Original subtitles

UMA VELA PARA O DIABO

"H� duas esp�cies de homens: uns justos, que se julgam pecadores...

e os pecadores, que se cr�em justos." Blaise Pascal.

AS DUAS IRM�S

Esses cordeiros n�o s�o do vale, cheiram diferente.

Ningu�m sabe disso melhor do que voc�, Marta.

Nossa av� s� comprava os da fazenda.

Mas eram outros tempos.

Se este convento soubesse que estaria cheio de turistas seminus...

suas paredes teriam desmoronado.

Porque o museu estava aberto.

Nunca hav�amos servido tantas refei��es...

e a pousada nunca esteve t�o cheia antes.

N�o me interessa ganhar dinheiro se o diabo estiver vivendo entre n�s.

Devo chamar aquela garota?

Ontem � noite ela pediu para n�o ser chamada.

- S�o 10 horas. - Deixe-a dormir.

Ningu�m a est� esperando. Ela veio sozinha.

Para mim, ela est� dormindo com o corpo exposto.

- O que � isso? - N�o sei.

Vem do nosso terra�o.

Que boneca! Ela deve ser inglesa!

Por que n�o se levanta para gente te ver melhor!

Por que n�o vai tomar sol l� em casa?

Indec�ncia na minha pr�pria casa!

Qual o problema?

Ainda tem coragem de perguntar? De p�! Me d� isso!

Saia daqui. Aqui n�o � um puteiro.

S� estava tomando banho de sol e n�o h� mal nenhum nisso!

Quer escandalizar o povoado do jeito que Deus te trouxe ao mundo?

De que est� falando? Voc� � louca? N�o vou aceitar...

Cale-se!

Se fosse minha filha eu te ensinaria dec�ncia!

Me solte! N�o me empurre!

N�o quero voc� nem mais um minuto na minha casa!

- Marta! - Eu n�o fiz isso.

Est� morta!

Foi uma provid�ncia, um castigo divino.

N�o diga isso! Foi um acidente!

Veja.

Mas... isso � sacril�gio!

Ela se matou. Foi punida por Deus.

N�s fomos as m�os de sua justi�a.

Vou chamar a pol�cia.

- N�o! - Por que n�o?

Porque n�o foi um acidente. Tenho certeza disso.

V� abrir a porta. Vou esconder o corpo.

Ningu�m deve descobrir o que aconteceu.

N�o estou te entendendo!

Des�a! E n�o diga nada a ningu�m sobre isso.

Bom dia. Desculpe, mas a porta estava aberta.

Bom dia.

Sou Laura Barkley, vim para me juntar � minha irm�.

May Barkley, ela disse que se hospedaria aqui.

Sim, ela estava aqui, mas...

Ela partiu esta manh�.

Ela n�o deixou nenhuma mensagem?

Combinamos de nos encontrar aqui.

Tem certeza que ela n�o deixou nenhuma mensagem?

N�o, ela n�o deixou.

Ela provavelmente vai voltar hoje � noite.

N�o, n�o acho que ela vai voltar.

Ela pagou a conta e levou todas as suas coisas.

� poss�vel que ela tenha ido tirar fotos em outra cidade.

Vou esperar por ela aqui.

- Tem um quarto sobrando? - N�o...

Deixe-a entrar, Ver�nica!

Fazemos o poss�vel para que voc� e sua irm� pudessem ficar juntas.

Meu nome � Marta e esta � minha irm� Ver�nica.

Por que n�o mostra � mo�a o quarto dela?

J� terminei de arrum�-lo. Arruma��o � o lema da nossa casa.

Venha comigo, por favor.

Obrigada.

Por favor.

N�o podemos deix�-la ir embora. Ela pode levantar suspeitas.

O que vamos fazer?

- Onde est� a irm� dela? - Disse que ia procurar por a�.

Ela est� descendo.

Vou dar uma volta.

Se ela voltar, poderiam dizer a ela que estou aqui?

Sim, claro.

Tranque as portas.

Sabe me dizer se a Srta. Barkley fez parte da viagem esta manh�?

Um momento, vou olhar na lista. Se ela estiver, estar� aqui.

Barkley... Barkley... Barkley...

N�o, o nome dela n�o est� aqui.

- E n�o h� outros �nibus? - Ela pode ter pego um t�xi.

H� dois no povoado.

Algo errado, Ver�nica?

N�o, Marta. N�o � nada.

Ainda est� acordada?

� tarde, durma.

N�o acha que dever�amos ter chamado a pol�cia?

N�o foi nossa culpa. Foi um acidente, ela escorregou.

Marta! Marta!

Quieta!

Anos atr�s aquela sem vergonha...

seria queimada viva em pra�a p�blica.

Sou a irm� dela, tem certeza que n�o se lembra de v�-la?

Acho que lembro dela, ela vinha quase todos os dias.

Lamento, mas h� muitos fot�grafos.

Por que n�o pergunta ao meu colega na outra sala?

O outro atendente me disse que voc� pode t�-la visto.

Eu a conhe�o. O nome dela � May.

Ela fotografava essas pinturas para uma empresa inglesa, certo?

Sim! Voc� conhece ela?

Sim, �amos almo�ar juntos hoje.

E ela me disse que viria com a irm�, � voc�?

Isso mesmo! Quando a viu pela �ltima vez?

H� alguns dias atr�s. Por qu�?

Quando cheguei me disseram que May tinha acabado de partir.

Mas ningu�m parece saber para onde ela foi.

- Ela te disse alguma coisa? - N�o, n�o disse.

Eu esperava encontr�-la aqui.

- Houve algum problema? - N�o. N�o � nada.

Ela deve aparecer mais tarde.

- Mas obrigado mesmo assim. - Tudo bem.

O almo�o est� bom, Beatriz?

Muito bom, Marta! Delicioso como sempre!

N�o � mesmo, Paolo?

Marta, ainda n�o nos contou sobre seus �ltimos h�spedes.

O que posso te dizer, Beatriz? Voc� j� sabe de tudo.

N�o sei como vou aguentar. Algu�m vai ter que ficar na sala.

Sirva mais vinho.

O que disse sobre a garota?

Tudo est� indo perfeitamente.

- Ela n�o vai descer para comer? - N�o.

Lu�s!

Lu�s!

- Sim? - Leve o almo�o para a jovem.

Imediatamente!

Entre.

Seu almo�o.

Desculpe, mas n�o estou com fome.

Voc� conhecia minha irm� May, aquela que partiu ontem?

N�o a conhecia, mas j� a vi v�rias vezes. � muito bonita.

Ela te disse para onde ia antes de partir?

Eu n�o estava aqui. Ela tomou banho de sol no terra�o ontem.

Alguns amigos meus me disseram, mas eu n�o a vi.

Estava tomando sol? E fez as malas e foi embora?

Que estranho. Pouco antes de eu chegar...

Tenho mais trabalho a fazer. Com licen�a, senhorita.

Cuidado!

Por que demorou tanto tempo com ela?

Ela n�o parava de falar!

N�o quero voc� no quarto dela!

N�o pegue nada no mercado.

Eu mesma vou, assim posso sair de casa.

Espere por mim.

O que est� fazendo aqui? Leve isso de volta para a cozinha!

Voc� � a dona? Meu nome � Helen Miller.

Liguei de Madrid para reservar um quarto por 3 dias.

S� vou deixar minhas coisas e meu passaporte aqui.

Vou para a piscina. � uma pousada aqui, certo? At� mais!

Espere, senhorita! Espere!

N�o temos mais quartos livres! Espere!

Por favor, espere!

O que mais voc� pode fazer? Nem sempre se pode dizer n�o.

Afinal, voc� administra uma pousada.

O que est� procurando?

Mais alguns guardanapos de mesa.

Voc� sabe que n�o ficam guardados a�.

A� fica o caixa. E faltavam 500 pesetas ontem.

Eu nunca toquei naquele caixa!

Ent�o quem foi? Aquele garoto?

Vou ter que avisar a pol�cia.

- Ele n�o faria isso! - Por que est� sempre defendendo-o?

Ele nem sabe onde voc� guarda o dinheiro.

Voc� tem muita certeza sobre o que ele sabe.

E o que ele n�o sabe.

- Oi. - Demorou para chegar.

Espere.

- Mas n�o olhe. - Eu quero olhar.

- Vire-se. - Eu quero olhar.

N�o est� certo.

Mas eu gosto de olhar para voc�. Gosto de voc� como voc� �.

- Tire tudo. - Seria um pecado maior.

- Por qu�? - N�o sei.

Nem os casados fazem isso.

- Ent�o eu mesmo tiro. - Espere, Lu�s.

O que voc� tem?

Lu�s, estou com medo.

Minha irm� descobriu que o dinheiro estava faltando.

O dinheiro que eu te dei.

Eu disse que n�o queria aquele dinheiro.

Toda vez que venho aqui, tenho medo de ser seguida.

Se ela descobrisse sobre n�s...

acho que ela me mataria.

Ver�nica.

Ver�nica!

Lu�s!

Ver�nica!

Ver�nica!

Precisa me dar um dinheiro, Marta.

Preciso ir ao mercado amanh�.

Por que est� fazendo isso?

Por que n�o?

A primeira vez que usei foi no casamento da Beatriz.

Foi aquele homem que lhe deu este vestido.

E n�o deveria us�-lo.

Por qu�?

N�o sei... S� n�o acho que seja certo.

N�o est� certo, mas est� tudo bem.

E quando voc� se empolga ao ver o Lu�s no p�tio?

20 anos mais novo que voc�!

E n�o h� problema em roubar dinheiro da sua irm�?

Por que est� fazendo isso, Ver�nica?

N�o fale alto assim! Vai acordar aquela garota!

N�o me importo! N�o tenho nada a esconder!

Oi! Finalmente cheguei aqui!

Senhorita, devo lhe dizer uma coisa.

Uau! Que mudan�a!

N�o tinha percebido. Est� muito mais bonita.

N�o me toque!

Voc� tem um amante?

Eu era decente quando jovem, como sou decente agora.

Minha casa � uma casa respeit�vel.

N�o gosto de mo�as chegando tarde da noite.

E voc�?

Tudo bem, tudo bem. N�o fique chateada!

Voc� parece 20 anos mais jovem.

Boa noite.

Est� me ouvindo, Ver�nica? Tranque a porta �s onze amanh�!

Ver�nica, olha.

Ela escandaliza toda a cidade.

N�o lhe parece estranho que uma garota como ela...

tenha escolhido se hospedar em nossa casa?

O que quer dizer, Marta?

Sobre o que aconteceu com aquela garota sem vergonha.

Voc� sabe que n�o foi um acidente. Ela mereceu!

- Quer dizer que elas s�o iguais? - Ou pior.

Marta, n�o devia falar como se conhecesse a vontade do Senhor.

Deus tem miseric�rdia de todas as suas criaturas.

N�o para todos, Ver�nica. N�o para todos.

O amolador est� passando. Leve as facas para ele.

E isso tamb�m.

Estou muito preocupada porque n�o tive not�cias da minha irm�.

Tem certeza de que n�o recebeu um telegrama ou uma liga��o?

N�o, nada.

Lembra se ela disse para onde estava indo quando foi embora?

Ela n�o disse nada!

Ela foi embora e pronto.

Al�m disso, estou feliz que ela n�o esteja mais aqui.

Sei que ela � sua irm�, mas voc� � diferente.

- O que quer dizer com isso? - N�o quero dizer nada.

J� viu como aquela Helen Miller se veste?

E como � provocante e indecente?

Sim, eu vi.

Elas acham que � modernismo, mas � pura indec�ncia!

Voc� tamb�m � estrangeira, mas suas roupas s�o normais.

� elegante.

�s vezes as pessoas usam outras roupas por serem mais confort�veis.

Conforto n�o � desculpa.

Jamais vou andar de calcinha pela casa por ser mais confort�vel.

Vai tomar caf� da manh�?

N�o, obrigada.

Ol�! Alguma not�cia da sua irm�?

N�o, ainda n�o.

O que acha disso?

Comprei-o de uma senhora do povoado.

Teria que viajar muito para encontrar algo assim.

Isso � maravilhoso!

Quem � ela?

O nome dela � Helen. Estamos na mesma pens�o.

Ela voltar� daqui a pouco. Quer conhec�-la?

Claro.

Parece o tipo de garota que procura aventuras o ano inteiro.

E isso te incomoda?

A mim? Claro que n�o! E n�o incomodaria ningu�m.

Por que n�o explica isso para as donas da pens�o?

Para elas, garotas como Helen...

deveriam queimar no inferno e quanto mais cedo melhor.

N�o seja t�o delicado, bata com for�a!

- Seu romantismo acabou? - V� para a cama.

Fomos pegos em flagrante!

Vejo voc� amanh�.

Boa noite, senhora.

Ele disse "para a cama" e foi embora.

E me deixou na m�o.

Deixou a mim!

Fale baixo! Tem gente dormindo!

Qual � o problema? Est� olhando o qu�?

Voc� est� b�bada. V� para a cama.

Amanh� fa�a suas malas e v� embora.

Voc� n�o ficar� mais nesta casa.

Tudo bem, eu vou.

Mas antes quero saber o que h� debaixo de todas essas roupas...

que fazem voc� t�o diferente de mim e de outras mulheres.

- Vejamos! - O que est� fazendo?

Vai acordar os outros h�spedes!

O que voc� tem a� embaixo, hein?

Vamos, me diga. N�o vou contar a ningu�m.

Voc� � louca!

Deve ter a mesma coisa que todo mundo ou n�o?

Ficou louca?

S�o at� maiores que os meus!

E agora, vamos ver o que voc� tem a� embaixo!

Deixe-me ver.

Deixe-me ver.

N�o vou contar a ningu�m, prometo.

A outra garota.

Ela est� dormindo. N�o ouviu nada.

Ela ouviu tudo! Ela ouviu tudo!

- Ver�nica, precisamos fazer isso. - Marta!

N�o fa�a isso! N�o!

Ela est� fingindo, Ver�nica! Est� fingindo!

N�o est� vendo?

Marta...

Faremos com ela o mesmo que com a outra. N�o tenha medo.

Ningu�m nunca vai descobrir.

Voc� me defenderia, Ver�nica? Defenderia sua irm�?

Que bom. Muito bom.

Me ajude.

Bom dia! Voc� teria um quarto vago?

Claro, querida.

Mas como voc� carrega essa crian�a... � seguro?

Sim, garanto-lhe que � bastante seguro.

Por favor, entre.

Que beb� lindo! A m�e dele � muito bonita.

Mas n�o acha que ela est�... um pouco triste?

O marido n�o p�de vir com ela.

N�o vejo como ele pode deix�-los viajar sozinhos.

E com um beb� de 8 meses e do jeito que ela o carrega.

Gostaria que ela ficasse aqui por um tempo.

Seria uma alegria ter um beb� em casa.

Sim! D� mais trabalho, mas n�o me importo.

A m�e parece ser uma boa menina.

Basta olhar para a cara dela.

Estou procurando Helen!

Ela saiu cedo esta manh�.

Ela n�o disse quando voltaria?

Voc� entendeu mal.

A mo�a que ocupava este quarto deixou a vila esta manh�.

Mas isso � imposs�vel!

Foi o que aconteceu.

Ela acordou cedo, no mesmo hor�rio que n�s, e pagou a conta.

Ela recebeu uma liga��o?

N�o controlamos as liga��es recebidas em nossa pens�o.

Al�m disso, a partida dela n�o � uma grande perda para n�s.

A amizade daquela garota nunca seria boa para voc�.

Acho que foi muito injusta e n�o gosto como critica as pessoas!

A verdade sempre d�i.

Feche minha conta, estou indo embora.

Eu a ofendi?

N�o deveria ter falado com ela assim.

Laura � uma boa menina.

Disse aquilo para o bem dela.

Feche a conta dela, deixe-a ir.

Com licen�a, voc� vai ficar aqui?

Sim, cheguei esta manh�. Vai ficar tamb�m?

Sim, eu ia.

Que beb� lindo.

- Tchau. - Tchau.

Vai ficar aqui por um tempo?

Ainda n�o sei, mas acho que sim.

Se precisar de alguma coisa, qualquer coisa, me procure.

Me chamo Laura.

Pode me achar a qualquer hora no museu ou na pousada.

O qu�? Ah, entendi, voc� diz por causa do beb�.

N�o se preocupe, sei me virar. Mas agrade�o mesmo assim.

Seu quarto est� pronto, pode subir quando quiser.

Eu levo.

Siga-me, por favor.

Ol�. Vai se hospedar aqui?

Sim, mas apenas por alguns dias.

A prop�sito, como estava Helen esta manh�?

O que quer dizer?

Tive que lev�-la para casa ontem � noite, ela bebeu demais.

Voc� a levou para casa? O que as irm�s disseram?

Nada.

Disseram-me que Helen tinha deixado a vila esta manh�.

Isso n�o lhe parece estranho?

N�o. Ela estava um pouco solit�ria e entediada.

N�o encontrou aventura suficiente que durasse o resto do ano.

Eduardo, h� pol�cia nesta aldeia?

Pol�cia? Por que diabos voc� precisa da pol�cia?

N�o sei, mas tem?

Em uma pequena vila como esta, acho que n�o.

Mas acho que a coisa mais pr�xima seria o prefeito. Por qu�?

Voc� disse que ela desapareceu e a outra garota tamb�m.

Mas essas garotas viajam muito e ningu�m pode controlar isso.

Um momento, j� estou indo.

- N�o sabemos se elas se foram ou... - Conhece bem as irm�s?

Se quer saber que sou um cliente regular delas, n�o.

Elas s�o de uma outra gera��o.

H� algo sobre elas que me preocupa.

H� alguns anos, Dona Marta estava prestes a se casar...

mas seu noivo desapareceu no dia do casamento.

Ele se apaixounou por uma garota jovem e mais moderna.

Todos na cidade come�aram a dizer que Dona Marta havia enlouquecido.

Agora tem uma outra garota estrangeira hospedada l�.

O que quer que eu fa�a?

Quer que eu fale com Dona Marta?

N�o, seria in�til.

Estou muito feliz hoje.

E nos outros dias n�o?

N�o gostou da nossa nova h�spede?

Gosto mais de voc�.

O beb� dela � t�o bonzinho. Ele nunca chora.

Espero que n�o seja tempor�rio.

Por que n�o vem sentar aqui?

Faz muito tempo que n�o vejo minha irm� de bom humor.

Ela n�o me vigia e nem cuida do dinheiro.

- Fique. - N�o, Lu�s.

Voc� n�o entende? O beb� pode precisar de algo.

�s vezes a m�e o deixa sozinho.

Devo voltar imediatamente.

Vai dar um passeio?

Sim, preciso comprar algumas coisas.

N�s duas pensamos em voc�s e compramos presentes para os dois.

- Vai ficar aqui por muito tempo? - Alguns dias. At� logo!

Que beb� lindo! � menino ou menina?

Menino.

- E n�o � desconfort�vel para ele? - Pelo contr�rio!

Os Incas j� faziam isso. � usado h� muito tempo.

- � bastante confort�vel. - Ah, sim. Incas...

- Quanto eu te devo? - 20 pesetas.

O pai dele vai adorar receber cart�es postais t�o bonitos.

O pai? Quem sabe por onde ele anda.

Se voc� v�-lo por a�, me avise.

Boa tarde, Marta. Ol�, Ver�nica.

- Quer algo, Beatriz? - N�o, absolutamente nada.

S� estava de passagem.

Ou�a, fomos amigas a vida toda, n�o fomos?

Por que est� dizendo isso?

Saiba que o que vou lhe dizer � para o seu pr�prio bem.

� sobre aquela garota que acabou de chegar, aquela com um beb�.

O que tem ela?

Na verdade, nada.

Afinal, neg�cio � neg�cio.

N�o pode se recusar a receb�-la s� por causa disso.

E talvez voc� nem saiba disso.

O qu�? Fala logo, Beatriz! Do que est� falando?

Ela n�o � casada e tem um beb�.

- Mas ela nos disse que... - N�o acredite, � tudo fofoca.

Ela teve a ousadia de dizer na frente da balconista...

que n�o sabia quem era o pai dele.

Pobre bebezinho.

As meninas de hoje em dia s�o todas vadias.

Voc� sabe em quem eu pensei.

Aquela sem vergonha que roubou seu noivo e fugiu com ele.

Igualzinho a ela.

Lembre-se que ouvimos que ela teve que esconder o beb�.

- Com licen�a. - Sim, senhorita?

Pode levar uma mensagem para mim, por favor?

Ela nos enganou, Ver�nica. Ela n�o � casada.

Coitado do bebezinho.

Ela nos enganou.

Recebi sua mensagem. Sobre o que quer falar comigo?

Na verdade n�o sei como come�ar.

At� alguns dias atr�s, minha irm� estava hospedada na pens�o.

Combinamos de nos encontrar l�.

Quando cheguei, as donas me disseram que ela havia partido.

E n�o disseram para onde ela tinha indo.

N�o entendo.

N�o consigo encontr�-la.

Ent�o a holandesa chegou. Ela se hospedou na mesma pens�o.

Esta manh� ela desapareceu tamb�m.

Desapareceu? Quer dizer que ela se foi?

N�o. Ela n�o partiu de �nibus. Eu verifiquei isso.

- Ela poderia ter... - Pego um taxi?

N�o.

N�o acha que est� se preocupando demais?

Talvez sim.

- Mas estou com medo. - Do qu�?

N�o sei.

Talvez seja tudo minha imagina��o.

Quando pensa em ir embora?

Ainda n�o me decidi. Talvez em alguns dias.

Me promete uma coisa?

Quando voc� for, voc� me avisa?

Quero ter certeza de que nada aconteceu com voc�.

Ele deve estar chateado, por isso est� chorando.

D�-me a tigela! Preciso trocar a fralda dele.

Pobrezinho! Se n�o fosse n�s, a m�e n�o lhe daria aten��o.

Como podemos nos enganar tanto com ela?

� t�o f�cil ver que ela � uma pecadora.

D�-me uma daquelas toalhas novas ali.

E veja se a m�e dele deixou algum talco por a�.

N�o h� nada aqui.

Acha que ela se preocupa se ele chora ou est� doente...

ou se ele precisa de alguma coisa?

Ou se ela pensa nisso alguma vez.

S� o que ela quer saber � de homens! Qualquer homem!

� uma crian�a linda, n�o �?

Eles n�o deviam crescer nunca.

Assim s�o t�o inocentes, t�o puros.

- Se ele pudesse ser nosso. - N�o somos casadas, Ver�nica.

E se aparec�ssemos de repente com um beb�?

Claro que h� lugares onde se pode crescer...

e ver bons exemplos por a� e se tornar um homem.

N�o, n�o l�.

Mais tarde poder�amos lev�-lo embora e ningu�m pensaria mal de n�s.

- N�o. - � melhor do que n�o ter pai...

e ter uma m�e que anda pelas ruas sozinha � noite como uma puta!

Por que colocaram minha bagagem l� fora?

Porque queremos que voc� v�.

- Ele estava chorando. - N�o � nada para se preocupar.

N�o foi dif�cil ter esse filho, foi?

N�o, claro que foi. Qualquer vadia pode fazer isso.

O mais importante vem depois...

quando precisa fazer sacrif�cios pela crian�a.

O que sabe sobre isso para falar assim?

Sei o suficiente.

Que n�o � casada e que enganou a todos n�s.

Se voc� o abandonar agora para andar pelas ruas � noite...

o que far� quando ele for um pouco mais crescido?

N�o tente me dizer o que devo ou n�o fazer!

E saia da minha frente! O que acha que est� fazendo?

- D�-me meu filho! - N�o toque nele!

Seu filho?

Se ele fosse nosso, n�s lhe dar�amos um bom lar.

Seguran�a � o que ele precisa.

Mas do que est� falando?

Voc� ouviu muito bem!

Uma crian�a precisa de bons exemplos para seguir...

e voc� n�o p�de dar a ele nem um pai!

Voc�s s�o todas loucas! Saia do meu caminho!

D�-me meu filho!

Ver�nica! Onde voc� est�?

O que est� fazendo?

Estava na bolsa dela.

"Querida, recebi sua carta...

"n�o acredito que quer ir para Londres para se divorciar.

"Admito que deixei-a sozinha por v�rios meses...

"e que n�o h� nada mais triste do que a solid�o.

Mas eu amo muito voc�s dois, voc� e o beb�."

Ela era casada! Ela disse a verdade!

Casada?

Um desses casamentos que n�o � um casamento de verdade!

Ela queria o div�rcio!

- Marta... - N�o � um casamento!

Tudo o que fazemos tem um motivo, Ver�nica.

Tenho certeza. Deve haver uma raz�o.

Coloque mais lenha no fogo!

Pens�o Duas Irm�s, por gentileza.

- Al�? - Al�? Posso falar com Norma?

Ela n�o mora mais aqui. Ela partiu esta manh�.

Como? Tem certeza?

Claro. Ela partiu esta manh�. Quem est� falando?

Al�? Al�?

- Sim? - � Laura. Posso entrar?

Sim, claro.

O que houve?

Norma se foi.

Liguei para o hotel e me disseram que ela partiu.

Quem � Norma?

� a outra garota do hotel.

Ela prometeu que me avisaria quando fosse embora.

Eduardo, eu sei que algo est� errado.

O que acha que aconteceu?

Mas voc� n�o entende?

Primeiro May, depois Helen e agora Norma!

E o que pretende fazer?

Devemos denunci�-las � pol�cia!

Calma, calma!

V� para o bar e me espere.

Estarei l� em um minuto e vamos conversar sobre isso.

N�o podemos ir � pol�cia sem provas!

Vou encontrar provas!

Vou encontrar alguma coisa!

Marta!

O que houve, Marta?

- O que est� fazendo? - Tinha algu�m na cozinha.

Quem?

N�o sei, n�o vi quem era.

Como assim?

Ouvi passos, tenho certeza.

Me d� isso aqui, vamos para dentro.

Deixou a chave na fechadura?

Responda!

Tente se lembrar!

Sempre disse que a chave tinha que ficar guardada no quarto.

- O que ela est� fazendo aqui? - N�o sei, Marta!

Talvez eu tenha esquecido e deixado na cozinha!

N�o sei!

J� disse que n�o sei, Marta!

O que esse jarro est� fazendo aqui? Voc� deixou aqui?

Voc� deixou aqui.

Eu disse para nunca pegar vinho daquela jarra!

Sempre peguei vinho dos outros!

Voc� sabe muito bem que � deste que usamos o vinho para cozinhar!

- Voc� esqueceu? - Talvez eu tenha me enganado.

Posso ter me enganado uma vez. Mas n�o acho que seja poss�vel.

Voc� se enganou ou fez de prop�sito?

Tamb�m se enganou ao deixar a chave na porta do por�o?

Voc� se enganou, Ver�nica? Ou tinha outro motivo?

N�o! N�o...

Estou com medo, Marta! Tenho certeza que v�o descobrir!

Tudo o que fizemos... � horr�vel!

Este � o pior pecado contra Deus!

Nunca mais diga isso!

Vou embora daqui!

Por ir agora mesmo se quiser. N�o preciso de voc�.

Mas... somos assassinas!

N�s as matamos!

N�s matamos!

Minha consci�ncia nunca esteve t�o limpa.

Acalme-se, Ver�nica.

Sua irm� sempre soube o que era melhor para voc�.

Sempre. Lembre-se disso.

Vamos subir.

V�o descobrir!

Se foi um ato do mal, eles descobrir�o.

Mas se foi um ato da justi�a de Deus, ningu�m vai descobrir.

Ele sabe o que devemos fazer.

Ent�o por que est� preocupada?

Ol�.

Faz tempo que voc� n�o vem aqui.

Olha o que eu comprei para voc�.

Coloque-o.

Vai ficar bem em voc�.

- Lu�s. - Sim?

Vim trazer isso para voc�.

N�o quero isso.

Voc� � muito bonita.

Esse dinheiro � para voc�!

Pegue e v� embora!

Para longe daqui. Para Madri!

Por qu�?

N�o quero que esteja aqui quando...

Quando tudo acontecer.

O que vai acontecer?

Promete que vai embora?

Quero continuar te vendo.

Quero que voc� v�!

N�o quero te ver de novo!

Deixe a cidade! V� embora!

Beatriz! O que houve, Beatriz?

Deve ser press�o alta!

- Por que... - � Laura, irm� daquela piranha.

Quem ser� esse homem? Marido dela?

Acho que j� o vi antes.

Mas n�o tenho certeza.

Est�o vindo pra c�.

Certamente ela n�o vai querer um quarto novamente.

Marta! Talvez fosse ela que estava na casa na outra noite!

N�s administramos uma pens�o e recebemos viajantes, certo?

Sim.

N�o abra.

Ol�. Meu marido acabou de chegar e gostar�amos de nos hospedar aqui.

Claro, entrem.

Veio por causa da sua irm�?

N�o. Mas ela j� deve ter voltado para Londres.

Ol�.

Espero que fiquem bem acomodados.

Se precisarem de alguma coisa, nos chame.

N�o precisaremos de nada. Obrigado.

- At� logo. - At�.

Acho que j� vi esse homem antes.

Mas ele acabou de chegar.

Pode at� ser. Mas eu nunca esque�o um rosto.

N�o acha estranho essa garota ter voltado?

N�o h� nada para se preocupar.

� s� uma infec��o e logo ela estar� boa.

Talvez haja algum perigo com seu cora��o...

mas n�o � nada forte. Ela vai ficar bem.

Sei que ela vai se recuperar, doutor.

Mas h� outra coisa que me preocupa.

O que encontrei no prato.

O que devemos fazer com isso?

Vou examinar com cuidado.

Quero ter certeza.

Agora deve ser a hora certa.

J� devem estar dormindo.

J� volto, n�o saia daqui.

Voltarei o mais r�pido poss�vel.

- � verdade? - Sim.

Quando minha esposa desmaiou, retirei sem que ningu�m percebesse.

Foi saturado em �lcool por algum tempo.

Pela cor, em vinho tinto.

O olho de uma mulher.

Aquele homem n�o era seu marido, era?

Minha irm� n�o quer machuc�-la, Laura!

- Mas quem era esse homem? - Vai nos dizer?

Acho que n�o adianta, Ver�nica.