1
00:00:01,200 --> 00:00:04,200
You can do no harm.
It's my first time.
2
00:00:06,240 --> 00:00:11,040
Did it go well with the virginity?
I think Johannes is dead.
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,360
You have a...
Help!
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,080
Come to the shade.
5
00:00:17,160 --> 00:00:19,600
are you tefere
Yes.
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,720
Mom!
7
00:00:21,800 --> 00:00:27,360
You have to leave everything behind you.
Your home, your friends. and me.
8
00:00:28,680 --> 00:00:31,360
We don't have time to explain everything.
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,120
It's impossible.
10
00:00:34,200 --> 00:00:37,160
do you know who i am
You said you were a policeman.
11
00:00:37,240 --> 00:00:41,440
I have a picture with his girlfriend.
Where did you get it from?
12
00:00:41,520 --> 00:00:45,880
You have 3 weeks to learn
what are you and what do you mean.
13
00:00:45,960 --> 00:00:52,080
We have plans for you.
Take things in order.
14
00:00:54,360 --> 00:00:56,600
Can I try something?
15
00:01:08,880 --> 00:01:12,680
what are they
You are a nymph.
16
00:01:20,920 --> 00:01:24,040
Together with the moon, it's a love-hate connection.
What does that mean?
17
00:01:24,120 --> 00:01:28,280
Well, the moon doesn't feel anything.
Probably not.
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,240
It lights us up.
19
00:01:30,320 --> 00:01:33,280
After you hit it off with the boy...
What was his name?
20
00:01:33,360 --> 00:01:34,560
Johannes.
21
00:01:34,640 --> 00:01:38,720
The next full moon will be
a crazy experience for you.
22
00:01:38,800 --> 00:01:45,160
If you do nothing, it means that
you will become blind and bald.
23
00:01:45,240 --> 00:01:47,680
The skin and breasts will wither.
24
00:01:47,760 --> 00:01:51,360
What if I do nothing?
So you will want to know what you have to do.
25
00:01:51,440 --> 00:01:54,160
You will have to sleep with a man.
26
00:01:54,240 --> 00:01:55,621
What if I don't want to?
27
00:01:55,622 --> 00:01:59,360
You will have to do this
every full moon.
28
00:01:59,440 --> 00:02:03,320
The moon does not compromise.
Does it have anything to do with this?
29
00:02:03,400 --> 00:02:07,960
The thing is that our pheromones attract men.
30
00:02:08,039 --> 00:02:14,680
What your skin emits
It attracts like flies.
31
00:02:15,920 --> 00:02:18,520
We want to know what it is about.
32
00:02:18,600 --> 00:02:22,360
And what happens to men
who do i sleep with?
33
00:02:26,960 --> 00:02:29,280
The same thing as Johannes?
34
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
Will I kill the one to whom I owe my life?
35
00:02:41,324 --> 00:02:49,124
Translation and adaptation:
valgog - subtitles-new Team
36
00:03:46,480 --> 00:03:49,280
I have to go to college
And to have a nice apartment.
37
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
You stole my idea.
38
00:03:52,000 --> 00:03:53,480
I had to do this.
39
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
It was already depressing around here.
40
00:03:57,200 --> 00:04:03,320
I should pack my bags
and go far.
41
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
Tell Lasse that I left for better.
42
00:04:06,200 --> 00:04:11,760
This is not a solution.
No, but I can make things happen.
43
00:04:12,200 --> 00:04:15,400
Just like it was when you wrote Samuel.
It was an accident!
44
00:04:15,480 --> 00:04:19,120
It's better than the traditional way
to see yourself in the eyes of a boy.
45
00:04:19,920 --> 00:04:25,600
Do you have any plans with him?
Yes. Stay away from him.
46
00:04:25,680 --> 00:04:27,120
As far as possible.
47
00:04:31,520 --> 00:04:35,280
Wallachia, XIV century
48
00:05:13,760 --> 00:05:17,360
Thanks, but do you know what you're getting yourself into?
49
00:05:17,440 --> 00:05:24,640
We get along badly with satyrs.
who are you
50
00:05:24,720 --> 00:05:29,680
The fire. The best way
to get rid of what annoys us.
51
00:05:43,560 --> 00:05:44,760
Thank you.
52
00:05:47,920 --> 00:05:51,160
It's not that bad
To let a nymph kiss me.
53
00:05:52,080 --> 00:05:56,640
I would have done well alone.
You are not my responsibility.
54
00:05:57,360 --> 00:05:59,600
Don't think I owe him anything.
55
00:06:01,680 --> 00:06:03,240
Welcome.
56
00:06:03,320 --> 00:06:07,240
A new week, a new course.
The subject is the woman.
57
00:06:08,200 --> 00:06:12,280
Clement Marot,
a French poet of the 16th century,
58
00:06:12,360 --> 00:06:15,040
he was an admirer
of Blaison's tradition.
59
00:06:15,120 --> 00:06:21,200
His poems illustrated
the fragility and innocence of women.
60
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
Men's perspective on women
has it changed in 500 years?
61
00:06:26,320 --> 00:06:30,360
Great, a motivated student,
but my question was rhetorical.
62
00:06:31,280 --> 00:06:37,240
Admissions allowed me to come,
but my name is not on the list.
63
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
What is your name?
64
00:06:40,200 --> 00:06:42,760
Desires. Tasson.
65
00:06:44,120 --> 00:06:46,360
Write there. You are welcome.
66
00:06:50,360 --> 00:06:54,320
And if someone asks me questions?
Or ask me who I am?
67
00:06:54,400 --> 00:06:58,600
Or find out that I don't have any diploma?
Don't deviate from your story.
68
00:06:59,680 --> 00:07:03,600
I don't think I'm ready.
Obviously you are not.
69
00:07:03,680 --> 00:07:07,760
Even pronouncing my new name is difficult.
Wait a minute.
70
00:07:13,240 --> 00:07:18,320
You are too easy to find under the name Didi
Tiensuu, of the same age and identity.
71
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
Who could be looking for me?
Someone you would do well to avoid.
72
00:07:24,240 --> 00:07:27,000
I can't tell him more.
73
00:07:43,320 --> 00:07:44,320
Take a seat.
74
00:07:49,520 --> 00:07:51,720
You will work for me.
75
00:07:51,800 --> 00:07:55,200
I wanted the best and Gabriel
Korda recommended you.
76
00:07:55,280 --> 00:07:57,600
I don't listen to anyone anymore.
77
00:07:58,640 --> 00:08:00,720
Because I respect you, Erik,
78
00:08:00,800 --> 00:08:04,680
I give you a chance to explain
why should i listen to you
79
00:08:08,720 --> 00:08:13,640
I found them on the run.
in a northern town.
80
00:08:14,200 --> 00:08:18,160
You need a hunter of their caliber.
What?
81
00:08:19,240 --> 00:08:24,400
Rumor has it that the one you need
it is two meters underground.
82
00:08:25,560 --> 00:08:32,840
They are just rumours.
But it is true that it is underground.
83
00:08:58,600 --> 00:09:01,880
There is a nymph who ran away 17 years ago.
84
00:09:03,720 --> 00:09:08,560
Mitchell and his friends
they kept Frida alive.
85
00:09:09,600 --> 00:09:12,480
Some time ago,
I decided that was enough.
86
00:09:14,280 --> 00:09:16,680
But this bitch doesn't want to die.
87
00:09:17,760 --> 00:09:19,600
you know what?
88
00:09:20,640 --> 00:09:23,240
I found her two friends.
89
00:09:24,320 --> 00:09:27,800
Catherine and Ninette.
90
00:09:27,880 --> 00:09:30,040
And the one you escaped for.
91
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
You will not succeed without help.
92
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
None of you will succeed.
93
00:09:46,000 --> 00:09:51,600
Catherine and Ninette
I live among people.
94
00:09:52,440 --> 00:09:54,360
They leave no trace.
95
00:09:55,240 --> 00:10:00,040
If you want to find something,
you need me
96
00:10:00,120 --> 00:10:04,480
I'm the only one who can give it to Kati.
97
00:10:15,360 --> 00:10:20,320
Sorry! I didn't see you.
Let me help you.
98
00:10:20,400 --> 00:10:24,720
Get out of here! I take care of it.
99
00:10:28,520 --> 00:10:31,640
Why do you clean?
It was my fault.
100
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
You don't need to do the cleaning yourself.
It's okay.
101
00:10:42,960 --> 00:10:50,840
You are a wonderful person, ready to help,
to get his hands dirty.
102
00:10:51,320 --> 00:10:56,080
No ulterior motives, a fair girl.
Well, I don't know that.
103
00:10:57,280 --> 00:10:58,560
Are you looking for a job?
104
00:11:00,800 --> 00:11:03,880
A little help wouldn't hurt.
Valtteri Vaara.
105
00:11:05,160 --> 00:11:08,560
Didi, or Desir�e. My name is Didi.
106
00:11:09,560 --> 00:11:15,240
A country girl?
Are you in college here?
107
00:11:15,320 --> 00:11:18,920
Not really.
Then for a boy?
108
00:11:19,000 --> 00:11:20,480
You could say that.
109
00:11:22,240 --> 00:11:24,200
He wants some tea.
110
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
Are we getting ready to eat?
I would love to.
111
00:11:45,320 --> 00:11:51,480
Learn to enjoy life.
Your first nymph lesson.
112
00:11:52,680 --> 00:11:58,800
You will be forever young, you will not get fat,
no matter what you eat.
113
00:12:00,320 --> 00:12:05,280
His senses will be sharpened. You will have
a better smell, a more refined taste.
114
00:12:10,760 --> 00:12:12,400
Come on, I'm trying.
115
00:12:23,360 --> 00:12:25,600
The full moon isn't that bad.
116
00:12:26,280 --> 00:12:33,040
I will wake you up.
You will long for physical contact.
117
00:12:34,240 --> 00:12:35,960
you will want it.
118
00:12:37,080 --> 00:12:42,680
When you learn to enjoy it,
then you will be a true nymph.
119
00:12:44,280 --> 00:12:47,160
I don't want to sleep with a stranger.
120
00:12:49,960 --> 00:12:55,840
That's not a problem.
The stranger will have to want you. come
121
00:13:06,240 --> 00:13:14,200
Water is good for us.
Once bathed, you will feel calm.
122
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
how are you feeling
Good.
123
00:13:22,000 --> 00:13:26,320
There are water nymphs,
of mountains and nature.
124
00:13:27,680 --> 00:13:31,680
Kati is the one of the mountains. Carpathian Mountains.
125
00:13:33,320 --> 00:13:39,640
You could be a water nymph.
You become cautious.
126
00:13:40,920 --> 00:13:45,600
When I tried to heal Samuel,
he passed out, so I doubt it.
127
00:13:50,920 --> 00:13:53,905
I can talk to the doctor
coroner who performed the autopsy
128
00:13:53,906 --> 00:13:56,560
on Johannes Metso two weeks ago?
129
00:13:56,640 --> 00:14:03,800
We don't have a forensic doctor in the village.
And not many autopsies.
130
00:14:03,880 --> 00:14:08,640
But the cause of death was unknown,
so an autopsy was done, right?
131
00:14:08,720 --> 00:14:12,720
Yes. What are you looking for?
132
00:14:16,280 --> 00:14:18,360
Did you do the autopsy?
133
00:14:18,440 --> 00:14:22,800
It was a busy period.
A colleague helped me.
134
00:14:22,880 --> 00:14:26,960
I would like to talk to your colleague.
It's not here.
135
00:14:27,040 --> 00:14:32,960
When does the tour start?
Well, he hasn't come since.
136
00:14:36,960 --> 00:14:39,160
There is no mention of any autopsy here.
137
00:14:41,520 --> 00:14:46,640
And where can I find Dr. Elina Tiensuu?
138
00:15:45,920 --> 00:15:48,400
that's it. Or it is.
139
00:15:52,280 --> 00:15:58,400
She's cute, but will she survive Didi?
A successful first test is essential.
140
00:15:58,480 --> 00:16:01,080
We can test it first.
141
00:16:02,120 --> 00:16:09,000
I'm Nadia Rapaccini, from Genetic�.
Are you Janne Malasmaa?
142
00:16:17,240 --> 00:16:23,320
I already read these old newspapers.
And then they made me feel old.
143
00:16:24,600 --> 00:16:27,760
You are not. Old man.
How do you know?
144
00:16:27,840 --> 00:16:31,480
My eyes show it.
Thank you.
145
00:16:34,280 --> 00:16:40,720
They should hire nice flatterers.
It's good for the ego.
146
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
Kati.
I'm Janne.
147
00:16:45,360 --> 00:16:46,440
what do you have
148
00:16:46,520 --> 00:16:50,880
I came for an endurance test��.
I am a donor.
149
00:16:50,960 --> 00:16:55,000
Don't resist me too much.
That's not what I meant.
150
00:16:55,080 --> 00:16:58,280
I know what you meant.
151
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
Janne Malasmaa.
I am.
152
00:17:03,640 --> 00:17:08,079
Don't force yourself too much.
No, my ego wouldn't take it.
153
00:17:08,160 --> 00:17:09,359
Good.
Good.
154
00:17:54,240 --> 00:18:01,320
Are you okay?
Yes. Not. Bad news.
155
00:18:03,760 --> 00:18:11,660
Nothing serious, I hope.
No, not at all. Just a bad memory.
156
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
can i stay here
Of course.
157
00:18:15,400 --> 00:18:18,840
Tell me if...
No, come on, take a seat.
158
00:18:22,920 --> 00:18:30,900
I have all the time. Once, I was here, not me
I felt good. A doctor came to see me.
159
00:18:32,280 --> 00:18:37,000
You know, you can feel good
if you talk to someone foreign.
160
00:18:40,360 --> 00:18:47,600
Can we go somewhere else?
Of course. This place is depressing.
161
00:18:49,280 --> 00:18:51,040
Come on.
162
00:18:54,320 --> 00:18:56,200
are you ok
163
00:18:57,320 --> 00:18:59,560
Yes, but I got up too suddenly.
164
00:19:03,280 --> 00:19:05,800
Maybe I pushed myself too hard
until the end.
165
00:19:05,880 --> 00:19:10,160
Are you sure you feel well?
Yes.
166
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
I don't understand.
167
00:19:17,280 --> 00:19:25,180
This friend, Didi,
he is very happy, dear.
168
00:19:26,840 --> 00:19:30,800
If he had given me to women,
nothing would have stood in my way.
169
00:19:32,240 --> 00:19:40,200
And then... Something happened to him.
Joy left her.
170
00:19:43,760 --> 00:19:47,960
What happened to him?
I'm very tired, excuse me.
171
00:19:48,040 --> 00:19:51,360
No, tell me, I'm interested.
172
00:19:52,480 --> 00:19:57,520
Didi's friend
he died some time ago.
173
00:19:58,760 --> 00:20:01,840
She became more and more depressed
since then.
174
00:20:03,200 --> 00:20:08,960
He needs outside help.
A positive experience.
175
00:20:09,040 --> 00:20:10,480
And here do I intervene?
176
00:20:25,480 --> 00:20:27,240
Good.
Good.
177
00:20:27,320 --> 00:20:30,400
can we talk
i work I order something.
178
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
Take a break.
are you sure
179
00:20:32,320 --> 00:20:36,120
15 minutes. Come on.
Thank you. You can stay here.
180
00:20:41,880 --> 00:20:48,080
I could not imagine that you are waiters��.
You didn't even settle here. You have changed.
181
00:20:49,280 --> 00:20:52,880
It's a bit more complicated.
No, it's fine.
182
00:20:53,960 --> 00:20:58,920
How did you get into medicine?
I wanted to do this for a long time.
183
00:20:59,800 --> 00:21:07,740
Since father died
without anyone knowing why...
184
00:21:08,960 --> 00:21:12,960
Sorry. I didn't want to...
It's okay. You had no way of knowing.
185
00:21:24,400 --> 00:21:27,960
Art history, you say?
Why not?
186
00:21:28,480 --> 00:21:32,760
You were always a little precocious,
so maybe something...
187
00:21:32,840 --> 00:21:35,280
What?
More seriously.
188
00:21:37,080 --> 00:21:44,400
It simply happened.
But it's very interesting.
189
00:21:44,480 --> 00:21:48,240
Of course.
I really like it.
190
00:21:51,960 --> 00:21:53,640
Didi!
191
00:21:58,120 --> 00:22:04,560
No one needs to know, except us.
You mean Samuel? He's a friend.
192
00:22:04,640 --> 00:22:12,240
And neither is the one you talked to on Skype.
Stay away from people. Especially men.
193
00:22:12,320 --> 00:22:17,600
How did you know I was here?
I can't trust you. disappear,
194
00:22:17,680 --> 00:22:24,320
find a job without telling us anything.
A piece of advice: don't get attached to a man.
195
00:22:24,400 --> 00:22:27,840
Why?
One of you will die.
196
00:22:27,920 --> 00:22:31,880
The relationships between us and people
there are only tragedies.
197
00:22:34,200 --> 00:22:35,840
Katya!
Janos!
198
00:22:35,920 --> 00:22:38,080
Wallachia, XIV century
199
00:22:44,440 --> 00:22:52,420
It was a long journey. i missed you
Soon you will have to go far.
200
00:22:52,800 --> 00:22:56,120
New generations of men are growing up around.
201
00:22:58,520 --> 00:23:01,640
Light the fire, I'll be right back.
202
00:23:20,920 --> 00:23:26,320
What are you looking at?
It's just the two of us.
203
00:23:27,320 --> 00:23:29,840
As the years go by,
I offer less and less.
204
00:23:31,000 --> 00:23:35,600
We are not even two.
205
00:23:38,560 --> 00:23:42,440
I am no longer whole.
206
00:23:43,520 --> 00:23:45,720
It's not fair to you.
207
00:23:47,400 --> 00:23:50,560
come come to bed
208
00:23:52,520 --> 00:23:56,000
I'm old, not tired.
209
00:23:57,560 --> 00:24:00,680
I wasn't talking about sleeping, honey.
210
00:24:12,600 --> 00:24:14,640
i love you
211
00:24:18,640 --> 00:24:26,000
Every wrinkle around the eyes,
every pain, it gets worse.
212
00:24:30,440 --> 00:24:37,320
Before as memory
to start playing tricks on me
213
00:24:39,440 --> 00:24:42,640
I hope we officially unite our destinies.
214
00:24:46,360 --> 00:24:48,760
I hope to die in your arms.
215
00:24:50,600 --> 00:24:54,600
You don't have to fall in love with a man.
That won't be the case.
216
00:25:01,720 --> 00:25:09,520
Look at it for at least 7 seconds.
Otherwise, he won't notice you.
217
00:25:14,880 --> 00:25:19,280
Don't sleep with him in the first place.
The rule of 3 meetings is exaggerated.
218
00:25:19,360 --> 00:25:22,920
nowadays,
men should wait 5 days.
219
00:25:26,080 --> 00:25:28,080
It will help you sleep.
220
00:25:30,120 --> 00:25:32,920
You will need all your strength
next week.
221
00:25:33,000 --> 00:25:36,520
I'm not sure
that I want to conquer someone.
222
00:25:38,480 --> 00:25:43,520
Drink and rest. Don't think too much.
223
00:25:45,600 --> 00:25:48,040
The moon will help you later.
224
00:26:04,600 --> 00:26:07,120
is he sleeping
in an ending.
225
00:26:11,160 --> 00:26:16,800
We will help Didi with the first ones.
He will learn to be careful with her.
226
00:26:16,880 --> 00:26:21,000
Didi is smart and strong.
He will learn quickly.
227
00:26:23,280 --> 00:26:26,000
soon,
all this will seem natural to him.
228
00:26:26,080 --> 00:26:30,760
and you, are you okay?
This boy must be kept away.
229
00:26:30,840 --> 00:26:33,080
Samuel?
Exact.
230
00:26:48,320 --> 00:26:53,800
Frida ran away with the others. Why
Would he betray his sister? To help us?
231
00:26:56,560 --> 00:27:03,200
We have two reasons to recruit Frida.
First, he can find Ecatherina.
232
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
He can feel it.
233
00:27:05,480 --> 00:27:10,480
Then, punishing a runaway,
we send a message to other nymphs.
234
00:27:11,880 --> 00:27:13,600
Frida is a risk.
235
00:27:15,320 --> 00:27:18,200
Are you ready?
I am
236
00:27:23,320 --> 00:27:30,720
And we will give Albena an advance.
If he leaves the city, he will live.
237
00:27:31,960 --> 00:27:33,480
go
238
00:27:35,040 --> 00:27:36,520
Eric...
Go!
239
00:27:48,600 --> 00:27:53,800
You will see if we can trust Frida.
Let's eat first, then we'll come.
240
00:29:21,920 --> 00:29:24,640
Frida just sent a message
to all the runaways.
241
00:29:44,600 --> 00:29:48,320
Men will survive if you take care.
242
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
in what way?
243
00:30:00,240 --> 00:30:01,960
Do you feel it?
244
00:30:03,000 --> 00:30:05,320
The moon will take over.
245
00:30:06,600 --> 00:30:09,960
Don't resist. That's it.
246
00:30:10,840 --> 00:30:15,680
interrupt the matter
Am I afraid to do something or what?
247
00:30:16,480 --> 00:30:21,680
Men are wonderful on the outside, but
In privacy, a single glance is enough.
248
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
I don't know how to do this.
249
00:30:27,480 --> 00:30:29,640
Men fought wars for us,
250
00:30:31,120 --> 00:30:33,600
they built cities and empires.
251
00:30:34,800 --> 00:30:39,320
You just have to unfold them
your red hair
252
00:30:41,240 --> 00:30:43,120
part your lips...
253
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
And look him in the eye.
254
00:30:56,000 --> 00:30:58,520
When did you first do it?
255
00:30:59,760 --> 00:31:01,880
I was 14 years old.
256
00:31:01,960 --> 00:31:04,560
I had learned the lessons since I was 11 years old.
257
00:31:05,480 --> 00:31:07,680
I was terrified that night.
258
00:31:10,120 --> 00:31:16,160
He survived, but the satyrs
they killed him the next morning.
259
00:31:28,040 --> 00:31:29,640
Try these.
260
00:31:39,520 --> 00:31:40,560
It looks good.
261
00:31:40,640 --> 00:31:42,680
Nothing more suggestive?
262
00:31:42,760 --> 00:31:45,840
After a thousand years on earth,
I realize that it is not right.
263
00:31:47,520 --> 00:31:49,320
You will be perfect, Didi.
264
00:31:53,440 --> 00:32:00,520
Choose a young man, nice,
a discreet one, in power.
265
00:32:08,920 --> 00:32:12,080
Good choice.
Go and do what I taught you.
266
00:32:21,920 --> 00:32:23,880
Sorry, I didn't order anything.
267
00:32:24,560 --> 00:32:25,960
Sorry.
268
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
Can I... Sorry.
269
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
Desires.
I'm Janne.
270
00:32:38,840 --> 00:32:41,520
I feel very sorry.
Everything is fine, sir.
271
00:32:47,120 --> 00:32:51,960
So?
It went as it should. Very good.
272
00:33:15,920 --> 00:33:17,480
Good.
273
00:33:18,960 --> 00:33:22,000
What are you doing here?
I asked your boss for your address.
274
00:33:22,080 --> 00:33:25,600
If you ask, I'm your brother.
You shouldn't have come.
275
00:33:26,280 --> 00:33:29,760
I always knew when you were in trouble.
276
00:33:30,480 --> 00:33:32,120
You have to go.
277
00:33:33,520 --> 00:33:40,400
You're in trouble right now, aren't you?
I had to come and check.
278
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
Didi!
279
00:33:41,800 --> 00:33:44,600
You really have to go.
Do you live with someone?
280
00:33:45,360 --> 00:33:46,800
Didi, come over here!
281
00:33:46,880 --> 00:33:49,960
Samuel, Kati. Kati, Samuel.
We met at Didi's house.
282
00:33:50,040 --> 00:33:52,120
Didi told him that you are not welcome.
283
00:33:54,920 --> 00:33:57,000
What did I tell him?
284
00:33:57,080 --> 00:33:59,120
I didn't invite him.
285
00:34:35,280 --> 00:34:39,560
My Katya. You are the same as yesterday.
286
00:34:44,480 --> 00:34:47,639
Promise me you'll love again.
287
00:34:48,880 --> 00:34:56,040
Our memories don't have to
to become a prison for you.
288
00:35:02,480 --> 00:35:05,560
shut up It's not time yet.
289
00:35:09,280 --> 00:35:16,640
Katya, listen to me. Now or never.
Never.
290
00:35:41,240 --> 00:35:46,640
My ash has to get there.
To her ancestors.
291
00:35:51,000 --> 00:35:53,680
Let me go to Velanidia.
292
00:35:57,120 --> 00:35:59,520
Katya...
293
00:36:02,560 --> 00:36:05,400
Let me go.
294
00:36:15,440 --> 00:36:18,920
Velanidia, Greece, 14th century
295
00:36:37,760 --> 00:36:39,480
Nymph!
296
00:36:43,480 --> 00:36:45,360
Nymph!
297
00:36:45,440 --> 00:36:47,360
I'm sorry, I can't heal you.
298
00:36:48,400 --> 00:36:52,960
Someone betrayed us.
They will arrive at dawn.
299
00:36:53,640 --> 00:36:55,920
Satyrs?
300
00:36:58,560 --> 00:37:05,520
Don't try to talk.
Listen to me. They fooled us all.
301
00:37:06,560 --> 00:37:11,120
They will look for this.
302
00:37:17,280 --> 00:37:21,480
what is this
When the time comes...
303
00:37:26,040 --> 00:37:27,680
These are...
304
00:38:08,640 --> 00:38:14,920
I thought of returning the visit.
I didn't mean to disturb you...
305
00:38:15,000 --> 00:38:20,800
But for some reason,
you thought you could help Didi.
306
00:38:20,880 --> 00:38:22,320
What do you mean?
307
00:38:22,400 --> 00:38:25,920
If you are a true friend,
leave her alone
308
00:38:26,000 --> 00:38:30,480
Otherwise, we'll have another little discussion.
309
00:38:54,160 --> 00:38:57,720
Did you find anything?
Not.
310
00:39:00,640 --> 00:39:02,720
There is no point.
311
00:39:06,360 --> 00:39:11,600
Tell me just one case that
there is no proof. No trace.
312
00:39:14,320 --> 00:39:19,520
It might not even be a business.
313
00:39:22,520 --> 00:39:24,480
Good night.
314
00:40:08,960 --> 00:40:11,680
Do you want a dessert?
No, thank you.
315
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
I'm sorry.
Why?
316
00:40:17,760 --> 00:40:23,240
I am embarrassed by something in our meeting.
Why exactly?
317
00:40:24,840 --> 00:40:30,520
I just wanted to spend an evening with you
to cheer you up.
318
00:40:31,840 --> 00:40:33,960
Now, I am troubled.
319
00:40:34,040 --> 00:40:35,480
You are not disturbed.
320
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
You are charming, very charming.
321
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
I have never felt anything like that before.
322
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
It's not because of me.
323
00:40:46,800 --> 00:40:51,200
Don't underestimate yourself. It can be good.
324
00:40:52,560 --> 00:40:54,600
The evening was wonderful.
325
00:40:55,640 --> 00:40:57,680
You were wonderful. But...
326
00:40:58,600 --> 00:41:00,440
I can't do that.
327
00:41:07,560 --> 00:41:14,960
Wait! I don't want you to leave.
I am not good company.
328
00:41:24,120 --> 00:41:27,680
Did I do something wrong?
Not.
329
00:41:29,560 --> 00:41:31,680
It smells good.
330
00:42:20,640 --> 00:42:21,840
Don't move.
331
00:42:25,280 --> 00:42:26,640
Hello?
332
00:42:31,840 --> 00:42:34,360
It didn't go well.
333
00:43:01,280 --> 00:43:08,740
Translation and adaptation:
valgog - subtitles-new Team