1
00:00:01,080 --> 00:00:04,560
Bạn không thể làm hại gì cả.
Đây là lần đầu tiên của tôi.
2
00:00:04,640 --> 00:00:08,920
Mọi chuyện có suôn sẻ với trinh nữ không?
Tôi nghĩ Johannes đã chết.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,240
họ là gì
Bạn là một nữ thần.
4
00:00:11,320 --> 00:00:13,800
Chúng tôi không có thời gian để giải thích mọi thứ.
5
00:00:15,120 --> 00:00:16,600
Điều đó là không thể.
6
00:00:16,680 --> 00:00:19,640
bạn có biết tôi là ai không
Bạn nói bạn là cảnh sát.
7
00:00:20,200 --> 00:00:23,920
Tôi có một bức ảnh với bạn gái của anh ấy.
Bạn lấy nó từ đâu?
8
00:00:24,000 --> 00:00:31,560
Ai đã khám nghiệm tử thi Johannes Metso?
Anh ấy đã không xuất hiện ở nơi làm việc kể từ đó.
9
00:00:31,640 --> 00:00:35,760
Một lời khuyên: đừng sợ đàn ông.
10
00:00:35,840 --> 00:00:39,640
Tại sao?
Chúng ta, những con người phàm trần, chắc chắn là một bi kịch.
11
00:00:39,720 --> 00:00:43,320
Có chuyện gì đã xảy ra à?
Bạn không được chào đón ở đây.
12
00:00:44,920 --> 00:00:49,280
Tôi đã tìm thấy những kẻ bỏ trốn.
Bạn cần một thợ săn ở cấp độ của họ.
13
00:00:50,880 --> 00:00:54,040
Tên bạn là gì?
Mong muốn, Tasson.
14
00:00:54,120 --> 00:00:59,200
Bạn quá dễ tìm
dưới cái tên Didi Tiensuu.
15
00:00:59,280 --> 00:01:03,360
Ai có thể đang tìm kiếm tôi?
Một người mà bạn nên tránh xa.
16
00:01:03,440 --> 00:01:08,600
Học cách tận hưởng cuộc sống.
Bài học nữ thần đầu tiên của bạn.
17
00:01:08,680 --> 00:01:12,560
Mỗi lần trăng tròn,
bạn sẽ phải ngủ với một người đàn ông.
18
00:01:14,200 --> 00:01:15,560
Nó không diễn ra tốt đẹp.
19
00:01:38,680 --> 00:01:40,600
Chúng ta có đi làm không?
20
00:01:42,560 --> 00:01:49,400
Xác chết có khối máu tụ màu xanh lục.
Các mao mạch bị nổ.
21
00:01:49,480 --> 00:01:52,840
Chúng tôi nghi ngờ có trục trặc
của hormone peptit.
22
00:01:52,920 --> 00:01:54,080
Nó nói về cái gì vậy?
23
00:01:55,760 --> 00:01:58,200
Cảnh sát có theo dõi vụ án không?
Đúng.
24
00:01:58,280 --> 00:02:03,840
Ngoài ra còn có vết bầm tím trên dương vật.
Anh ấy có một sự cương cứng đặc biệt.
25
00:02:05,240 --> 00:02:08,360
Đây có phải là một tội ác?
26
00:02:08,440 --> 00:02:14,360
Có lẽ là bạn tình của anh ấy
có thể cho chúng tôi biết thêm.
27
00:02:16,240 --> 00:02:17,280
đó là ai
28
00:02:17,360 --> 00:02:24,080
Tôi là bác sĩ, anh nên hỏi cảnh sát.
29
00:02:27,120 --> 00:02:29,200
ở lại đây
30
00:02:30,680 --> 00:02:32,800
Bạn đã nói điều gì đó về hormone.
31
00:02:32,880 --> 00:02:34,000
Peptide.
32
00:02:34,080 --> 00:02:37,400
Họ có cho thấy cái chết là bất thường không?
33
00:02:37,480 --> 00:02:42,560
Tôi chưa từng thấy bất cứ điều gì giống như vậy trước đây.
Cái chết của anh ta chắc chắn là bất thường.
34
00:02:43,320 --> 00:02:46,680
Chúng tôi sẽ phân tích mẫu.
35
00:02:51,560 --> 00:02:57,160
Nadia Rappaccini là thực tập sinh. Học cho
để trở thành một y tá chuyên khoa.
36
00:02:57,240 --> 00:03:00,400
Xin lỗi, tôi quên tên của bạn.
Nadia, bạn nói à?
37
00:03:04,480 --> 00:03:06,680
Bạn có biết nhau không?
38
00:03:07,680 --> 00:03:14,480
Tôi nhớ. Vào thời điểm đó, nó là...
39
00:03:15,720 --> 00:03:18,680
Ninette.
Ninette.
40
00:03:24,404 --> 00:03:32,304
Dịch thuật và chuyển thể:
valgog - phụ đề-Đội mới
41
00:04:00,920 --> 00:04:03,360
Bạn còn có câu hỏi nào nữa không?
42
00:04:04,400 --> 00:04:06,880
Không. Mọi thứ đều ổn.
43
00:04:06,960 --> 00:04:09,400
Bạn có muốn cái gì khác không?
44
00:04:09,480 --> 00:04:11,600
Không. Cảm ơn.
45
00:04:22,200 --> 00:04:23,400
đây là cái gì
46
00:04:23,480 --> 00:04:26,360
Nếu tôi bơm không khí vào, bạn có thể biết
"tạm biệt" gia đình tương lai của bạn.
47
00:04:26,440 --> 00:04:30,640
Chúng ta phải cùng nhau tìm ra nó.
Lẽ ra bạn phải chết.
48
00:04:30,720 --> 00:04:32,320
Được rồi, Ninette...
49
00:04:34,160 --> 00:04:35,480
Nadia.
50
00:04:35,560 --> 00:04:39,760
Nếu chúng ta làm lại từ đầu thì bình tĩnh hơn?
51
00:04:41,360 --> 00:04:43,480
Tôi cũng ngạc nhiên như bạn.
52
00:04:44,240 --> 00:04:46,200
Tôi hứa sẽ giữ bình tĩnh.
53
00:04:48,240 --> 00:04:50,200
được rồi?
54
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
Tốt.
55
00:05:01,240 --> 00:05:02,920
Chúng ta đi uống cà phê nhé?
56
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
Anh ấy có thích nơi này không?
57
00:05:15,480 --> 00:05:17,240
Chúng ta được nhìn thấy mà không nghe thấy nhau.
58
00:05:18,800 --> 00:05:21,040
Tôi không thể tin được là bạn đang ở đây.
59
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Chiếc tàu khu trục nhỏ đang trên đường đến Venice.
60
00:05:26,080 --> 00:05:27,160
Naples, Ý, 1806
61
00:05:27,240 --> 00:05:31,960
Người của Nam tước Savichny
họ đã cướp cô ấy ở cảng. Họ đã lấy đi mọi thứ.
62
00:05:32,040 --> 00:05:35,920
Nó không nên có gì?
Cái gì?
63
00:05:36,000 --> 00:05:39,160
Đó là lý do tại sao hai người sẽ đến Đội cận vệ.
64
00:05:39,240 --> 00:05:41,680
Tại lâu đài của Nam tước Savichny.
65
00:05:42,840 --> 00:05:47,160
Tìm chiếc hộp bị đánh cắp và phá hủy nó.
66
00:05:48,080 --> 00:05:50,280
Bất kể chi phí.
67
00:05:51,080 --> 00:05:54,240
Bạn đã đính hôn chưa? Tuyệt vời!
68
00:05:55,880 --> 00:05:59,880
Thật là một sự kết hợp đẹp đẽ giữa Hà Lan và Ý.
69
00:06:00,800 --> 00:06:06,960
Con cái của bạn sẽ ở đâu đó ở giữa.
Tiếng Pháp?
70
00:06:08,240 --> 00:06:13,840
Nhờ có Napoléon, cha mẹ của họ
họ có thể sớm là người Pháp.
71
00:06:14,960 --> 00:06:20,240
Không. Máu của tôi là máu Ý, đỏ và nóng.
72
00:06:21,320 --> 00:06:25,520
Chồng sắp cưới của tôi có máu xanh.
Giống như nam tước.
73
00:06:25,600 --> 00:06:28,880
cách mạng,
chúng ta chỉ thiếu sự thuần khiết của trẻ em
74
00:06:28,960 --> 00:06:35,560
những người sẽ sống tự do và bình đẳng như anh em.
75
00:06:49,000 --> 00:06:56,840
em yêu Vào ngày trăng tròn tiếp theo,
Và tôi sẽ lấp đầy tử cung. Tôi hứa.
76
00:07:18,320 --> 00:07:22,880
Tốt? Có chuyện gì đó đã xảy ra.
77
00:07:25,200 --> 00:07:30,120
Cảnh sát đã đến.
Và?
78
00:07:30,200 --> 00:07:36,040
Họ muốn tôi phân tích hormone của anh ấy
Janne Malasmaa, tôi đã có mẫu của anh ấy.
79
00:07:36,120 --> 00:07:38,280
và có gì lạ?
80
00:07:39,240 --> 00:07:43,640
Không có gì.
Vậy thì tốt. Bạn có thể ẩn kết quả.
81
00:07:45,960 --> 00:07:47,640
Đó là những gì tôi đã làm.
82
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
Nhưng điều này làm bạn lo lắng.
83
00:07:54,240 --> 00:08:02,220
Didi có thể theo dõi chúng ta.
Đừng lo lắng về điều đó.
84
00:09:13,800 --> 00:09:16,160
Bạn có biết tại sao tôi lại có thứ này không?
85
00:09:17,440 --> 00:09:21,520
Đó có phải là một điều nữ thần? bạn có biết không
Không.
86
00:09:22,800 --> 00:09:26,240
Nó có thể có nghĩa là thay vì là
một người chữa lành, tôi có phải là một kẻ giết người không?
87
00:09:26,320 --> 00:09:29,000
không bạn sai rồi
chỉ là bạn chưa có cơ hội cho đến bây giờ.
88
00:09:33,680 --> 00:09:37,800
Bạn có biết mẹ thật của tôi không?
Không ai biết anh ta là ai.
89
00:09:37,880 --> 00:09:40,960
Thế thì tôi từ đâu đến?
Có lẽ không ai biết.
90
00:09:41,040 --> 00:09:45,080
Thế làm sao bạn tìm được tôi?
Hãy dừng lại với những câu hỏi vô nghĩa này.
91
00:09:45,160 --> 00:09:50,480
Câu hỏi nào sẽ phù hợp?
92
00:09:50,560 --> 00:09:54,760
Ví dụ, làm thế nào để bạn trì hoãn việc trả tiền thuê nhà?
93
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
Tôi đã giết một người đàn ông.
94
00:09:59,760 --> 00:10:05,680
Chúng tôi là những nữ thần. Đàn ông phục vụ chúng tôi một lát
vẫn còn sống. Bạn không thể làm gì cả.
95
00:10:05,760 --> 00:10:09,920
Bạn, vâng. Bạn đã chọn Janne.
Bạn đã biết điều gì có thể xảy ra.
96
00:10:10,000 --> 00:10:13,280
Tôi đã kiểm tra anh chàng, cùng với Nadia.
Điều này đáng lẽ không nên xảy ra.
97
00:10:13,360 --> 00:10:21,360
Tôi không thể giúp được nếu chúng ta cứ như vậy.
Đó là cuộc sống của bạn, hãy chấp nhận nó.
98
00:10:21,640 --> 00:10:23,609
Đàn ông đều tốt, họ đến và đi.
99
00:10:23,610 --> 00:10:26,680
Hơn 100 năm,
bạn sẽ biết rằng nó phải vẫn như vậy.
100
00:10:27,720 --> 00:10:33,520
Hơn 100 năm?
Tôi muốn câu trả lời ngay bây giờ.
101
00:10:44,640 --> 00:10:46,480
Cảm ơn.
102
00:10:48,240 --> 00:10:50,720
Huy hiệu. Một huy hiệu của gia đình.
103
00:10:51,240 --> 00:10:54,520
Tôi đang nghiên cứu phả hệ,
đó là một cái gì đó cá nhân.
104
00:11:00,600 --> 00:11:05,560
Tôi đã ở đây lâu rồi
Vì vợ nói tôi ngửi thấy mùi bụi.
105
00:11:06,560 --> 00:11:09,240
Tôi nhớ ai đó
đang tìm kiếm biểu tượng tương tự.
106
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
Đã nhiều thập kỷ kể từ đó.
107
00:11:13,240 --> 00:11:16,440
Tôi nghĩ là vào khoảng cuối những năm 70.
Ai?
108
00:11:18,600 --> 00:11:23,480
Vợ tôi nói
rằng tôi có bộ não giống như một chiếc máy hút bụi:
109
00:11:23,560 --> 00:11:26,440
một cái túi đầy những thứ trộn lẫn với nhau�.
110
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Tôi không nhớ. Tôi xin lỗi.
111
00:11:29,640 --> 00:11:32,240
Được rồi, dù sao cũng cảm ơn.
112
00:11:56,920 --> 00:11:58,520
Erik ở đâu
113
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
Tại nơi làm việc.
114
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Cái gì?
115
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
Có điều gì đó không đúng.
116
00:12:27,240 --> 00:12:28,680
Ý anh là gì?
117
00:12:31,160 --> 00:12:32,800
Tôi cảm thấy điều này.
118
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
Bình tĩnh nào.
119
00:12:47,320 --> 00:12:48,920
Chuyện gì đã xảy ra thế?
120
00:12:55,040 --> 00:12:58,480
Bạn đang làm gì ở đây?
Bạn nên ở nơi làm việc.
121
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
Tôi vừa đến.
122
00:13:01,080 --> 00:13:04,680
Bạn đã tìm thấy những gì bạn đang tìm kiếm?
Chưa.
123
00:13:14,160 --> 00:13:17,600
Tại nhà xác, họ phát hiện ra thi thể rất kỳ lạ.
124
00:13:17,680 --> 00:13:21,000
Và nếu tảng đá là thứ về
mọi người đang nói về cái gì thế?
125
00:13:21,080 --> 00:13:22,760
Nó có làm bạn sợ không?
126
00:14:11,320 --> 00:14:14,680
Những khu vườn thiên đường trong nghệ thuật Hồi giáo.
127
00:14:14,760 --> 00:14:21,440
Công việc, niềm vui
và phục hồi sau thất bại.
128
00:14:21,520 --> 00:14:27,000
Biểu tượng của khả năng sinh sản,
chủ đề về sự héo tàn và cái chết.
129
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
Khu vườn này tượng trưng cho điều gì,
theo ý kiến của bạn?
130
00:14:32,920 --> 00:14:39,040
Xuân hè. Những cặp đôi đang yêu.
Khu vườn này tượng trưng cho một sự khởi đầu mới.
131
00:15:29,560 --> 00:15:31,960
Bạn có thể dừng lại một lát được không?
132
00:15:52,960 --> 00:15:54,320
Tốt.
Tốt.
133
00:15:54,400 --> 00:15:57,560
Và tôi có thể vinh danh bằng bữa trưa không?
Tôi đang ở chỗ làm.
134
00:15:57,640 --> 00:16:02,560
Tôi nghĩ lại.
Tôi hôn em, em đuổi tôi ra ngoài
135
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
bạn của bạn dùng dao đe dọa tôi.
136
00:16:05,200 --> 00:16:07,880
Chúng ta có thể ngồi xuống và nói chuyện.
137
00:16:16,440 --> 00:16:18,360
Giống như trong một cuộc hẹn hò.
138
00:16:18,440 --> 00:16:20,760
Bạn đã trộm những bông hoa này.
Đúng, nhưng tôi đã làm điều đó cho bạn.
139
00:16:21,800 --> 00:16:25,040
Được rồi, cảm ơn bạn.
Với niềm vui. Tôi đã đánh cắp chúng, bạn đã biết rồi.
140
00:16:25,880 --> 00:16:31,120
Chúng ta hãy đến đó.
Tôi làm việc ở đây cho đến cuối cùng.
141
00:16:31,200 --> 00:16:36,000
Thật tự nhiên khi muốn biết tôi là ai
sự thật về cha mẹ bạn, biết bạn đến từ đâu.
142
00:16:36,080 --> 00:16:38,960
Điều đó là tự nhiên.
Tuyệt đối.
143
00:16:39,040 --> 00:16:44,320
Tôi cho rằng chúng ta phải biết cách chấp nhận nhau
chúng ta hãy giữ vững và đi tiếp.
144
00:16:45,520 --> 00:16:49,600
Tôi có thể giúp bạn tìm ra bạn đến từ đâu.
145
00:16:49,680 --> 00:16:55,840
Đó là nếu tôi không bắt buộc phải gặp cô ấy
bạn cùng phòng của bạn, amazon đen tối.
146
00:16:55,920 --> 00:16:59,640
Bao nhiêu?
Đúng. Nó bốc lửa.
147
00:17:05,520 --> 00:17:08,920
Tôi đã nói điều gì ngu ngốc à? Đã làm gì?
148
00:17:13,160 --> 00:17:16,920
Nadia Rapatzini?
Hoặc bạn phát âm như thế nào?
149
00:17:17,000 --> 00:17:19,240
chim ăn thịt
150
00:17:19,319 --> 00:17:23,200
Một người đàn ông tên là Janne Malasmaa,
đã được đưa đến đây.
151
00:17:24,800 --> 00:17:29,920
Chúng tôi được biết nó đã được thử nghiệm
với tư cách là người hiến tặng tế bào gốc.
152
00:17:30,880 --> 00:17:33,960
Ngay tại đây. Từ bạn.
153
00:17:34,920 --> 00:17:38,160
Harju. Pháp y.
154
00:17:38,880 --> 00:17:41,120
Anh ấy...
Hanula.
155
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
Malasmaa có tới đây không?
156
00:17:50,160 --> 00:17:54,800
Tôi chỉ là trợ lý thôi.
Tôi chỉ làm thử nghiệm cơ bản.
157
00:17:54,880 --> 00:18:00,720
Bác sĩ không biết gì về chuyện đó.
Anh ấy nói rằng anh ấy không chấp nhận họ.
158
00:18:01,920 --> 00:18:05,920
Tôi không biết. cuộc họp là
trong sổ hẹn của tôi.
159
00:18:07,640 --> 00:18:09,920
Janne Malasmaa đã chết.
160
00:18:11,000 --> 00:18:12,840
Đúng.
161
00:18:12,920 --> 00:18:17,360
và một cậu bé khác.
Cách đây hơn một tháng.
162
00:18:17,880 --> 00:18:20,120
Nó được gọi là...
163
00:18:20,200 --> 00:18:25,280
Johannes Metso.
Metso Một trường hợp rất giống nhau.
164
00:18:25,360 --> 00:18:33,360
Anh ấy đã dành cả buổi tối với một cô gái.
Nó có liên quan đến ong không?
165
00:18:34,600 --> 00:18:36,560
Với những con ong?
Nó có thể liên quan?
166
00:18:37,680 --> 00:18:41,920
Tôi chỉ là trợ lý thôi.
Vâng, một y tá nghĩ gì?
167
00:18:44,920 --> 00:18:47,800
Dị ứng.
Cả hai cậu bé đều thích bánh xe.
168
00:18:49,480 --> 00:18:51,640
Người mà Metso đi cùng tên là...
169
00:18:53,960 --> 00:18:58,320
Heikki!
Didi Tiensuu.
170
00:18:58,400 --> 00:19:04,040
Đúng. Một con ro�cat�. Mẹ cô đã khám nghiệm tử thi
Và rồi cả hai biến mất.
171
00:19:05,600 --> 00:19:12,480
Xác của Metso rất sạch sẽ.
Tôi tìm thấy những sợi tóc đỏ ở nhà anh ấy.
172
00:19:13,360 --> 00:19:18,680
Có ai biết cô gái này có thể ở đâu không?
173
00:19:21,840 --> 00:19:24,880
Bạn không biết à?
174
00:19:27,920 --> 00:19:31,040
Hãy gọi cho chúng tôi nếu bạn nhớ bất cứ điều gì.
175
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
Cảm ơn.
176
00:19:51,960 --> 00:19:54,840
Cảnh sát đang truy lùng Didi.
Bạn có biết tên của họ?
177
00:19:54,920 --> 00:19:58,080
Thanh tra Harju và một chàng trai trẻ.
178
00:19:59,920 --> 00:20:01,560
Heikki Hannula.
179
00:20:11,840 --> 00:20:14,000
Tôi vừa bị cướp.
180
00:20:15,640 --> 00:20:17,000
Đi vào.
181
00:20:22,880 --> 00:20:29,160
Họ cướp tôi và lấy xe đạp của tôi.
Tôi yêu chiếc xe đạp đó.
182
00:20:29,240 --> 00:20:35,440
Bạn đã không đến đúng nơi. Trộm một cái
xe đạp là việc kinh doanh của cảnh sát địa phương.
183
00:20:35,520 --> 00:20:37,640
Bạn có thể nghe tôi nói trước được không?
184
00:20:47,040 --> 00:20:54,680
Ngay cả khi tôi điền vào một mẫu đơn,
Tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy chiếc xe đạp của mình nữa.
185
00:20:54,760 --> 00:21:01,920
Những người thuộc nhóm tội phạm học�
không giải quyết các vụ trộm xe đạp.
186
00:21:02,720 --> 00:21:05,800
ít nhất bạn có thể giúp tôi được không
điền vào mẫu?
187
00:21:31,480 --> 00:21:34,000
Tôi sẽ kiểm tra các quán cà phê
xung quanh trường đại học.
188
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Tốt.
189
00:21:36,640 --> 00:21:39,520
Họ phải tìm kiếm những người đàn ông gần đó.
190
00:21:41,480 --> 00:21:43,040
Tốt.
191
00:21:44,600 --> 00:21:49,240
Tôi biết khi nào ai đó đang nói dối.
Không kể hết mọi chuyện không có nghĩa là nói dối.
192
00:21:51,040 --> 00:21:56,840
Chuyện xảy ra là tôi đã kể mọi chuyện với một nữ thần
Và tôi đã hiểu bài học.
193
00:22:00,280 --> 00:22:07,080
Tôi bị xiềng xích suốt 17 năm,
Tôi đã học được cách cẩn thận với bất cứ ai.
194
00:22:13,000 --> 00:22:16,080
Chúng ta ở cùng trại phải không?
195
00:22:35,000 --> 00:22:39,160
Hãy lấy Kinh thánh làm ví dụ.
Câu chuyện bắt đầu ở Paradise.
196
00:22:39,240 --> 00:22:41,680
Một người đàn ông và một người phụ nữ,
Khỏa thân và hạnh phúc.
197
00:22:41,760 --> 00:22:45,920
Vài nghìn trang sau,
chúng ta có Sách Khải Huyền.
198
00:22:46,000 --> 00:22:48,080
Trùng hợp nhỉ��? bạn nói
199
00:22:54,440 --> 00:22:58,240
Xin lỗi một lát.
Tôi đang báo cáo một cái gì đó đặc biệt.
200
00:23:05,600 --> 00:23:07,440
Bạn sẽ làm tốt nếu có một cái gì đó mới.
201
00:23:09,920 --> 00:23:15,520
Tôi đã học được rằng đó là con mồi bắt buộc
để thay đổi con đường của mình để lại dấu vết.
202
00:23:16,360 --> 00:23:20,720
Bỏ qua các lớp học động vật học.
Tôi có một dấu vết.
203
00:23:21,800 --> 00:23:23,960
Cái chuyện tào lao mới nhất này của bạn tốt đến mức nào?
204
00:23:25,360 --> 00:23:28,720
Tôi có thể đưa nó cho anh ấy, nhưng
Frida liên tục thổi vào cổ tôi.
205
00:23:28,800 --> 00:23:32,000
Làm những gì bạn muốn với Frida.
206
00:23:37,480 --> 00:23:43,480
Bạn là những cô hầu bàn xinh đẹp nhất��.
Mang đến cho chúng tôi loại rượu mạnh tốt nhất
207
00:23:43,560 --> 00:23:48,920
Và phục vụ nó cho khách của tôi
với một chút tán tỉnh. bạn có vào không
208
00:23:50,000 --> 00:23:54,040
Và nhiều khách sẽ đến tối nay.
209
00:24:04,560 --> 00:24:07,080
Tôi đến để đưa bạn vào hàng rào.
Đúng.
210
00:24:08,560 --> 00:24:10,800
Tôi không thể giữ bí mật được nữa.
211
00:24:12,080 --> 00:24:12,920
Không.
212
00:24:14,320 --> 00:24:20,560
Bạn đã phá luật, bạn đã phá luật,
Bạn đã phản bội bầy đàn.
213
00:24:20,640 --> 00:24:26,160
Ninette. bạn đã bỏ chạy
Bạn đã phản bội những người thân yêu của bạn.
214
00:24:27,960 --> 00:24:31,920
Tôi biết bạn rời đi vì nhóm,
nhưng tôi không tin vào câu chuyện cổ tích này.
215
00:24:32,000 --> 00:24:34,800
Không có chúng sinh
anh ấy không nên tin điều đó, nhưng bạn thì có.
216
00:24:36,000 --> 00:24:37,520
Tôi nghĩ những gì tôi muốn.
217
00:24:38,480 --> 00:24:40,040
Biến mất.
218
00:24:41,400 --> 00:24:44,280
tôi muốn cứu bạn
nhưng tôi cũng không thể cứu cô ấy trên bánh xe.
219
00:24:44,360 --> 00:24:45,360
Mong muốn.
220
00:24:46,200 --> 00:24:52,000
Sau tất cả những gì chúng ta đã cùng nhau trải qua
Tôi không muốn giết bạn.
221
00:25:08,640 --> 00:25:12,000
Garda, Ý, 1806
222
00:25:25,960 --> 00:25:29,000
tôi trông thế nào
cái hộp?
223
00:25:29,080 --> 00:25:31,960
Đúng.
Bạn sẽ biết nó khi bạn nhìn thấy nó.
224
00:25:38,480 --> 00:25:40,440
Tại sao điều đó lại quan trọng?
225
00:26:18,440 --> 00:26:20,280
Tôi sẽ kể mọi chuyện với nam tước.
226
00:26:21,920 --> 00:26:24,560
Chúng tôi là gì và chúng tôi làm gì.
227
00:26:27,080 --> 00:26:29,080
Tôi sẽ ra khỏi đây.
228
00:26:29,640 --> 00:26:35,920
Vào ngày trăng tròn tiếp theo,
chúng ta sẽ đoàn kết mãi mãi.
229
00:26:36,000 --> 00:26:42,520
Điều này sẽ không xảy ra nếu bạn báo cáo cho chúng tôi.
Nó sẽ trái luật.
230
00:26:43,880 --> 00:26:46,120
Đó có thể là một vụ tự sát.
231
00:26:50,920 --> 00:26:53,080
Chạy đi, bạn vẫn có thể.
232
00:26:56,440 --> 00:26:58,960
Tôi sẽ không để bạn ở đây.
233
00:27:12,640 --> 00:27:14,880
Bạn có bị ngã ngựa không?
234
00:27:14,960 --> 00:27:19,720
Thằng say rượu này
anh ta cố gắng nhảy qua một khúc gỗ.
235
00:27:19,800 --> 00:27:21,920
Tôi cần nước sạch.
236
00:27:22,960 --> 00:27:26,240
Hoa. Hoa cẩm chướng và lan Nam Phi.
237
00:27:28,440 --> 00:27:31,200
Tôi có thể chữa lành cho anh ấy.
Tôi không tin vào những điều này.
238
00:27:35,600 --> 00:27:38,800
Bạn sẽ không mất gì nếu để tôi thử.
239
00:27:55,800 --> 00:27:58,880
Hãy cố gắng đứng lên ngay bây giờ.
Chân anh đầy bụi.
240
00:27:58,960 --> 00:28:03,160
Tôi đang cố gắng. chậm lại. Tốt a�a.
241
00:28:13,400 --> 00:28:15,120
Tôi sẽ vẫn phục vụ bạn.
242
00:28:16,200 --> 00:28:19,360
Đó là điều bình thường từ nhiều thế kỷ trước.
243
00:28:19,440 --> 00:28:24,080
Nhiều gia đình muốn có một nữ thần,
vì những món quà của chúng tôi.
244
00:28:27,960 --> 00:28:35,120
Tôi sẽ chăm sóc con trai của bạn.
Dành cho bạn và gia đình bạn.
245
00:28:41,760 --> 00:28:44,200
Nhưng chỉ khi bạn giải thoát Jesper.
246
00:28:47,720 --> 00:28:50,080
Tay chân của anh vẫn chưa hoạt động được.
247
00:28:51,800 --> 00:28:54,120
bạn sẽ làm gì
248
00:28:55,480 --> 00:29:00,600
Tôi sống một mình suốt 17 năm.
Tôi sẽ không rời bỏ Kati.
249
00:29:00,680 --> 00:29:03,480
Và tôi sẽ không bỏ cuộc
Desiree Volant� Tasson.
250
00:29:05,080 --> 00:29:10,040
Lần đầu tiên trong đời,
Tôi thức dậy tràn đầy hy vọng.
251
00:29:10,120 --> 00:29:15,000
Tôi nghĩ Desiree Volant
Nó có thể thay đổi cuộc đời tôi.
252
00:29:17,360 --> 00:29:21,120
Tôi sẽ không để bạn làm tôi nản lòng.
Ninette, chạy đi.
253
00:29:22,640 --> 00:29:24,600
Và nếu tôi lấy đi mạng sống của anh ấy?
254
00:29:27,440 --> 00:29:30,320
Tôi sẽ theo sau bạn, cùng với Erik Mann.
255
00:29:35,760 --> 00:29:42,880
Điều này sẽ kết thúc câu chuyện của chúng tôi,
nếu bạn không hứa sẽ không phản bội chúng tôi.
256
00:29:46,880 --> 00:29:48,320
bạn nợ tôi điều này
257
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Tôi thề.
258
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
bạn có chắc không
259
00:29:54,080 --> 00:29:55,800
Tôi hứa.
260
00:30:07,760 --> 00:30:11,880
Chuyện về những bông hoa bị cắt.
Đó là một phản xạ hay một cơn đau ��?
261
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
Một chút của cả hai.
262
00:30:13,440 --> 00:30:15,280
Dù sao thì nó cũng đến từ những bông hoa.
263
00:30:15,360 --> 00:30:17,280
Tôi cảm thấy mỗi lần cắt.
264
00:30:17,360 --> 00:30:22,040
Đây là những tin tốt. Nadia?
265
00:30:24,680 --> 00:30:28,160
Đúng.
Sao lại thế này?
266
00:30:31,160 --> 00:30:36,040
Bạn không phải là nữ thần của nước hay núi.
Bạn là một nữ thần của thiên nhiên.
267
00:30:37,080 --> 00:30:39,280
Và có gì sai với điều đó?
268
00:30:40,880 --> 00:30:46,040
Không có gì. Tôi đang lo lắng. Tôi không biết tại sao.
269
00:30:46,120 --> 00:30:48,440
Vì cảnh sát?
270
00:30:49,680 --> 00:30:52,080
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Bạn là cảnh sát nào?
271
00:30:53,480 --> 00:30:56,600
Tôi sẽ chăm sóc họ, đó không phải việc của bạn.
272
00:31:17,000 --> 00:31:21,720
Nếu bọn tội phạm chịu trách nhiệm
về những chiếc xe đạp bị đánh cắp, chúng ta sẽ tìm thấy chúng.
273
00:31:21,800 --> 00:31:23,160
Nó đây rồi.
274
00:31:26,000 --> 00:31:30,960
Cùng hãng, cùng màu.
Đèn hậu phía sau bị hỏng như bạn nói.
275
00:31:31,040 --> 00:31:34,160
Đó chỉ là một vấn đề nhỏ.
Đúng?
276
00:31:34,960 --> 00:31:41,280
Tôi chưa bao giờ có một chiếc xe đạp. Tôi đã nói dối.
Bạn đã nói dối à? Tại phòng Tội phạm học?
277
00:31:41,360 --> 00:31:46,960
Tôi để ý thấy bạn trên sân và...
Tôi thường không làm điều đó.
278
00:31:47,040 --> 00:31:52,080
Chúng tôi muốn gặp nhau nên chúng tôi đã phát minh ra nó
toàn bộ câu chuyện này. Tôi xin lỗi.
279
00:31:54,280 --> 00:31:56,240
Tốt.
280
00:31:56,320 --> 00:32:03,760
Thành thật mà nói, tôi đã có một chiếc xe đạp
phù hợp với mô tả của bạn.
281
00:32:03,840 --> 00:32:06,200
Tôi vừa phải bẻ phanh sau.
282
00:32:10,040 --> 00:32:12,160
bạn có muốn uống cà phê không
283
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
Lựa chọn tốt.
284
00:32:23,400 --> 00:32:27,400
Nhìn.
Tôi chắc chắn rằng tôi đã nhìn thấy huy hiệu này trước đây.
285
00:32:28,360 --> 00:32:30,880
Nó đưa tôi trở lại những năm 70.
286
00:32:32,000 --> 00:32:36,360
Trang viên Tammisaari, yêu cầu mua sách.
Đó là từ những năm 40.
287
00:32:36,440 --> 00:32:42,960
Nữ hoàng hạt giống bóng đêm?
Chắc hẳn người chủ đã có một khu vườn.
288
00:32:44,240 --> 00:32:51,440
Tôi đã tra cứu xem ai là người sở hữu biệt thự này.
Bạn có quan tâm không?
289
00:32:51,520 --> 00:32:53,800
Biết ai đó
nó có liên quan gì đến huy hiệu?
290
00:32:53,880 --> 00:32:58,720
Hiện tại đây là biệt thự của gia đình
thuộc sở hữu của Matias van der Haas.
291
00:33:01,040 --> 00:33:06,040
Người già chúng ta có thể hữu ích, phải không?
Tất nhiên rồi. Cảm ơn!
292
00:33:10,640 --> 00:33:15,680
Thật quá đáng khi bạn bỏ cuộc.
293
00:33:15,760 --> 00:33:18,480
Tôi có thể đưa bạn tới đó bằng ô tô.
Bạn không cần phải làm điều đó.
294
00:33:18,560 --> 00:33:21,680
Tôi đã nói tôi sẽ giúp bạn.
Cảm ơn.
295
00:33:27,560 --> 00:33:29,880
Bạn có địa chỉ không?
Đúng.
296
00:33:32,960 --> 00:33:34,520
Chúng tôi được chào đón.
297
00:33:40,320 --> 00:33:42,520
Hình xăm của bạn có ý nghĩa gì?
298
00:33:43,840 --> 00:33:50,000
Tôi không biết. Tôi đọc được rằng nó sẽ là
một huy hiệu của người Lưỡng Hà cổ đại.
299
00:33:51,000 --> 00:33:53,440
Mẹ tôi chưa bao giờ nói cho tôi biết nó có ý nghĩa gì.
300
00:33:53,520 --> 00:33:56,000
Nhưng bạn đã luôn có nó chưa?
Luôn luôn.
301
00:33:58,640 --> 00:34:06,640
Chúng ta sẽ tìm hiểu ý nghĩa của nó,
nhưng nó có thể gây ngạc nhiên.
302
00:34:07,840 --> 00:34:11,320
Bởi vì Elina chưa bao giờ nói bất cứ điều gì với anh ấy.
303
00:34:11,400 --> 00:34:15,639
Tôi cần biết. Đi thôi.
Tốt.
304
00:34:59,960 --> 00:35:01,800
Garda, Ý, 1806
305
00:35:03,240 --> 00:35:05,160
trên đầu gối của mình. Đây.
306
00:35:11,000 --> 00:35:16,000
Tôi đã hứa sẽ giải phóng sinh vật này.
307
00:35:17,720 --> 00:35:24,040
Nhưng tôi sẽ không giữ lời hứa của mình
vì vậy bạn thoát khỏi tên trộm.
308
00:36:12,920 --> 00:36:16,760
Tại sao bạn lại đốt nó?
Nút thắt có thể tiêu diệt tất cả chúng ta.
309
00:36:18,640 --> 00:36:22,800
Bạn đã phá vỡ một quy tắc cơ bản.
Bạn đã phơi bày bản thân mình với người phàm.
310
00:36:24,840 --> 00:36:27,640
Bạn sẽ bị trừng phạt. bạn biết điều này
311
00:36:27,720 --> 00:36:31,560
Bạn đã mang cho chúng tôi chiếc hộp,
vì vậy tôi sẽ yêu cầu bạn được tha thứ.
312
00:36:32,280 --> 00:36:34,400
Chuyện gì đã xảy ra với Jesper?
313
00:36:34,480 --> 00:36:36,160
Những người lính đã giết anh ta.
314
00:36:37,160 --> 00:36:41,240
Tôi đốt cháy mọi thứ và giết chết binh lính.
315
00:36:42,640 --> 00:36:45,440
Bạn không còn có thể đeo nhẫn satyr nữa.
316
00:37:20,320 --> 00:37:22,320
Chúng tôi không thể làm bất cứ điều gì với nó.
317
00:37:23,160 --> 00:37:27,480
Ninette đã phạm luật.
Bạn sẽ không sống sót qua trăng tròn.
318
00:37:29,040 --> 00:37:34,360
Lúc bình minh tôi sẽ về làng.
Nếu cậu trốn thoát, tôi sẽ không làm gì cả.
319
00:37:34,440 --> 00:37:42,400
Nhưng nếu tôi nghe tin từ bạn một lần nữa,
bạn sẽ có số phận giống như Ninette.
320
00:38:49,240 --> 00:38:50,960
Buổi tối vui vẻ!
321
00:38:55,000 --> 00:38:58,453
chào buổi tối
Chúng tôi đang tìm Matias van der Haas,
322
00:38:58,454 --> 00:39:01,200
nhưng hình như không có ai ở nhà.
323
00:39:02,000 --> 00:39:07,240
Tôi không ở đây. Năm nay họ không đến.
Tại sao bạn lại tìm kiếm nó?
324
00:39:09,040 --> 00:39:17,040
Tôi là Desiree Tasson. Matias có thể
để biết điều gì đó về bố mẹ tôi.
325
00:39:19,000 --> 00:39:24,800
Bạn sẽ không thể hỏi anh ấy bất cứ điều gì.
Tôi thậm chí còn không biết mình đang ở đâu.
326
00:39:27,320 --> 00:39:30,440
Bạn có biết điều đó có nghĩa là gì không?
327
00:39:32,000 --> 00:39:38,960
Không. bạn nên đi
đây là tài sản riêng
328
00:39:39,040 --> 00:39:42,880
Qua những sợi tóc này,
chúng tôi quan tâm đến hàng xóm của chúng tôi.
329
00:39:42,960 --> 00:39:45,720
Tôi không có ý làm phiền bạn,
chúng tôi đi ngay bây giờ, cảm ơn bạn.
330
00:39:45,800 --> 00:39:47,320
Với niềm vui.
331
00:39:49,320 --> 00:39:51,160
Chúc ngủ ngon!
332
00:40:02,400 --> 00:40:04,360
bạn ổn chứ?
333
00:40:04,440 --> 00:40:10,200
Tôi không thể chịu đựng được nữa.
Didi, chúng ta sẽ tìm van der Haas này.
334
00:40:11,000 --> 00:40:15,200
Tôi không yêu cầu bất cứ điều gì, tôi không chọn bất cứ điều gì!
Mẹ kiếp!
335
00:40:18,040 --> 00:40:19,240
Dừng lại đi!
336
00:40:20,080 --> 00:40:21,400
Dừng lại đi!
337
00:40:21,480 --> 00:40:23,280
Đợi ở đó.
Dừng lại đi!
338
00:40:23,360 --> 00:40:24,840
Đợi đó!
Dừng lại ngay!
339
00:40:26,560 --> 00:40:28,080
Didi, đợi đã!
340
00:40:31,200 --> 00:40:34,960
Didi! Đợi đó!
341
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
Didi!
342
00:40:56,640 --> 00:40:59,080
Didi.
343
00:41:01,480 --> 00:41:03,760
Chúng ta đang tìm kiếm gì ở đây?
344
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Tôi cần một khoảnh khắc một mình.
345
00:41:06,600 --> 00:41:10,280
Tại sao bạn lại cho họ biết tên của bạn?
Nhưng tôi không biết làm thế nào?
346
00:41:14,000 --> 00:41:18,960
Samuel... sao cậu lại ở đây?
347
00:41:20,040 --> 00:41:22,000
Rõ ràng là vì anh!
348
00:41:22,001 --> 00:41:25,560
Mẹ của chúng ta đã làm tốt
rằng họ đã chia cắt chúng tôi.
349
00:41:26,280 --> 00:41:30,120
Ý bạn là gì, riêng biệt?
Hãy tin tôi, họ đã làm được.
350
00:41:31,280 --> 00:41:36,000
khi bạn còn nhỏ
bạn rất hài hước, điên rồ và...
351
00:41:38,360 --> 00:41:43,320
Bạn vẫn vậy. Hay thay đổi. Xinh đẹp.
352
00:41:44,560 --> 00:41:48,120
Tôi chưa bao giờ cảm thấy điều này trước đây.
353
00:42:09,240 --> 00:42:10,520
Samuel!
354
00:42:12,080 --> 00:42:13,520
Samuel!
355
00:42:18,600 --> 00:42:21,600
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Samuel?
356
00:42:21,680 --> 00:42:23,160
Giúp đỡ!
357
00:42:24,440 --> 00:42:26,360
Giúp đỡ!
358
00:42:34,600 --> 00:42:42,160
Dịch thuật và chuyển thể:
valgog - phụ đề-Đội mới