1 00:00:13,127 --> 00:00:17,997 SVÍČKA PRO ČERTA 1 00:02:09,127 --> 00:02:13,997 „Jsou dva druhy mužů: někteří spravedliví, kteří se považují za hříšníky... 2 00:02:14,125 --> 00:02:18,568 a hříšníky, kteří se považují za spravedlivé." Blaise Pascala. 2 00:02:19,015 --> 00:02:20,858 DVĚ SESTRY 3 00:02:28,597 --> 00:02:31,294 Tato jehňata nejsou z údolí, voní jinak. 4 00:02:31,416 --> 00:02:33,817 To nikdo neví lepší než ty, Marto. 5 00:02:33,946 --> 00:02:36,586 Naše babička jen kupovala ti na farmě. 6 00:02:36,980 --> 00:02:39,551 Ale to byly jiné časy. 7 00:02:41,029 --> 00:02:45,150 Kdyby tento klášter věděl která by byla plná polonahých turistů... 8 00:02:45,150 --> 00:02:46,327 jeho zdi by se rozpadly. 9 00:02:46,458 --> 00:02:48,119 Protože muzeum bylo otevřené. 10 00:02:48,244 --> 00:02:50,477 Nikdy jsme nesloužili tolik jídel... 10 00:02:50,514 --> 00:02:52,477 a hostinec nikdy nebyl tak plný předtím. 11 00:02:54,093 --> 00:02:58,826 Nemám zájem vydělávat peníze jestli ďábel žije mezi námi. 12 00:03:00,617 --> 00:03:02,233 Mám té dívce zavolat? 13 00:03:02,651 --> 00:03:04,915 Včera večer požádala, aby jí nikdo nevolal. 14 00:03:05,344 --> 00:03:07,312 - Je 10 hodin. - Nechte ji spát. 15 00:03:07,439 --> 00:03:10,033 Nikdo na ni nečeká. Přišla sama. 16 00:03:10,425 --> 00:03:16,057 Pro mě spí s odhaleným tělem. 17 00:03:19,736 --> 00:03:21,897 - Co je to? - Nevím. 19 00:03:22,881 --> 00:03:24,565 Pochází z naší terasy. 16 00:03:50,425 --> 00:03:53,057 Jaká panenka! Musí být Angličanka! 16 00:03:55,025 --> 00:03:57,657 Proč nevstaneš? abychom vás lépe viděli! 16 00:03:58,025 --> 00:04:00,657 Proč se nejdeš opalovat je to tam doma? 20 00:04:10,252 --> 00:04:13,520 Neslušnost v mém vlastním domě! 21 00:04:14,145 --> 00:04:15,849 v čem je problém? 22 00:04:16,373 --> 00:04:19,491 Máte ještě odvahu se zeptat? Postavit se! Dej mi to! 22 00:04:20,773 --> 00:04:23,891 Vypadni odtud. Tohle není bordel. 24 00:04:26,653 --> 00:04:29,589 Jen jsem se opaloval a není na tom nic špatného! 25 00:04:29,913 --> 00:04:33,998 Chci skandalizovat město jak tě Bůh přivedl na svět? 26 00:04:34,118 --> 00:04:37,588 o čem to mluvíš? jsi blázen? Nepřijmu... 27 00:04:37,720 --> 00:04:39,745 Drž hubu! 28 00:04:40,422 --> 00:04:44,081 Kdyby to byla moje dcera Naučil bych tě slušnosti! 29 00:04:44,502 --> 00:04:46,425 Nech mě jít! Netlačte na mě! 30 00:04:46,552 --> 00:04:49,624 Už tě nechci minutu u mě doma! 31 00:04:55,497 --> 00:04:58,858 - Marto! - To jsem neudělal. 32 00:05:15,090 --> 00:05:16,895 Je mrtvá! 33 00:05:29,776 --> 00:05:34,566 Byla to prozřetelnost, boží trest. 34 00:05:34,696 --> 00:05:38,212 To neříkej! Byla to nehoda! 35 00:05:38,340 --> 00:05:39,739 Podívejte. 36 00:05:42,280 --> 00:05:45,838 Ale... tohle je svatokrádež! 37 00:05:52,260 --> 00:05:56,219 Zabila se. Byla Bohem potrestána. 38 00:05:56,509 --> 00:05:59,367 Byli jsme rukama jeho spravedlnosti. 39 00:06:01,468 --> 00:06:04,000 Zavolám policii. 40 00:06:04,552 --> 00:06:06,702 - Ne! - Proč ne? 41 00:06:06,833 --> 00:06:09,986 Protože to nebyla nehoda. Jsem si tím jistý. 42 00:06:15,335 --> 00:06:18,350 Jdi otevřít dveře. Tělo schovám. 43 00:06:18,478 --> 00:06:21,561 Nikdo by se to neměl dozvědět co se stalo. 44 00:06:21,752 --> 00:06:23,858 já ti nerozumím! 44 00:06:23,952 --> 00:06:28,858 Vystoupit! A nic neříkej řekni o tom komukoli. 45 00:06:46,692 --> 00:06:50,583 Dobré ráno. Promiň, ale dveře byly otevřené. 46 00:06:51,294 --> 00:06:52,318 Dobré ráno. 47 00:06:52,439 --> 00:06:55,170 Jsem Laura Barkley, Přišel jsem za sestrou. 48 00:06:55,907 --> 00:06:58,171 May Barkley, Řekla, že zůstane tady. 49 00:06:58,294 --> 00:07:01,491 Ano, byla tady, ale... 50 00:07:02,102 --> 00:07:04,287 Odešla dnes ráno. 51 00:07:05,307 --> 00:07:07,548 Nezanechala žádný vzkaz? 52 00:07:07,671 --> 00:07:09,867 Dohodli jsme se, že se zde sejdeme. 53 00:07:11,236 --> 00:07:13,659 Jsi si jistý, že ona? Nezanechali jste zprávu? 54 00:07:13,786 --> 00:07:15,709 Ne, neudělala. 55 00:07:16,859 --> 00:07:19,442 Pravděpodobně se vrátí dnes večer. 56 00:07:19,570 --> 00:07:21,959 Ne, nemyslím si, že se vrátí. 57 00:07:22,781 --> 00:07:26,809 Zaplatila účet a vzal všechny jeho věci. 58 00:07:27,181 --> 00:07:30,333 Je možné, že odešla fotit v jiném městě. 59 00:07:30,459 --> 00:07:32,200 Počkám na ni tady. 60 00:07:32,801 --> 00:07:36,101 - Je tam volný pokoj? - Ne... 61 00:07:36,227 --> 00:07:37,922 Pusť ji dovnitř, Veronico! 62 00:07:38,266 --> 00:07:41,429 Děláme vše pro to, abychom vás ujistili a jeho sestra mohli být spolu. 63 00:07:41,558 --> 00:07:44,031 Jmenuji se Marta a tohle je moje sestra Veronica. 64 00:07:49,074 --> 00:07:51,839 Proč to neukážeš dívce její pokoj? 65 00:07:51,962 --> 00:07:56,718 Už jsem to uklidil. Uklizenost je mottem našeho domu. 66 00:07:57,769 --> 00:08:00,022 Pojď se mnou, prosím. 66 00:08:01,169 --> 00:08:02,922 Díky. 67 00:08:26,710 --> 00:08:28,292 Prosím. 68 00:09:16,050 --> 00:09:18,599 Nemůžeme ji nechat jít. Může to vzbudit podezření. 69 00:09:18,721 --> 00:09:19,995 co budeme dělat? 70 00:09:20,725 --> 00:09:24,138 - Kde je její sestra? - Řekl, že se půjde rozhlédnout. 71 00:09:24,259 --> 00:09:26,455 Sestupuje dolů. 72 00:09:29,131 --> 00:09:31,858 Jdu se projít. 72 00:09:32,131 --> 00:09:34,858 Pokud se vrátí, mohli by říct ona, že jsem tady? 72 00:09:35,031 --> 00:09:36,858 Ano, samozřejmě. 73 00:09:56,089 --> 00:09:57,980 Zamkněte dveře. 75 00:10:31,398 --> 00:10:34,266 Můžete mi říct, jestli paní Barkleyová? Byli jste dnes ráno součástí výletu? 76 00:10:34,551 --> 00:10:38,919 Moment, podívám se na seznam. Jestli je, bude tady. 77 00:10:41,406 --> 00:10:44,625 Barkley... Barkley... Barkley... 78 00:10:46,579 --> 00:10:47,910 Ne, její jméno zde není. 79 00:10:48,031 --> 00:10:52,120 - A nejsou tam žádné jiné autobusy? - Mohla si vzít taxi. 80 00:10:52,124 --> 00:10:53,927 V obci jsou dva. 81 00:13:03,821 --> 00:13:06,654 Něco se děje, Veronico? 82 00:13:06,783 --> 00:13:10,185 Ne, Marto. To nic není. 83 00:13:10,757 --> 00:13:13,055 jsi ještě vzhůru? 84 00:13:15,244 --> 00:13:17,155 Je odpoledne, spi. 85 00:13:17,279 --> 00:13:19,441 Nemyslíš, že bychom měli Volal jsi policii? 86 00:13:20,011 --> 00:13:24,164 Nebyla to naše chyba. Byla to nehoda, uklouzla. 87 00:13:24,423 --> 00:13:27,211 Marto! Marto! 88 00:13:27,335 --> 00:13:28,813 Klid! 89 00:13:30,275 --> 00:13:32,550 Před lety ten nestydatý... 89 00:13:32,655 --> 00:13:36,807 by byl upálen zaživa na veřejném náměstí. 90 00:14:08,180 --> 00:14:11,400 Jsem její sestra, jsi si jistý? Kdo si nepamatuje, že ji viděl? 91 00:14:11,526 --> 00:14:15,918 Myslím, že si ji pamatuji, Přicházela téměř každý den. 92 00:14:16,039 --> 00:14:18,804 Je mi líto, ale fotografů je příliš mnoho. 93 00:14:19,120 --> 00:14:22,637 Proč se nezeptáš? mému kolegovi ve vedlejší místnosti? 94 00:14:26,738 --> 00:14:29,924 Řekla mi to druhá obsluha že jste ji možná viděli. 95 00:14:30,044 --> 00:14:31,600 Znám ji. Jmenuje se May. 95 00:14:31,750 --> 00:14:35,923 Nafotila tyto obrazy pro anglickou společnost, že? 97 00:14:36,801 --> 00:14:38,552 Ano! znáš ji? 98 00:14:38,684 --> 00:14:41,350 Ano, dnes jsme spolu šli na oběd. 99 00:14:41,350 --> 00:14:43,160 A řekla mi, že přijde se sestrou, jsi to ty? 100 00:14:43,282 --> 00:14:45,444 Přesně tak! Kdy jsi ji viděl naposledy? 101 00:14:45,571 --> 00:14:47,747 Před pár dny. Proč? 102 00:14:47,874 --> 00:14:51,276 Když jsem dorazil, řekli mi to že May právě odešel. 103 00:14:51,280 --> 00:14:53,110 Ale zdá se, že to nikdo neví kam šla. 103 00:14:53,115 --> 00:14:55,855 - Řekla ti něco? - Ne, neudělal. 104 00:14:56,060 --> 00:14:57,941 Čekal jsem, že tě tu najdu. 105 00:14:58,072 --> 00:15:01,360 - Byl nějaký problém? - Ne. To nic. 106 00:15:01,482 --> 00:15:03,352 Měla by se objevit později. 106 00:15:03,362 --> 00:15:05,852 - Ale i tak děkuji. - Všechno v pořádku. 107 00:15:21,960 --> 00:15:23,633 Je oběd dobrý, Beatriz? 108 00:15:23,756 --> 00:15:26,646 Velmi dobře, Marto! Chutné jako vždy! 109 00:15:26,778 --> 00:15:28,667 Není to tak, Paolo? 110 00:15:29,215 --> 00:15:32,196 Marto, ještě jsi nám to neřekla o vašich posledních hostech. 111 00:15:32,740 --> 00:15:35,163 Co ti můžu říct, Beatriz? Všechno už víš. 112 00:15:35,290 --> 00:15:39,059 Nevím, jak to budu zvládat. Někdo bude muset zůstat v místnosti. 113 00:15:43,416 --> 00:15:44,998 Podávejte více vína. 114 00:15:45,122 --> 00:15:47,033 Co jsi říkal o dívce? 115 00:15:47,157 --> 00:15:49,034 Všechno jde perfektně. 116 00:15:49,618 --> 00:15:52,724 - Nepřijde se najíst? - Ne. 117 00:16:07,052 --> 00:16:08,847 Luísi! 117 00:16:20,042 --> 00:16:21,847 Luísi! 118 00:16:25,524 --> 00:16:27,982 - Ano? - Vezměte oběd mladé dámě. 118 00:16:28,024 --> 00:16:29,782 Ihned! 119 00:16:41,899 --> 00:16:43,196 Mezi. 120 00:16:48,253 --> 00:16:49,996 Váš oběd. 121 00:16:56,329 --> 00:16:59,572 Promiň, ale nemám hlad. 122 00:17:01,415 --> 00:17:05,261 Znal jsi mou sestru May, ten co včera odešel? 123 00:17:05,389 --> 00:17:10,622 Neznal jsem ji, ale viděl jsem ji několikrát. Je to moc krásné. 124 00:17:11,152 --> 00:17:14,497 Řekla ti, kam jde před odjezdem? 125 00:17:14,622 --> 00:17:17,822 Nebyl jsem tady. Vzala včerejší opalování na terase. 126 00:17:18,045 --> 00:17:20,585 Někteří mí přátelé mi řekli, ale neviděl jsem ji. 127 00:17:20,963 --> 00:17:24,681 opalovali jste se? A sbalil se a odešel? 128 00:17:26,767 --> 00:17:29,008 Jak zvláštní. Těsně než jsem dorazil... 129 00:17:29,130 --> 00:17:31,918 Mám více práce. Promiňte, slečno. 130 00:17:37,887 --> 00:17:39,616 Opatrně! 131 00:17:39,742 --> 00:17:42,029 Proč to trvalo tak dlouho? tolik času s ní? 132 00:17:42,150 --> 00:17:43,538 Nepřestala mluvit! 133 00:17:43,660 --> 00:17:46,516 Nechci tě v jejím pokoji! 134 00:17:48,140 --> 00:17:51,141 Neberte si nic z trhu. 135 00:17:51,146 --> 00:17:54,025 půjdu sám, abych mohl odejít z domu. 136 00:17:54,947 --> 00:17:57,234 Počkej na mě. 137 00:17:58,252 --> 00:18:01,301 co tady děláš? Vraťte to do kuchyně! 138 00:19:16,374 --> 00:19:18,911 Jste vlastníkem? Jmenuji se Helen Millerová. 139 00:19:19,042 --> 00:19:22,080 Volal jsem z Madridu kvůli rezervaci pokoj na 3 dny. 140 00:19:22,120 --> 00:19:23,909 Jen si nechám své věci a můj pas tady. 141 00:19:24,040 --> 00:19:28,614 Jdu do bazénu. Je to tady hostinec, že? Uvidíme se později! 142 00:19:28,745 --> 00:19:30,679 Počkejte, slečno! Počkejte! 143 00:19:30,806 --> 00:19:33,786 Už nemáme žádné volné pokoje! Počkejte! 143 00:19:33,806 --> 00:19:35,786 Počkejte prosím! 144 00:19:46,938 --> 00:19:49,500 Co jiného můžete dělat? Nemůžete vždy říkat ne. 144 00:19:49,500 --> 00:19:51,950 Koneckonců zvládáte hostinec. 145 00:20:02,092 --> 00:20:04,207 Co hledáte? 146 00:20:04,333 --> 00:20:05,459 Ještě pár ubrousků. 147 00:20:05,585 --> 00:20:06,768 Víš, že nezůstanou tam uloženo. 148 00:20:06,895 --> 00:20:10,831 Tam je pokladní. A včera chybělo 500 peset. 150 00:20:10,939 --> 00:20:12,743 Nikdy jsem se té pokladní nedotkl! 151 00:20:12,865 --> 00:20:15,032 Tak kdo to byl? Ten kluk? 152 00:20:15,155 --> 00:20:16,691 Budu muset informovat policii. 153 00:20:16,822 --> 00:20:19,694 -To by neudělal! - Proč ho pořád bráníš? 155 00:20:19,857 --> 00:20:22,097 Ani neví, kde jsi nechat si peníze. 156 00:20:22,115 --> 00:20:23,862 Jste si velmi jistý? o tom, co ví. 156 00:20:24,070 --> 00:20:25,962 A co neví. 157 00:22:24,402 --> 00:22:27,684 - Ahoj. - Chvíli trvalo, než jsem dorazil. 159 00:22:38,582 --> 00:22:40,690 Počkejte. 160 00:22:42,316 --> 00:22:45,693 - Ale nedívej se. - Chci se podívat. 162 00:22:47,222 --> 00:22:49,878 - Otoč se. - Chci se podívat. 164 00:22:57,162 --> 00:22:58,835 To není správné. 165 00:23:13,205 --> 00:23:16,799 Ale rád se na tebe dívám. Mám tě rád takového, jaký jsi. 165 00:23:26,205 --> 00:23:28,799 - Sundej to všechno. - Byl by to větší hřích. 167 00:23:29,120 --> 00:23:31,572 - Proč? - Nevím. 168 00:23:31,646 --> 00:23:33,853 To nedělají ani ženatí lidé. 169 00:23:33,981 --> 00:23:37,893 - Tak to zastřelím sám. -Počkej, Luisi. 170 00:24:33,133 --> 00:24:34,817 co máš? 171 00:24:35,434 --> 00:24:38,759 Luisi, bojím se. 172 00:24:39,099 --> 00:24:42,012 Moje sestra to zjistila že chyběly peníze. 173 00:24:43,055 --> 00:24:44,652 Peníze, které jsem ti dal. 173 00:24:44,655 --> 00:24:46,628 Řekl jsem, že nechci ty peníze. 174 00:24:46,754 --> 00:24:50,952 Pokaždé, když sem přijdu, Bojím se být sledován. 175 00:24:51,834 --> 00:24:54,383 Kdyby se o nás dozvěděla... 176 00:24:55,214 --> 00:24:57,830 Myslím, že by mě zabila. 177 00:25:26,419 --> 00:25:27,864 Rozrazil. 178 00:25:30,428 --> 00:25:31,498 Rozrazil! 179 00:25:38,801 --> 00:25:39,962 Luísi! 180 00:29:44,745 --> 00:29:45,769 Rozrazil! 181 00:29:49,472 --> 00:29:50,303 Rozrazil! 182 00:31:44,241 --> 00:31:46,130 Musíš mi dát nějaké peníze, Marto. 183 00:31:46,702 --> 00:31:49,046 Zítra musím na trh. 184 00:31:53,194 --> 00:31:55,549 proč to děláš? 185 00:31:55,678 --> 00:31:56,956 Proč ne? 186 00:31:57,427 --> 00:32:00,909 Poprvé jsem použil Bylo to na Beatrizině svatbě. 187 00:32:01,033 --> 00:32:03,850 Byl to ten muž kdo ti dal ty šaty. 187 00:32:04,033 --> 00:32:05,980 A neměli byste to používat. 188 00:32:06,017 --> 00:32:07,851 Proč? 189 00:32:08,171 --> 00:32:12,557 já nevím... Prostě si nemyslím, že je to správné. 190 00:32:12,809 --> 00:32:15,822 Není to správné, ale je to v pořádku. 192 00:32:16,408 --> 00:32:20,561 A když se vzrušíte vidět Luíse na nádvoří? 193 00:32:21,166 --> 00:32:23,043 O 20 let mladší než ty! 194 00:32:23,165 --> 00:32:25,486 A krást je v pořádku peníze tvé sestry? 195 00:32:25,872 --> 00:32:27,806 proč to děláš, Veronika? 197 00:32:28,039 --> 00:32:31,873 Nemluv tak nahlas! Probudíš tu holku! 198 00:32:32,195 --> 00:32:35,651 je mi to jedno! Nemám co skrývat! 199 00:33:13,814 --> 00:33:15,794 Hej! Konečně jsem se sem dostal! 200 00:33:17,808 --> 00:33:20,841 Slečno, musím vám to říct jedna věc. 201 00:33:21,172 --> 00:33:24,981 Páni! Jaká to změna! 202 00:33:25,102 --> 00:33:28,049 Nevšiml jsem si. Je mnohem hezčí. 203 00:33:28,169 --> 00:33:30,331 Nedotýkej se mě! 204 00:33:30,452 --> 00:33:32,568 máš milence? 205 00:33:33,890 --> 00:33:36,855 Byl jsem slušný, když jsem byl mladý, Jak jsem teď slušný. 206 00:33:37,178 --> 00:33:39,664 Můj dům je slušný dům. 207 00:33:39,785 --> 00:33:42,914 Nemám rád holky příjezd pozdě v noci. 208 00:33:43,041 --> 00:33:45,487 a ty? 209 00:33:45,838 --> 00:33:48,827 Dobře, dobře. Nebuďte naštvaní! 210 00:33:51,104 --> 00:33:54,778 Vypadáš o 20 let mladší. 210 00:33:55,054 --> 00:33:56,978 Dobrou noc. 211 00:34:01,673 --> 00:34:05,598 Slyšíš mě, Veronico? Zamkněte dveře zítra v jedenáct! 212 00:34:15,168 --> 00:34:17,148 Veroniko, podívej. 213 00:34:18,439 --> 00:34:20,928 Skandalizuje celé město. 213 00:34:47,049 --> 00:34:50,228 Nezdá se ti to divné? že dívka jako ona... 213 00:34:50,229 --> 00:34:52,528 se rozhodli zůstat v našem domě? 213 00:34:53,029 --> 00:34:54,828 Co tím myslíš, Marto? 213 00:34:55,029 --> 00:34:57,928 O tom, co se stalo s tou nestydatou dívkou. 213 00:34:58,029 --> 00:35:01,928 Víš, že to nebyla nehoda. Zasloužila si to! 218 00:35:03,258 --> 00:35:06,114 - Znamená to, že jsou stejní? - Nebo ještě hůř. 219 00:35:06,624 --> 00:35:10,867 Marto, neměla bys mluvit jako by znal vůli Páně. 220 00:35:11,091 --> 00:35:13,879 Bůh má milost ze všech jeho tvorů. 221 00:35:14,457 --> 00:35:17,290 Ne pro každého, Veronico. Ne pro každého. 222 00:35:22,185 --> 00:35:24,482 Bruska projíždí. Vezměte mu nože. 222 00:35:24,585 --> 00:35:26,042 A to taky. 223 00:36:01,494 --> 00:36:05,071 Mám velké obavy, protože Neslyšela jsem o své sestře. 224 00:36:05,399 --> 00:36:09,870 Jste si jistý, že jste jej nedostali? telegram nebo telefon? 225 00:36:09,991 --> 00:36:12,301 Ne, nic. 226 00:36:13,601 --> 00:36:17,117 Vzpomeňte si, jestli řekla kde šel jsi, když jsi odcházel? 227 00:36:17,237 --> 00:36:18,850 Nic neřekla! 228 00:36:19,076 --> 00:36:20,658 Odešla a bylo to. 228 00:36:20,676 --> 00:36:23,582 Kromě toho jsem šťastný že už tu není. 229 00:36:23,608 --> 00:36:25,858 Vím, že je to tvoje sestra, ale ty jsi jiný. 230 00:36:26,520 --> 00:36:29,136 - Co tím myslíš? - Nechci nic říkat. 231 00:36:29,256 --> 00:36:31,282 Už jste někdy viděli, jak ta Helen Miller oblékáš se? 232 00:36:31,412 --> 00:36:33,418 A jak je to provokativní a neslušné? 233 00:36:33,506 --> 00:36:35,088 Ano, viděl jsem to. 234 00:36:35,212 --> 00:36:38,386 Myslí si, že je to modernismus, ale to je čistá neslušnost! 235 00:36:38,692 --> 00:36:41,673 Vy jste také cizinec, ale tvoje oblečení je normální. 236 00:36:41,804 --> 00:36:42,999 Je to elegantní. 237 00:36:44,012 --> 00:36:47,312 Někdy lidé používají jiné oblečení, protože je pohodlnější. 238 00:36:47,437 --> 00:36:49,053 Pohodlí neomlouvá. 239 00:36:49,173 --> 00:36:52,529 Nikdy nebudu nosit kalhotky kolem domu, protože je to pohodlnější. 240 00:36:52,788 --> 00:36:55,428 Jdeš snídat? 241 00:36:55,555 --> 00:36:57,845 Ne, děkuji. 242 00:36:57,983 --> 00:37:00,469 Ahoj! Nějaké novinky o tvé sestře? 243 00:37:00,589 --> 00:37:02,284 Ne, ještě ne. 244 00:37:02,647 --> 00:37:04,604 co si o tom myslíš? 245 00:37:04,921 --> 00:37:07,868 Koupil jsem ho od paní obce. 246 00:37:07,988 --> 00:37:12,638 Musel bych hodně cestovat najít něco takového. 248 00:37:13,278 --> 00:37:14,848 To je úžasné! 249 00:37:17,927 --> 00:37:19,099 kdo to je? 250 00:37:19,229 --> 00:37:21,527 Jmenuje se Helen. Jsme ve stejném penzionu. 251 00:37:21,652 --> 00:37:23,939 Za chvíli se vrátí. Chceš se s ní setkat? 252 00:37:24,061 --> 00:37:25,278 Samozřejmě. 253 00:37:25,407 --> 00:37:30,868 Vypadá to jako typ dívky který hledá dobrodružství po celý rok. 254 00:37:30,996 --> 00:37:32,703 A vadí ti to? 255 00:37:32,831 --> 00:37:36,415 ke mně? Samozřejmě že ne! A nikomu by to nevadilo. 256 00:37:36,540 --> 00:37:39,692 Proč to nevysvětlíš pro majitele penzionů? 257 00:37:40,200 --> 00:37:43,350 Pro ně dívky jako Helen... 257 00:37:43,350 --> 00:37:46,892 měli by shořet v pekle a čím dříve, tím lépe. 258 00:39:40,181 --> 00:39:42,959 Nebuď tak jemný, tvrdě narazit! 259 00:39:45,036 --> 00:39:49,428 - Skončil tvůj romantismus? - Jdi do postele. 260 00:39:52,641 --> 00:39:54,584 Byli jsme přistiženi při činu! 261 00:39:57,078 --> 00:39:59,034 Na shledanou zítra. 262 00:40:01,817 --> 00:40:03,797 Dobrý večer, madam. 263 00:40:06,125 --> 00:40:08,530 Řekl "do postele" a odešel. 264 00:40:08,728 --> 00:40:10,617 A nechal mě viset. 265 00:40:12,079 --> 00:40:14,088 Nechal mě! 266 00:40:15,250 --> 00:40:18,662 Ztište se! Jsou lidé, kteří spí! 268 00:40:19,774 --> 00:40:22,596 v čem je problém? na co koukáš? 269 00:40:23,165 --> 00:40:26,428 Jsi opilý. Jít spát. 270 00:40:26,516 --> 00:40:28,996 Zítra si sbalte kufry a jít pryč. 271 00:40:29,119 --> 00:40:31,831 V tomto domě už nezůstanete. 272 00:40:33,533 --> 00:40:35,490 Dobře, půjdu. 273 00:40:35,641 --> 00:40:39,542 Ale nejdřív chci vědět co pod tím vším oblečením je... 274 00:40:39,650 --> 00:40:44,946 které vás dělají tak odlišnými ode mě a dalších žen. 275 00:40:45,255 --> 00:40:47,303 - Podívejme se! - Co to děláš? 276 00:40:48,231 --> 00:40:50,642 Probudí to ostatní hosty! 277 00:40:51,086 --> 00:40:53,384 Co to tam dole máš, co? 278 00:40:53,543 --> 00:40:56,840 Pojď, řekni mi to. Nikomu to neřeknu. 279 00:40:57,014 --> 00:40:58,557 ty jsi blázen! 280 00:40:58,661 --> 00:41:02,693 Musí to být totéž Všichni nebo ne? 280 00:41:03,061 --> 00:41:04,093 jsi blázen? 280 00:41:05,061 --> 00:41:07,893 Jsou ještě větší než moje! 281 00:41:08,951 --> 00:41:13,985 A teď se podívejme Co to tam dole máš! 282 00:41:15,802 --> 00:41:17,846 Nech mě vidět. 282 00:41:18,802 --> 00:41:19,846 Nech mě vidět. 283 00:41:20,070 --> 00:41:24,667 nikomu neřeknu, slibuji. 284 00:42:02,459 --> 00:42:04,245 Druhá dívka. 286 00:42:42,779 --> 00:42:45,237 ona spí. Nic neslyšel. 287 00:42:48,149 --> 00:42:51,028 Všechno slyšela! Všechno slyšela! 288 00:42:51,156 --> 00:42:54,881 - Veronico, musíme to udělat. - Marto! 289 00:43:03,575 --> 00:43:06,545 Nedělejte to! Žádný! 290 00:43:06,672 --> 00:43:10,449 Předstírá, Veronico! Předstíráš! 291 00:43:10,576 --> 00:43:12,892 Copak nevidíš? 292 00:43:25,769 --> 00:43:27,634 Martha... 293 00:44:01,316 --> 00:44:05,570 Totéž uděláme s ní než s tím druhým. neboj se. 294 00:44:06,068 --> 00:44:09,169 Nikdo to nikdy nezjistí. 295 00:44:12,794 --> 00:44:16,241 Bránila bys mě, Veronico? Bránila bys svou sestru? 296 00:44:17,207 --> 00:44:20,641 Velký. Velmi dobré. 297 00:44:21,120 --> 00:44:22,954 Pomozte mi. 298 00:45:01,338 --> 00:45:03,547 Dobré ráno! Měli byste volný pokoj? 299 00:45:03,747 --> 00:45:04,999 Samozřejmě, miláčku. 300 00:45:05,123 --> 00:45:07,933 Ale jak to neseš To dítě... Je to bezpečné? 301 00:45:08,062 --> 00:45:11,157 Ano, ujišťuji vás což je docela bezpečné. 302 00:45:11,287 --> 00:45:13,062 Prosím, vstupte. 303 00:45:16,261 --> 00:45:20,129 Jaké krásné miminko! Jeho matka je velmi krásná. 304 00:45:20,255 --> 00:45:24,678 Ale nemyslete si, že je... trochu smutný? 305 00:45:25,055 --> 00:45:26,869 Její manžel s ní nemohl. 306 00:45:27,093 --> 00:45:29,142 Nechápu, jak může ať cestují sami. 307 00:45:29,271 --> 00:45:32,206 A s 8měsíčním miminkem a způsob, jakým to nese. 308 00:45:32,337 --> 00:45:34,374 Kéž by tu zůstala na chvíli. 309 00:45:34,501 --> 00:45:36,120 Byla by to radost mít doma dítě. 310 00:45:36,124 --> 00:45:39,795 Ano! Je to více práce, ale je mi to jedno. 311 00:45:39,926 --> 00:45:42,645 Matka se zdá být hodná dívka. 312 00:45:42,768 --> 00:45:45,396 Stačí se podívat do její tváře. 313 00:45:46,992 --> 00:45:48,255 Hledám Helenu! 314 00:45:48,378 --> 00:45:50,142 Odešla dnes brzy ráno. 315 00:45:50,263 --> 00:45:52,072 Neřekla, kdy se vrátí? 316 00:45:52,193 --> 00:45:53,740 špatně jsi to pochopil. 317 00:45:53,864 --> 00:45:58,017 Dívka, která obývala tento pokoj dnes ráno opustil vesnici. 318 00:45:58,425 --> 00:46:00,063 Ale to je nemožné! 319 00:46:00,191 --> 00:46:01,920 To se stalo. 320 00:46:02,050 --> 00:46:06,009 Probudila se brzy, ve stejnou dobu než my a zaplatili účet. 321 00:46:06,328 --> 00:46:07,671 Dostala hovor? 322 00:46:07,795 --> 00:46:11,384 Nekontrolujeme spojení obdrželi v našem penzionu. 323 00:46:11,423 --> 00:46:14,208 Navíc její odchod Není to pro nás velká ztráta. 324 00:46:14,430 --> 00:46:17,764 Přátelství té dívky by pro tebe nikdy nebylo dobré. 325 00:46:17,887 --> 00:46:22,206 Myslím, že to bylo velmi nespravedlivé a nelíbí se mi, jak kritizuješ lidi! 326 00:46:22,488 --> 00:46:24,274 Pravda vždy bolí. 327 00:46:24,403 --> 00:46:27,622 Zavři můj účet, odcházím. 328 00:46:28,001 --> 00:46:29,287 Urazil jsem tě? 329 00:46:29,407 --> 00:46:32,024 Neměl jsem to říkat s ní takhle. 330 00:46:32,608 --> 00:46:33,996 Laura je hodná holka. 331 00:46:34,119 --> 00:46:36,850 Řekl jsem to pro její dobro. 332 00:46:38,097 --> 00:46:40,208 Zavři její účet, nech ji jít. 333 00:46:57,417 --> 00:46:59,954 promiň, zůstaneš tady? 334 00:47:00,080 --> 00:47:03,900 Ano, dorazil jsem dnes ráno. Zůstaneš taky? 336 00:47:04,335 --> 00:47:05,712 Ano, chtěl bych. 337 00:47:06,654 --> 00:47:07,997 Jaké krásné miminko. 338 00:47:08,121 --> 00:47:09,634 - Sbohem. - Sbohem. 339 00:47:21,532 --> 00:47:23,546 Budeš tu chvíli? 340 00:47:23,672 --> 00:47:25,731 Ještě nevím, ale myslím, že ano. 341 00:47:25,857 --> 00:47:29,452 Pokud něco potřebujete, cokoliv, hledej mě. 342 00:47:29,576 --> 00:47:31,495 Jmenuji se Laura. 342 00:47:31,576 --> 00:47:33,795 Kdykoli mě najdete v muzeu nebo v hostinci. 343 00:47:33,825 --> 00:47:37,643 Co? Oh, rozumím, říkáš kvůli dítěti. 344 00:47:37,974 --> 00:47:42,398 Nebojte se, vím, jak to zvládnout. Ale i tak díky. 345 00:47:42,837 --> 00:47:46,023 Tvůj pokoj je připraven, Můžete jít nahoru, kdykoli budete chtít. 346 00:47:48,102 --> 00:47:49,991 Vezmu to. 347 00:47:52,477 --> 00:47:54,263 Následujte mě, prosím. 348 00:48:04,063 --> 00:48:05,889 Ahoj. zůstáváš tady? 350 00:48:05,915 --> 00:48:09,812 Ano, ale jen na pár dní. 351 00:48:10,475 --> 00:48:13,160 mimochodem, Jak se měla Helena dnes ráno? 352 00:48:13,288 --> 00:48:14,813 co tím myslíš? 353 00:48:15,615 --> 00:48:19,438 Musel jsem ji vzít domů Včera v noci moc pila. 354 00:48:19,565 --> 00:48:21,875 Vzal jsi ji domů? Co řekly sestry? 355 00:48:22,004 --> 00:48:23,074 Nic. 356 00:48:23,478 --> 00:48:26,436 Bylo mi řečeno, že Helen dnes ráno opustil vesnici. 357 00:48:26,845 --> 00:48:28,279 Nepřipadá vám to divné? 358 00:48:28,400 --> 00:48:31,279 Ne. Byla malá osamělý a znuděný. 359 00:48:31,402 --> 00:48:35,646 Nenašel dost dobrodružství aby vydržela po zbytek roku. 360 00:48:36,857 --> 00:48:38,962 Eduardo, je v této vesnici policie? 361 00:48:39,265 --> 00:48:42,735 POLICIE? Proč sakra Potřebujete policii? 362 00:48:43,348 --> 00:48:45,362 Nevím, ale existuje? 363 00:48:45,488 --> 00:48:48,025 V malé vesnici takhle, to si nemyslím. 364 00:48:48,146 --> 00:48:52,344 Ale myslím, že nejbližší věc by byl starosta. Proč? 365 00:48:55,130 --> 00:48:58,792 Řekl jsi, že zmizela and the other girl too. 366 00:48:58,913 --> 00:49:02,133 But these girls travel a lot and no one can control that. 367 00:49:02,263 --> 00:49:03,960 One moment, I'm coming. 368 00:49:04,083 --> 00:49:07,828 - We don't know if they're gone or... - Do you know your sisters well? 369 00:49:08,150 --> 00:49:10,820 If you want to know who I am a regular customer of theirs, no. 370 00:49:11,072 --> 00:49:13,722 They are from another generation. 370 00:49:14,072 --> 00:49:16,722 There's something about them which worries me. 370 00:49:17,072 --> 00:49:21,250 A few years ago, Dona Marta was about to get married... 370 00:49:21,250 --> 00:49:24,722 ale její snoubenec zmizel on the wedding day. 372 00:49:25,075 --> 00:49:27,879 He fell in love with a girl young and more modern. 373 00:49:28,054 --> 00:49:32,231 Všichni ve městě začali říkat že se Dona Marta zbláznila. 374 00:49:33,710 --> 00:49:36,327 Teď je tu další dívka cizinec, který tam pobývá. 375 00:49:36,447 --> 00:49:38,688 co chceš, abych udělal? 376 00:49:38,811 --> 00:49:41,291 Chcete, abych mluvil s donou martou? 377 00:49:41,413 --> 00:49:44,474 Ne, bylo by to zbytečné. 378 00:49:45,446 --> 00:49:46,982 Dnes jsem velmi šťastný. 379 00:49:47,107 --> 00:49:48,450 A v jiné dny ne? 380 00:49:48,573 --> 00:49:50,257 Nelíbí se vám náš nový host? 381 00:49:50,378 --> 00:49:52,233 Líbíš se mi víc. 382 00:49:53,499 --> 00:49:55,706 Její dítě je tak dobré. Nikdy nepláče. 383 00:49:56,356 --> 00:49:58,358 Doufám, že to není dočasné. 384 00:49:58,480 --> 00:50:00,551 Proč si sem nepřijdeš sednout? 385 00:50:00,983 --> 00:50:03,532 Už jsem to dlouho neviděl moje sestra v dobré náladě. 386 00:50:03,861 --> 00:50:07,495 Ona mě nesleduje a nestará se ani o peníze. 387 00:50:07,625 --> 00:50:09,740 - Zůstaň. - Ne, Luísi. 389 00:50:10,387 --> 00:50:13,641 Nerozumíš? Dítě může něco potřebovat. 390 00:50:13,768 --> 00:50:15,987 Někdy ho matka nechá samotného. 391 00:50:16,116 --> 00:50:18,643 Musím se okamžitě vrátit. 392 00:50:45,187 --> 00:50:46,837 Jít na procházku? 393 00:50:46,968 --> 00:50:49,403 Ano, musím koupit některé věci. 394 00:50:49,525 --> 00:50:53,382 Oba na tebe myslíme a oběma jsme koupili dárky. 395 00:50:53,504 --> 00:50:57,832 - Zůstaneš tu dlouho? - Několik dní. Brzy se uvidíme! 396 00:51:03,539 --> 00:51:05,803 Jaké krásné miminko! Je to kluk nebo holka? 397 00:51:05,805 --> 00:51:06,914 Chlapec. 398 00:51:07,144 --> 00:51:09,369 - A není mu to nepříjemné? - Naopak! 398 00:51:09,414 --> 00:51:13,269 Inkové už to udělali. Používá se již dlouho. 398 00:51:13,270 --> 00:51:16,769 - Je to docela pohodlné. - Ach ano. Inkové... 400 00:51:16,917 --> 00:51:18,828 - Kolik vám dlužím? - 20 peset. 401 00:51:19,170 --> 00:51:22,219 Jeho otec bude rád přijímat takové krásné pohlednice. 402 00:51:22,342 --> 00:51:24,527 Otec? Kdo ví, kde byl. 403 00:51:24,655 --> 00:51:27,983 Pokud ho někde uvidíte, dejte mi vědět. 404 00:51:42,692 --> 00:51:44,956 Dobré odpoledne, Marta. Dobrý den, Veronico. 405 00:51:45,983 --> 00:51:49,044 - Chceš něco, Beatriz? - Ne, absolutně nic. 406 00:51:49,169 --> 00:51:51,274 Jen jsem tudy procházel. 407 00:51:53,054 --> 00:51:57,538 Poslouchej, byli jsme přátelé celý náš život, ne? 408 00:51:57,663 --> 00:51:59,165 proč to říkáš? 409 00:51:59,289 --> 00:52:02,827 Vězte, že to, co vám řeknu Je to pro vaše dobro. 410 00:52:02,955 --> 00:52:06,129 Je to o té dívce, která skončila přijíždějící, ten s dítětem. 411 00:52:06,256 --> 00:52:08,042 co má? 412 00:52:08,515 --> 00:52:10,381 Vlastně nic. 413 00:52:10,505 --> 00:52:12,428 Koneckonců, byznys je byznys. 414 00:52:12,549 --> 00:52:15,875 Jeho přijetí nemůžete odmítnout právě proto. 415 00:52:16,947 --> 00:52:20,019 A možná o tom ani nevíte. 416 00:52:20,143 --> 00:52:24,148 Co? Mluv rychle, Beatriz! o čem to mluvíš? 417 00:52:24,624 --> 00:52:27,894 Není vdaná a má dítě. 418 00:52:29,021 --> 00:52:32,699 -Ale řekla nám, že... - Nevěř tomu, všechno jsou to drby. 420 00:52:32,913 --> 00:52:35,563 Měla tu drzost říct před úředníkem... 420 00:52:35,613 --> 00:52:38,363 který nevěděl, kdo je jeho otec. 421 00:52:38,981 --> 00:52:40,767 Chudák malé miminko. 422 00:52:40,896 --> 00:52:44,082 Dnešní děvčata Všechno jsou to svině. 423 00:52:45,021 --> 00:52:47,012 Víš, na koho jsem myslel. 424 00:52:47,233 --> 00:52:51,965 Ten nestydatý, co kradl jejího snoubence a utekla s ním. 424 00:52:52,033 --> 00:52:53,965 Stejně jako ona. 424 00:52:54,033 --> 00:52:57,965 Pamatujte, že jsme slyšeli že musela dítě schovat. 425 00:53:22,506 --> 00:53:25,980 - Promiňte. - Ano, slečno? 426 00:53:26,800 --> 00:53:29,862 Může nést zprávu pro mě, prosím? 427 00:53:46,169 --> 00:53:49,787 Oklamala nás, Veronico. Není vdaná. 428 00:53:50,045 --> 00:53:52,952 Chudák malé miminko. 429 00:53:55,078 --> 00:53:56,940 Oklamala nás. 430 00:53:57,850 --> 00:54:00,501 Obdržel jsem vaši zprávu. O čem se mnou chceš mluvit? 431 00:54:00,632 --> 00:54:03,374 Vlastně nevím, jak začít. 432 00:54:04,022 --> 00:54:07,162 Ještě před pár dny moje sestra bydlela v penzionu. 433 00:54:07,656 --> 00:54:09,709 Dohodli jsme se, že se tam sejdeme. 434 00:54:09,936 --> 00:54:12,031 Když jsem dorazil, majitelé Bylo mi řečeno, že je pryč. 434 00:54:12,036 --> 00:54:13,631 A neřekli kam šla. 435 00:54:14,062 --> 00:54:15,925 já tomu nerozumím. 436 00:54:16,348 --> 00:54:18,680 Nemůžu ji najít. 437 00:54:21,052 --> 00:54:24,917 Pak dorazila Holanďanka. Ubytovala se ve stejném penzionu. 439 00:54:25,880 --> 00:54:28,121 Dnes ráno také zmizela. 440 00:54:28,453 --> 00:54:31,218 Zmizelo to? Znamená to, že je pryč? 441 00:54:31,340 --> 00:54:34,389 Ne. Neodjela autobusem. Zkontroloval jsem to. 442 00:54:34,511 --> 00:54:36,605 -Mohla by... - Mám si vzít taxi? 443 00:54:37,317 --> 00:54:38,557 Ne. 444 00:54:38,679 --> 00:54:41,774 Nemyslíš si, že jsi? příliš se znepokojovat? 445 00:54:42,418 --> 00:54:43,761 Možná ano. 446 00:54:44,746 --> 00:54:47,689 - Ale já se bojím. - Z čeho? 448 00:54:49,607 --> 00:54:51,018 Nevím. 449 00:54:52,414 --> 00:54:55,031 Možná je to všechno moje představivost. 450 00:54:56,932 --> 00:54:58,514 Kdy přemýšlíte o odchodu? 451 00:54:58,637 --> 00:55:01,868 Ještě jsem se nerozhodl. Možná za pár dní. 452 00:55:02,192 --> 00:55:04,103 Slíbíš mi něco? 453 00:55:04,227 --> 00:55:07,288 Až půjdeš, dáš mi vědět? 454 00:55:07,556 --> 00:55:09,881 chci mít jistotu že se ti nic nestalo. 455 00:55:21,083 --> 00:55:23,217 Musí být naštvaný, Proto pláčeš. 456 00:55:23,223 --> 00:55:25,419 Dejte mi misku! Potřebuji mu vyměnit plenku. 457 00:55:25,550 --> 00:55:28,520 Chudinka! Kdyby nebylo nás, jeho matka si ho nevšímala. 458 00:55:28,647 --> 00:55:30,911 Jak můžeme klamat sami sebe tolik s ní? 459 00:55:31,041 --> 00:55:32,759 Je to tak snadné vidět že je hříšnice. 460 00:55:32,881 --> 00:55:34,350 Dej mi jeden z nich tam jsou nové ručníky. 460 00:55:34,350 --> 00:55:36,988 A uvidíme, jestli jeho matka nechal někde ležet mastek. 461 00:55:37,258 --> 00:55:39,690 Tady nic není. 462 00:55:40,468 --> 00:55:42,350 Myslíš, že ji to zajímá? když pláče nebo je nemocný... 462 00:55:42,368 --> 00:55:44,666 nebo jestli něco potřebuje? 463 00:55:44,793 --> 00:55:47,311 Nebo jestli o tom přemýšlí vůbec. 464 00:55:47,382 --> 00:55:50,796 Jen to, co chce vědět Je to od mužů! Jakýkoli muž! 465 00:55:51,429 --> 00:55:53,887 Je to krásné dítě, že? 466 00:55:57,108 --> 00:55:59,520 Nikdy by neměli vyrůst. 467 00:55:59,651 --> 00:56:03,866 Takže jsou tak nevinní, tak čisté. 468 00:56:44,147 --> 00:56:47,433 - Kdyby mohl být náš. - Nejsme manželé, Veronico. 469 00:56:47,553 --> 00:56:49,285 Co kdybychom se najednou objevili s miminkem? 470 00:56:49,586 --> 00:56:54,391 Místa samozřejmě jsou kde můžeš růst... 470 00:56:54,400 --> 00:56:56,891 a vidět tam dobré příklady a stát se mužem. 471 00:56:57,220 --> 00:56:58,954 Ne, tam ne. 472 00:56:59,085 --> 00:57:02,419 Později bychom to mohli vzít pryč a nikdo by si o nás nemyslel špatně. 473 00:57:02,540 --> 00:57:04,854 - Ne. -Je to lepší než nemít otce... 475 00:57:05,123 --> 00:57:08,855 a mít matku, která chodí po ulicích sama v noci jako děvka! 476 00:58:19,652 --> 00:58:22,859 Proč dali moje zavazadla venku? 477 00:58:23,586 --> 00:58:25,406 Proč chceme, abyste viděli. 479 00:58:25,501 --> 00:58:28,637 - Plakal. - Není se čeho bát. 481 00:58:29,693 --> 00:58:32,792 Nebylo to těžké mít to dítě, že? 482 00:58:32,829 --> 00:58:36,613 Ne, samozřejmě to bylo. To dokáže každá svině. 483 00:58:37,008 --> 00:58:38,667 To nejdůležitější přijde později... 483 00:58:38,808 --> 00:58:41,457 když to potřebujete udělat oběti pro dítě. 484 00:58:41,580 --> 00:58:43,674 co o tom víš? takhle mluvit? 485 00:58:43,895 --> 00:58:45,583 Vím toho dost. 485 00:58:45,695 --> 00:58:49,683 Kdo není ženatý a kdo nás všechny oklamal. 486 00:58:49,942 --> 00:58:52,589 Pokud ho teď opustíš chodit po nočních ulicích... 486 00:58:52,653 --> 00:58:54,589 Co budeš dělat, až odejde? trochu dospělejší? 488 00:58:54,663 --> 00:58:58,179 Nesnaž se mi to říct Co mám nebo nemám dělat! 489 00:58:58,299 --> 00:59:00,757 A uhni mi z cesty! Co si myslíš, že děláš? 490 00:59:00,886 --> 00:59:03,651 - Dej mi mého syna! - Nedotýkej se ho! 491 00:59:04,042 --> 00:59:05,248 Tvůj syn? 492 00:59:05,373 --> 00:59:08,559 Kdyby byl náš, dali bychom mu dobrý domov. 493 00:59:08,680 --> 00:59:11,058 Bezpečnost je to, co potřebuje. 494 00:59:11,187 --> 00:59:12,825 Ale o čem to mluvíš? 495 00:59:12,953 --> 00:59:14,273 Slyšeli jste velmi dobře! 496 00:59:14,403 --> 00:59:16,483 Dítě potřebuje dobré příklady k následování... 496 00:59:16,493 --> 00:59:18,783 a ty jsi mu to nemohl dát ne otec! 497 00:59:18,980 --> 00:59:21,650 Jste všichni blázni! Jdi mi z cesty! 497 00:59:21,850 --> 00:59:23,750 Dej mi mého syna! 498 01:00:17,025 --> 01:00:19,761 Veronica! Kde jsi? 499 01:00:57,173 --> 01:00:58,413 co to děláš? 500 01:00:58,714 --> 01:01:00,973 Bylo to v její tašce. 501 01:01:04,153 --> 01:01:06,702 "Zlato, dostal jsem tvůj dopis... 502 01:01:06,832 --> 01:01:10,905 „Nemůžu uvěřit, že chceš jít do Londýna se rozvést. 503 01:01:11,035 --> 01:01:14,715 „Přiznávám, že jsem ji nechal samotnou na několik měsíců... 504 01:01:14,937 --> 01:01:19,995 “ a že není nic smutnějšího než osamělost. 506 01:01:21,420 --> 01:01:27,618 Ale já vás oba moc miluji, ty a dítě." 507 01:01:31,104 --> 01:01:34,954 Byla vdaná! Řekla pravdu! 509 01:01:36,070 --> 01:01:37,987 Ženatý? 510 01:01:44,174 --> 01:01:47,926 Jedno z těchto manželství což není skutečné manželství! 511 01:01:48,661 --> 01:01:50,675 Chtěla se rozvést! 512 01:01:52,381 --> 01:01:55,855 -Martha... - To není svatba! 514 01:02:01,815 --> 01:02:05,895 Všechno, co děláme Má to důvod, Veronico. 515 01:02:07,200 --> 01:02:11,996 Jsem si jistý. Musí existovat důvod. 516 01:02:15,462 --> 01:02:17,948 Přilijte více oleje do ohně! 517 01:03:13,498 --> 01:03:16,229 Pension Duas Irmas, prosím. 518 01:03:16,934 --> 01:03:20,226 - Al�? - Al�? Mohu mluvit s Normou? 519 01:03:20,452 --> 01:03:22,921 Už tady nebydlí. Odešla dnes ráno. 520 01:03:24,000 --> 01:03:26,597 Jak? Je si jistý? 521 01:03:26,617 --> 01:03:29,879 Samozřejmě. Odešla dnes ráno. Kdo to mluví? 521 01:03:30,067 --> 01:03:32,879 Al�? Al�? 522 01:03:55,074 --> 01:03:57,836 - Ano? -To je Laura. Mohu vstoupit? 523 01:03:58,106 --> 01:03:59,990 Ano, samozřejmě. 524 01:04:07,411 --> 01:04:08,936 co tam bylo? 525 01:04:10,688 --> 01:04:12,274 Norma je pryč. 526 01:04:12,437 --> 01:04:15,395 Zavolal jsem do hotelu a řekli mi, že odešla. 527 01:04:15,519 --> 01:04:17,214 Kdo je Norma? 528 01:04:17,342 --> 01:04:19,379 Je to ta druhá dívka z hotelu. 529 01:04:19,502 --> 01:04:22,187 Slíbila, že mi dá vědět když odešel. 530 01:04:22,570 --> 01:04:25,574 Eduardo, něco vím je špatně. 531 01:04:25,697 --> 01:04:27,995 co myslíš, že se stalo? 532 01:04:28,120 --> 01:04:29,940 Ale vy to nechápete? 533 01:04:30,065 --> 01:04:32,636 Nejdřív máj, pak Helena a teď Norma! 534 01:04:32,758 --> 01:04:34,858 A co hodláte dělat? 535 01:04:35,095 --> 01:04:37,229 Musíme je nahlásit policii! 536 01:04:37,488 --> 01:04:38,978 Uklidni se, uklidni se! 537 01:04:39,104 --> 01:04:40,600 Jdi do baru a počkej na mě. 538 01:04:40,600 --> 01:04:42,675 Budu tam za chvíli a pojďme si o tom promluvit. 539 01:04:42,704 --> 01:04:44,628 Nemůžeme jít na policii žádný důkaz! 539 01:04:45,320 --> 01:04:46,928 najdu důkaz! 540 01:04:47,056 --> 01:04:49,657 Něco najdu! 541 01:10:07,160 --> 01:10:08,798 Marto! 541 01:10:10,160 --> 01:10:11,998 Co se stalo, Marto? 542 01:10:22,283 --> 01:10:25,446 - Co to děláš? - Někdo byl v kuchyni. 544 01:10:25,544 --> 01:10:26,906 SZO? 545 01:10:27,264 --> 01:10:29,028 Nevím, neviděl jsem, kdo to byl. 546 01:10:29,150 --> 01:10:30,333 Takhle? 547 01:10:30,462 --> 01:10:32,965 Slyšel jsem kroky, jsem si jistý. 548 01:10:33,095 --> 01:10:36,785 Dej mi to sem, pojďme dovnitř. 549 01:10:55,931 --> 01:10:58,336 Nechal jsi klíč v zámku? 550 01:10:58,653 --> 01:11:00,630 Odpověď! 551 01:11:01,406 --> 01:11:03,192 Zkuste si vzpomenout! 552 01:11:03,198 --> 01:11:05,790 Vždycky jsem říkal, že klíč Muselo to zůstat v místnosti. 552 01:11:05,981 --> 01:11:08,820 - Co tady dělá? -Já nevím, Marto! 554 01:11:09,553 --> 01:11:12,272 Možná jsem zapomněl a odešel v kuchyni! 555 01:11:12,396 --> 01:11:13,602 Nevím! 556 01:11:27,998 --> 01:11:30,808 Už jsem řekl, že nevím, Marto! 557 01:11:42,221 --> 01:11:44,832 Co tady dělá ten džbán? Nechal jsi to tady? 558 01:11:46,149 --> 01:11:47,833 Nechal jsi to tady. 559 01:11:49,634 --> 01:11:52,453 Řekl jsem nikdy vem víno z té sklenice! 560 01:11:52,746 --> 01:11:55,147 Vždycky jsem bral cizí víno! 561 01:11:55,959 --> 01:11:59,270 Moc dobře víš, že to tak je K vaření používáme víno! 562 01:11:59,400 --> 01:12:02,504 - Zapomněl jsi? - Možná jsem se mýlil. 564 01:12:02,586 --> 01:12:05,896 Možná jsem se jednou spletl. Ale myslím, že to není možné. 565 01:12:06,073 --> 01:12:09,898 Mýlili jste se Nebo jsi to udělal schválně? 566 01:12:11,084 --> 01:12:14,456 Mýlil se i v propouštění Je klíč ve dveřích sklepa? 567 01:12:14,548 --> 01:12:17,495 Mýlíš se, Veronico? Nebo byl jiný důvod? 568 01:12:17,765 --> 01:12:20,087 Žádný! ne... 569 01:12:20,397 --> 01:12:24,652 Bojím se, Marto! To se určitě dozvíte! 570 01:12:26,120 --> 01:12:29,808 Všechno, co jsme udělali... je hrozné! 573 01:12:30,723 --> 01:12:33,983 To je nejhorší hřích proti Bohu! 574 01:12:34,642 --> 01:12:36,462 Už to nikdy neříkej! 575 01:12:36,812 --> 01:12:38,166 Odcházím odtud! 576 01:12:38,292 --> 01:12:42,568 Za to, že půjdeš hned teď, jestli chceš. Nepotřebuji tě. 578 01:12:44,629 --> 01:12:48,701 Ale... my jsme vrazi! 579 01:12:49,605 --> 01:12:51,653 My je zabijeme! 580 01:12:52,358 --> 01:12:54,281 Zabíjíme! 581 01:12:54,408 --> 01:12:57,925 Mé svědomí Nikdy to nebylo tak čisté. 582 01:13:01,437 --> 01:13:03,007 Uklidni se, Veroniko. 583 01:13:03,128 --> 01:13:06,307 Tvoje sestra to vždycky věděla co bylo pro tebe nejlepší. 584 01:13:06,537 --> 01:13:08,885 Vždy. Pamatujte si to. 585 01:13:09,580 --> 01:13:10,984 Jdeme nahoru. 586 01:13:11,734 --> 01:13:13,923 Jdi to zjistit! 587 01:13:14,262 --> 01:13:16,879 Kdyby to byl čin zla, zjistí. 588 01:13:17,000 --> 01:13:21,141 Ale kdyby to byl akt spravedlnosti Proboha, nikdo to nezjistí. 589 01:13:21,700 --> 01:13:23,828 Ví, co bychom měli dělat. 590 01:13:23,959 --> 01:13:26,930 Tak proč si děláš starosti? 591 01:13:46,651 --> 01:13:47,809 Ahoj. 592 01:13:48,327 --> 01:13:50,955 Dlouho jsi tu nebyl. 593 01:14:01,160 --> 01:14:03,954 Podívej, co jsem ti koupil. 594 01:14:07,323 --> 01:14:08,918 Nasaďte si to. 595 01:14:10,894 --> 01:14:12,989 Bude vám to slušet. 596 01:14:18,089 --> 01:14:20,604 - Luísi. - Ano? 597 01:14:21,276 --> 01:14:23,885 Přišel jsem ti to přinést. 598 01:14:25,315 --> 01:14:26,894 To nechci. 599 01:14:27,769 --> 01:14:29,612 Jsi velmi krásná. 600 01:14:31,884 --> 01:14:34,273 Tyto peníze jsou pro vás! 601 01:14:34,697 --> 01:14:36,961 Vezmi to a jdi! 602 01:14:37,329 --> 01:14:39,752 Pryč odtud. Do Madridu! 603 01:14:39,873 --> 01:14:41,654 Proč? 604 01:14:41,991 --> 01:14:44,685 Nechci, abys tu byl, když... 605 01:14:44,968 --> 01:14:46,686 Když se všechno stane. 606 01:14:46,988 --> 01:14:48,308 co se stane? 607 01:14:49,644 --> 01:14:52,938 Slibuješ, že odejdeš? 608 01:14:54,102 --> 01:14:56,057 Chci tě pořád vidět. 609 01:14:58,336 --> 01:14:59,918 Chci, abyste viděli! 610 01:15:00,039 --> 01:15:01,916 Už tě nechci vidět! 611 01:15:02,687 --> 01:15:04,758 Opusťte město! Odejít! 612 01:15:28,845 --> 01:15:33,589 Beatrice! Co se stalo, Beatriz? 613 01:15:35,824 --> 01:15:38,519 To musí být vysoký krevní tlak! 614 01:16:05,085 --> 01:16:08,521 - Proč... - To je Laura, sestra té děvky. 615 01:16:10,121 --> 01:16:12,795 Kdo bude tento muž? Její manžel? 616 01:16:12,919 --> 01:16:15,229 Myslím, že jsem ho už viděl. 617 01:16:16,239 --> 01:16:18,059 Ale nejsem si jistý. 618 01:16:20,654 --> 01:16:22,324 Jdou sem. 618 01:16:22,354 --> 01:16:24,124 Určitě nebude chtít zase pokoj. 619 01:16:24,150 --> 01:16:28,144 Marto! Možná to byla ona kdo byl minulou noc v domě! 620 01:16:28,150 --> 01:16:31,366 Provozujeme penzion a vítáme cestovatele, že? 620 01:16:31,574 --> 01:16:32,966 Ano. 622 01:16:35,983 --> 01:16:37,937 Neotevírejte. 623 01:16:44,693 --> 01:16:49,629 Ahoj. Můj manžel právě dorazil a rádi bychom tu zůstali. 624 01:16:50,053 --> 01:16:51,941 Samozřejmě, vstupte. 626 01:17:03,832 --> 01:17:05,846 Přišel jsi kvůli sestře? 627 01:17:05,972 --> 01:17:09,408 Ne. Ale už musí se vrátili do Londýna. 627 01:17:09,672 --> 01:17:10,908 Ahoj. 628 01:17:26,454 --> 01:17:29,515 Doufám, že jste dobře ubytováni. 629 01:17:30,427 --> 01:17:33,670 Pokud něco potřebujete, zavolejte nám. 630 01:17:33,794 --> 01:17:36,752 Nebudeme nic potřebovat. Díky. 630 01:17:37,014 --> 01:17:39,652 - Uvidíme se později. - Uvidíme se. 631 01:17:43,133 --> 01:17:46,504 Myslím, že jsem toho muže už viděl. 632 01:17:46,625 --> 01:17:48,775 Ale právě dorazil. 633 01:17:48,899 --> 01:17:52,856 Může dokonce být. Ale nikdy nezapomenu na obličej. 634 01:17:55,355 --> 01:17:58,980 Nemyslíš, že je to divné Vrátila se tato dívka? 635 01:18:08,959 --> 01:18:11,018 Není se čeho bát. 636 01:18:11,143 --> 01:18:13,648 Je to jen infekce a brzy bude v pořádku. 637 01:18:13,871 --> 01:18:15,433 Možná existuje nějaké nebezpečí se svým srdcem... 637 01:18:15,571 --> 01:18:19,533 ale není to vůbec silné. Bude v pořádku. 638 01:18:19,676 --> 01:18:21,518 Znám ji Uzdravíte se, doktore. 638 01:18:21,676 --> 01:18:23,818 Ale je tu ještě něco, co mě znepokojuje. 639 01:18:24,851 --> 01:18:26,825 Co jsem našel na talíři. 640 01:18:27,648 --> 01:18:29,950 co s tím máme dělat? 641 01:18:33,506 --> 01:18:35,486 Pečlivě to prozkoumám. 642 01:18:35,910 --> 01:18:37,583 chci mít jistotu. 643 01:18:44,122 --> 01:18:46,352 Teď musí být ten správný čas. 644 01:18:49,113 --> 01:18:51,593 Už musí spát. 645 01:18:55,757 --> 01:18:58,859 Hned se vrátím, neodcházejte odtud. 645 01:18:59,017 --> 01:19:00,959 Vrátím se co nejdříve. 646 01:21:12,844 --> 01:21:14,500 - Je to pravda? - Ano. 647 01:21:14,500 --> 01:21:18,700 Když moje žena omdlela, Odstranil jsem to, aniž by si toho někdo všiml. 648 01:21:18,828 --> 01:21:21,466 Byl nasycený alkoholem na nějakou dobu. 649 01:21:21,587 --> 01:21:24,034 Podle barvy, v červeném víně. 650 01:21:24,791 --> 01:21:26,932 Ženské oko. 651 01:22:50,109 --> 01:22:52,441 Ten muž Nebyl to váš manžel, že? 652 01:22:52,563 --> 01:22:55,345 Moje sestra Nechceš jí ublížit, Lauro! 652 01:22:55,563 --> 01:22:57,975 - Ale kdo byl tento muž? - Řekneš nám to? 654 01:23:09,548 --> 01:23:12,640 Nemyslím si, že je to k ničemu, Veronico.