Original subtitles

Tu nu po�i face r�u. La mine e prima dat�.

A mers bine, cu virginitatea? Cred c� Johannes e mort.

Ai o... Ajutor!

Veni�i la umbr�.

Sunte�i tefere? Da.

Mam�!

Trebuie s� la�i totul �n urma ta. Casa ta, prietenii t�i. �i pe mine.

Nu avem timp s� explic totul.

E imposibil.

�tii cine sunt? Ai zis c� e�ti poli�ist.

Am o poz� cu prietena lui. De unde o ai?

Ai 3 s�pt�m�ni s� �nve�i ce e�ti �i ce �nsemni.

Avem planuri cu tine. Ia lucrurile pe r�nd.

Pot s�-ncerc ceva?

Ce sunt? E�ti o nimf�.

�mpreun� cu luna, e o leg�tur� ur�-dragoste. Ce-nseamn� asta?

P�i, luna nu simte nimic. Probabil c� nu.

Ne lumineaz�.

Dup� ce �i-ai tras-o cu b�iatul... Cum �l chema?

Johannes.

Urm�toarea lun� plin� va fi o experien�� nebuneasc� pentru tine.

Dac� nu faci nimic �nseamn� c� vei deveni oarb� �i cheal�.

Pielea �i s�nii se vor ofili.

Dac� nu fac nimic? A�a c� vei vrea s� �tii ce ai de f�cut.

Va trebui s� te culci cu un b�rbat.

�i dac� nu vreau?

Va trebui s� faci asta la fiecare lun� plin�.

Luna nu face compromisuri. Are vreo leg�tur� cu asta?

Treaba e c� feromonii no�tri atrag b�rba�ii.

Ceea ce emite pielea ta �i atrage ca pe mu�te.

Vrem s� �tim despre ce e vorba.

�i ce se-nt�mpl� cu b�rba�ii cu care m� culc?

Acela�i lucru ca �i cu Johannes?

�l voi ucide pe cel c�ruia �i datorez via��?

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team

Trebuie s� merg la facultate �i s� am un apartament mi�to.

Mi-ai furat ideea.

A trebuit s� fac asta.

Deja era deprimant pe aici.

Ar trebui s�-mi fac bagajele �i s� plec departe.

Spune-i lui Lasse c� am plecat la mai bine.

Asta nu-i o solu�ie. Nu, dar pot face ca lucrurile s� se-nt�mple.

Cam cum a fost c�nd ai scris Samuel. A fost un accident!

E mai bine dec�t modul tradi�ional de a te v�r� �n ochii unui b�iat.

Ai ceva planuri cu el? Da. S� stau departe de el.

C�t mai departe posibil.

Valahia, secolul XIV

Mul�umesc, dar �tii �n ce te bagi?

Ne �n�elegem prost cu satirii. Cine e�ti?

Focul. Cel mai bun mod de a sc�pa de ce ne enerveaz�.

Mul�umesc.

Nu-s at�t de t�mpit �nc�t s� las o nimf� s� m� s�rute.

M-a� fi descurcat bine �i singur�. Nu e�ti responsabilitatea mea.

S� nu crezi c�-�i datorez ceva.

Bun venit.

O nou� s�pt�m�n�, un curs nou. Subiectul e femeia.

Clement Marot, un poet francez din secolul XVI,

a fost un admirator al tradi�iei lui Blaison.

Poeziile lui au ilustrat fragilitatea �i inocen�a femeilor.

Perspectiva b�rba�ilor asupra femeilor s-a schimbat �n 500 de ani?

Grozav, un student motivat, dar �ntrebarea mea era retoric�.

Admiterile mi-au permis s� vin, dar numele meu nu e pe list�.

Cum te nume�ti?

Desir�e. Tasson.

Scrie acolo. E�ti binevenit�.

�i dac� cineva �mi pune �ntreb�ri? Sau m� �ntreab� cine sunt?

Sau afl� c� nu am nicio diplom�? Nu te aba�i de la povestea ta.

Nu cred c� sunt preg�tit�. Evident c� nu e�ti.

Chiar �i s�-mi pronun� noul nume e dificil. Stai un pic.

E�ti prea u�or de g�sit sub numele de Didi Tiensuu, de aceea�i v�rst� �i identitate.

Cine m-ar putea c�uta? Cineva pe care ai face bine s�-l evi�i.

Nu-�i pot spune mai multe.

Ia loc.

Vei lucra pentru mine.

L-am vrut pe cel mai bun �i Gabriel Korda te-a recomandat pe tine.

Nu mai ascult de nimeni.

Pentru c� te respect, Erik,

��i acord �ansa s�-mi explici de ce ar trebui s� te ascult.

Le-am g�sit pe fugare. �ntr-un or�el din nord.

Ai nevoie de un v�n�tor de calibrul lor. Z�u?

Circul� zvonul c� cea de care ai nevoie e la doi metri sub p�m�nt.

Sunt doar zvonuri. Dar e adev�rat c� e sub p�m�nt.

Exist� o nimf� care a fugit acum 17 ani.

Mitchell �i prietenii lui au �inut-o pe Frida �n via��.

Acum ceva timp �n urm�, am hot�r�t c� a fost destul.

Dar t�rfa asta nu vrea s� moar�.

�tii ce?

�i-am g�sit cele dou� prietene.

Ecatherina �i Ninette.

�i pe cea pentru care ai evadat.

Nu vei reu�i f�r� ajutor.

Nici unul din voi nu va reu�i.

Ecatherina �i Ninette tr�iesc printre oameni.

Ele nu las� nicio urm�.

Dac� vrei s� g�se�ti ceva, ai nevoie de mine.

Sunt singura care �i-o poate da pe Kati.

Scuze! Nu te-am v�zut. Stai s� te ajut.

Pleac� de aici! M� ocup eu.

De ce faci tu cur��enie? A fost vina mea.

Nu-i nevoie s� faci tu cur��enie. E-n regul�.

E�ti o persoan� minunat�, gata s� ajute, s� se murd�reasc� pe m�ini.

F�r� motive ascunse, o fat� corect�. P�i, asta nu �tiu.

Cau�i o slujb�?

Nu mi-ar strica pu�in ajutor. Valtteri Vaara.

Didi, sau Desir�e. Mi se spune Didi.

O fat� de la �ar�? E�ti la facultate aici?

Nu chiar. Atunci, pentru un b�iat?

Ai putea spune asta.

A� vrea un ceai.

Ne preg�tim s� m�nc�m? Mi-ar place.

�nva�� s� te bucuri de via��. Prima ta lec�ie de nimf�.

Vei fi ve�nic t�n�r�, nu te vei �ngr�a, indiferent ce m�n�nci.

Sim�urile �i se vor ascu�i. Vei avea un miros mai bun, un gust mai rafinat.

Haide, �ncearc�.

Luna plin� nu-i chiar a�a de rea.

Te voi trezi eu. Vei t�nji dup� contactul fizic.

�l vei dori.

C�nd vei �nv��a s� te bucuri de el, atunci vei fi o nimf� adev�rat�.

Nu vreau s� m� culc cu un str�in.

Asta nu-i o problem�. Str�inul va trebui s� te doreasc�. Vino.

Apa e bun� pentru noi. Odat� �mb�iat�, te vei sim�i calm�.

Cum te sim�i? Bine.

Exist� nimfe ale apei, ale mun�ilor �i ale naturii.

Kati e cea a mun�ilor. Mun�ilor Carpa�i.

Tu ai putea fi o nimf� a apelor. Devii prudent�.

C�nd am �ncercat s�-l vindec pe Samuel, a le�inat, a�a c� m�-ndoiesc.

Pot vorbi cu medicul legist care l-a autopsiat

pe Johannes Metso acum dou� s�pt�m�ni?

Nu avem medic legist �n sat. �i nici multe autopsii.

Dar cauza mor�ii a fost necunoscut�, a�a c� s-a f�cut autopsie, nu?

Da. Ce cau�i?

Tu ai f�cut autopsia?

A fost o perioad� aglomerat�. M-a ajutat o coleg�.

A� vrea s� vorbesc cu colega ta. Nu-i aici.

C�nd intr� �n tur�? P�i, nu a mai venit de atunci.

Aici nu scrie nimic de nicio autopsie.

�i unde o pot g�si pe Dr. Elina Tiensuu?

�sta. Sau �sta.

E dr�gu�, dar �i va supravie�ui lui Didi? Un prim test cu succes e esen�ial.

�l putem testa noi primele.

Sunt Nadia Rapaccini, de la Genetic�. E�ti Janne Malasmaa?

Deja am citit ziarele astea vechi. �i apoi m-au f�cut s� m� simt b�tr�n�.

Nu e�ti. B�tr�n�. De unde �tii tu?

Mi-o arat� ochii. Mul�umesc.

Ar trebui s� angajeze lingu�itori dr�gu�i. Face bine la ego.

Kati. Eu sunt Janne.

Tu ce ai?

Am venit pentru un test de rezisten��. Sunt donator.

S� nu-mi rezi�ti prea mult. Nu asta voiam s� spun.

�tiu ce voiai s� spui.

Janne Malasmaa. Eu sunt.

Nu te for�a prea mult. Nu, ego-ul meu nu ar rezista.

Bun�. Bun�.

E�ti �n regul�? Da. Nu. O veste proast�.

Nimic serios, sper. Nu, deloc. Doar o amintire ur�t�.

Pot sta aici? Desigur.

Spune-mi dac�... Nu, haide, ia loc.

Am tot timpul. Odat�, eram aici, nu m� sim�eam bine. Un doctor a venit s� m� vad�.

�tii, te po�i sim�i bine dac� vorbe�ti cu cineva str�in.

Putem merge �n alt� parte? Desigur. Locul �sta e deprimant.

Haide.

E�ti bine?

Da, doar c� m-am ridicat prea brusc.

Poate c� m-am for�at prea mult, p�n� la urm�.

E�ti sigur c� te sim�i bine? Da.

Nu-n�eleg.

Prietena asta, Didi, e foarte fericit�, dr�gu��.

Dac� m-a� fi dat la femei, nimic nu mi-ar fi stat �n cale.

�i apoi... Lui i s-a �nt�mplat ceva. Joy a p�r�sit-o.

Ce i s-a-nt�mplat? Sunt foarte obosit�, scuz�-m�.

Nu, spune-mi, m� intereseaz�.

Prietenul lui Didi a murit cu ceva timp �n urm�.

Ea a devenit din ce �n ce mai depresiv� de atunci.

Are nevoie de un ajutor din afar�. O experien�� pozitiv�.

�i aici intervin eu?

Bun�. Bun�.

Putem vorbi? Lucrez. Comand� ceva.

Ia o pauz�. E�ti sigur?

15 minute. Haide. Mul�umesc. Po�i sta aici.

Nu-mi puteam imagina c� e�ti chelneri��. Nici c� te-ai stabilit aici. Te-ai schimbat.

E un pic mai complicat. Nu, e-n regul�.

Cum te-ai apucat de medicin�? Am vrut s� fac asta de mult timp.

De c�nd a murit tata f�r� s� �tie nimeni de ce...

Scuze. N-am vrut s�... E-n regul�. N-aveai de unde s� �tii.

Istoria artei, zici? De ce nu?

Tu ai fost mereu un pic mai precoce, a�a c� poate ceva...

Ce? Mai serios.

S-a-nt�mplat pur �i simplu. Dar e foarte interesant.

Desigur. Chiar �mi place.

Didi!

Nu trebuie s� �tie nimeni, �n afar� de noi. Te referi la Samuel? E un prieten.

�i nici cel cu care ai vorbit pe Skype. Fere�te-te de oameni. Mai ales de b�rba�i.

De unde ai �tiut c� sunt aici? Nu pot avea �ncredere �n tine. Dispari,

g�se�ti o slujb� f�r� s� ne spui nimic. Un sfat: nu te ata�a de un om.

De ce? Unul din voi va muri.

Rela�iile dintre noi �i oameni sunt doar tragedii.

Katya! Janos!

Valahia, secolul XIV

A fost o c�l�torie lung�. Mi-ai lipsit. �n cur�nd va trebui s� pleci departe.

Noi genera�ii de b�rba�i cresc prin jur.

Aprinde focul, vin imediat.

La ce te ui�i? Suntem doar noi doi.

Pe m�sur� ce trec anii, ��i ofer tot mai pu�in.

Nu suntem nici m�car doi.

Nu mai sunt un �ntreg.

Nu-i drept pentru tine.

Vino. Vino �n pat.

Sunt b�tr�n, nu obosit.

Nu-�i vorbeam de dormit, scumpule.

Te iubesc.

Fiecare rid din jurul ochilor, fiecare durere, se accentueaz�.

�nainte ca memoria s� �nceap� s�-mi joace feste,

sper s� ne unim oficial destinele.

Sper s� mor �n bra�ele tale.

Nu trebuie s� te-ndr�goste�ti de un om. Nu va fi cazul.

Prive�te-l pentru cel pu�in 7 secunde. Altfel, nu te va observa.

Nu te culca cu el din prima. Regula celor 3 �nt�lniri e exagerat�.

�n zilele noastre, b�rba�ii ar trebui s� a�tepte 5 zile.

Te va ajuta s� dormi.

Vei avea nevoie de toat� puterea ta s�pt�m�na viitoare.

Nu sunt sigur� c� vreau s� cuceresc pe cineva.

Bea �i odihne�te-te. Nu g�ndi prea mult.

Luna te va ajuta mai t�rziu.

Doarme? �ntr-un final.

O vom ajuta pe Didi cu primii. Va �nv��a s� fie atent� cu ea.

Didi e de�teapt� �i puternic�. Va �nv��a repede.

�n cur�nd, toate astea i se vor p�rea naturale.

�i tu, e�ti bine? B�iatul �sta trebuie �inut deoparte.

Samuel? Exact.

Frida a fugit cu ceilal�i. De ce �i-ar tr�da sora? S� ne ajute pe noi?

Avem dou� motive s� o recrut�m pe Frida. �n primul r�nd, o poate g�si pe Ecatherina.

O poate sim�i.

Apoi, pedepsind o fugar�, trimitem un mesaj c�tre alte nimfe.

Frida e un risc.

E�ti preg�tit�? Sunt.

�i vom da Albenei un avans. Dac� p�r�se�te ora�ul, va tr�i.

Du-te.

Erik... Du-te!

Vei vedea dac� ne putem �ncrede �n Frida. Hai s� m�nc�m �nt�i, apoi vom v�na.

Frida tocmai a transmis un mesaj c�tre toate fugarele.

B�rba�ii vor supravie�ui dac� ai grij�.

�n ce fel?

O sim�i?

Luna va prelua controlul.

Nu te �mpotrivi. Asta e.

�ntrerup chestia, m� feresc s� fac ceva, sau ce?

B�rba�ii sunt minuna�i pe dinafar�, dar, �n intimitate, o singur� privire e de ajuns.

Nu �tiu cum s� fac asta.

B�rba�ii au purtat r�zboaie pentru noi,

au construit ora�e �i imperii.

Trebuie doar s�-�i desplete�ti p�rul t�u ro�u,

s�-�i dep�rtezi buzele...

�i s�-l prive�ti �n ochi.

C�nd ai f�cut-o prima dat�?

Aveam 14 ani.

�nv��asem lec�iile �nc� de la 11 ani.

Am fost �ngrozit� �n noaptea aceea.

A supravie�uit, dar satirii l-au ucis �n diminea�a urm�toare.

Probeaz�-le pe astea.

Arat� bine.

Nimic mai sugestiv?

Dup� o mie de ani pe p�m�nt, �mi dau seama c� nu e ce trebuie.

Vei fi perfect�, Didi.

Alege un b�rbat t�n�r, dr�gu�, unul discret, �n putere.

Bun� alegere. Du-te �i f� ce te-am �nv��at.

Scuze, nu am comandat nimic.

Scuze.

Pot s�... Scuze.

Desir�e. Eu sunt Janne.

�mi pare foarte r�u. Totu-i �n regul�, z�u.

Deci? A mers cum trebuie. Foarte bine.

Bun�.

Ce cau�i aici? I-am cerut �efului t�u adresa ta.

Dac� te-ntreab�, sunt fratele t�u. N-ar fi trebuit s� vii.

Am �tiut mereu c�nd ai probleme.

Trebuie s� pleci.

Ai probleme chiar acum, nu? A trebuit s� vin s� verific.

Didi!

Chiar trebuie s� pleci. Locuie�ti cu cineva?

Didi, treci aici!

Samuel, Kati. Kati, Samuel. Ne-am �nt�lnit la casa lui Didi.

Didi �i-a spus c� nu e�ti binevenit.

Ce �i-am zis eu?

Nu l-am invitat eu.

Katya mea. E�ti la fel ca ieri.

Promite-mi c� vei iubi din nou.

Amintirile noastre nu trebuie s� devin� o �nchisoare pentru tine.

Taci. �nc� nu-i vremea.

Katya, ascult�-m�. Acum sau niciodat�. Niciodat�.

Cenu�a mea trebuie s� ajung� acolo. La str�mo�ii ei.

Las�-m� s� m� duc pentru Velanidia.

Katya...

Las�-m� s� m� duc.

Velanidia, Grecia, secolul XIV

Nimf�!

Nimf�!

�mi pare r�u, nu te pot vindeca.

Cineva ne-a tr�dat. Vor sosi �n zori.

Satirii?

Nu-ncerca s� vorbe�ti. Ascult�-m�. Ne-au m�cel�rit pe to�i.

Vor c�uta asta.

Ce-i asta? C�nd va veni vremea...

Astea sunt...

M-am g�ndit s�-�i �ntorc vizita. N-am vrut s� v� deranjez...

Dar pentru un motiv anume, te-ai g�ndit c� o po�i ajuta pe Didi.

Ce vrei s� spui?

Dac� �i e�ti prieten cu adev�rat, las-o-n pace.

Altfel, vom avea o alt� mic� discu�ie.

Ai g�sit ceva? Nu.

Nu are rost.

Spune-mi un singur caz care nu are nicio prob�. Nicio urm�.

S-ar putea s� nu fie chiar o afacere.

Noapte bun�.

Vrei un desert? Nu, mul�umesc.

�mi pare r�u. De ce?

Sunt jenat de ceva �n �nt�lnirea noastr�. De ce anume?

Voiam doar s� petrec o sear� cu tine, s� te-nveselesc.

Acum, sunt tulburat.

Nu e�ti tulburat.

E�ti fermec�toare, foarte fermec�toare.

N-am mai sim�it a�a ceva niciodat�.

Nu-i din cauza mea.

Nu te subestima. Poate fi bine.

Seara a fost minunat�.

Tu ai fost minunat. Dar...

Nu pot face asta.

Stai! Nu vreau s� pleci. Nu sunt o companie bun�.

Am f�cut ceva gre�it? Nu.

Miro�i bine.

Nu mi�ca.

Alo?

N-a mers cum trebuie.

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team