Original subtitles

Drømmen er forbi.

BASERET PÅ BOGEN "1971 - NEVER A DULL MOMENT: ROCK'S GOLDEN YEAR"

-I 1971... -Musikken havde et budskab.

Verden forandrede sig.

Vi skabte det 21. århundrede i 1971.

De er sikkert fra auditørkorpset, men jeg er ligeglad.

Haglgevær.

SOMMEREN 1971, VIETNAM

Der er stoffer overalt.

Jeg var knap nok landet, før jeg blev tilbudt skag.

Hvad er skag?

Heroin.

PÅ SPRØJTEN

UDGIVET I 1971 FRA ALBUMMET STICKY FINGERS

Det viser bare

At tingene ikke er, som de ser ud

Kom nu, Søster Morfin

Gør mine mareridt til drømme

Du kan vel se, jeg svinder hen

Og at dette skud

Bliver mit sidste

Efter et årti med uafgjorte kampe

lakker krigen i Vietnam efter sigende mod enden.

Eksperter vurderer, at der er mindst 40.000 stofmisbrugere

blandt de soldater, der nu vender hjem.

17. JUNI 1971 DET HVIDE HUS

Kom du her. I må gerne sætte jer.

Træd nærmere, dr. Jaffe.

Det er fint.

USA's største samfundsfjende er stofmisbrug.

For at nedkæmpe denne fjende

er det nødvendigt med en ny totaloffensiv.

Jeg har bedt Kongressen om at skaffe lovhjemmel og midler

til at gennemføre denne offensiv.

Det er vigtigt, at amerikanerne

indser, at truslen ikke forsvinder,

når Vietnamkrigen er overstået.

Det er kommet frem,

at en del unge amerikanere er blevet narkomaner i tjenesten.

Derfor er denne offensiv rettet mod problemet i Europa

og dernæst mod problemet i Amerika.

Hey, hey, hey, hey

Beatet tager til

Musikken varer ved

Musikken rammer mig

Jeg vil tage dig højere op

-Vil tage dig -Højere op

-Vil tage dig højere op -Højere op

-Vil tage dig højere op -Højere op

Min ven arbejdede på Dick Cavett Show.

Sly ville ikke komme ud fra garderoben, og de skulle i gang med at optage.

De ringede til mig:

"Kan du ikke få ham ned på jorden? Han er helt oppe at flyve."

Højere

Det skræmte ham, at han ikke kunne spille uden at være høj.

VEN OG MUSIKER

Vi fik ham endelig op til scenen,

og så sagde han: "Hvad er det, jeg har skabt?"

"Jeg vil ikke være ham, der gør de sorte til grin."

Tage dig højere op

Jeg vil tage dig højere op

Jeg vil tage dig højere op

Hej.

Sly.

Godt gået.

Kom med mig.

Godt.

Har du...

-Jeg... -Se her.

Du har skåret dig. Var det svært at komme frem?

Jeg har haft indbrud.

Hvorfor har du skåret dig? Var det på scenen?

Jeg brød ind i mit hus.

-Jaså. -Så skar jeg mig.

Det er vist bare et kødsår.

-Jeg tror ikke... -Er det sympati?

-Ja. -Er det sympati?

Ja, det var jo lige før, du kom for sent.

-Det lyder ikke sådan. -Mere kan jeg ikke...

Du kan vel forstå, at jeg har haft indbrud.

Var det i dag?

Hvis det var dit hus, var du også forsinket.

Ja.

Det er sandt.

Sly kunne ikke længere skjule, hvad han var.

BROR OG GUITARIST

Han kunne ikke skjule, hvem han var.

Han tog sin makeup på, pyntede sig og så godt ud,

men når man lyttede til hans tekster,

kunne man høre, hvordan han havde det.

Vi havde alle ændret os, og vi var et produkt af livet.

SØSTER, SANGER OG KEYBOARDSPILLER

Livet havde sat sine spor i os.

Og det kunne man høre.

Flygter for at komme væk

Ha, ha, ha, ha!

Du slider dine sko

UDGIVET I 1971 FRA ALBUMMET THERE'S A RIOT GOIN' ON

Du narrer dig selv

Laver blues nat og dag

Hi, hi, hi, hi!

Betaler regningen i morgen

Du narrer dig selv

Endnu en dag, du er længere væk

Ha, ha, ha, ha!

Der er lang vej hjem

3. JULI 1971

Jim Morrison, forsanger i bandet The Doors, er død. Han blev 27.

Ifølge hans agent døde han i Paris, formentlig af hjertesvigt.

KÆRESTE

Pam var afhængig af heroin.

Jim var alkoholiker.

De var sammen i Paris.

ASSISTENT FOR THE DOORS

Han vidste sikkert ikke, hvad det var.

Kokain og heroin, to hvide pulvere.

Og som de fleste, der prøver heroin for første gang, blev han meget syg.

Hans fysiske tilstand og heroinen tog livet af ham.

Jimi Hendrix, Janis Joplin

og Jim Morrison har inspireret mange af 60'ernes rockstjerner.

Uhyre talentfulde og succesrige, de levede i nuet,

en vild og selvdestruktiv livsstil,

som endte med at koste dem livet inden for et år

og i en alder af 27.

Det var et rent cirkus, da Jim døde.

Det var usmageligt.

Og om han døde af alkohol,

af kokain, heroin eller et hjerteanfald. Det var ligegyldigt.

Jeg var 21. Det eneste, der betød noget, var, at min ven var død.

I 60'erne opdagede vi stofferne og blomsterne og det lange hår.

Vi forgudede unge mænd og kvinder,

som spillede vores musik. De var overmennesker.

Vi så til, mens de fløj for højt, for hurtigt og for tæt på solen.

Og vi så, hvordan de brændte sig selv op.

Det var tragisk for de studerende.

Da vi mistede de tre, var hele universitetet i sorg.

Det var et skræmmende år.

Unge mennesker blev sendt i krig. De blev dræbt.

PSYKOLOGIPROFESSOR

Unge mennesker fik tæv af politiet på campus.

Der var øretæver i luften.

I den kontekst indledte vi et eksperiment.

-Kom så. Ud. -Kom nu.

Videre.

-Jeg smadrer dig. -Kom så.

Ned.

Formålet med eksperimentet

var så præcist som muligt at simulere

det psykologiske pres, man oplever i fængslet,

her i denne bygning på Stanford University.

Studerende blev gennem avisannoncer rekrutteret

til enten at være fanger eller fængselsbetjente i to uger.

De frivillige fik testet deres psykologiske og fysiske helbred.

Eksperimentet afspejlede forholdene i et fængsel,

og deltagerne blev overvåget.

DAG 1, 2.30

Ud. Nu.

Tænd lyset. Videre. Kom så.

Cellerne skal være rene døgnet rundt.

Men efter kun fem dage afblæses eksperimentet,

da det simpelthen er for succesfuldt.

Det er svært at forstå, at det ikke bare er for sjov.

Det er bare et psykologisk eksperiment.

Det varer kun to uger.

Men når man træder derind, er det meget realistisk.

Og det er meningen, så alle kan leve sig ind i det.

I tager ikke vores senge!

Op mod væggen.

Giv ham håndjern på.

DAG 2, 11.30

Helt ærligt.

Så er det nok.

Det er vores senge.

Slip mig, dit svin.

Op mod væggen.

I skal fandme ikke tage vores senge.

Det var da utroligt!

Eksperimentet handlede ikke om fængsler.

I 60'erne forskede jeg i i anonymisering og deindividualisering.

Det viste sig, at når mennesker føler sig anonyme,

styres deres adfærd i højere grad af eksterne faktorer

end af egen fri vilje eller personlige værdier.

Fængslet var en god ramme,

hvis man vil se, hvad der sker, når gode mennesker sættes i en dårlig situation.

Jeg troede ikke, jeg var i stand til at gøre sådan noget.

Men da jeg gjorde det, føltes det ikke forkert.

FÆNGSELSBETJENT I EKSPERIMENTET

Jeg havde ingen skyldfølelse.

Det var først efterfølgende, da jeg tænkte over,

hvad jeg havde gjort, at det gik op for mig.

Jeg indså, at det var...

Det var en del af mig, jeg ikke vidste fandtes.

I 1971 forskede jeg i noget,

som virkelig bredte sig i kulturen.

JANUAR 1971

Efter 194 dage med vidneudsagn

har juryen kendt Charles Manson og tre medlemmer af familien

skyldige i 27 overlagte mord.

Det er over en måned siden, at løjtnant William Calley

blev kendt skyldig i mordet på civile vietnamesere i My Lai.

Det efterfølgende ramaskrig...

Pludselig ser man, i forskellige situationer,

almindelige mennesker, som gør forfærdelige ting,

fordi de blindt adlyder autoriteter.

Vi kørte hen til huset med ordre om at dræbe alle i huset.

-Fra Charlie? -Ja.

MANSON-FAMILIENS VIDNEFORKLARING

En mand vakler ud, og Tex begynder at dolke ham.

Der var en kvinde i en natkjole,

som Patricia dolkede.

Vi var styret af en ond kraft den aften.

Mansons følgere havde forskellige baggrunde.

UNDERGRUNDSJOURNALIST

De fleste var rodløse unge fra middelklassen.

Døden betød intet for dem. Det er et problem i Amerika.

Som i Vietnam, for eksempel. My Lai.

Manson og My Lai er en del af det samme problem.

16. MARTS 1968

Ordren var at skyde på alt, hvad der bevægede sig.

VIDNEFORKLARING FRA SOLDAT FRA C-KOMPAGNIET

Jeg dræbte mellem 20 og 25 personer.

Skar halsen over på dem, skalperede dem

skar deres hænder af, deres tunger.

De begyndte at voldtage en pige.

En pige på 15-16 år.

Nogle var helt ned til 13, måske 12 år.

My Lai-massakren viste:

"Her er det mest ekstreme,

unge amerikanske soldater kan gøre mod en såkaldt fjende."

Nazisterne havde gjort det, japanerne havde gjort det,

men amerikanerne følte sig hævet over det.

Det var chokerende at opdage, at alle rummer denne mørke side.

Jeg kan ikke være derinde. Jeg kan ikke forklare det.

DAG 3, 5.07

Jeg er helt ødelagt! Jeg vil ud! Jeg vil ud nu!

For fanden. Jeg er ødelagt.

Når man får en uniform på og bliver tildelt en rolle...

FÆNGSELSBETJENT I EKSPERIMENTET

...og man får at vide, at man skal holde styr på de her folk,

så er man ikke den samme person,

som man er i andre situationer.

Man bliver den person, når man tager uniformen på.

Man har sin stav. Man er nødt til at rette ind.

Tape hans hænder sammen

og giv ham håndjern på.

Jeg holdt eksperimentet i gang for længe.

Jeg skulle have afblæst det, efter den anden fange brød sammen.

Det var en fejl.

Ud af i alt 60 har vi udvalgt de 20 mest stabile og modne,

og de fleste af dem er knækket.

Så vi mener, vores påstande er gyldige.

Fængslet har kunnet nedbryde...

Kun for en kort periode,

vi mener ikke, det får langvarige konsekvenser...

Det har kunnet nedbryde nogle af landets bedste mennesker.

-Hvad vil vi have? -Socialisme!

-Hvornår? -Nu?

KAPITALISME ER KRIG

1971 var et meget tumultarisk år.

Politisk, socialt, musikalsk.

Stanford-fængselseksperimentet indkapslede alle disse kræfter.

De gode mod de onde.

Og det var de onde, der vandt.

Ondskab

Hvorfor har du besat så mange hjerter?

Ondskab

Ondskab

SKREVET OG INDSPILLET I 1971 FRA ALBUMMET MUSIC OF MY MIND

Hvorfor har du ødelagt så mange sind?

Givet plads til

Mørke

Hvor tabte drømme gemmer sig

Ondskab

Hvorfor smitter du de rene sind

Med had?

Ondskab

Hvorfor har du stjålet Så megen kærlighed?

Efterladt alles følelser

Fortabte og vildfarne

Ondskab

Hvorfor har du overtaget Guds børns øjne?

Ondskab

KEITH RICHARDS LEJEDE VILLA PROVENCE, FRANKRIG

Når du synes, Mick.

Jeg siger til. Ved kontraststykket.

Det har du styr på.

Vi havde været i Sydfrankrig i fire-fem måneder

for at indspille Stones-albummet, og det trak ud.

LYDTEKNIKER

Hvis det lykkedes at få dem samlet,

kunne de spille i et par timer,

og så skulle Keith op at fixe.

Ofte endte han med at falde i søvn,

og så sad vi der klokken tre om natten,

og ingen turde gå op og se til ham.

Heroin var meget udbredt.

DIREKTØR, ROLLING STONES RECORDS

Både Keith og Anita blev hurtigt afhængige.

Det var utroligt.

Det hele gik i opløsning, og vi tog en masse stoffer.

KEITH RICHARDS' KÆRESTE

Morgen, middag og aften.

Og det spredte sig.

Bobby Keys var blæser.

Han begyndte også at tage heroin der.

Og Andy Johns tog heroin.

Det var let at skaffe.

I Marseille kunne man få hvid heroin,

som var meget kraftigt, for næsten ingen penge.

Efter et stykke tid var man hooked.

Så måtte man have det.

Og så er det for sent.

Jeg vil fortælle dig om en dans

Som er meget populær

FRA ALBUMMET EXILE ON MAIN STREET

Hold hovedet i ro

Hænderne i ro

Læberne i ro

Bare ryst hofterne

Ryst hofterne, skat

Ryst hofterne, skat

Ryst hofterne, skat

Ryst hofterne, skat

Måske er du i tvivl

Men vær ikke bange

Bare lyt til mig

Gør, som jeg siger

Hold hovedet i ro

Hænderne i ro

Læberne i ro

Bare ryst hofterne

Ryst hofterne, skat

Ryst hofterne, skat

Ryst hofterne, skat

Ryst hofterne, skat

Er det ikke let?

Heroinen var en flugt.

En flugt fra den anden person, jeg var.

Jeg ville bare spille musik

og have en familie og den slags.

Med et skud heroin kunne jeg klare alt

og være flintrende ligeglad.

Keith og hele holdet så tv,

og alle dørene stod åbne.

Folk vadede ind og stjal otte guitarer.

En bas. Bobby Keys' saxofon.

Ingen opdagede noget.

Det blev værre og værre.

Keiths guitar blev stjålet af pusherne fra Marseille

som kompensation for al den heroin, han ikke havde betalt for.

Det var ikke små doser, de købte. Det var store handler.

Og det var nogle ubehagelige typer.

Efter pusherne havde stjålet guitarerne,

stak de Keith.

Militærpolitiet kom forbi med en flok gendarmer,

og alle løb selvfølgelig forvildede rundt or prøvede at skille sig af med stofferne.

Jeg tænkte, det her ender ikke godt.

Uanset om man måler succes

på pladesalg, tv-optrædener,

personlig fremtræden eller popularitetsmålinger,

er The Osmonds nummer et.

Denne talentfulde families utrolige succes

har sendt dem til tops i musikbranchen.

Ja

NR 1. PÅ SINGLELISTEN I USA, 1971

Jeg kan se, du er blevet såret Dit ansigt afslører dig

En fyr har bragt sorg Ind i dit lykkelige liv

Du har brug for kærlighed

Samtidig med at Sly og andre musikere,

som Stones, havde problemer,

kom de her unge, hvide mormoner

med en lyd, der appellerede til de helt unge.

Giv det en chance til Før du opgiver kærligheden

I 1971 tilhørte mange musikere

den progressive, socialt bevidste lejr.

De talte om, hvad der skete omkring dem

og lavede musik, som næppe faldt i god jord hos magthaverne.

Men ikke The Osmonds.

Jeg kunne gøre dig lykkelig, skat Gøre dig tilfreds

Tilfredsstille dig nu

Men kun hvis du giver mig chancen For at bevise min kærlighed til dig

1971 var et vigtigt år for mig.

Jeg var 13 år gammel, og Vietnamkrigen rasede.

Der var stor splittelse og meget had.

Der var Jimi Hendrix og Janis Joplin.

Alle disse musikere, som døde af stofmisbrug.

Og så var vi der pludselig.

Et råddent æble Fordærver ikke hele kurven

Vi var ikke politiske. Vores tekster var ikke seksuelle.

Det handlede ikke om stoffer. Det var uskyldigt og rart.

Jeg var ærligt talt ikke vild med det.

Jeg ville gerne være lidt frækkere.

Jeg er født ind i showbusiness, så jeg er vel en veteran.

Og jeg elsker det.

Hvad med venner og kærester?

Hvad med at gå ud med en, du kan lide?

Vi er meget normale på den front.

-Men I... -Vi har...

-Vi har kærester. -I kan ikke gøre noget spontant.

Ja, det er svært, men vi kommer ud af og til.

Musikverdenen i 1971

udviklede sig så voldsomt, at ingen rigtig kunne følge med.

Pladebranchen haltede bagefter,

og musikken havde udviklet sig så hurtigt,

at branchen ikke kunne følge med.

Det resulterede i, at branchen forsøgte at skabe nye navne,

som lavede noget, der faldt mere i deres smag.

Det var en stor del af datidens turbulens.

Det var den næste store bølge inden for popkulturen.

Jeg lyttede til Crosby, Stills & Nash.

Jeg lyttede til Hendrix, The Doors og den slags.

Jeg ville være Elton John. Jeg ville være Stevie Wonder.

Men især ville jeg være Sly Stone. Uden stofferne.

Men det var ikke, hvad andre ville have.

Og hvis vi ser tilbage på '71

og de seksuelle spændinger, de politiske omvæltninger, stofferne,

så havde vi måske brug for noget mere opbyggeligt.

Jeg kan ikke huske, at folk rejste.

Men det gjorde de, og det gik stærkt.

Keith og jeg og et par andre boede stadig dernede.

På et tidspunkt var vi nødt til at rejse,

ellers ville vi blive anholdt.

Vi var færdige med Sydfrankrig.

Og det var ved at blive lidt for farligt. Især for Keith.

De fyre, som forsynede os med stoffer, blev arresteret,

og de var komplet uberegnelige.

Der var meget ballade.

STONES-MEDLEM EFTERSØGT

Der er ingen kaution i Frankrig.

Man sidder inde indtil retssagen.

Det var umuligt for Keith i den tilstand, han var i.

Så ligesom i Altamont skulle de ud af vagten.

Stones formåede altid at komme væk i sidste øjeblik.

De var mesterlige til at flygte. De rene Houdinier.

Hej. Det er Marshall.

Godt. Du skal være der inden for 30 minutter.

Adressen er 1896... Rising Glen Road.

Road.

Du skal ind ad Sunset Plaza Drive.

Vi var færdige med at indspille albummet, og nu skulle det mixes i LA.

Det er det sidste hus for enden af vejen.

Åh ja

SUNSET SOUND LYDSTUDIE

Jeg hører dig tale Når jeg går på gaden

Din mund bevæger sig ikke Men jeg kan høre dig tale

FRA ALBUMMET EXILE ON MAIN STREET

Da vi kom til Sunset Studios,

var vi bekymrede for Hells Angels på grund af Altamont.

Der gik rygter om, at Hells Angeles ville likvidere Mick.

I LA kunne man købe våben, hvis man havde et kørekort.

Så Keith, Mick og jeg gik med pistoler.

Vi havde også en livvagt.

Vi var bange for at forlade studiet. Mick var paranoid.

Det var vanvittigt.

De blev stadig jagtet af fortiden.

INDSPILLET I 1971 FRA ALBUMMET EXILE ON MAIN STREET

Vi havde lavet en vild og dristig plade.

Nogle af sangene var ikke lettilgængelige, og nogle var lidt sære.

Og nogle af dem var ret besynderlige.

Der var ingen hitsingler.

Der var ingen retning på pladen.

Men det var jo pointen, for fanden.

Der var ingen retning i mainstreamkulturen.

Jeg ved ikke, hvor meget vi havde tænkt over det.

Men for os føltes det som begyndelsen på et nyt årti.

På trods af al den anspændthed, alt det pres,

heroinen, narkopolitiet, havde vi lavet et fantastisk dobbeltalbum.

Vi skulle på turné i USA. Exile-turnéen.

Det var nye tider.

Publikum var større, turnéen var større.

De ville tjene en pokkers masse penge.

Det var en genfødsel.

Da albummet kom ud, havde folk svært ved at forstå det.

Anmeldelserne var meget blandede. Nogle syntes, det var for meget.

Det hang ikke sammen.

Men anmeldernes dom betød intet,

og folk købte albummet uanset hvad.

Rolling Stones var nu den største attraktion i verden.

Det største rock'n'roll-band i historien.

Uanset hvor de spillede, kunne de sælge ud på mindre end en time.

For ti år siden var der ikke mange, som brød sig om Stones.

-I dag... -For otte år siden.

-Otte år. -Nu elsker de os.

-Hvordan er det i dag? -De elsker os.

-Det er noget helt andet. -Det er anderledes nu.

For ti år siden så man Stones som unge...

Hvorfor taler du hele tiden om det? "For ti år siden..."

-Ti, ikke ni. -"For ti år siden. For ti år siden.

For ti år siden. For ti år siden.

-For ti år siden. For ti år siden." -Ikke ni.

UDGIVET I 1971 FRA ALBUMMET THERE'S A RIOT GOIN' ON

Hans musik var fyldt med gode rytmer.

Lag af rytmer oven på hinanden.

Der kom nogle skønne, interessante sange.

Men han havde ikke udgivet et nyt album i to år.

Og han var ikke klar over, hvad der var godt.

Han ville ikke udgive "Family Affair." Han troede ikke på den.

Det er et familieanliggende

Det er et familieanliggende

Det er et familieanliggende

FRA ALBUMMET THERE'S A RIOT GOIN' ON

Det er et familieanliggende

Et barn vokser op og bliver

Typen, der elsker at lære Og

Et andet barn vokser op og bliver

Typen, man har lyst til at såre

Mor elsker dem begge

Det er blodets bånd

For mor er de lige gode

Blod er tykkere end mudder

Det er et familieanliggende

Det er et familieanliggende

-Et familieanliggende -Et familieanliggende

Derovre

Sylvester Stone ligger nummer et

på hitlisten i USA.

Hans album er også det bedst sælgende album denne uge.

Sly and the Family Stone...

There's a Riot Goin' On kom bag på folk.

Det var, som om det faldt ned fra himlen.

Man havde aldrig hørt noget lignende i radioen.

Der var meget mørke i verden på det tidspunkt,

så det afspejlede en ændring i kulturen.

Og det ramte tidsånden og lyden perfekt.

Det er et familieanliggende

Det er et familieanliggende

-Det er et familieanliggende -Det er et familieanliggende

Det er et familieanliggende

Han var en af pionererne.

Han opfandt alfabetet, og så tog andre det til sig.

Sly.

Jeg elsker ham.

7 MÅNEDER SENERE

Jeg har aldrig sparet en dollar

De har altid siddet løst

Har aldrig gjort en skolelærer glad

Aldrig forspildt en chance til

Har brug for en skat, der gør mig glad

Har brug for en skat, der gør mig glad

Baby, vil du gøre mig glad?

ROLLING STONES' TURNÉ I '72 SLOG ALLE BILLETREKORDER

OG BLEV SKABELONEN FOR BANDETS TURNÉER.

Har altid stjålet slik fra fremmede

Aldrig gidet tage en uddannelse

HAPPY BLEV SKREVET I KEITHS KÆLDER I SOMMEREN 1971

OG HAR OFTE VÆRET PÅ SÆTLISTEN LIGE SIDEN.

Har brug for en skat, der gør mig glad

EXILE ON MAIN STREET BETRAGTES NU

SOM ET AF DE STØRSTE ALBUM I ROCKHISTORIEN.

Baby, vil du gøre mig glad?

Gøre mig glad, ja

Gøre mig glad, ja

Vil du gøre mig glad?

SENERE...

1971 var et vendepunkt.

Sort identitet blev mere og mere mainstream.

Vi ville accepteres af begge racer.

For første gang har en sort musiker vundet.

Vi begyndte at holde et spejl op for os selv.

-Jeg er... nogen. -Jeg er... nogen.

Jeg sagde: "Du milde. Det her skal hele USA høre."

Tekster af: Mads Moltsen