:05:04,640 --> 00:05:08,960
Tôi sẽ để nó ở đây, trong trường hợp bạn đổi ý.
54
00:05:13,240 --> 00:05:15,320
Tên tôi không phải là Desiree.
55
00:05:15,960 --> 00:05:22,880
Tôi không muốn học, sống một mình
hoặc mất em, mẹ anh và em.
56
00:05:22,960 --> 00:05:26,840
Bạn không mất mẹ.
và tại sao bạn lại mất tôi?
57
00:05:26,920 --> 00:05:31,240
Tôi thậm chí còn không được phép nói chuyện với bạn.
Bạn đã nghĩ đến việc nhờ giúp đỡ chưa?
58
00:05:33,520 --> 00:05:39,000
Chúng tôi luôn kể cho nhau nghe mọi chuyện.
Tôi biết bạn có một bí mật.
59
00:05:39,080 --> 00:05:42,120
Gần đây tôi là bụi, như một người bạn.
60
00:05:42,200 --> 00:05:46,360
Lẽ ra tôi nên cẩn thận hơn
bạn đang nói về cái gì vậy?
61
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Đó là điều người bình thường làm.
62
00:05:49,240 --> 00:05:54,160
Nếu bạn nghĩ về tôi và Lasse,
mọi thứ đều hoàn hảo, 85% thời gian.
63
00:05:54,240 --> 00:05:59,880
Và 15% mối quan hệ của bạn là con số không.
Tôi xong rồi. Tôi ổn.
64
00:06:00,800 --> 00:06:04,880
Nhưng nếu điều đó không áp dụng với bạn,
bạn phải phản ứng lại.
65
00:06:06,160 --> 00:06:12,320
Bạn nói đúng. Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn khi
Tôi sẽ xong việc với Desiree Tasson này.
66
00:06:46,960 --> 00:06:50,280
Xin chào, bạn có thể cho tôi một ít trà được không?
Tất nhiên rồi.
67
00:06:59,240 --> 00:07:02,880
Mong muốn? Harju, pháp y.
68
00:07:04,920 --> 00:07:06,800
chúng ta có thể nói chuyện được không
69
00:07:08,680 --> 00:07:12,280
Về?
Tôi nghĩ bạn đã biết rồi.
70
00:07:13,240 --> 00:07:14,840
Chúng ta ngồi xuống nhé?
71
00:07:27,880 --> 00:07:31,480
Tôi tò mò muốn biết
những gì thực sự đã xảy ra
72
00:07:32,640 --> 00:07:36,400
Bạn vốn là một cô gái bình thường,
có lẽ rất phổ biến.
73
00:07:36,480 --> 00:07:42,080
Được đào tạo ở trường,
bạn đã có những người bạn tốt, mọi thứ đều ổn.
74
00:07:43,080 --> 00:07:48,840
Bạn sống thoải mái với mẹ.
Hãy bắt đầu lại từ đầu.
75
00:07:48,920 --> 00:07:51,840
Mẹ bạn là bác sĩ, bà kê đơn thuốc.
76
00:07:53,320 --> 00:07:56,360
Cậu đã đi chơi với Johannes...
Johannes đã chết.
77
00:07:57,400 --> 00:08:00,040
Vì vậy, bạn đã quyết định di chuyển.
78
00:08:01,720 --> 00:08:04,640
Bạn đã lấy tên là Tasson.
79
00:08:04,720 --> 00:08:10,400
Hồ sơ tuyển sinh đại học của bạn
chúng là giả. Mẹ cậu đang mất tích...
80
00:08:17,680 --> 00:08:18,920
... ở Ecuador.
81
00:08:21,280 --> 00:08:24,360
bạn không biết sao
Không.
82
00:08:24,440 --> 00:08:29,360
Tôi tìm thấy hình ảnh của anh ấy trong khi điều tra
vụ sát hại 4 thanh niên.
83
00:08:29,440 --> 00:08:33,200
Tôi nghĩ bạn có thể giúp tôi trong cuộc điều tra này.
84
00:08:36,799 --> 00:08:39,679
tôi có thể hỏi bạn vài điều được không
Hãy để nó đi.
85
00:08:40,480 --> 00:08:45,440
Johannes đã chết như thế nào?
86
00:08:47,200 --> 00:08:49,240
Bạn phải nói cho tôi biết.
87
00:08:51,680 --> 00:08:55,400
Tối nay bạn có thể đến làm việc được không?
Tôi làm việc ở đây.
88
00:08:55,480 --> 00:08:59,440
Tôi không biết liệu tôi có thể làm được không. tôi có thể
89
00:09:03,640 --> 00:09:05,920
Tôi sẽ đến sau.
90
00:09:09,200 --> 00:09:16,160
Bạn có đi dự vũ hội hóa trang vào thứ bảy không?
91
00:09:16,240 --> 00:09:17,200
Không.
92
00:09:21,200 --> 00:09:25,280
Đừng ngại nói cho tôi biết sự thật.
Tôi có thể giúp bạn.
93
00:09:28,200 --> 00:09:34,040
Sáng mai, tới 11 giờ,
tìm tôi ở đồn cảnh sát.
94
00:09:58,440 --> 00:10:03,120
Tôi không thể bảo cô ấy phải làm gì hay không nên làm gì,
95
00:10:03,200 --> 00:10:05,240
nhưng hãy hứa với tôi điều gì đó
96
00:10:06,280 --> 00:10:08,360
Bạn nói đúng.
Bạn có hứa không?
97
00:10:08,440 --> 00:10:12,200
Bạn không thể nói cho tôi biết
tôi có thể làm gì hay không
98
00:10:13,600 --> 00:10:18,840
Tôi muốn làm mọi thứ theo cách của tôi
cho đến ngày trăng tròn. Tôi chỉ muốn Kati.
99
00:10:20,320 --> 00:10:25,160
Sự trả thù khuấy động
cảm giác mạnh mẽ phải không, Frida?
100
00:10:27,240 --> 00:10:31,320
Vì thế đừng tước đoạt chúng của tôi.
Và nếu tôi thắng?
101
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
Bạn muốn gì?
102
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
Tôi muốn nhìn bạn một lát.
103
00:10:48,080 --> 00:10:52,280
Anh chàng không lịch sự lắm.
Không phải, bạn nói đúng.
104
00:10:53,520 --> 00:10:56,680
Nhưng sẽ là một rắc rối lớn nếu anh ấy không làm điều đó.
105
00:10:56,760 --> 00:11:03,440
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho chính mình.
Bạn đã chọn được món gì để đặt hàng chưa?
106
00:11:10,040 --> 00:11:11,480
bạn cảm thấy thế nào
107
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
nói cho tôi biết
108
00:11:15,000 --> 00:11:18,360
Tôi sẽ muốn một ly rượu nữa.
109
00:11:19,160 --> 00:11:20,520
Tốt.
110
00:11:20,600 --> 00:11:23,360
Đúng hơn là chúng tôi đang hơi vội vàng.
Tốt.
111
00:11:33,360 --> 00:11:36,760
Cảm ơn bạn, Frida.
Không có gì.
112
00:11:36,840 --> 00:11:41,280
Bạn sẽ có những gì bạn muốn.
Bạn sẽ có nó cho đến khi trăng tròn tiếp theo.
113
00:12:30,480 --> 00:12:34,200
Nessebar, Bulgaria, 1994
114
00:12:34,280 --> 00:12:40,120
Tôi không muốn nghe rằng đây là lúc
nó sẽ kết thúc sớm thôi.
115
00:12:48,360 --> 00:12:49,920
Hãy quay lại giường.
116
00:13:00,720 --> 00:13:02,440
Có điều gì đó không đúng.
117
00:13:10,920 --> 00:13:14,040
Ana-Claudia! Frida!
118
00:13:16,040 --> 00:13:19,200
Mitchell đã đến.
Tôi đã nhìn thấy anh ấy.
119
00:13:19,280 --> 00:13:22,360
Tôi cũng đã nhìn thấy Lucas.
Có gì đó không ổn phải không?
120
00:13:25,120 --> 00:13:27,520
Bạn có thể khôi phục trật tự không?
121
00:13:28,280 --> 00:13:32,400
Lẽ ra anh ấy không nên quay lại sớm như vậy!
Và chúng tôi sẽ giữ lại một thời gian.
122
00:13:52,200 --> 00:13:54,520
Đêm nay trời nóng quá.
123
00:13:54,600 --> 00:14:00,280
Nếu khiêu vũ mang lại mưa,
để nhảy điệu valse với bạn.
124
00:14:06,400 --> 00:14:08,360
trời có nóng không?
125
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
Không.
126
00:14:13,360 --> 00:14:16,400
Nó không phải của tôi. Tôi không biết nó là gì.
127
00:14:25,120 --> 00:14:28,640
và cái này? Bạn cũng không biết đây là gì?
128
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
Một người phụ nữ đã đưa nó cho tôi.
129
00:14:31,920 --> 00:14:34,160
Anh chàng này đã ở nơi Rose chỉ.
130
00:14:35,200 --> 00:14:37,600
Tôi cũng tìm thấy một nữ hoàng của màn đêm.
131
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
Nó vẫn chưa nở.
132
00:14:50,720 --> 00:14:54,320
Bạn có thể cho chúng tôi biết chuyện này sẽ đi đến đâu không?
133
00:15:12,040 --> 00:15:16,800
Đó là một câu hỏi mẹo.
Không cần phải nói với chúng tôi, hãy viết mọi thứ ở đây.
134
00:15:19,360 --> 00:15:22,360
Tôi tưởng chúng ta đã tiêu diệt hết lũ Oaks.
135
00:15:24,160 --> 00:15:29,360
đi tìm xem nó có thể che giấu điều gì
Cây sồi ngồi đó chán ngắt.
136
00:15:35,560 --> 00:15:37,840
Bạn có thể dọn dẹp được không, Kati?
137
00:15:43,400 --> 00:15:45,640
Dấu hiệu này đã tồn tại mãi mãi tên của chúng tôi.
Tại sao?
138
00:15:45,720 --> 00:15:48,880
Họ sẽ giết chúng ta vào dịp trăng tròn tiếp theo.
139
00:15:48,960 --> 00:15:52,760
Tại sao chúng tôi lại tin bạn?
Tại sao anh ta lại phát minh ra điều này?
140
00:15:53,480 --> 00:15:55,760
Họ nghĩ rằng họ đã tìm thấy huyền thoại.
141
00:15:55,840 --> 00:16:00,280
Nhưng đó là một câu chuyện cổ tích!
Họ nghĩ họ đã tìm thấy nó!
142
00:16:00,360 --> 00:16:03,280
Và họ sẽ giết tất cả những ai biết điều đó.
143
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
Và nếu câu chuyện là sự thật?
144
00:16:06,120 --> 00:16:10,920
Nhật thực tiếp theo sẽ diễn ra
Ở Pháp, trong hai tháng.
145
00:16:11,000 --> 00:16:14,480
Họ nghĩ rằng sau đó
nữ thần của câu chuyện sẽ được sinh ra.
146
00:16:14,560 --> 00:16:19,920
Và họ sẽ phải giết tôi,
Nadia, Rose và Ana-Claudia.
147
00:16:20,000 --> 00:16:22,680
Tôi không có tên trong danh sách.
Chúng ta có thể làm gì?
148
00:16:24,000 --> 00:16:25,280
Hãy biến mất.
149
00:16:26,320 --> 00:16:31,680
Tôi sẽ không bỏ chạy vì bạn đã thấy
một danh sách tôi không biết ở đâu.
150
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
Tại sao chúng ta phải trốn thoát?
151
00:16:35,600 --> 00:16:36,800
Nadia.
152
00:16:39,360 --> 00:16:44,080
Bạn đã mất người yêu
vì nhóm phải không?
153
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
Hoa hồng, em gái tôi.
154
00:16:50,600 --> 00:16:54,000
Họ sẽ tắm cho bạn dưới ánh trăng
Và họ sẽ giết bạn
155
00:16:54,080 --> 00:16:56,400
vì bạn biết quá nhiều.
156
00:16:56,480 --> 00:17:03,200
Ana-Claudia, tôi biết cô ấy thích Frida.
Frida, bạn yêu Ana.
157
00:17:03,280 --> 00:17:09,319
Thoát sẽ là sự cứu rỗi của bạn.
Chúng ta sẽ chết ở đây hoặc cố gắng trốn thoát.
158
00:17:10,480 --> 00:17:11,880
Chúng ta sẽ trốn thoát bằng cách nào?
159
00:18:11,160 --> 00:18:12,680
Ecuador
160
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
Heikki!
161
00:18:50,720 --> 00:18:53,760
Anh ấy đã không đến phiên điều trần vào buổi sáng��.
Hãy nhặt nó lên.
162
00:19:45,400 --> 00:19:49,360
Chào mừng đến với Ecuador!
163
00:19:50,320 --> 00:19:51,400
Tôi đã ghen tị.
164
00:19:53,280 --> 00:19:56,640
Bạn có thể nhìn thấy những ngọn núi lửa.
Tôi chỉ nhận được bưu thiếp.
165
00:19:57,480 --> 00:20:02,680
Bạn đã mang đến một mảnh dung nham mà bạn không muốn
đừng bao giờ cho tôi mượn nó.
166
00:20:06,400 --> 00:20:09,240
Chúng ta cần nói chuyện, Didi.
167
00:20:18,920 --> 00:20:21,200
Thành thật mà nói, bạn là một công ty rất dễ chịu.
168
00:20:21,280 --> 00:20:23,280
Kati và Nadia không muốn giải thích điều gì với tôi.
169
00:20:23,360 --> 00:20:28,080
Tôi ngất đi khi chúng tôi hôn nhau.
Ở nhà rồi vào rừng.
170
00:20:28,160 --> 00:20:31,720
Nó có xảy ra vì lý do tương tự không?
Chuyện gì đã xảy ra ở đó vậy?
171
00:20:34,320 --> 00:20:42,280
Tôi bị dị ứng với kali và các chất gây dị ứng.
Nó có thể là một phản ứng dị ứng.
172
00:20:42,360 --> 00:20:47,440
Nhưng tôi không thể giải thích nó
sao tôi chỉ phản ứng với bạn thôi.
173
00:20:48,880 --> 00:20:52,120
Tôi sợ vì
Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
174
00:20:53,720 --> 00:20:56,400
bạn đang đi đâu
Đừng hỏi tôi nữa, được chứ?
175
00:20:58,320 --> 00:21:01,360
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
176
00:21:01,440 --> 00:21:03,600
Samuel, chúng ta không ở lại đây.
Tại sao?
177
00:21:03,680 --> 00:21:06,920
Hứa với tôi là bạn sẽ không ở đây một mình nhé.
Hãy cho tôi biết tại sao!
178
00:21:07,000 --> 00:21:10,680
Bạn bị ốm nên mới chạy à?
179
00:21:10,760 --> 00:21:12,280
Tốt!
Vì thế?
180
00:21:12,360 --> 00:21:14,840
Bạn có quyền được biết.
181
00:21:14,920 --> 00:21:17,720
Hãy tin tôi. Tôi chỉ muốn giúp bạn.
182
00:21:21,880 --> 00:21:23,960
Cái gì?
Có chuyện gì với mặt dây chuyền này vậy?
183
00:21:24,880 --> 00:21:26,720
Ý anh là gì?
Bạn lấy nó từ đâu?
184
00:21:26,800 --> 00:21:29,720
Bố đã đưa nó cho tôi.
tôi phải đi
185
00:21:31,280 --> 00:21:33,360
Bạn không cần phải rời đi!
186
00:21:34,080 --> 00:21:36,160
Hãy quay lại nói chuyện với tôi!
187
00:21:59,200 --> 00:22:00,560
chào buổi tối
chào buổi tối
188
00:22:00,640 --> 00:22:02,760
Chúng tôi đang tìm Desiree Tasson.
189
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
Didi không có ở đây.
190
00:22:05,720 --> 00:22:09,040
chúng tôi có thể vào được không
Tôi nghĩ Didi sẽ không quay lại.
191
00:22:09,120 --> 00:22:12,160
Chúng ta sẽ nói chuyện một chút nếu có thể.
192
00:22:17,680 --> 00:22:23,840
Chúng tôi không biết. Chàng trai trẻ này, Samuel Koski,
nói rằng cô ấy đã đi xuyên biên giới��.
193
00:22:27,600 --> 00:22:29,880
Bạn biết Desiree Tasson sống ở đâu.
194
00:22:30,800 --> 00:22:32,920
Tôi đã không biết, cho đến bây giờ.
195
00:22:33,000 --> 00:22:38,760
Sếp của tôi đã tìm thấy nó gần đây.
Tôi đến nhanh nhất có thể.
196
00:22:40,720 --> 00:22:47,000
Đây là cách chúng tôi làm điều đó.
Hãy ra khỏi đây và tìm xem Desiree đang ở đâu.
197
00:22:47,600 --> 00:22:50,600
Sau đó quay lại và cho chúng tôi biết nó ở đâu, được chứ?
198
00:22:50,680 --> 00:22:52,160
Tôi sẽ làm hết sức mình.
199
00:22:53,640 --> 00:22:56,560
Không. Bạn sẽ làm được, thế thôi.
200
00:22:58,080 --> 00:23:01,080
Nếu không, bạn có thể nói lời tạm biệt
từ vợ và con.
201
00:23:01,720 --> 00:23:07,240
Tôi không phóng đại, bạn có thể làm điều này trước đây
để nói lời tạm biệt với cuộc sống��.
202
00:23:25,920 --> 00:23:29,200
Tôi chỉ muốn nói với anh ấy rằng chúng tôi sẽ rời đi
vào đêm sau trăng tròn.
203
00:23:29,280 --> 00:23:30,400
Nessebar, Bulgaria, 1994
204
00:23:30,480 --> 00:23:35,160
Kati muốn hai chúng ta đi cùng nhau.
Chúng ta sẽ không phải trốn nữa.
205
00:23:35,240 --> 00:23:43,040
Ana, người đẹp của tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho bạn.
206
00:23:46,320 --> 00:23:49,640
Tôi hứa. Miễn là bạn để tôi làm điều đó.
207
00:23:56,320 --> 00:24:00,600
Bạn là của tôi và tôi là của bạn.
208
00:24:13,080 --> 00:24:16,440
Tôi phải thất hứa.
Bạn sẽ không gặp lại Kati nữa.
209
00:24:19,640 --> 00:24:22,520
Bạn đã phạm sai lầm
tự giới thiệu mình với nữ thần đó.
210
00:24:22,600 --> 00:24:26,280
Bây giờ cô ấy đã bỏ chạy.
Sự hiểu biết của chúng tôi rơi xuống.
211
00:24:27,000 --> 00:24:29,320
Tôi chưa bao giờ phá vỡ thỏa thuận của chúng ta.
212
00:24:34,080 --> 00:24:39,480
Tôi không quan tâm đến bạn. Tôi cần Desiree.
Tôi muốn biết Kati đang làm gì.
213
00:24:49,080 --> 00:24:53,560
Tôi chưa bao giờ phá vỡ thỏa thuận của chúng ta.
Vì vậy, nó vẫn hợp lệ.
214
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
Tôi muốn Kati.
215
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
216
00:25:39,160 --> 00:25:41,120
Didi ở đâu
217
00:25:41,200 --> 00:25:45,000
Tôi đang cố gắng tìm một cái gì đó
để cho tôi biết bạn đến từ đâu
218
00:25:45,080 --> 00:25:47,440
hoặc bạn là ai.
219
00:25:47,520 --> 00:25:51,160
Bạn sẽ không tìm thấy bất cứ điều gì.
Chính xác là nó không bình thường.
220
00:25:57,480 --> 00:26:00,960
Đã đến lúc đóng gói hành lý của bạn.
Tốt.
221
00:26:04,320 --> 00:26:07,920
Bạn có biết Didi ở đâu không?
Didi đã đóng gói hành lý của mình.
222
00:26:29,640 --> 00:26:32,040
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
223
00:26:32,120 --> 00:26:35,680
Tôi đã thề sẽ trông chừng Didi và bạn biết điều gì đó.
224
00:26:35,760 --> 00:26:37,800
Erik đang ở đây.
225
00:26:40,240 --> 00:26:41,600
và Jesper.
226
00:26:42,560 --> 00:26:44,040
Jesper sống.
227
00:26:45,320 --> 00:26:47,960
Bạn đã nói với tôi rằng anh ấy đã chết.
228
00:26:48,040 --> 00:26:49,600
bạn có biết anh ấy sống không?
229
00:26:50,880 --> 00:26:52,560
Bạn đã nói dối tôi phải không, Kati?
230
00:26:54,360 --> 00:26:58,640
Nadia, Didi đâu rồi?
231
00:27:48,600 --> 00:27:51,760
Cô ấy là mẹ. Bạn có biết cô ấy không?
232
00:27:53,440 --> 00:27:55,720
Qua Roble. Đi thôi!
233
00:28:12,640 --> 00:28:13,840
Cảm ơn bạn.
234
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
đó là ai
Didi!
235
00:28:56,280 --> 00:28:57,600
Tốt.
236
00:28:58,920 --> 00:29:01,160
Làm sao cậu biết tôi ở đây?
237
00:29:02,120 --> 00:29:04,720
Tôi đã ở đây vào kỳ nghỉ. Tôi nhớ điều này.
238
00:29:06,440 --> 00:29:10,000
Đó thực sự không phải là một kỳ nghỉ��.
Vậy thì nó là gì?
239
00:29:10,680 --> 00:29:14,240
Ngày đó ở nhà rất nguy hiểm.
240
00:29:14,320 --> 00:29:16,880
Bạn đang làm gì với khẩu súng này?
241
00:29:47,240 --> 00:29:48,920
Tôi đã để bạn trong tay tốt.
242
00:29:50,200 --> 00:29:51,400
Nhưng bạn đã rời bỏ tôi.
243
00:29:53,240 --> 00:29:58,080
Tôi không thể dạy cho bạn biết bạn thực sự là ai.
244
00:30:03,200 --> 00:30:05,400
Chắc là anh ấy đói rồi.
245
00:30:07,040 --> 00:30:10,240
Nó thể hiện trong huyết quản của bạn.
246
00:30:14,840 --> 00:30:16,120
Nó có khó không?
247
00:30:19,240 --> 00:30:23,720
Bạn sẽ thành công, tôi chắc chắn.
Làm thế nào một người có thể quen với việc bị giết?
248
00:30:32,080 --> 00:30:34,720
Có những người khác sau Johannes không?
249
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
Nadia và Kati nghĩ tôi đang gặp khó khăn
ý thức của tôi, nhưng không phải thế.
250
00:30:41,360 --> 00:30:44,360
Bạn đã làm những gì bạn phải làm để tồn tại.
251
00:30:45,280 --> 00:30:46,480
Không, không phải vậy.
252
00:30:47,920 --> 00:30:51,640
Cảm giác này lấn át tôi
Tôi thích điều này.
253
00:30:51,720 --> 00:30:56,680
Tôi không thể tự giúp mình. Tôi đã cướp đi mạng sống của đàn ông
những điều đó và tôi cảm thấy tốt.
254
00:30:59,000 --> 00:31:01,720
Và điều đó có khiến bạn cảm thấy tội lỗi không?
255
00:31:11,520 --> 00:31:13,320
Tôi không phải mẹ của bạn
256
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
bạn không phải là con gái tôi
257
00:31:18,160 --> 00:31:21,800
Bạn chấp nhận điều này càng sớm,
càng nhiều càng tốt.
258
00:31:22,360 --> 00:31:24,240
Bạn không thể thay đổi bất cứ điều gì, Didi!
259
00:31:28,280 --> 00:31:29,440
đi
260
00:31:30,640 --> 00:31:34,720
Tôi thậm chí còn không cho phép điều đó.
Sẽ không có ai hỏi bạn ở đây.
261
00:31:55,240 --> 00:31:56,680
Pedro!
262
00:32:16,400 --> 00:32:18,240
Đến!
263
00:32:29,600 --> 00:32:31,600
Katie, không!
264
00:32:31,680 --> 00:32:33,840
Bạn đã làm gì với Didi?
265
00:32:34,880 --> 00:32:38,200
Tất nhiên là Catherine.
266
00:32:38,280 --> 00:32:41,760
Anh đã dùng Nadia làm mồi nhử,
đó là ý nghĩa của cô ấy đối với bạn.
267
00:32:57,840 --> 00:33:01,240
Trả lời tôi đi!
Chúng tôi không có Didi.
268
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
Jesper không có lý do gì để nói dối.
269
00:33:06,080 --> 00:33:10,600
Tại sao anh ấy lại tin bạn?
Chuyện xảy ra với Didi là lỗi của bạn!
270
00:33:10,680 --> 00:33:12,640
Ecatherina, dừng lại!
271
00:33:13,840 --> 00:33:18,440
Tôi và Nadia đã làm mọi thứ có thể
để giữ Erik tránh xa.
272
00:33:21,520 --> 00:33:27,400
Đừng nói với Erik ai trong chúng ta
anh ấy sẽ không quay lại với anh ấy.
273
00:33:27,480 --> 00:33:31,360
Ngược lại! Tôi sẽ bán nó! Nadia!
274
00:33:55,240 --> 00:33:56,840
Vào đi!
275
00:34:03,440 --> 00:34:06,000
Làm sao bạn biết bạn là một trong số họ?
Cái gì?
276
00:34:06,080 --> 00:34:08,199
Tôi chưa bao giờ gặp một nữ thần.
277
00:34:25,320 --> 00:34:32,480
Mọi chuyện bắt đầu vào một buổi tối khi
Tôi đi chơi với bạn gái đang mang thai.
278
00:34:34,880 --> 00:34:42,800
Được một thời gian anh ấy bắt đầu tán tỉnh.
Heidi gãi tôi một chút
279
00:34:44,199 --> 00:34:49,320
Và tôi đặt anh chàng xuống đất.
Tôi cũng đã làm gãy tay anh ấy.
280
00:34:50,080 --> 00:34:56,840
Ngoài ra còn có hai luật sư trong cùng một quán bar.
281
00:34:56,920 --> 00:34:59,240
Châm biếm.
Chính xác.
282
00:35:01,240 --> 00:35:04,720
Họ nói sẽ không có sự theo dõi
tội phạm, rằng tôi sẽ giữ công việc của mình.
283
00:35:04,800 --> 00:35:07,680
Đứa trẻ đang trên đường đi và...
284
00:35:07,760 --> 00:35:14,960
Tôi chỉ hứa với họ rằng tôi sẽ
một số dịch vụ nhỏ như một phần thưởng.
285
00:35:16,360 --> 00:35:18,400
bạn có thể giúp tôi được không
286
00:35:22,840 --> 00:35:25,920
Đợi đã, nó có thể giết tôi không?
287
00:35:28,120 --> 00:35:31,680
Tôi chưa giết ai suốt 60 năm rồi.
288
00:35:33,200 --> 00:35:34,320
Do nhầm lẫn.
289
00:36:29,120 --> 00:36:30,320
Didi!
290
00:36:31,000 --> 00:36:32,320
Ai đó đang đến.
291
00:36:37,720 --> 00:36:38,840
Chạy đi!
292
00:36:56,240 --> 00:36:57,680
Hãy ra khỏi đây!
293
00:36:59,880 --> 00:37:02,920
Didi! đóng cửa lại!
294
00:37:55,080 --> 00:37:56,800
Heikki!
295
00:38:03,960 --> 00:38:07,560
Erik bạn có biết không?
Không.
296
00:38:07,640 --> 00:38:10,920
Bạn cho phép tôi gửi tin nhắn SMS
từ điện thoại di động của bạn?
297
00:38:12,280 --> 00:38:14,520
Cho ai?
Gửi Erik.
298
00:38:14,600 --> 00:38:17,560
"Hẹn gặp lại trên nóc khách sạn Helga".
299
00:39:04,920 --> 00:39:08,480
Nessebar, Bulgaria, 1994
300
00:39:14,240 --> 00:39:15,400
Frida!
301
00:39:16,880 --> 00:39:19,400
Tôi sẽ không đến đó!
Chúng ta không thể dừng lại!
302
00:39:21,240 --> 00:39:23,960
Lũ chó vẫn chưa đánh hơi được thứ gì.
Hãy tiếp tục!
303
00:39:24,040 --> 00:39:29,160
Rose, Nadia, chúng ta phải tiếp tục!
Đi! Chúng tôi sẽ sớm liên hệ với bạn!
304
00:39:29,240 --> 00:39:32,720
Tôi sẽ không để Frida s
từ bỏ mạng sống của mình vì tôi.
305
00:39:32,800 --> 00:39:34,040
Tôi sẽ không rời bỏ bạn!
306
00:39:34,120 --> 00:39:37,280
Ana-Claudia nói đúng,
chúng tôi không thể ở lại.
307
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
bạn biết phải làm gì
308
00:39:43,800 --> 00:39:47,880
Frida, mọi thứ đều ổn.
309
00:39:50,040 --> 00:39:53,600
Bạn sẽ ngủ trên võng
vì không đủ giường.
310
00:39:54,440 --> 00:39:57,720
Bạn sẽ ngắm bình minh từ trên cầu.
311
00:40:11,640 --> 00:40:15,720
Nếu bạn rời đi, bạn sẽ ở một mình.
312
00:40:58,520 --> 00:41:00,360
tôi đã yêu bạn
313
00:41:01,960 --> 00:41:04,160
Trong 600 năm.
314
00:41:09,280 --> 00:41:14,240
Không!
315
00:41:42,200 --> 00:41:43,760
Eric?
316
00:41:46,880 --> 00:41:49,480
Erik chưa bao giờ nhận được tin nhắn của bạn.
317
00:41:50,200 --> 00:41:51,640
Frida.
318
00:41:55,200 --> 00:41:57,400
Ana-Claudia biết cô ấy đang làm gì.
319
00:41:58,560 --> 00:42:00,840
Anh đã giết Ana.
320
00:42:00,920 --> 00:42:08,880
Tôi biết bạn yêu cô ấy
nhưng tôi không lấy nó từ bạn.
321
00:42:11,160 --> 00:42:17,440
Hãy buộc tội những người mà tôi đang chạy trốn.
Những người săn lùng chúng tôi.
322
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
Bạn không thể đổ lỗi cho tôi.
323
00:42:31,080 --> 00:42:36,200
Đêm nào tôi cũng gặp ác mộng như vậy!
324
00:42:36,280 --> 00:42:40,400
Làm thế nào bạn có thể giữ tôi ở vị trí của tôi và giao Ana cho các thần rừng!
325
00:42:53,960 --> 00:42:59,200
Ana-Claudia đã hy sinh bản thân
để bạn được tự do.
326
00:42:59,280 --> 00:43:01,680
Hãy suy nghĩ về những gì anh ấy muốn.
327
00:43:02,720 --> 00:43:10,280
Hoặc bây giờ chúng ta nói lời tạm biệt,
hoặc giúp chúng tôi loại bỏ Erik.
328
00:43:16,920 --> 00:43:24,880
Dịch thuật và chuyển thể:
valgog - phụ đề-Đội mới