Original subtitles

SEGURAN�A NACIONAL

Quanto tempo demora para fazer um "taco"?

Dois minutos. Mas demora 20 para convenc�-los que n�o sou da Imigra��o

e tirarem o cozinheiro do por�o. Aqui est�.

Descreva-o.

- Ex-condenado. - Nem pensar.

- O qu�? - Quer ser policial.

At� tem escrito "rejeitado pela academia" por todo o lado.

Colega.

- Tente "meu". - Ei, meu!

- Cumpriu pena em Chino, certo? - N�o, Lompoc.

Eu te disse. � o �nico trabalho que estes desgra�ados conseguem arrumar.

13-A-6-7, temos um 4-59, alarme silencioso. Armaz�ns Centurion, Alvarado e Marathon.

A-6-7, recebido.

13-A-6-7, cancelem a ordem.

- Deve ter sido uma falha el�trica. - Quer dar uma olhadinha?

Porque � que fica t�o agitado nestas noites calmas?

� uma grande oportunidade para nos conhecermos, sabe?

N�o gostamos um do outro, n�o adianta conversar.

- Quer um abra�o? - Cala a boca.

Acertou.

A-6-7, porta aberta, Armaz�ns Centurion Alameda e 22�. Pe�o apoio.

Recebido, A-6-7.

- Vamos. - 3-1 a caminho.

Charlie, j� ouviu falar em "sil�ncio"?

Cala a boca.

Pelo menos n�o sabem que estamos aqui. O elemento surpresa.

- Pronto? - Sim, estou pronto.

- Avan�a. - Voc� � inacredit�vel.

- Vamos nos separar. - Tudo bem.

Hank!

A-6-7, fogo cruzado! Fogo cruzado! Agentes em dificuldade!

Hank, uns 5 ou 6 suspeitos est�o atirando contra mim.

Hank!

J� cheguei! Onde est�?

Estou na sala grande, vai pelo escrit�rio.

- Hank! - J� te vi!

- Hank! - � � prova de bala! Vou entrar!

Charlie, atr�s de voc�!

O qu�?

Atr�s de voc�!

A-6-7, o meu parceiro foi atingido!

Tragam param�dicos. Tenho quatro suspeitos armados!

O meu parceiro foi atingido!

Todas as unidades, todas as unidades de L.A. Agente atingido. Agente atingido.

Impressionante, Montgomery.

Contudo, falhou no alvo do meio.

Quem, o irm�o? N�o disparei contra ele.

- Importa-se de me dizer porqu�? - N�o me pareceu suspeito.

Olhe para ele. Um irm�o, rodeado por quatro brancos com armas.

O homem est� aterrorizado. Queria que ele fizesse sapateado?

Tudo bem, irm�o. Tudo bem? Eu te protejo.

N�o tenha medo de chamar o 112.

Tudo fica bem, quando o Montgomery est� em a��o.

Qual � o problema?

Em nome dos cidad�os de Los Angeles, entrego-lhe a bandeira da nossa na��o.

McDuff.

Lamento quanto ao Charlie. Ele era um bom homem.

Quero fazer parte da investiga��o.

Acho que � melhor McDuff tratar disto. � muito complicado.

Onde est� a complica��o?

O meu parceiro est� morto. S� quero pegar o filho da puta que o matou.

Roubaram 800 mil d�lares em chips de computadores...

e um mandato policial de apreens�o.

Na noite anterior ao assalto, algu�m limpou aquilo.

Quero l� saber de chips de computadores... S� quero o cara que matou o Charlie.

Voc� n�o � detetive. Restrinja-se ao seu trabalho.

Se interferir na investiga��o ficar� sem trabalho.

- Fui claro? - Tudo bem.

- Eles v�o peg�-lo. - Claro.

Quando perseguirem um suspeito, mantenham o contato visual...

at� chegar apoio para ajudar na pris�o.

Tempo!

Bom trabalho, Taylor.

Disse alguma coisa, Montgomery?

Voc� disse: "Bom trabalho, Taylor",

e eu s� disse...

- Acha que consegue fazer melhor? - Deixe-me pensar.

Vejam s� isto.

Taylor, acha que ele est� pronto?

- Eu levo este. - � todo seu.

Vou mostrar a este rapaz como se fazem as coisas.

� o suspeito? Qual � o delito?

N�o interessa.

Pode ter assaltado um banco, assaltado uma velhinha...

Disse alguma coisa sobre a minha m�e?

Persiga-me, espertinho.

Tudo bem, "Sr. Assaltante Branco de Bancos".

Voc� � doido!

E voc� est� resistindo � pris�o.

N�o fuja de mim. N�o fuja de mim.

Sou doido? Sou doido quando se trata de assaltantes de velhinhas?

Gosta de assaltar bancos? Disse alguma coisa da minha m�e?

E ouvi voc� me chamar de "rapaz".

Para voc� � "cowboy".

Tempo!

J� vi como isto funciona.

O sistema n�o tolera um negro com qualidades superiores.

Sou o futuro da pol�cia, e isso assusta voc�s...

porque ficar�o sem emprego!

Ainda me lembro quando a NBA s� tinha brancos.

Tudo bem. Tudo bem. Estou bem.

Voc�s est�o perdendo um bom homem. Sou um homem das for�as especiais.

� isso. Eu tenho qualidades.

Suas vadias!

Hank.

- N�o precisa voltar t�o cedo. - N�o, j� estou melhor.

- Quer que algu�m v� com voc�? - N�o. Est� tudo bem.

Precisa de ajuda?

Est� perguntando se preciso de ajuda, ou se estou roubando este carro?

Ok, tudo bem.

Est� roubando este carro?

Parece-lhe que estou roubando este carro?

- Um pouco. - Porqu�? Porque sou preto?

Se fosse um branco aqui com a m�o, voc� dava-lhe um pr�mio de bom samaritano.

Pensaria que ele estava apenas tentando desligar as luzes.

Posso ver a sua carta de motorista e documentos do ve�culo, por favor?

N�o vou te mostrar nada, seu nazi.

- Como? - Ei, cara!

Isto aqui? � o meu carro.

N�o estou fazendo nada de mal.

Do meu ponto de vista, voc� me deve um pedido de desculpas.

Do que me chamou?

N�o estava ouvindo, querido. N�o temos nada para falar.

- A n�o ser que comece por me pedir desculpa. - Est� em terreno perigoso.

Se fosse voc�, teria cuidado com o que vai dizer a seguir.

Quer ouvir o que vou dizer a seguir?

�...

um...

porco...

de merda.

- Est� preso. - Oh, n�o.

Eu n�o estou preso. Voc� � que est�. Estou prendendo o seu rabo.

Pris�o civil. Est� preso por deten��o ilegal.

M�os em cima do carro! D�-me essas algemas.

Para tr�s! Estou te avisando.

Est�s me avisando? Voc� tem o direito ficar calado.

J� chega, vire-se contra o carro!

N�o me fa�a acrescentar "resist�ncia � deten��o".

J�! M�os no carro!

- Cuidado com o meu carro. - Quieto! Entendeu?

Isto � brutalidade policial!

S� est� complicando a sua situa��o.

- J� estou cheio desse papo! - Estou te avisando. Largue-me!

- O que foi? - Tem uma abelha atr�s de voc�!

N�o est� pensando que vou cair nessa, n�o �?

Sou al�rgico a abelhas. Se eu for picado...

vou inchar at� morrer.

O qu�? Ignore-a e ela n�o te toca.

- Tudo bem. - Olha, est� aqui.

Eu vou...

Socorro! Ele est� tentando me matar!

- Socorro! Ele est� tentando me matar! - Abaixe! J� o peguei!

N�o me mate!

J� o peguei!

Ele est� tentando me matar!

O que est�o vendo � um v�deo amador gravado hoje,

que mostra um policial de Los Angeles, Hank Rafferty,

agredindo violentamente um negro ainda n�o identificado.

A pol�cia omitiu o nome da v�tima, mas n�s conseguimos esta fotografia

tirada ap�s a agress�o, a sua cara foi brutalmente desfigurada.

Foi uma abelha.

O espancamento de um sujeito negro por parte do agente Rafferty,

provocou uma resposta enfurecida da parte da comunidade negra.

A rea��o do Detetive McDuff foi a seguinte...

Quero assegur que a pol�cia e o promotor p�blico

est�o tratando deste caso muito seriamente.

Pe�o � popula��o desta cidade que seja paciente e que confiem no nosso trabalho.

Isto foi um caso isolado.

- Foi uma abelha. - Suma daqui.

Sr. Montgomery, este � o Detetive McDuff,

o Tenente Washington e o promotor p�blico Robert Barton.

- Bom dia. - Bom dia.

Ligue-me.

S�rio.

N�o era voc� na televis�o ontem � noite? Porra, � voc� mesmo.

- O que est� acontecendo? - O que aconteceu com a sua cara?

Fui atacado por um dos seus agentes. O que acha que aconteceu?

Quero dizer, que aconteceu aos incha�os e �s feridas?

Isso era s� uma alergia. Picadas de abelha.

Como?

Importam-se que me sente?

Todos fazendo perguntas, e nem me deixavam sentar.

O que est� acontecendo?

Tudo bem.

Enquanto fui empurrado contra o carro, com o cacetete encostado no pesco�o,

aquele soldado psicopata, a que voc�s chamam policial,

deixou que uma abelha enorme me picasse quase at� � morte.

Sabem que mais? N�o tenho a certeza se a abelha n�o era dele.

Uma abelha de ataque anti-africano, treinada para atacar pessoas negras.

S�o coisas que eu vou deixar para a sua investiga��o, por isso...

n�o me importo.

- Nos d� licen�a por um momento? - Esteja � vontade.

Obrigado.

N�o podemos p�r este cara para testemunhar.

� inst�vel. Para n�o falar que...

Quem � este cara que est� aqui vestido de mulher?

� o meu pai.

Homem jeitoso.

N�o acredito nisto.

Vou cancelar tudo. � uma loucura...

Quer goste ou n�o deste cara, Rafferty violou os seus direitos.

As pessoas n�o v�o ver isto de outro jeito.

N�o podemos passar novamente por isto.

Desiste da acusa��o e eu te garanto que os motins v�o recome�ar.

Earl, trabalha?

Tem um emprego est�vel?

Sim, trabalho. Trabalho em seguran�a.

At� poder voltar � Academia.

- Estou vendo. - E por falar nisso.

- � preciso investig�-los... - Sr. Montgomery...

deixando as alergias de lado, o agente Rafferty agrediu-o?

Quantas vezes tenho de dizer?

Tudo bem. Vamos fazer o nosso trabalho.

O Tribunal Superior de Los Angeles est� em sess�o.

Sentem-se, por favor.

O Estado da Calif�rnia contra Henry Rafferty.

Caso CV-34259. Preside a honor�vel Marsha Gailey.

� nesta hora que aparece a abelha. Aqui. Aqui est�. Est� vindo.

N�o conseguem...

N�o conseguem v�-la na grava��o, mas est� l�...

Muito bem.

Estou espantando ela com o meu cacetete.

Ali estou eu, pisando nela, com a sola da minha bota.

N�o conseguia acertar-lhe.

N�o � um bom �ngulo.

Ent�o, Sr. Montgomery, afirma que n�o havia nenhuma abelha na hora do incidente?

N�o, n�o afirmo.

- Uma abelha estava l�. - Muito bem.

Haviam p�ssaros cantando...

c�es latindo...

Tinha at� um chimpanz� nos arbustos, se atirando para uma tartaruga.

Temos de ter cuidado com os chimpanz�s. Eles se atiram em qualquer coisa.

Isto n�o � motivo para piadas, Sr. Montgomery.

Ou�a, eu vim aqui � procura de justi�a. Aquele homem ali...

aquele homem me atacou e me estrangulou.

Ele usou viol�ncia excessiva quer estivesse l� uma abelha quer n�o.

J� conhe�o o estilo.

N�o � a primeira vez que sou detido por ser �PNV�.

- �PNV�? - �Preto no volante�.

- Protesto! - Beija minha bunda.

O r�u que se levante.

O j�ri considera-o culpado das acusa��es.

Condeno-o a cumprir seis meses numa pris�o estadual.

Murphy. Continue.

Continuem andando.

Deve ser aquele policial branco... O que bateu no preto.

- Porque diz isso? - Por causa deles.

Oh, meu.

Poupe as suas for�as. Vai precisar delas.

- Voc� � bonito, querido. - Continue.

N�o se meta comigo, ou te ferro na solit�ria.

Muito bem, sai da�. Vai sair do buraco.

- Quanto tempo estive aqui? - Tr�s meses.

TR�S MESES DEPOIS

Parab�ns.

Voc�s s�o os finalistas da terceira semana de Agosto.

Muitas pessoas n�o resistem aos dois dias de treino intenso.

Voc�s s�o a Elite.

Onde quer que v�o, far�o sempre parte desta fam�lia.

Voc�s est�o equipados com tudo o que precisam para este trabalho:

Lanterna,

spray de pimenta...

E se a situa��o ficar mesmo muito complicada...

uma carteira com moedas, para poderem chamar a pol�cia.

Parab�ns.

Como � que n�o descobriu nada?

Tem o local do crime, provas f�sicas.

- Dei pra voc� a porcaria da tatuagem. - Era um fantasma.

- N�o encontramos nada. - Estas coisas demoram tempo, Hank.

- Por favor. - Vejam s� isto. Hank Rafferty...

guarda de seguran�a.

N�o atirem lixo no ch�o... sen�o pegam uma repreens�o.

Unidade 21, reforce um ADW em progresso.

Suspeito, homem branco, casaco azul, cal�a marrom.

Homem negro, camisa verde, cal�a marrom.

Desculpe. Alguma vez viu isto?

4-59. Alarme silencioso, A & L Beverages, 18� e Main.

Cancelem a ordem. Deve ter sido uma falha el�ctrica.

Peguei voc�.

Onde est� a seguran�a?

Quieta!

O que est� fazendo?

As luzes apagaram e n�o consegui encontrar o interruptor.

Por isso estava procurando no escuro.

Foi por isso que te chamei aqui.

Lola...

procurar no escuro � um delito grave.

Est� metida em apuros.

Vire-se contra a parede.

Que vai fazer comigo?

Revistar voc�. Para ter certeza que n�o tem armas escondidas.

Encontrou alguma coisa?

- Isto � fio-dental? - O qu�?

Isto � fio-dental?

Vai me despir?

N�o.

Vou p�r uma m�sica.

Voc� vai se despir sozinha.

Mais devagar. Bonita e sensual.

N�o aguento tanto amor, querida!

Passa essas duas.

- Traga a "placa m�e". - V� essas caixas.

Carregue. Tire elas daqui.

Temos de verificar o carregamento.

Muito bem, Earl.

N�o. N�o me chame de Earl. Me chame de "Sr. guarda".

Tudo bem...

Vai me dar agora, Sr. guarda?

Claro que sim.

Vou te prender.

J� conhece o meu estilo. Gosto do modo selvagem.

- Passa para aqui. - N�o, eu apanho-a.

Quietos!

M�os para o alto!

O que foi aquilo?

Eu disse para ficarem quietos!

Voc� a� atr�s!

Espere aqui. Isto pode ser perigoso.

Planejou isto tudo, n�o foi querido?

Falem-me de um assalto h� seis meses atr�s, nos Armaz�ns Centurion!

Vai se fuder.

Achamos estranho n�o haver seguran�a.

Largue a arma.

Devia ter fugido enquanto tinha chance.

Agora n�o tem mais chance.

Ali! Ele est� ali! Peguem-no!

Peguem-nos!

- Obrigado. - De nada.

O que est� fazendo aqui?

Trabalho aqui! O que est� fazendo aqui?

Passei seis meses na pris�o por sua causa!

Seis meses? S� pegou isso, seis meses?!

Merda, Earl! Isto n�o est� me excitando!

- Que porra � isso? - Earl Junior.

Gosta de sair com o papai. Linda, n�o �?

Peguem o material! Carreguem!

- Cubra-me! - N�o � o meu chefe.

Trabalhamos para a mesma companhia.

Como eu sou mais antigo, voc� me cobre.

- Tudo bem, eu te cubro. - Vamos!

N�o! O meu carro!

N�o, o meu carro n�o!

Matem aquele macaco!

Do que me chamou?

Vamos embora!

Traga para c�!

Vamos, vamos!

- Sai do meu carro! - Por ser preto?

Isto n�o tem nada a haver com voc�. � pessoal!

Pode crer que � pessoal, aquele branco me chamou de "macaco". Dirija!

- Sai, agora! - Ou�a.

Esperei toda a minha vida por uma coisa destas.

Se vai me matar, for�a. S� assim � que saio daqui.

Eles est�o fugindo! Vamos l�. Vamos!

Earl?

Este carro � mais lento que o dos "Flinstones".

Era melhor ir pedalando.

- Qual � o problema desta lata velha? - N�o sei.

Ia lev�-lo a uma revis�o de rotina...

mas estive preso nos �ltimos seis meses!

Devia ter pego mais tempo.

Empurrar-me contra o carro com aquelas algemas do diabo.

Estava resistindo � pris�o! Estava autorizado a usar for�a...

Podemos ficar discutindo a noite toda.

Felizmente, h� tribunais para tratar estas quest�es.

Segundo o tribunal voc� me atacou e me agrediu como um marido � mulher.

Merda. � hora de esconder a minha arma.

Encoste! Encoste!

Siga a van!

- Encoste! - N�o, siga a van!

- Largue a arma! - Siga a van!

- Largue-a! - Siga a...

Merda!

Se fosse eu pego com uma carteira na m�o, j� estava com o rabo cheio de chumbo!

� s� confus�o, meu.

Guarda de seguran�a?

� uma pena.

- Washington, como est�? - Melhor do que voc�.

- Tudo bem? - J� sabe como �, irm�o.

S� estou um pouco abalado.

Deixe-me ver se entendi.

Saiu da pris�o, chateado com a vida...

e decidiu fazer uma visita ao Earl. A situa��o se descontrolou...

foram disparados tiros, e a pol�cia apareceu a tempo de pegar o Hank...

te levando no carro, provavelmente para te matar. Estou certo?

Impressionante. Voc� � mesmo muito bom.

Um momento. Isto � uma loucura. N�o estava � procura de vingan�a.

Cala a boca! Fecha essa boca. Estou farto das suas mentiras.

Tenho uma ordem restritiva que diz que n�o pode ficar a menos de 30 metros deste cara.

Por isso, n�o quero saber o que tem para dizer. S� preciso...

do seu testemunho e ele volta para a pris�o. Amanh�.

Nada me faria mais feliz do que ver este homem voltar para a pris�o.

Ainda bem.

Pela ang�stia...

e pelo trauma...

Uma vez, ele pegou o cabo do cacetete...

come�ou a rod�-lo, e me acertou aqui.

Consegue ver este corte, aqui?

Seja como for...

isso fez com que eu come�asse a dizer incoer�ncias...

Digo incoer�ncias sem querer. Merdas incoerentes.

Puta!

Desculpe.

O meu m�dico diz que n�o estou recebendo oxig�nio suficiente nesta zona.

Diz para bombear e respirar.

� como aqueles t�nis.

� um exerc�cio esquisito.

Nada vai me fazer mais feliz do que v�-lo voltando para a pris�o.

- Espere um pouco! - Afaste-se, puta!

- Cale-se, Hank, de verdade! - Est� a v... a viol�ncia.

Deixem-me acalmar.

Infelizmente, alguns detalhes da sua hist�ria est�o distorcidos.

Como assim, distorcidos?

O Hank...

n�o foi se vingar.

- Obrigado. - Foi pedir desculpa.

- O qu�? - Foi pedir desculpa?

O homem est� falando com voc�.

Fui.

- E estava dizendo? - Eu estava...

pedindo desculpad.

- Pelo qu�? - Por te bater.

Isso mesmo, meu c�o. � assim mesmo.

O Hank estava no meio do seu pedido de desculpas comovente...

quando descobri que o meu armaz�m estava sendo assaltado.

N�s nos unimos, para prender estes ladr�es.

E se os seus homens n�o aparecessem, eles j� estariam presos.

Desculpe?

Delegado "d� no pe". Deteram o carro errado.

- � melhor ter cuidado com a l�ngua. - � que vai fazer?

Espancar-me at� � morte? Depois culparia uma aranha.

- O que tem? - O relat�rio atualizado.

Tivemos um 4-59 no armaz�m, mas n�o temos nada da van.

O m�dico legista tem dois corpos.

Foi leg�tima defesa. Podem sair quando quiserem.

- O armaz�m C & L na 18�? - Sim.

Voc� n�o � mais policial, Hank, pare de agir como um.

Fico contente se encontrar um motivo para te prender. Entendeu?

Encontre McDuff, diga-lhe que quero v�-lo imediatamente.

Tamb�m encontramos uma garota nua, algemada a um cabo de eletricidade.

Lola.

Acha que consegue arrumar outra ordem restritiva para um irm�o?

Est� ali, eu reconhe�o-a. �timo.

As minhas coisas devem estar aqui.

O que est� acontecendo?

Certo.

N�o acredito nisto. Onde est�o as minhas balas?

N�o devolvemos muni��es.

Se vai ficar com as balas, fique tamb�m com a arma.

- Tudo bem. - D�-me a minha arma.

Onde est� o meu carro?

P�tio da pol�cia.

Vinte quarteir�es para cima, sete quarteir�es � direita.

Espera que este homem ande...

H� algum �nibus? Sabe que mais?

Voc� chateou o meu parceiro. Devia quebrar esta merda toda...

Mas voc� tem os seus homens.

Hank, acredita nesta merda?

Provavelmente te devolver�o o carro sem os pneus.

Gostei do seu comportamento.

N�o os deixou ficar com o nosso caso. Foi bem pensado.

- A deten��o � nossa, certo? - Afaste-se de mim!

Hank! Sabe que mais?

Mais cedo ou mais tarde, a sua hostilidade vai come�ar a afetar o nosso trabalho.

Ou�a, meu, tudo o que tem de fazer, �...

Porque est� fugindo? Estou tentando falar com voc�.

Ou�a! Estou tentando manter a calma porque sei que, se te bater,

nunca mais vejo a luz do dia que, neste momento, parece valer a pena.

Por isso, n�o abuse!

- Est� me amea�ando? - Sim. Sim, estou te amea�ando!

Avance.

Avance, Hank. Eu podia ter chegado a profissional.

Dava-lhes cada murro, era cada murro...

- Mexer, deslizar, baixar. - N�o consigo ligar sem sinal.

O que est� fazendo?

- Cale-se! - Transportes e Reboques Big Red.

Voc�s receberam uma chamada...

ontem, acho que era em rela��o a uma van branca que voc�s alugaram.

S� alugamos caminh�es grandes.

Talvez possa me ajudar. Estou � procura de uns colegas.

Acho que eles alugaram um caminh�o.

- Est� em que nome? - N�o sei os nomes deles.

- Temos muitos clientes. - N�o...

D�-me o celular.

- Qual � o seu endere�o? - Na cidade baixa, em Normandie.

Centro sul? Eram uns caras brancos.

Acabaram de sair. Compraram um seguro extra para Baja.

- V�o para o Novo M�xico? - Parece que sim.

Obrigado.

De nada.

Eles devem ter 20 minutos a frente.

Provavelmente est�o indo pela 405.

o que est� fazendo?

Pare o carro! Seguran�a Nacional!

Pare a merda do carro!

Seguran�a Nacional, preciso deste carro.

- Que � que eu fiz? - Est� tirando a carta?

Li��o n�mero 12:

Homem armado, sai da merda do carro.

- Sai! - Tudo bem, n�o atire.

E fa�a a li��o de casa!

Qual � o problema?

Tenho de resolver este crime sozinho?

Inacredit�vel.

Caminh�o grande vermelho, vai ser f�cil de encontrar.

Provavelmente vai ter escrito "Big Red" na lateral do caminh�o...

em letras grandes vermelhas.

Hank, conhecia aquele arquivo no escrit�rio do Washington?

Usei a minha vis�o perif�rica para fazer uma leitura r�pida.

- Quer saber o que vi? - O qu�?

Num dos pap�is dizia: "Roubo da CIA".

E... ?

- S� vi isso, "CIA". - S� isso?

Eu disse que tinha vis�o perif�rica, n�o tenho vis�o raio-x. Tudo bem?

Aparentemente, fomos apanhados numa complexa merda de espionagem.

� fant�stico, n�o �?

Voc� e eu, somos guardas de seguran�a e estamos atuando como policiais.

- Eu j� fui policial, Earl. - Deve ter adorado.

N�o acredito que tenha desistido.

Ah, �... Ali est� a Estrada 1.

Fique na auto-estrada, � mais r�pido.

Eles querem passar despercebidos. V�o pela Estrada 1.

Fique na auto-estrada. N�o, na auto-estrada, vamos l�.

- N�o! - Merda!

- Vamos l�! - H� tr�nsito na auto-estrada.

- Fique na auto-estrada. - Estamos no meio da estrada.

O que est� fazendo?!

- Largue o volante! - Auto-estrada!

O que est� fazendo, Hank?!

Merda!

- Meu Deus! Tudo bem? - Tudo.

Merda.

Desculpe.

Parece que algu�m tinha raz�o acerca da auto-estrada.

Olhe para aquilo. N�o me diga que n�o � um caminh�o grande vermelho.

Ora, ora.

Arma. Debaixo do assento.

Hank! Hank!

Hank!

Largue-me!

Atire, Hank.

Atire nessa putona. O Hank vai atirar.

N�o, n�o vou matar ningu�m. Largue ele...

daqui a um minuto ou dois. Sem pressa.

N�o gosto que mexam no meu caminh�o.

N�o seja viado, Hank. Mate ela!

� enorme, bota-grande, c�z�o, sua rejeitada do Jerry Springer...

- Earl, vamos l�. Vamos embora. - N�o.

O "Shaq" aqui me deve um pedido de desculpas.

Mas, agora...

como se chama?

Brittany.

Tem um anel em todos os dedos, exceto neste aqui.

Gosta de lutar?

Eu adoro. Adoro lutar.

Earl. Earl, anda, vamos embora.

Porque n�o me d� o seu n�mero?

E se for simp�tica, eu te mostro como � o meu caminh�o grande.

Earl, anda!

- Eu te ligo. - Vamos. O caminh�o est� saindo.

- Estou com voc�. Espere. - R�pido!

- Acha que s�o os nossos rapazes? - Como posso saber?

N�o, espere. Espere. N�o.

Desculpe.

Earl!

Earl, vamos l�!

Vamos, vamos!

Para este lado!

O meu joelho!

Merda.

Vamos! Vamos l�, vamos l�.

- Fez de prop�sito. - Olhe.

Por isso � que a pol�cia n�o conseguia encontrar a van.

Sabe fazer uma liga��o direta?

Como sou preto, tenho que saber como se faz uma liga��o direta?

- Sabe ou n�o? - Sei.

- Mas n�o � por ser preto. - Ent�o fa�a.

- Desvie as pernas. Feche as pernas. - Vamos l�.

- Est� vendo? - Boa. Vai, suma.

Tudo bem.

Est� vendo esta fa�sca quando junto os fios?

� o fio vermelho que fornece toda a energia.

- N�o me interessa. - V� as fa�scas?

Conseguiu?

- Que tal? O que est� fazendo? - Earl, ligou o limpador.

Deve ser 94. Escolhi o fio errado.

E agora?

- O que � isto? - Que merda?

- Desligue! Desligue! - Vamos l�.

Tem algu�m na carroceria. Vamos ver.

Eddie, cuidado!

Fa�a-o. Vamos l�, suma.

Vamos!

Merda!

Obrigado, Hank.

� a segunda vez em 20 minutos que aterrou em cima de merda.

Est�o se metendo com Earl e com Hank!

Qual � o problema?

Vamos ver o que tem nestas caixas.

Hank!

Que fedor.

- Merda! - Desculpe.

Merda, parece Natal.

Exceto pelas tripas de peixe e pelas cascas de laranja.

Que sejam armas. Que sejam armas.

Que porra � essa?

� um barril de cerveja.

N�o faz sentido.

Vai fazer sentido quando juntar todas as pe�as.

Que pe�as?

� �bvio.

A CIA est� contrabandeando �lcool...

para a periferia, para tentar dominar os pretos.

Acredita mesmo na merda que costuma sair da sua boca?

Nunca tenho certeza, at� acabar de falar.

S�o s� barris?

Nash. Temos um problema.

O que temos aqui, parece ser um barril de cerveja normal de 22 d�lares, mas est� leve demais.

- Deve ser cerveja "light". - �, muito "light".

N�o pesa sequer um quilo. Vamos ver o que tem dentro?

Est� vazio.

Acha que tem uma parede dupla? Pode ter alguma coisa entre as duas?

Vamos ver.

Ponham os �culos, rapazes, ou ficam cegos.

Este ma�arico queima a 4000 graus Fahrenheit...

vamos l� abrir esta lata de conserva.

Incr�vel.

Est� frio como gelo.

Magn�fico.

Porque n�o pega no barril e arruma um quarto?

Senhores, o que temos aqui � uma liga met�lica aeroespacial da �rea 51.

N�o pesa quase nada, dispersa calor instantaneamente...

e resiste a quase todas as for�as humanas ou naturais.

Vale alguma coisa?

Milh�es!

� exatamente por isso...

que quero esta coisa fora da minha oficina.

Pessoalmente, n�o curto morrer,

e isto � daquelas coisas que faz com que as pessoas sejam mortas.

Obrigado.

Escondemos a van aqui, at� descobrirmos o que acontece.

- De quem � esta garagem? - De um amigo. N�o importa.

N�o. Isto n�o � de um homem. N�o h� nenhuma ferramenta.

Vamos.

Hank, esta caixa tem o seu nome.

Por acaso n�o � a casa da sua namorada?

Fa�a-me um favor? N�o se meta na minha vida.

Olha s�. Parece que algu�m ficou chateado.

Tudo bem. Deixe-me adivinhar, Hank.

A sua namorada te deixou porque levava umas porradas.

N�o. Ironicamente, ela me deixou porque...

fui condenado por ter batido noutra pessoa.

Em mim?

Esque�a isso, homem. Ou�a, s� estou dizendo que...

suponho que a sua atitude deriva da�. Certo?

Hanky, eu n�o recebo amor.

Ficarei contente em entrar ali e resolver esta confus�o.

- N�o, obrigado, j� fez muito. - N�o, s�rio, Hank. Quero faz�-lo.

Earl Montgomery � um casamenteiro, n�o estraga rela��es.

Espere um pouco. Deixa ver se entendi.

Est� dizendo que vai ali, dizer � Denise...

que nunca te bati, e fui preso sem motivo nenhum?

Com certeza.

Mas n�s os dois sabemos, que recebeu aquilo que merecia.

Denise.

Espero que n�o pensem que estamos arrombando a casa.

Ela n�o est� em casa.

Cacete. A Denise tem uma empregada toda jeitosa.

- Como? - Earl...

esta � a Denise.

- O que voc� quer, Hank? - S� quero falar.

- Quer falar? - Sim.

Ou quer mentir? Porque h� diferen�as, sabia?

- Eu sempre fui honesto com voc�. - Claro.

S� se esqueceu de dizer que, agrediu um negro no almo�o.

Ela � astuta.

� ela que controla a situa��o.

Pode ficar quieto por um minuto? Obrigado.

- Ou�a, eu te disse como... - J� sei, foi a abelha.

- Sim. - Mentiu pra mim, Henry.

Mentiras, mentiras. As mentiras completam as mentiras.

Mas estava dizendo a mesma coisa. Continue.

N�o bati em ningu�m, tudo bem? E posso prov�-lo.

Este � o homem, que me acusou de agredi-lo. Earl.

- Ol�. - Quer dizer alguma coisa?

Sim.

Ela � negra. Nunca me disse que ela era negra.

Agredi voc� ou n�o?

Ele me estropiou todo.

- O qu�? - N�o vou mentir pra irm�.

N�o, voc� � um... filho da puta! Vou acabar com isto!

Largue ele. Pare. Fora daqui.

- Fora daqui! - Fora daqui! Fora daqui!

- Henry, suma! - Voc� tamb�m. Daqui para fora!

- Mas... - Fora!

Acho que a viol�ncia deve ser erradicada daqui.

Suma.

Ou�a. Espere. Porque est� chateado?

Ou�a, Hank, esquece. N�o tenho culpa. Tudo bem?

- Disse-me que ela era branca. - N�o disse nada.

Bem, n�o me disse que ela era negra. � a mesma coisa.

- Que diferen�a faz? - Uma diferen�a grande.

Se eu mentisse e lhe dissesse que voc� n�o me bateu,

estaria apoiando rela��es inter-raciais.

� uma coisa que n�o concordo.

J� chega. Se n�o desaparecer dentro de 3 segundos...

N�o quer amea�ar o seu parceiro.

N�o sou seu parceiro!

Eu tive um parceiro! Levaria uma bala por ele!

Quanto a voc�, tenho dificuldades em n�o te matar!

Espere. Chega! Agora estou chateado!

Se for embora, te aplico uma deten��o civil.

Tudo bem? E ambos sabemos que est� violando uma ordem restritiva legal.

- Tem uma coisa nos dentes. - Onde? Aqui, ou aqui?

Agora j� pode dizer �s pessoas que eu te bati.

- Ol�. - Um Plymouth Volare 78.

- Pode me mostrar a carta de motorista? - Sim.

Est� me gozando?

Tenho uma coisa nos dentes?

Vou te dizer o que era, Hank. Confian�a. E agora se foi.

Earl, que tenho de fazer?

S� vim buscar o Earl Junior. N�o vou a lugar nenhum sem o meu beb�.

Por isso pega o seu calhambeque, e vamos por caminhos separados.

Aquele � o meu carro. Pode me dar as chaves?

S� estou tentando encontrar a papelada, senhor.

Olha s�. O que temos aqui?

Como est�, Miss Darling?

- Bem. - Est� mesmo.

Tem um par de algemas que possa me emprestar?

- Est� paquerando ela? - Sim.

E aquele papo das rela��es inter-raciais?

Estou completa e firmemente contra qualquer rela��o inter-racial...

quando o homem � branco.

Querida...

posso te oferecer um chiclete?

Sabe, 5 em cada 5 dentistas, recomendam esta merda.

Obrigado.

Tire as suas coisas do meu carro e suma daqui!

Miss Darling, que tenho de fazer para tirar o meu carro daqui?!

Quer fazer o favor de esperar um pouco?

Esperar...

- Quieto! - No ch�o, j�!

Cacete. Meu Deus.

Eu me rendo!

N�o, n�o se renda. Entre!

- Hank, quieto! - Entre pela janela.

- Sabe o que estou fazendo? - Roubando um carro da pol�cia.

Estou te salvando a pele novamente, apesar de voc� ter me batido outra vez.

Tudo bem. Desculpe. Obrigado.

Meu Deus!

- Desculpas aceitas. - Estamos quites. Vai, vai, vai!

- N�o me bata mais. - Vai, vai, vai!

Carro!

Empilhador. Empilhador do meu lado.

Empilhador!

J� vi!

Sim... viu!

Cuidado!

Cuidado!

N�o tem sa�da! N�o tem sa�da!

J� vi.

Estou aqui pensando, voc� me bateu e eu n�o te matei?

Deixo voc� viver, te salvo a vida...

- Vou diretinho para o C�u. - Cerca!

Calma, Hank. Estou aben�oado.

Que fez desta vez, Hank?

N�o sei. Mas vou descobrir.

Para policial, est� metido em muita confus�o.

Vire aqui. Vire, vire, vire!

Helic�ptero. Vire aqui, vire aqui!

Vire!

Sempre adorei a lavagem de carros.

�gua espumosa branca por cima de voc�. As escovas ondulando ao vento.

Quando � uma crian�a na favela, isto � como o Hawai.

- Temos ambos uma ordem de captura. - Ambos? Que � que eu fiz?

Somos procurados pelo tiroteio na ponte Vincent Thomas.

- Bem, � justo. - N�o, n�o faz sentido.

Como � que a pol�cia sabia que n�s est�vamos na ponte?

S� os caras do caminh�o � que podiam nos identificar, e eles n�o iam ligar.

Talvez algu�m, de dentro, tenha lan�ado o mandato para nos localizar.

Estamos falando de policiais corruptos.

- Que est� fazendo? - Verificando o registro da van.

N�o, o registro � falso. Merda!

- V� o registo de f�brica. - O qu�?

- Pensei que tinha sido limpo. - Por baixo, n�o.

Tirei-o quando estava fazendo a liga��o direta.

- 5-0-3, ve�culo policial roubado. - Bingo, um endere�o!

- Localiza��o: Venice e Crenshaw. - Localizaram-nos.

Vamos largar o carro!

- Precisamos de um carro. - Ora.

Pode encostar?

- Meu Deus! - Use o distintivo.

- O qu�? - Use o distintivo.

Pare! Seguran�a Nacional!

- Preciso do seu carro! - Deixe-me ver esse distintivo.

- Saia do carro. - N�o me levante a voz.

Saia da merda do carro!

A sua m�e n�o te ensinou boas maneiras?

Pelo menos, podia ter pedido com gentileza.

Chama a isto arrumar um carro?

- Quer fechar a merda da boca? - N�o use essa linguagem no meu carro.

Desculpe.

N�o tenho problemas em dar carona a voc�s.

Mas n�o gosto que me mandem sair do meu carro.

N�o, senhor. N�o gosto nada.

Mandato.

Um mandato.

Eles tinham um mandato para investigar o armaz�m.

O policial corrupto viu o mandato e mandou os seus homens primeiro.

Deve ter acontecido o mesmo no outro armaz�m.

- Onde est� a fuga? - N�o sei.

Os mandatos t�m de passar pelo comandante.

Washington? N�o � sempre assim?

- O qu�? - N�o tem nenhuma prova...

e j� est� acusando um preto.

S� estou citando nomes.

Eu te digo como encontrar um policial corrupto.

Peguem o telefone e liguem para uma delegacia.

N�o interessa quem atenda.

O que � que se diz?

- Obrigado. - Obrigado.

- Tudo bem, portem-se bem. - N�o h� problema.

Tenham cuidado.

Acha que lhe deveria ter dado o meu n�mero?

- Claro. Ela � muito simp�tica. - Tamb�m achei.

� aqui?

Fica calmo.

Consegue abrir isto?

"S� porque sou preto... O qu�?"

Estava se saindo bem. Mas porque � que disse desse jeito?

Os pretos n�o fazem isso. Deixa pra l�...

Consegue abrir ou n�o?

- Sem as minhas ferramentas, n�o. - Vamos l�.

Isto � fant�stico. Uma tocaia verdadeira.

Durante toda a minha vida, quis ser policial.

Desde que era crian�a, vendo o Quincy na televis�o.

O Quincy era m�dico legista.

Acho que em projetos, n�o temos boas perspectivas.

Isto � chato. H� quanto tempo estamos aqui?

- H� quase 12 minutos. - Onde est� o pessoal?

Earl, isto � uma tocaia. Podemos estar aqui durante horas.

N�o admira que os policiais sejam gordos.

O que aconteceu ao Charlie?

Se n�o se importar, eu... prefiro n�o falar no assunto.

Tem certeza?

Sim.

Eles o mataram na minha frente.

N�o pude fazer nada.

Lamento ouvir isso. Quem foi?

Os ladr�es que procuramos.

� por isso que � pessoal.

Deixe-me ver se entendi. O seu parceiro foi morto...

perdeu o emprego, foi para a pris�o, a sua namorada te deixou,

e agora � um guarda de seguran�a que ganha 182 d�lares por semana?

Sabe o que �, Hank?

Voc� � preto.

Agora vai ficar pensando nisso, certo?

Fico contente por te ver rir.

- H� quanto tempo estamos aqui? - N�o enche...

- H� quase 13 minutos. - Vou buscar qualquer coisa para comer.

Earl.

Earl.

O que est� fazendo?

N�o! Earl.

Earl. Earl.

Estamos sempre adiantados. Ele est� sempre atrasado.

Merda!

Ligue-me. Eles foram vistos no p�tio da pol�cia.

Vai para baixo e leve o material.

Que chato!

Tudo bem?

N�o, n�o estou bem. Fui atingido!

Merda.

- � ele! - Como � que sabe?

Tatuagem!

Filho da puta!

Parceiro.

Vai peg�-lo.

- Hank. - Sim?

Pegou ele?

N�o.

- Vamos l�. - N�o vou me safar, Hank.

Sinto frio. Sinto frio no corpo todo.

Estou come�ando a ver a luz branca.

Merda. At� a luz � branca.

Foi atingido na perna. Vamos!

- N�o balance. N�o balance! - Tamb�m tem de ajudar.

- Est� balan�ando! - A sua outra perna.

Denise! Denise � o Hank. Hank.

- Pensei que j� tinha dito. Acabou. - Fui atingido!

Agora atirou nele?

- N�o. - O que aconteceu?

Tem de confiar em n�s. N�o fizemos nada de mal ou ilegal.

Ent�o leve-o a um hospital.

N�o, n�o! N�o podemos, a pol�cia anda a nossa procura.

- O qu�? - � complicado!

Denise, sei que � enfermeira.

Estou sangrando. Discutam depois. V� l�.

- Por favor, por favor. - Deixe-me entrar?

- Tudo bem. - Boa, vamos.

Desculpa.

- Tire as cal�as. - Qu�?

Tire as cal�as.

Earl? N�o est� usando roupa de baixo.

N�o gosto de usar cueca. Faz-me sentir apertado.

Morrer, tamb�m. Corra, Hank! R�pido!

- Vou buscar uma toalha. - � melhor ser uma toalha de praia.

- N�o � assim t�o grande. - Pequeno � que n�o �.

Obrigado, Denise. Foi muito amoroso da sua parte.

Muito bem, vou precisar que voc� mantenha a press�o sob a ferida.

Dobre-se sobre a cadeira e levanta a toalha.

- O qu�? N�o sou desses! - Fa�a isso!

Basta dizer, Hank.

Pensei que estava tentando me pegar por tr�s.

Denise. Diga-me a verdade.

Earl, n�o tem nenhuma bala.

Passou pelo osso, e saiu pelo outro lado?

Mal te tocou. � um arranh�o.

- Denise, vou precisar de pontos? - Vai.

Eu sabia.

- Bem... - Sabe que mais?

- O qu�? - Vou deixar curar naturalmente.

� isso mesmo.

N�o!

- � uma abelha. - Acalme-se!

- Uma abelha! N�o! - N�o se mexa. N�o se mexa!

Morte vinda de cima! N�o! Tire-a daqui.

Morte vinda de cima.

- Est� seguro? - Para voc�, n�o!

N�o acredito que a sua garota seja assim.

- Bate com mais for�a do que voc�. - � aqui.

Marina Yacht Club. Foi daqui que fizeram a chamada.

Como � que vamos entrar?

- Separamo-nos. - Desculpe, quero aquela grande.

Isto parece interessante. O que �?

N�o sei, mas cheira a merda.

Reconhece algu�m?

H� muitos brancos aqui, as minhas pupilas ainda n�o se adaptaram.

Olha.

- � ele. - Filho da puta.

E esta? � um branco.

Um dia triste na hist�ria Caucasiana.

- Onde � que voc�s se meteram? - Jimmy Buffet est� na cidade. Vamos.

Tem cinco minutos. � melhor que valha a pena.

- D�-me uma batatinha? - N�o.

Tem uma fuga e n�s sabemos quem �.

- E agora, me d� uma batatinha? - N�o.

� o McDuff.

- Presumo que tenhas provas. - Sim.

Seguimos os ladr�es que assaltaram o meu armaz�m.

- � o mesmo cara que matou o Charlie. - Levou-nos at� ao McDuff.

� tudo muito interessante, mas tem alguma prova?

- N�o. - N�o. Mas temos o que ele quer.

- E o que � isso? - O material do golpe da CIA.

- Tem o material da CIA? - Espere um pouco. Era mesmo CIA?

Crupps International Aerospace.

De que CIA � que pensava que eu estava falando?

Pode explicar-lhe, por favor?

H� um ano, 7 milh�es de d�lares de liga espacial foi roubada do Crupps.

Para mand�-la para fora, tinham que derret�-lo e fundi-lo em barris.

Os federais aperceberam-se. A nossa fuga conseguiu vantagem.

Isso mesmo, o McDuff. Vendemos-lhe o material. Ele morde.

- Se ele for corrupto. - Ele � corrupto.

D� uma batatinha pro homem.

Gostei do fato de ter tentado me arranjar uma batatinha.

Mas pensar que eu estava falando da verdadeira CIA...

Ora. N�o sei em que estava pensando.

McDuff. S�o os seus amigos, o Hank e o Earl.

- O que est� acontecendo, Duff? - Temos uma coisa que voc� quer.

N�o sei do que est� falando.

Estamos falando de barris de cerveja, puta!

- Voc�s s�o procurados. - Frank. Sabemos que � corrupto.

- Ou�am-me... - N�o, ou�a voc�.

N�o sei a quem anda vendendo estas coisas, nem quero saber.

S� queremos uma fatia do bolo. Cerca de 1 milh�o d�lares.

- Estamos falando de 6 zeros, idiota. - Qual � o seu plano?

Encontramo-nos de manh� �s 7 horas, no forte antigo em Luna Point.

Como encontrou este lugar?

Fiz algumas noites de seguran�a guardando equipamento de constru��o.

- � perfeito para n�s. - Quantos homens o Washington tem?

N�o sei. Cinco ou seis.

- Estou sentindo um formigamento. - Sim.

Pensei que j� tinha te matado. Voc� � um macaco duro, n�o �?

Gosta de piadas de macacos?

A sua m�e n�o te ensinou boas maneiras enquanto estava comendo ela?

- Trouxe o metal, Hank? - Trouxe o dinheiro, Frank?

Primeiro quero ver os barris.

Vamos esquecer o dinheiro. J� temos o que queremos.

Acho que n�o s�o t�o amig�veis como voc� pensava que seriam.

Na realidade, os meus homens n�o fazem parte das for�as especiais de L.A.

- Onde est� o Washington? - N�o sei.

Excelente pergunta.

Merda.

O irm�o est� metido nisto?

Deve ter crescido num bairro de brancos.

Arma. Grande merda.

� um irm�o verdadeiro, s� est� sendo fodido como os outros.

As armas, senhores.

Ou�a, eu... N�o. Ou�a!

Desculpe. N�o, n�o. Ou�a. N�o, n�o, n�o, n�o!

Washington, venha c�!

Entre! Entre! Entre!

Conhe�o uma sa�da!

H� um t�nel do outro lado.

Abaixe-se! Abaixe-se! Que porra aconteceu?

N�o sei. Pegaram-me depois de falarmos.

Vai pela direita! R�pido!

Vai pelo outro lado!

Earl!

Vamos l�! O t�nel!

Vai, Vai!

Hank, anda!

Earl.

O que foi? Onde est� o Hank?

- N�o sei. - Hank!

Hank! Merda. Tenho de encontr�-lo.

- Vai. Torci o p�. - Tudo bem?

Fico �timo. Vai!

Merda!

Earl!

N�o!

Encravada!

Filho da puta.

Nash! Pega!

Quem � o macaco agora? Macaco!

- Merda. Hank! - Segure-se!

Desculpa!

- Hank! - Segure-se!

Boa, boa, boa!

- Voc� � o maior! - N�o, voc� � que � o maior!

- Voc� � o maior! - Tudo bem, eu sou o maior!

H� seis meses atr�s, estes dois homens estavam envolvidos...

num conflito que chocou a nossa cidade.

Hoje, est�o juntos como her�is.

Senhores, obrigado pela sua coragem e serenidade.

Hank, bem-vindo de volta � pol�cia.

Obrigado.

- Earl, bem-vindo � Pol�cia de Los Angeles. - S�rio?

- Parab�ns, Earl. - Obrigado.

Earl! J� chega.

Veja s�, a� ao seu lado.

Encoste.

- Desculpe. - Pode afastar-se do ve�culo?

Hank. Calma.

Deixe-me te mostrar como se resolve estes problemas.

Desculpe, Sr. Cidad�o, que tem direitos.

Por acaso se esqueceu das chaves no ve�culo?

Sim, isto sempre acontece. Est�o ali na viseira.

Est�o ali mesmo.

Para o meu parceiro sossegar...

poderia dizer os n�meros da placa?

- Claro, 2CQN654. - Est� certo?

Sim.

Permita-me que o ajude...

em vez de o agredir sem raz�o, como fazem alguns pol�cias.

- Obrigado, Sr. guarda. - De nada.

- Tenha um bom dia, tudo bem? - Sim. Obrigado.

Nem todos s�o criminosos. Lembre-se disso.

O meu carro! N�o, espere! � o meu carro!

� sempre bom ter um plano alternativo.

Desisto!

Senhora, pode ir buscar o seu ve�culo.

Seu idiota!

Qual � o problema?

Tradu��o de MtN Legendas corrigidas por: DaRk_SoUl

Vers�o Brasileira TDCK-Brasil