Original subtitles

Tu nu po�i face r�u. La mine e prima dat�.

A mers bine, cu virginitatea? Cred c� Johannes e mort.

Ce sunt? E�ti o nimf�.

N-avem timp s� explic�m totul.

E imposibil.

�tii cine sunt? Ai zis c� e�ti poli�ist.

Am o poz� cu prietena lui. De unde o ai?

Cine l-a autopsiat pe Johannes Metso? N-a mai ap�rut de atunci la munc�.

Un sfat: nu-�i fie fric� de un om.

De ce? Noi �i muritorii suntem o tragedie sigur�.

S-a-nt�mplat ceva? Nu e�ti binevenit aici.

Am g�sit fugarele. Ai nevoie de un v�n�tor de nivelul lor.

Cum te nume�ti? Desir�e, Tasson.

E�ti prea u�or de g�sit sub numele de Didi Tiensuu.

Cine m-ar putea c�uta? Cineva pe care ai face bine s�-l evi�i.

�nva�� s� te bucuri de via��. Prima ta lec�ie de nimf�.

La fiecare lun� plin�, va trebui s� te culci cu un b�rbat.

N-a mers cum trebuie.

Mergem la munc�?

Cadavrul are hematoame verzui. Capilare explodate.

Suspect�m o disfunc�ie a hormonului peptidic.

Despre ce e vorba?

Poli�ia urm�re�te cazul? Da.

Sunt �i v�n�t�i pe penis. A avut o erec�ie excep�ional�.

Asta e o crim�?

Probabil c� partenerul lui sexual ne poate spune mai multe.

Cine a fost?

Sunt doctor, ar trebui s� �ntreba�i poli�ia.

Stai aici.

Ai spus ceva de hormoni.

Peptide.

Ele arat� c� moartea e anormal�?

N-am v�zut nimic asem�n�tor p�n� acum. Moartea lui sigur e anormal�.

Vom analiza mostra.

Nadia Rappaccini e intern�. Studiaz� pentru a deveni sor� medical� specializat�.

Scuze, am uitat cum te cheam�. Nadia, ziceai?

V� cunoa�te�i?

�mi amintesc. La vremea aceea, era...

Ninette. Ninette.

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team

Mai ave�i �ntreb�ri?

Nu. Totu-i �n regul�.

Mai dori�i �i altceva?

Nu. Mul�umesc.

Ce-i asta?

Dac� injectez aer, po�i spune "la revedere" viitoarei tale familii.

Trebuia s-o g�sim �mpreun�. Trebuia s� fii mort.

Bine, Ninette...

Nadia.

Dac� am lua-o de la �nceput, mai calmi?

Sunt la fel de surprins ca �i tine.

Promit s� stau calm.

Bine?

Bine.

Mergem la o cafea?

��i place locul �sta?

Suntem v�zu�i f�r� s� ne auzim.

Nu pot s� cred c� e�ti aici.

Fregata era �n drum spre Vene�ia.

Napoli, Italia, 1806

Oamenii baronului Savichny au jefuit-o �n port. Au luat totul.

Ce lucru nu ar trebui s� aib�? Ce?

De aceea voi doi ve�i merge �n Garda.

La castelul baronului Savichny.

G�si�i cutia furat� �i distruge�i-o.

Indiferent de costuri.

Logodi�i? Grozav!

Ce unire frumoas� �ntre Olanda �i Italia.

Copiii vo�tri vor fi undeva pe la mijloc. Francezi?

Mul�umit� lui Napoleon, p�rin�ii lor ar putea fi �n cur�nd francezi.

Nu. S�ngele meu e italian, ro�u �i iute.

Logodnicul meu are s�nge albastru. Ca �i baronul.

Revolu�ionar, ne lipse�te doar puritatea copiilor

care vor tr�i liberi �i egali, ca fra�ii.

Iubito. La urm�toarea lun� plin�, ��i voi umple p�ntecul. Promit.

Ei bine? S-a-nt�mplat ceva.

A venit poli�ia. �i?

Au vrut s� analizez hormonii lui Janne Malasmaa, am avut mostrele lui.

�i ce-i ciudat?

Nimic. Bun, atunci. Po�i ascunde rezultatele.

Asta am �i f�cut.

Dar asta te-ngrijoreaz�.

Didi �i poate pune pe urmele noastre. Nu-�i face griji cu asta.

�tii de ce am asta?

E o chestie de nimf�? �tii? Nu.

Poate �nsemna c� �n loc s� fiu o vindec�toare, sunt o uciga��?

Nu, gre�e�ti, doar c� n-ai avut �ansa p�n� acum.

Mi-ai cunoscut adev�rata mam�? Nu �tie nimeni cine e.

Atunci, de unde am ap�rut? Poate c� nu �tie nimeni.

Atunci cum m-ai g�sit? Termin� cu �ntreb�rile astea f�r� sens.

Ce �ntrebare ar fi cea potrivit�?

De exemplu, cum �nt�rzii plata chiriei?

Am ucis un b�rbat.

Suntem nimfe. B�rba�ii ne slujesc pentru a r�m�ne �n via��. Nu po�i face nimic.

Tu, da. Tu l-ai ales pe Janne. �tiai ce se putea �nt�mpla.

L-am testat pe tip, �mpreun� cu Nadia. Nu trebuia s� se-nt�mple asta.

Nu m� pot ab�ine, dac� suntem a�a. E via�a ta, accept-o.

B�rba�ii sunt buni, vin �i pleac�.

Peste 100 de ani, vei �ti c� trebuie s� r�m�n� a�a.

Peste 100 de ani? Vreau r�spunsuri acum.

Mul�umesc.

Eraldic�. Un blazon de familie.

Fac o cercetare genealogic�, e ceva personal.

Sunt aici de at�t de mult timp, �nc�t so�ia spune c� miros a praf.

�mi amintesc de cineva care c�uta acela�i simbol.

Sunt zeci de ani de atunci.

Pe la sf�r�itul anilor '70, parc�. Cine?

So�ia mea zice c� am creierul ca un aspirator:

un sac plin de lucruri amestecate laolalt�.

Nu-mi amintesc. �mi pare r�u.

Bine, mul�umesc, oricum.

Unde-i Erik?

La munc�.

Ce?

Ceva nu-i �n regul�.

Ce vrei s� spui?

Simt asta.

Potole�te-te.

Ce s-a-nt�mplat?

Ce cau�i aici? Ar trebui s� fii la munc�.

Abia am venit.

Ai g�sit ce c�utai? �nc� nu.

Au descoperit, la morg�, c� trupul e ciudat.

�i dac� ro�cata a fost cea despre care vorbe�te toat� lumea?

Te sperie?

Gr�dinile paradisului �n arta islamic�.

Locuri de munc�, pl�cere �i refacere dup� e�ecuri.

Simboluri ale fertilit��ii, teme de ofilire �i moarte.

Ce reprezint� gr�dina aceasta, dup� p�rerea voastr�?

Prim�var�. Cupluri �ndr�gostite. Gr�dina aceasta simbolizeaz� un nou �nceput.

Te po�i opri un pic?

Bun�. Bun�.

��i pot face cinste cu pr�nzul? Sunt la munc�.

M-am g�ndit retrospectiv. Te-am s�rutat, m-ai dat afar�,

prietena ta m-a amenin�at cu cu�itul.

Putem lua loc �i s� vorbim.

Ca la o �nt�lnire.

Ai furat florile astea. Da, dar am f�cut-o pentru tine.

Bine, mul�umesc. Cu pl�cere. Le-am furat, �tii deja.

Hai s� mergem acolo. Lucrez aici, p�n� la urm�.

E firesc s� vrei s� �tii cine sunt adev�ra�ii t�i p�rin�i, s� �tii de unde vii.

E firesc. Absolut.

Presupun c� trebuie s� �tim s� ne accept�m pe noi �n�ine �i s� mergem mai departe.

Te pot ajuta s� afli de unde provii.

Asta dac� nu sunt obligat s-o v�d pe colega ta de camer�, amazoana �ntunecat�.

Kati? Da. E focoas�.

Am zis ceva aiurea? Didi?

Nadia Rapatzini? Sau cum se pronun��?

Rapaccini.

Un b�rbat, pe nume Janne Malasmaa, a fost adus aici.

Ni s-a spus c� a fost testat ca donator de celule stem.

Chiar aici. De dumneavoastr�.

Harju. Criminalistic�.

El... Hannula.

Malasmaa a venit aici?

Sunt doar o asistent�. Fac numai test�ri de baz�.

Doctorul nu �tia nimic despre asta. A zis c� nu le-a aprobat.

Nu �tiu. �nt�lnirea era �n agenda mea de program�ri.

Janne Malasmaa e mort.

Da.

�i un alt b�iat. Cu un pic mai mult de o lun� �n urm�.

Se numea...

Johannes Metso. Metso. Un caz foarte asem�n�tor.

A petrecut seara cu o fat�. Are leg�tur� cu albinele?

Cu albinele? Ar putea avea leg�tur�?

Sunt doar o asistent�. Ei bine, ce p�rere are o asistent�?

O alergie. Ambilor b�ie�i le pl�ceau ro�catele.

Cea cu care a fost Metso se numea...

Heikki! Didi Tiensuu.

Da. O ro�cat�. Mama ei a f�cut autopsia �i apoi au disp�rut ambele.

Cadavrul lui Metso a fost foarte curat. Am g�sit fire de p�r ro�u la el acas�.

Ai idee unde ar putea fi fata asta?

N-ai nicio idee?

Sun�-ne dac�-�i aminte�ti ceva.

Mul�umesc.

Poli�ia o caut� pe Didi. �tii cum �i cheam�?

Inspectorul Harju �i unul t�n�r.

Heikki Hannula.

Tocmai am fost jefuit�.

Intr�.

M-au t�lh�rit �i mi-au luat bicicleta. Iubeam bicicleta aia.

Nu ai venit unde trebuie. Furtul unei biciclete e treaba poli�iei locale.

M� po�i asculta, mai �nt�i?

Chiar dac� completez un formular, nu-mi voi mai vedea niciodat� bicicleta.

Cei de la Criminalistic� nu se ocup� de furturi de biciclete.

M� po�i ajuta, m�car, s� completez formularul?

Voi inspecta cafenelele din jurul universit��ii.

Bine.

Ei trebuie s� caute b�rba�i �n apropiere.

Bine.

�tiu c�nd cineva minte. A nu spune totul nu �nseamn� c� min�i.

S-a-nt�mplat c� i-am spus totul unei nimfe �i am �n�eles lec�ia.

Am fost �inut� �n lan�uri 17 ani, am �nv��at s� fiu precaut� cu oricine.

Suntem �n aceea�i tab�r�, da?

S� lu�m Biblia, de exemplu. Povestea �ncepe �n Paradis.

Un b�rbat �i o femeie, �n pielea goal� �i ferici�i.

C�teva mii de pagini mai �ncolo, avem Cartea Revela�iilor.

Coinciden��? Spune tu.

Scuza�i-m� o clip�. Raportez ceva deosebit.

Ai face bine s� ai ceva nout��i.

Am �nv��at c� o prad� obligat� s�-�i schimbe calea las� urme.

Treci peste orele de zoologie. Am o urm�.

C�t de bun� e prostia asta de urm� a ta?

�i-o pot da pe ro�cat�, dar Frida �mi tot sufl�-n ceaf�.

F� ce vrei cu Frida.

E�ti cea mai frumoas� chelneri��. Adu-ne cel mai bun coniac

�i serve�te-l invita�ilor mei cu o mic� doz� de flirt. Te bagi?

�i vor mai veni �nvita�i �n seara asta.

Am venit s� te pun �n gard�. Da.

Nu mai pot p�stra secretul.

Nu.

Ai �nc�lcat codul, ai �nc�lcat legea, �i-ai tr�dat haita.

Ninette. Ai fugit. I-ai tr�dat pe cei dragi.

�tiu c� ai plecat din cauza grupului, dar eu nu cred �n basmul �sta.

Nicio fiin�� sensibil� nu ar trebui s� cread� asta, dar�mite tu.

Cred ce vreau.

Dispari.

Vreau s� te salvez, dar nu o pot salva �i pe ro�cat�.

Desir�e.

Dup� toate prin care am trecut �mpreun�, nu vreau s� te ucid.

Garda, Italia, 1806

Cum arat�? Cutia?

Da. O s�-�i dai seama c�nd o s-o vezi.

De ce-i a�a de important�?

�i voi spune totul baronului.

Ce suntem �i ce facem.

O s� ies de aici.

La urm�toarea lun� plin�, vom fi uni�i pe ve�nicie.

Asta nu se va-nt�mpla dac� ne denun�i. Ar fi contra legii.

Ar putea fi sinucidere.

Fugi, �nc� mai po�i.

Nu te voi l�sa aici.

Ai c�zut de pe cal?

Acest b�iat nes�buit a �ncercat s� sar� peste un bu�tean.

Am nevoie de ap� curat�.

Flori. Garoafe �i frezii.

�l pot vindeca. Nu cred �n chestiile astea.

Nu pierzi nimic dac� m� la�i s� �ncerc.

�ncearc� s� te ridici acum. Are picioarele praf.

�ncearc�. �nceti�or. Bun a�a.

Voi r�m�ne �n slujba ta.

Era ceva normal cu secole �n urm�.

Multe familii doreau o nimf�, datorit� darurilor noastre.

Voi avea grij� de fiul t�u. Pentru tine �i familia ta.

Dar doar dac� �l eliberezi pe Jesper.

Membrele �nc� nu-�i sunt func�ionale.

Ce vei face?

Am tr�it singur� 17 ani. Nu o voi p�r�si pe Kati.

�i nu voi renun�a la Desir�e Volant� Tasson.

Pentru prima dat� �n via�a mea, m-am trezit plin� de speran��.

Cred c� Desir�e Volant� �mi poate schimba via�a.

Nu te las s� m� descurajezi. Ninette, fugi.

�i dac�-�i iau via�a?

Voi veni dup� tine, �mpreun� cu Erik Mann.

Asta va pune cap�t pove�tii noastre, dac� nu promi�i c� nu ne tr�dezi.

�mi datorezi asta.

Jur.

E�ti sigur?

Promit.

Chestia cu t�iatul florilor. A fost un reflex sau o suferin��?

Un pic din am�ndou�.

A venit de la flori, oricum.

Am sim�it fiecare forfecare.

Astea-s ve�ti bune. Nadia?

Da. Cum vine asta?

Nu e�ti o nimf� a apelor sau a mun�ilor. E�ti o nimf� a naturii.

�i ce-i r�u �n asta?

Nimic. Sunt �ngrijorat�. Nu �tiu de ce.

Din cauza poli�iei?

F�r�-ndoial�. Care poli�i�ti?

Voi avea grij� de ei, nu ai tu treab�.

Dac� criminali�tii s-ar ocupa de biciclete furate, le-am g�si.

Iat�-�i-o.

Aceea�i firm�, aceea�i culoare. Stopul de spate e spart, a�a cum ai zis.

Doar c�-i o mic� problem�. Da?

N-am avut niciodat� biciclet�. Am min�it. Ai min�it? La Criminalistic�?

Te-am observat pe teren �i... Nu fac asta de obicei.

Am vrut s� ne vedem, a�a c� am inventat toat� povestea asta. �mi pare r�u.

Bine.

Sincer s� fiu, aveam o biciclet� care se potrivea descrierii tale.

A trebuit doar s� sparg stopul de spate.

Vrei o cafea?

Bun� alegere.

Uite. Eram sigur c� am mai v�zut blazonul �sta.

M� duce �napoi �n anii '70.

Tammisaari Manor, cerere de c�r�i. E de prin anii '40.

Semin�e de regina nop�ii? Proprietarul trebuie c� a avut o gr�din�.

Am c�utat cine de�ine conacul acum. V� intereseaz�?

Cunoa�te�i pe cineva care are leg�tur� cu blazonul?

E un conac de familie, �n prezent de�inut de Matias van der Haas.

Noi, b�tr�nii, putem fi de folos, nu? Desigur. Mul�umesc!

E prea de tot c�nd �i d� silin�a.

Te pot duce eu cu ma�ina acolo. Nu e nevoie s� faci asta.

Am spus c� o s� te ajut. Mul�umesc.

Ai adresa? Da.

Poftim.

Ce semnific� tatuajul t�u?

Nu �tiu. Am citit c� ar fi un blazon mesopotamian str�vechi.

Mama nu mi-a spus niciodat� ce �nseamn�.

Dar l-ai avut mereu? Mereu.

Vom afla ce �nseamn�, dar ar putea fi surprinz�tor.

Fiindc� Elina nu �i-a spus nimic niciodat�.

Trebuie s� �tiu. S� mergem. Bine.

Garda, Italia, 1806

�n genunchi. Aici.

Am promis s� eliberez creatura asta.

Dar nu-mi voi �ine promisiunea, a�a c� sc�pa�i de hoit.

De ce o arzi? Nodurile ne pot distruge pe to�i.

Ai �nc�lcat o regul� de baz�. Te-ai expus muritorilor.

Vei fi pedepsit�. �tii asta.

Ne-ai adus cutia, a�a c� voi cere s� fii iertat�.

Ce s-a-nt�mplat cu Jesper?

L-au ucis solda�ii.

Am ars totul �i am ucis solda�ii.

Nu mai po�i purta un inel de satir.

Nu putem face nimic.

Ninette a �nc�lcat legea. Nu va supravie�ui lunii pline.

�n zori m� voi duce �n sat. Dac� evadezi, nu voi face nimic.

Dar dac� mai aud de tine, vei avea aceea�i soart� ca Ninette.

Bun� seara!

Bun� seara. �l c�ut�m pe Matias van der Haas,

dar se pare c� nu-i nimeni acas�.

Nu sunt aici. Anul �sta nu au venit. De ce �l c�uta�i?

Sunt Desir�e Tasson. Matias s-ar putea s� �tie ceva despre p�rin�ii mei.

Nu-l vei putea �ntreba nimic. Nici m�car nu �tiu unde sunt.

�ti�i ce semnific� asta?

Nu. Ar trebui s� pleca�i, asta e o proprietate privat�.

Prin p�r�ile astea, avem grij� de vecinii no�tri.

N-am vrut s� v� deranj�m, plec�m acum, mul�umim.

Cu pl�cere.

Noapte bun�!

E�ti bine?

Nu mai suport. Didi, �l vom g�si pe van der Haas �sta.

Nu am cerut nimic, nu am ales nimic! Mama dracului!

Opre�te!

Opre�te!

Stai a�a. Opre�te!

Stai a�a! Opre�te acum!

Didi, a�teapt�!

Didi! Stai a�a!

Didi!

Didi.

Ce c�ut�m aici?

Aveam nevoie de o clip� singur�.

De ce le-ai zis c� te nume�ti D�sir�e nu-�tiu-cum?

Samuel... de ce e�ti aici?

Din cauza ta, evident!

Mamele noastre au f�cut bine c� ne-au separat.

Cum adic�, separat? Crede-m�, asta au f�cut.

C�nd erai mic�, erai haioas� �i nebunatec� �i...

�nc� e�ti. Nestatornic�. Frumoas�.

N-am mai sim�it asta niciodat�.

Samuel!

Samuel!

Ce se-nt�mpl�? Samuel?

Ajutor!

Ajutor!

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team