1 00:00:50,217 --> 00:00:53,679 NATIONAL SECURITY 2 00:01:07,317 --> 00:01:09,069 How long does it take to make a "taco"? 3 00:01:09,069 --> 00:01:12,447 Two minutes. But it takes 20 convince them that I'm not from Immigration 4 00:01:12,573 --> 00:01:15,075 and remove the cook from the basement. Here it is. 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,244 Describe it. 6 00:01:18,328 --> 00:01:20,330 - Former convict. - No way. 7 00:01:20,497 --> 00:01:21,999 - What? - He wants to be a police officer. 8 00:01:22,165 --> 00:01:25,335 It even says "rejected by gym" everywhere. 9 00:01:25,502 --> 00:01:26,670 Co-worker. 10 00:01:26,879 --> 00:01:29,381 - Try "mine". - Hey, man! 11 00:01:30,591 --> 00:01:34,386 - Did time in Chino, right? - No, Lompoc. 12 00:01:35,220 --> 00:01:38,724 I told you. It's the only job that These bastards can fix it. 13 00:01:39,308 --> 00:01:46,148 13-A-6-7, we have a 4-59, silent alarm. Centurion, Alvarado and Marathon warehouses. 14 00:01:47,816 --> 00:01:49,151 A-6-7, received. 15 00:01:49,484 --> 00:01:52,196 13-A-6-7, cancel the order. 16 00:01:52,362 --> 00:01:55,657 - It must have been an electrical failure. - Want to take a look? 17 00:01:55,866 --> 00:01:59,244 Why are you so agitated? on these calm nights? 18 00:01:59,411 --> 00:02:03,373 It's a great opportunity so we can get to know each other, you know? 19 00:02:03,665 --> 00:02:07,252 We don't like each other, there's no point in talking. 20 00:02:07,252 --> 00:02:10,297 - Do you want a hug? - Shut up. 21 00:02:20,432 --> 00:02:21,975 Got it right. 22 00:02:23,810 --> 00:02:29,274 A-6-7, door open, Centurion Warehouses Alameda and 22nd. I ask for support. 23 00:02:29,525 --> 00:02:30,317 Received, A-6-7. 24 00:02:30,484 --> 00:02:32,653 - Let's go. - 3-1 on the way. 25 00:02:38,242 --> 00:02:41,370 Charlie, have you heard speak in "silence"? 26 00:02:41,537 --> 00:02:43,247 Shut up. 27 00:02:44,706 --> 00:02:48,752 At least they don't know we're here. The element of surprise. 28 00:02:49,461 --> 00:02:51,046 - Ready? - Yes, I'm ready. 29 00:02:51,380 --> 00:02:54,508 - Advance. - You are unbelievable. 30 00:03:11,984 --> 00:03:14,361 - We're going to split up. - All good. 31 00:03:43,724 --> 00:03:44,933 Hank! 32 00:03:45,100 --> 00:03:49,021 A-6-7, crossfire! Cross-fire! Agents in trouble! 33 00:03:51,732 --> 00:03:55,652 Hank, about 5 or 6 suspects are shooting at me. 34 00:03:58,322 --> 00:03:59,615 Hank! 35 00:04:21,220 --> 00:04:22,930 I've arrived! Where are you? 36 00:04:23,138 --> 00:04:25,432 I'm in the big room, Go to the office. 37 00:04:25,766 --> 00:04:28,185 -Hank! - I've seen you! 38 00:04:31,688 --> 00:04:34,691 -Hank! - It's bullet proof! I'm going in! 39 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 Charlie, behind you! 40 00:04:44,576 --> 00:04:45,661 What? 41 00:04:46,036 --> 00:04:48,330 Behind you! 42 00:04:54,878 --> 00:04:58,048 A-6-7, my partner was hit! 43 00:04:59,383 --> 00:05:04,096 Bring paramedics. I have four armed suspects! 44 00:05:05,305 --> 00:05:07,724 My partner was hit! 45 00:05:07,933 --> 00:05:12,896 Every unit, every unit in L.A. Agent hit. Agent hit. 46 00:05:39,756 --> 00:05:41,592 Impressive, Montgomery. 47 00:05:41,758 --> 00:05:45,262 However, it failed on the middle target. 48 00:05:47,181 --> 00:05:49,725 Who, the brother? I didn't shoot him. 49 00:05:50,017 --> 00:05:53,478 - Would you mind telling me why? - It didn't seem suspicious to me. 50 00:05:54,104 --> 00:05:58,567 Look at him. A brother, surrounded by four white people with guns. 51 00:05:58,942 --> 00:06:02,446 The man is terrified. Did you want him to do tap dancing? 52 00:06:02,613 --> 00:06:05,908 It's okay, brother. All good? I protect you. 53 00:06:06,074 --> 00:06:08,952 Don't be afraid to call 112. 54 00:06:09,119 --> 00:06:12,414 Everything is fine when the Montgomery is in action. 55 00:06:12,956 --> 00:06:14,499 What's the problem? 56 00:06:27,137 --> 00:06:32,726 On behalf of the citizens of Los Angeles, I give you the flag of our nation. 57 00:06:36,897 --> 00:06:38,148 McDuff. 58 00:06:39,233 --> 00:06:41,318 I'm sorry about Charlie. He was a good man. 59 00:06:41,485 --> 00:06:43,654 I want to be part of the investigation. 60 00:06:43,820 --> 00:06:47,991 I think McDuff is better deal with this. It's very complicated. 61 00:06:48,367 --> 00:06:49,701 Where is the complication? 62 00:06:50,410 --> 00:06:53,455 My partner is dead. I just want catch the son of a bitch who killed him. 63 00:06:53,622 --> 00:06:56,416 They stole 800 thousand dollars in computer chips... 64 00:06:56,583 --> 00:06:58,210 and a police arrest warrant. 65 00:06:58,210 --> 00:07:00,462 The night before the robbery, Someone cleaned that up. 66 00:07:00,671 --> 00:07:04,341 I want to know about computer chips... I just want the guy who killed Charlie. 67 00:07:04,508 --> 00:07:07,386 You are not a detective. Restrict yourself to your work. 68 00:07:08,887 --> 00:07:11,223 If you interfere with investigation will be left without work. 69 00:07:11,265 --> 00:07:12,724 - Was I clear? - All good. 70 00:07:12,891 --> 00:07:15,477 - They're going to get him. - Of course. 71 00:07:15,686 --> 00:07:19,314 When chasing a suspect, keep eye contact... 72 00:07:19,523 --> 00:07:23,277 until support arrives help in prison. 73 00:07:25,195 --> 00:07:26,446 Time! 74 00:07:26,613 --> 00:07:28,323 Good job, Taylor. 75 00:07:31,535 --> 00:07:33,412 Did you say something, Montgomery? 76 00:07:33,912 --> 00:07:36,248 You said, "Good job, Taylor," 77 00:07:36,290 --> 00:07:37,749 and I just said... 78 00:07:39,209 --> 00:07:42,671 - Do you think you can do better? - Let me think. 79 00:07:43,839 --> 00:07:45,674 Check this out. 80 00:07:45,966 --> 00:07:48,010 Taylor, do you think Is he ready? 81 00:07:48,177 --> 00:07:50,012 - I'll take this one. - It's all yours. 82 00:07:50,220 --> 00:07:52,723 I'll show this boy how things are done. 83 00:08:02,065 --> 00:08:04,568 Are you the suspect? What is the crime? 84 00:08:04,818 --> 00:08:05,903 It doesn't matter. 85 00:08:06,153 --> 00:08:09,198 He may have robbed a bank, robbed an old lady... 86 00:08:09,406 --> 00:08:11,200 Said something about my mother? 87 00:08:11,408 --> 00:08:13,243 Chase me, smart guy. 88 00:08:13,410 --> 00:08:16,205 Alright, "Mr. Burglar White of Banks". 89 00:09:12,970 --> 00:09:14,471 You're crazy! 90 00:09:14,638 --> 00:09:16,765 And you are resisting arrest. 91 00:09:23,105 --> 00:09:26,358 Don't run away from me. Don't run away from me. 92 00:09:27,568 --> 00:09:31,780 Am I crazy? I'm crazy when Do you deal with old lady robbers? 93 00:09:32,155 --> 00:09:36,118 Do you like robbing banks? Did you say anything about my mother? 94 00:09:36,493 --> 00:09:39,246 And I heard you call me "boy". 95 00:09:40,831 --> 00:09:42,833 For you it's "cowboy". 96 00:09:43,667 --> 00:09:45,460 Time! 97 00:09:51,425 --> 00:09:52,634 I've seen how this works. 98 00:09:52,801 --> 00:09:56,889 The system does not tolerate a black person with superior qualities. 99 00:09:57,097 --> 00:09:59,308 I am the future of the police, and that scares you... 100 00:09:59,433 --> 00:10:01,268 because they will be without a job! 101 00:10:01,268 --> 00:10:04,354 I still remember when the N.B.A. There were only white people. 102 00:10:05,480 --> 00:10:08,483 All good. All good. I am fine. 103 00:10:08,692 --> 00:10:14,031 You are losing a good man. I'm a special forces man. 104 00:10:17,034 --> 00:10:20,329 That's it. I have qualities. 105 00:10:20,412 --> 00:10:22,748 You bitches! 106 00:10:27,294 --> 00:10:28,337 Hank. 107 00:10:28,545 --> 00:10:32,424 - You don't need to come back so soon. - No, I'm better now. 108 00:10:32,674 --> 00:10:36,637 - Do you want someone to come with you? - No. It's okay. 109 00:11:19,304 --> 00:11:20,806 Need help? 110 00:11:21,265 --> 00:11:25,185 You're asking if I need help, Or am I stealing this car? 111 00:11:25,936 --> 00:11:27,187 OK everything is fine. 112 00:11:27,354 --> 00:11:29,189 Are you stealing this car? 113 00:11:30,107 --> 00:11:33,110 It seems to you that I am stealing this car? 114 00:11:33,277 --> 00:11:35,904 - A little. - Why? Because I'm black? 115 00:11:36,196 --> 00:11:40,534 If there was a white man here with his hand, you would give him a good Samaritan award. 116 00:11:40,659 --> 00:11:43,412 You would think he was just trying to turn off the lights. 117 00:11:43,787 --> 00:11:46,540 Can I see your driver's license and vehicle documents, please? 118 00:11:46,707 --> 00:11:50,627 I won't show you Nothing, you Nazi. 119 00:11:51,128 --> 00:11:53,255 - How? - Hey, man! 120 00:11:53,463 --> 00:11:55,340 This here? It's my car. 121 00:11:55,591 --> 00:11:57,926 I'm not doing anything wrong. 122 00:11:58,093 --> 00:12:01,555 From my point of view, you owe me an apology. 123 00:12:01,597 --> 00:12:02,639 What did you call me? 124 00:12:02,764 --> 00:12:06,310 I wasn't listening, darling. We have nothing to say. 125 00:12:06,476 --> 00:12:10,814 - Unless you start by apologizing. - You are in dangerous terrain. 126 00:12:10,981 --> 00:12:13,442 If I were you, I would be careful with what you are going to say next. 127 00:12:14,443 --> 00:12:17,154 Do you want to hear what will I say next? 128 00:12:17,321 --> 00:12:18,614 �... 129 00:12:19,031 --> 00:12:20,490 um... 130 00:12:20,657 --> 00:12:22,201 pig... 131 00:12:22,367 --> 00:12:24,411 shit. 132 00:12:25,746 --> 00:12:28,248 - He's under arrest. - Oh, no. 133 00:12:28,415 --> 00:12:31,585 I'm not trapped. You are the one. I'm pinning your ass down. 134 00:12:31,752 --> 00:12:35,297 Civil arrest. You are trapped for illegal arrest. 135 00:12:35,506 --> 00:12:37,674 Hands on the car! Give me those handcuffs. 136 00:12:37,841 --> 00:12:39,676 Back! I'm warning you. 137 00:12:39,843 --> 00:12:43,263 Are you warning me? You have the right to remain silent. 138 00:12:43,430 --> 00:12:45,349 That's enough, turn against the car! 139 00:12:45,516 --> 00:12:47,309 Don't make me add "resistance to arrest". 140 00:12:47,518 --> 00:12:49,978 Now! Hands on the car! 141 00:12:50,145 --> 00:12:54,358 - Be careful with my car. - Still! Did you understand? 142 00:12:54,525 --> 00:12:56,527 This is police brutality! 143 00:12:56,818 --> 00:12:59,696 It's just complicating your situation. 144 00:12:59,863 --> 00:13:03,492 - I'm already fed up with this talk! - I'm warning you. Let go of me! 145 00:13:05,827 --> 00:13:08,664 - What it was? - There's a bee behind you! 146 00:13:08,997 --> 00:13:11,875 Aren't you thinking that I'm going to fall for that, aren't I? 147 00:13:12,042 --> 00:13:14,419 I'm allergic to bees. If I get stung... 148 00:13:14,711 --> 00:13:16,839 I will swell until I die. 149 00:13:17,714 --> 00:13:20,801 What? Ignore it and it doesn't touch you. 150 00:13:22,135 --> 00:13:25,597 - All good. - Look, it's here. 151 00:13:26,265 --> 00:13:27,349 I will... 152 00:13:30,602 --> 00:13:32,688 Help! He's trying to kill me! 153 00:13:32,855 --> 00:13:36,567 - Help! He's trying to kill me! - Get down! I already got it! 154 00:13:37,025 --> 00:13:37,985 Don't kill me! 155 00:13:39,444 --> 00:13:40,529 I already got it! 156 00:13:44,783 --> 00:13:46,034 He's trying to kill me! 157 00:13:46,243 --> 00:13:49,705 What you are seeing is a amateur video recorded today, 158 00:13:49,788 --> 00:13:52,916 which shows a police officer Los Angeles, Hank Rafferty, 159 00:13:53,083 --> 00:13:56,003 violently attacking a black man not yet identified. 160 00:13:56,170 --> 00:14:01,258 The police omitted the name of the victim, but we got this picture 161 00:14:01,425 --> 00:14:07,139 taken after the aggression, its face was brutally disfigured. 162 00:14:09,641 --> 00:14:11,518 It was a bee. 163 00:14:12,352 --> 00:14:16,106 The beating of a black guy by Agent Rafferty, 164 00:14:16,273 --> 00:14:19,902 provoked an angry response from the black community. 165 00:14:20,068 --> 00:14:22,446 Detective McDuff's reaction was the following... 166 00:14:22,613 --> 00:14:26,116 I want to ensure that the police and the public prosecutor 167 00:14:26,158 --> 00:14:27,743 are dealing with this case very seriously. 168 00:14:28,035 --> 00:14:33,081 I ask the population of this city to be patient and trust in our work. 169 00:14:33,290 --> 00:14:35,709 This was an isolated case. 170 00:14:41,632 --> 00:14:44,760 - It was a bee. - Get out of here. 171 00:14:49,598 --> 00:14:52,601 Mr. Montgomery, This is Detective McDuff, 172 00:14:52,935 --> 00:14:56,813 Lieutenant Washington and public prosecutor Robert Barton. 173 00:14:56,980 --> 00:14:58,857 - Good morning. - Good morning. 174 00:14:58,899 --> 00:14:59,733 Call me. 175 00:15:00,692 --> 00:15:02,069 Seriously. 176 00:15:03,529 --> 00:15:08,116 Wasn't that you on television last night? Damn, it's you. 177 00:15:08,325 --> 00:15:11,119 - What's going on? - What happened to your face? 178 00:15:11,495 --> 00:15:14,456 I was attacked by one of your agents. What do you think happened? 179 00:15:14,623 --> 00:15:17,125 I mean, what happened to swelling and wounds? 180 00:15:17,334 --> 00:15:20,838 That was just an allergy. Bee stings. 181 00:15:21,004 --> 00:15:22,256 As? 182 00:15:22,256 --> 00:15:25,259 Do you mind if I sit down? 183 00:15:25,425 --> 00:15:29,137 Everyone asking questions, and they wouldn't even let me sit down. 184 00:15:29,346 --> 00:15:31,139 What's going on? 185 00:15:31,348 --> 00:15:32,599 All good. 186 00:15:32,683 --> 00:15:37,271 As I was pushed against the car, with the club against his neck, 187 00:15:37,479 --> 00:15:40,148 that psycho soldier, the one you call a police officer, 188 00:15:40,315 --> 00:15:44,736 let a huge bee stung me almost to death. 189 00:15:44,903 --> 00:15:48,657 You know what else? I don't have the I'm sure the bee wasn't his. 190 00:15:48,824 --> 00:15:54,204 An anti-African attack bee, trained to attack black people. 191 00:15:54,663 --> 00:16:00,669 These are things that I will leave for your research, so... 192 00:16:00,878 --> 00:16:02,546 I don't care. 193 00:16:02,546 --> 00:16:06,133 - Will you excuse us for a moment? - Make yourself comfortable. 194 00:16:06,341 --> 00:16:07,676 Thanks. 195 00:16:12,055 --> 00:16:14,391 We can't put this guy to testify. 196 00:16:14,683 --> 00:16:18,937 It's unstable. Not to mention... 197 00:16:19,771 --> 00:16:23,692 Who is this guy who is here dressed as a woman? 198 00:16:24,651 --> 00:16:26,361 It's my father. 199 00:16:26,570 --> 00:16:28,697 Handsome man. 200 00:16:29,573 --> 00:16:30,908 I don't believe that. 201 00:16:31,074 --> 00:16:33,535 I'm canceling everything. It's crazy... 202 00:16:33,994 --> 00:16:36,997 Whether you like this guy or not, Rafferty violated your rights. 203 00:16:37,164 --> 00:16:39,082 People won't see this in another way. 204 00:16:39,249 --> 00:16:41,043 We can't pass again for this. 205 00:16:41,210 --> 00:16:45,214 Drop the accusation and I guarantee you that the riots will start again. 206 00:16:47,883 --> 00:16:50,636 Earl, do you work? 207 00:16:50,802 --> 00:16:53,055 Do you have a stable job? 208 00:16:53,055 --> 00:16:55,724 Yes, work. I work safely. 209 00:16:55,933 --> 00:16:58,560 Until I can return to the Academy. 210 00:16:58,769 --> 00:17:00,896 - I see. - And by the way. 211 00:17:01,104 --> 00:17:04,399 - We need to investigate them... - Mr. Montgomery... 212 00:17:04,608 --> 00:17:09,488 leaving allergies aside, Did Officer Rafferty assault him? 213 00:17:09,613 --> 00:17:11,448 How many times do I have to say it? 214 00:17:11,615 --> 00:17:14,409 All good. Let's do our job. 215 00:17:16,203 --> 00:17:19,665 The Superior Court of Los Angeles is in session. 216 00:17:19,706 --> 00:17:21,041 Sit down, please. 217 00:17:21,583 --> 00:17:23,877 The State of California against Henry Rafferty. 218 00:17:24,044 --> 00:17:29,091 Case CV-34259. The Honorable Marsha Gailey presides. 219 00:17:30,509 --> 00:17:35,764 It is at this time that the bee appears. Here. Here it is. It's coming. 220 00:17:35,973 --> 00:17:37,182 They can't... 221 00:17:37,808 --> 00:17:42,229 They can't see her on the recording, but it's there... 222 00:17:43,313 --> 00:17:44,314 Very well. 223 00:17:44,481 --> 00:17:47,776 I'm scaring her away with my stick. 224 00:17:48,443 --> 00:17:53,574 There I am, stepping on it, with the sole of my boot. 225 00:17:54,324 --> 00:17:56,201 I couldn't hit him. 226 00:17:56,994 --> 00:17:58,871 It's not a good angle. 227 00:17:59,079 --> 00:18:03,792 So, Mr. Montgomery, you assert that there was no no bees at the time of the incident? 228 00:18:04,042 --> 00:18:05,460 No, I don't say so. 229 00:18:05,669 --> 00:18:09,882 - A bee was there. - Very good. 230 00:18:10,257 --> 00:18:12,050 There were birds singing... 231 00:18:12,259 --> 00:18:14,136 dogs barking... 232 00:18:14,261 --> 00:18:19,141 There was even a chimpanzee in the bushes, throwing himself at a turtle. 233 00:18:20,434 --> 00:18:24,021 We have to be careful with chimpanzees. They throw themselves at anything. 234 00:18:27,566 --> 00:18:30,319 This is no reason to jokes, Mr. Montgomery. 235 00:18:30,694 --> 00:18:34,281 Listen, I came here looking of justice. That man over there... 236 00:18:34,489 --> 00:18:36,658 that man attacked me and strangled me. 237 00:18:36,909 --> 00:18:43,999 He used excessive violence either whether a bee was there or not. 238 00:18:45,876 --> 00:18:47,085 I already know the style. 239 00:18:47,252 --> 00:18:50,631 It's not the first time I've been detained for being �PNV�. 240 00:18:51,340 --> 00:18:54,510 - �PNV�? - �Black on the steering wheel�. 241 00:18:54,635 --> 00:18:57,221 - Protest! - Kiss my ass. 242 00:19:00,474 --> 00:19:03,101 Let the defendant stand up. 243 00:19:04,686 --> 00:19:08,565 The jury finds him guilty of the accusations. 244 00:19:10,984 --> 00:19:16,490 I order you to comply six months in state prison. 245 00:19:17,741 --> 00:19:20,202 Murphy. Continue. 246 00:19:21,912 --> 00:19:23,038 Keep walking. 247 00:19:27,960 --> 00:19:31,129 It must be that white police officer... The one that hit black. 248 00:19:31,296 --> 00:19:34,091 - Why do you say that? - Because of them. 249 00:19:39,847 --> 00:19:41,390 Oh, my. 250 00:19:54,278 --> 00:19:56,613 Save your strength. You will need them. 251 00:19:57,656 --> 00:19:59,700 - You're beautiful, darling. - Continue. 252 00:20:00,617 --> 00:20:03,954 Don't mess with me, or I'll put you in solitary confinement. 253 00:20:15,883 --> 00:20:18,594 All right, get out of there. You will get out of the hole. 254 00:20:20,512 --> 00:20:23,974 - How long did I stay here? - Three months. 255 00:20:37,738 --> 00:20:39,031 THREE MONTHS LATER 256 00:20:39,031 --> 00:20:40,282 Congratulations. 257 00:20:40,449 --> 00:20:44,077 You are the finalists of third week of August. 258 00:20:44,494 --> 00:20:47,956 Many people can't resist to two days of intense training. 259 00:20:48,498 --> 00:20:50,125 You are the Elite. 260 00:20:50,626 --> 00:20:54,254 Wherever they go, they will always part of this family. 261 00:20:54,379 --> 00:20:57,341 You are equipped with everything What you need for this job: 262 00:20:57,633 --> 00:20:58,967 Flashlight, 263 00:20:59,426 --> 00:21:00,928 pepper spray... 264 00:21:01,428 --> 00:21:03,972 And if the situation remains very complicated... 265 00:21:04,681 --> 00:21:08,143 a wallet with coins, so they can call the police. 266 00:21:08,352 --> 00:21:10,312 Congratulations. 267 00:21:17,653 --> 00:21:19,488 How is it not discovered anything? 268 00:21:19,696 --> 00:21:22,032 There's the crime scene, physical evidence. 269 00:21:22,199 --> 00:21:24,993 - I gave you the damn tattoo. - It was a ghost. 270 00:21:25,202 --> 00:21:29,164 - We didn't find anything. - These things take time, Hank. 271 00:21:29,373 --> 00:21:33,126 - Please. - Look at this. Hank Rafferty... 272 00:21:33,293 --> 00:21:34,711 security guard. 273 00:21:34,962 --> 00:21:39,550 Don't throw rubbish on the ground... otherwise they will get a reprimand. 274 00:21:48,308 --> 00:21:52,354 Unit 21, reinforce an ADW in progress. 275 00:21:52,563 --> 00:21:55,440 Suspect, white man, blue coat, brown pants. 276 00:21:55,691 --> 00:22:00,362 Black man, green shirt, brown pants. 277 00:22:16,336 --> 00:22:18,964 Sorry. Have you ever seen this? 278 00:22:21,758 --> 00:22:26,263 4-59. Silent alarm, A and L Beverages, 18th and Main. 279 00:22:26,471 --> 00:22:29,141 Cancel the order. It must have been an electrical fault. 280 00:22:29,600 --> 00:22:31,602 Got you. 281 00:22:59,171 --> 00:23:01,340 Where is the security? 282 00:23:06,178 --> 00:23:08,013 Quiet! 283 00:23:08,305 --> 00:23:09,890 What are you doing? 284 00:23:10,224 --> 00:23:13,977 The lights went out and no I managed to find the switch. 285 00:23:14,144 --> 00:23:15,938 That's why I was searching in the dark. 286 00:23:16,230 --> 00:23:18,232 That's why I called you here. 287 00:23:19,024 --> 00:23:20,275 Lola... 288 00:23:20,484 --> 00:23:23,320 search in the dark a serious crime. 289 00:23:23,320 --> 00:23:25,239 She's in trouble. 290 00:23:25,405 --> 00:23:26,907 Face the wall. 291 00:23:27,115 --> 00:23:28,784 What are you going to do with me? 292 00:23:29,076 --> 00:23:33,372 Search you. To be sure who has no hidden weapons. 293 00:23:37,376 --> 00:23:39,253 Did you find anything? 294 00:23:39,419 --> 00:23:41,296 - Is that a G-string? - What? 295 00:23:41,463 --> 00:23:43,382 Is that G-string? 296 00:23:49,638 --> 00:23:51,473 Will you undress me? 297 00:23:51,849 --> 00:23:52,975 No. 298 00:23:53,767 --> 00:23:55,394 I'm going to put on some music. 299 00:23:55,602 --> 00:23:58,605 You will undress alone. 300 00:24:02,693 --> 00:24:06,989 Slower. Beautiful and sensual. 301 00:24:11,785 --> 00:24:14,746 I can't take so much love, darling! 302 00:24:14,997 --> 00:24:17,124 Pass these two. 303 00:24:17,541 --> 00:24:20,002 - Bring the "motherboard". - Check out these boxes. 304 00:24:20,544 --> 00:24:22,838 Charge. Get them out of here. 305 00:24:23,046 --> 00:24:24,840 We have to check loading. 306 00:24:25,090 --> 00:24:27,342 Well done, Earl. 307 00:24:27,676 --> 00:24:31,388 No. Don't call me Earl. Call me "Mr. Guard." 308 00:24:32,014 --> 00:24:33,765 Okay... 309 00:24:34,558 --> 00:24:39,229 Are you going to give it to me now, Mr. Guard? 310 00:24:39,229 --> 00:24:41,398 Of course. 311 00:24:41,857 --> 00:24:43,984 I'll arrest you. 312 00:24:46,528 --> 00:24:50,616 You already know my style. I like wild mode. 313 00:24:50,824 --> 00:24:53,577 - Move over here. - No, I'll catch her. 314 00:24:57,581 --> 00:24:58,540 Quiet! 315 00:25:00,918 --> 00:25:02,419 Hands up! 316 00:25:06,924 --> 00:25:09,092 What was that? 317 00:25:12,262 --> 00:25:13,680 I said be quiet! 318 00:25:14,431 --> 00:25:15,891 You're behind! 319 00:25:16,266 --> 00:25:19,061 Wait here. This can be dangerous. 320 00:25:19,228 --> 00:25:21,980 You planned it all, Wasn't that sweet? 321 00:25:22,189 --> 00:25:25,317 Tell me about a robbery six years ago months ago, at Centurion Warehouses! 322 00:25:25,484 --> 00:25:27,152 Go fuck yourself. 323 00:25:27,444 --> 00:25:29,404 We found it strange there will be no security. 324 00:25:30,447 --> 00:25:33,075 Drop the gun. 325 00:25:33,742 --> 00:25:36,703 Should have run away while I had the chance. 326 00:25:37,246 --> 00:25:39,164 Now there's no chance. 327 00:25:41,667 --> 00:25:44,253 There! He's there! Get him! 328 00:25:58,392 --> 00:25:59,893 Catch us! 329 00:26:01,395 --> 00:26:03,480 - Thanks. - You're welcome. 330 00:26:04,940 --> 00:26:06,733 What are you doing here? 331 00:26:06,775 --> 00:26:08,318 I work here! What are you doing here? 332 00:26:08,318 --> 00:26:10,946 I spent six months in prison because of you! 333 00:26:11,113 --> 00:26:14,241 Six months? That's all it took, six months?! 334 00:26:21,999 --> 00:26:25,419 Shit, Earl! This isn't turning me on! 335 00:26:27,546 --> 00:26:30,549 - What the fuck is that? -Earl Junior. 336 00:26:30,716 --> 00:26:33,802 He likes to go out with his daddy. Beautiful, isn't it? 337 00:26:35,137 --> 00:26:36,972 Get the materials! Charge! 338 00:26:39,183 --> 00:26:41,810 - Cover me! - He's not my boss. 339 00:26:42,019 --> 00:26:43,812 We work for the same company. 340 00:26:44,021 --> 00:26:47,024 As I am older, you cover me. 341 00:26:50,861 --> 00:26:53,488 - It's okay, I'll cover you. - Let's go! 342 00:27:20,057 --> 00:27:22,309 No! My car! 343 00:27:24,895 --> 00:27:26,813 No, not my car! 344 00:27:29,149 --> 00:27:31,318 Kill that monkey! 345 00:27:31,860 --> 00:27:33,529 What did you call me? 346 00:27:40,661 --> 00:27:42,246 Let's go! 347 00:27:56,176 --> 00:27:57,219 Bring it here! 348 00:27:57,928 --> 00:27:59,221 Come on, come on! 349 00:28:27,666 --> 00:28:29,877 - Get out of my car! - Because he's black? 350 00:28:30,002 --> 00:28:32,504 This has nothing to do with you. It's guys! 351 00:28:32,713 --> 00:28:36,383 You can believe it's personal, that White called me a "monkey". Drive! 352 00:28:37,217 --> 00:28:39,636 - Get out now! - Listen. 353 00:28:39,803 --> 00:28:42,931 I waited all my life for something like that. 354 00:28:43,140 --> 00:28:47,019 If you're going to kill me, go ahead. That's how I get out of here. 355 00:28:49,855 --> 00:28:52,816 They are running away! Let's go. Let's go! 356 00:28:59,740 --> 00:29:01,241 Earl? 357 00:29:05,037 --> 00:29:08,790 This car is slower than the "Flinstones". 358 00:29:08,957 --> 00:29:11,543 It was better to pedal. 359 00:29:11,710 --> 00:29:14,671 - What's wrong with that old can? - I don't know. 360 00:29:14,838 --> 00:29:17,257 I was going to take it for a checkup routine... 361 00:29:17,424 --> 00:29:20,219 but I was stuck in Last six months! 362 00:29:20,385 --> 00:29:21,845 I should have taken more time. 363 00:29:22,012 --> 00:29:25,516 Push me against the car with those devil's handcuffs. 364 00:29:25,682 --> 00:29:29,937 I was resisting arrest! He was authorized to use force... 365 00:29:30,062 --> 00:29:32,856 We can discuss all night. 366 00:29:33,065 --> 00:29:35,651 Fortunately, there are courts to address these issues. 367 00:29:35,859 --> 00:29:42,449 According to the court you attacked me and He attacked me like a husband against a wife. 368 00:29:54,878 --> 00:29:59,299 Shit. It's time to hide my gun. 369 00:30:04,555 --> 00:30:06,306 Pull over! Pull over! 370 00:30:06,515 --> 00:30:07,558 Follow the van! 371 00:30:09,309 --> 00:30:12,229 - Pull over! - No, follow the van! 372 00:30:14,565 --> 00:30:16,525 - Drop the gun! - Follow the van! 373 00:30:16,692 --> 00:30:18,193 - Let go of her! - Follow... 374 00:30:20,612 --> 00:30:21,697 Shit! 375 00:30:21,905 --> 00:30:26,702 If it were me caught with a wallet in my hand, my ass was already full of lead! 376 00:30:26,910 --> 00:30:29,538 It's just confusion, man. 377 00:30:33,417 --> 00:30:35,586 Security guard? 378 00:30:37,004 --> 00:30:38,130 It's a shame. 379 00:30:38,255 --> 00:30:41,258 - Washington, how are you? - Better than you. 380 00:30:41,425 --> 00:30:44,428 - All good? - You already know how it is, brother. 381 00:30:44,636 --> 00:30:47,514 I'm just a little shaken. 382 00:30:47,931 --> 00:30:50,684 Let me get this straight. 383 00:30:50,851 --> 00:30:53,645 He got out of prison, upset with life... 384 00:30:53,812 --> 00:30:57,524 and decided to pay Earl a visit. The situation got out of control... 385 00:30:57,649 --> 00:31:02,279 shots were fired, and the police showed up in time to catch Hank... 386 00:31:02,446 --> 00:31:06,408 taking you in the car, probably to kill you. Am I right? 387 00:31:06,575 --> 00:31:11,455 Impressive. You really are very good. 388 00:31:11,622 --> 00:31:15,459 One moment. This is crazy. I wasn't looking for revenge. 389 00:31:15,626 --> 00:31:20,255 Shut up! Close that mouth. I'm fed up with your lies. 390 00:31:20,464 --> 00:31:24,927 I have a restraining order that says no you can get within 100 feet of this guy. 391 00:31:25,135 --> 00:31:28,972 So I don't want to know what has to say. Just need... 392 00:31:29,139 --> 00:31:34,019 of his testimony and he go back to prison. Tomorrow. 393 00:31:35,812 --> 00:31:41,360 Nothing would make me happier than see this man go back to prison. 394 00:31:41,485 --> 00:31:43,403 Fortunately. 395 00:31:43,529 --> 00:31:46,281 For the anguish... 396 00:31:46,490 --> 00:31:48,575 and the trauma... 397 00:31:48,742 --> 00:31:51,870 Once he took the handle of the club... 398 00:31:52,037 --> 00:31:55,749 started to spin it, and it hit me here. 399 00:31:55,916 --> 00:31:59,962 Can you see this cut, here? 400 00:31:59,962 --> 00:32:00,462 Be that as it may... 401 00:32:00,462 --> 00:32:05,092 that made me start saying inconsistencies... 402 00:32:05,259 --> 00:32:08,595 I say inconsistencies without meaning to. Incoherent shit. 403 00:32:08,595 --> 00:32:10,347 Bitch! 404 00:32:10,347 --> 00:32:12,766 Sorry. 405 00:32:12,933 --> 00:32:16,770 My doctor says I'm not receiving sufficient oxygen in this zone. 406 00:32:16,937 --> 00:32:20,357 It says to pump and breathe. 407 00:32:20,524 --> 00:32:24,069 It's like those sneakers. 408 00:32:25,028 --> 00:32:26,530 It's a weird exercise. 409 00:32:26,697 --> 00:32:30,534 Nothing will make me happier than that sees him going back to prison. 410 00:32:30,701 --> 00:32:32,995 - Wait one moment! - Get away, bitch! 411 00:32:33,203 --> 00:32:38,625 - Shut up, Hank, really! - There's... violence. 412 00:32:39,793 --> 00:32:42,171 Let me calm down. 413 00:32:42,379 --> 00:32:47,676 Unfortunately, some details of your history are distorted. 414 00:32:47,968 --> 00:32:50,179 What do you mean, distorted? 415 00:32:50,637 --> 00:32:52,389 Hank... 416 00:32:52,890 --> 00:32:55,017 He didn't go to get revenge. 417 00:32:55,517 --> 00:32:59,563 - Thanks. - He was apologizing. 418 00:33:01,732 --> 00:33:05,110 - What? - Was it apologizing? 419 00:33:05,736 --> 00:33:08,739 The man is talking to you. 420 00:33:10,741 --> 00:33:11,992 I went. 421 00:33:12,743 --> 00:33:16,163 - And you were saying? - I was... 422 00:33:16,622 --> 00:33:19,499 apologizing. 423 00:33:20,584 --> 00:33:24,505 - For what? - For hitting you. 424 00:33:27,424 --> 00:33:32,846 That's right, my dog. It's just like that. 425 00:33:34,014 --> 00:33:39,811 Hank was in the middle of his order touching apology... 426 00:33:39,937 --> 00:33:43,065 when I discovered that mine warehouse was being robbed. 427 00:33:43,232 --> 00:33:47,444 We come together, to arrest these thieves. 428 00:33:47,611 --> 00:33:51,823 And if your men didn't show up, they would already be arrested. 429 00:33:51,949 --> 00:33:53,450 Sorry? 430 00:33:53,617 --> 00:33:57,412 Delegate "give me a hard time". They stopped the wrong car. 431 00:33:57,704 --> 00:34:00,624 - It's better to be careful with your tongue. - What are you going to do? 432 00:34:00,791 --> 00:34:04,670 Beat me to death? Then I would blame a spider. 433 00:34:04,837 --> 00:34:06,797 - What do you have? - The updated report. 434 00:34:06,964 --> 00:34:09,716 We had a 4-59 in the warehouse, but we don't have anything from the van. 435 00:34:09,716 --> 00:34:11,844 The coroner has two bodies. 436 00:34:11,844 --> 00:34:14,763 It was self-defense. They can leave whenever they want. 437 00:34:15,556 --> 00:34:19,643 - The C and L warehouse on 18th? - Yes. 438 00:34:21,228 --> 00:34:24,231 You're not a cop anymore, Hank, stop acting like one. 439 00:34:24,356 --> 00:34:28,819 I'm glad if you find a reason to arrest you. Did you understand? 440 00:34:29,027 --> 00:34:32,531 Find McDuff, tell him that I want to see you immediately. 441 00:34:33,365 --> 00:34:37,953 We also found a naked girl, handcuffed to an electricity cable. 442 00:34:39,329 --> 00:34:41,081 Lola. 443 00:34:41,999 --> 00:34:45,502 Do you think you can find another one? Restraining order for a sibling? 444 00:34:45,836 --> 00:34:49,423 It's there, I recognize it. Great. 445 00:34:50,591 --> 00:34:52,759 My things they must be here. 446 00:34:55,345 --> 00:34:57,139 What's going on? 447 00:34:57,806 --> 00:34:58,974 Right. 448 00:35:02,352 --> 00:35:04,980 I don't believe this. Where are my bullets? 449 00:35:05,189 --> 00:35:07,691 We do not return ammunition. 450 00:35:07,858 --> 00:35:11,028 If you're going to keep the bullets, Also keep the gun. 451 00:35:11,195 --> 00:35:13,947 - All good. - Give me my gun. 452 00:35:14,364 --> 00:35:15,991 Where is my car? 453 00:35:16,366 --> 00:35:18,160 Police yard. 454 00:35:18,160 --> 00:35:20,829 Twenty blocks up, seven blocks to the right. 455 00:35:22,206 --> 00:35:24,625 Wait for this man to walk... 456 00:35:24,791 --> 00:35:27,836 Are there any buses? You know what else? 457 00:35:28,045 --> 00:35:32,382 You upset my partner. I should break all this shit... 458 00:35:32,549 --> 00:35:35,344 But you have your men. 459 00:35:36,261 --> 00:35:39,515 Hank, do you believe this shit? 460 00:35:39,723 --> 00:35:44,019 They will probably give you back the car without the tires. 461 00:35:44,186 --> 00:35:46,313 I liked your behavior. 462 00:35:46,480 --> 00:35:49,441 He didn't let them have our case. It was well thought out. 463 00:35:49,525 --> 00:35:52,194 - It's our detention, right? - Get away from me! 464 00:35:52,361 --> 00:35:54,321 Hank! You know what else? 465 00:35:54,530 --> 00:35:59,034 Sooner or later, your hostility will start to affect our work. 466 00:35:59,034 --> 00:36:01,203 Listen, man, everything what you have to do,... 467 00:36:01,328 --> 00:36:03,705 Why are you running away? I'm trying to talk to you. 468 00:36:03,872 --> 00:36:08,794 Listen! I'm trying to keep Calm down because I know that if I hit you, 469 00:36:08,836 --> 00:36:12,172 I never see the light of day again, At the moment, it seems worth it. 470 00:36:12,214 --> 00:36:13,549 So don't abuse it! 471 00:36:14,758 --> 00:36:19,680 - Are you threatening me? - Yes. Yes, I'm threatening you! 472 00:36:20,430 --> 00:36:22,307 Advance. 473 00:36:22,474 --> 00:36:24,685 Go ahead, Hank. I could have become a professional. 474 00:36:24,852 --> 00:36:27,229 I gave them every punch, it was every punch... 475 00:36:27,396 --> 00:36:31,525 - Move, slide, lower. - I can't call without a signal. 476 00:36:33,902 --> 00:36:36,947 What are you doing? 477 00:36:37,114 --> 00:36:39,032 - Shut up! - Big Red Transport and Trailers. 478 00:36:39,199 --> 00:36:42,661 You received a call... 479 00:36:42,828 --> 00:36:45,831 yesterday, I think it was in relation to a white van you rented. 480 00:36:45,998 --> 00:36:48,292 We only rent large trucks. 481 00:36:48,458 --> 00:36:52,504 Maybe you can help me. I'm looking for some colleagues. 482 00:36:52,671 --> 00:36:55,757 I think they rented it a truck. 483 00:36:55,966 --> 00:36:58,552 - What name is it in? - I don't know their names. 484 00:36:58,719 --> 00:37:02,055 - We have many customers. - No... 485 00:37:02,222 --> 00:37:04,850 Give me your cell phone. 486 00:37:06,226 --> 00:37:08,437 - What is your address? - In the lower town, in Normandie. 487 00:37:08,604 --> 00:37:11,190 South Central? They were some white guys. 488 00:37:11,356 --> 00:37:14,026 They just left. They bought extra insurance for Baja. 489 00:37:14,193 --> 00:37:15,611 - Are you going to New Mexico? - It seems so. 490 00:37:15,819 --> 00:37:17,863 Thanks. 491 00:37:18,488 --> 00:37:20,073 You're welcome. 492 00:37:20,240 --> 00:37:23,327 They must have 20 minutes ahead. 493 00:37:23,493 --> 00:37:26,496 They're probably heading down the 405. 494 00:37:26,663 --> 00:37:28,373 What are you doing? 495 00:37:28,540 --> 00:37:31,293 Stop the car! National Security! 496 00:37:33,670 --> 00:37:35,005 Stop the fucking car! 497 00:37:37,049 --> 00:37:39,801 National Security, I need this car. 498 00:37:40,010 --> 00:37:44,723 - What did I do? - Are you taking the letter? 499 00:37:44,890 --> 00:37:46,808 Lesson number 12: 500 00:37:46,808 --> 00:37:50,687 Armed man, Get out of the fucking car. 501 00:37:51,021 --> 00:37:52,648 - Get out! - Okay, don't shoot. 502 00:37:52,856 --> 00:37:55,234 And do your homework! 503 00:37:57,110 --> 00:37:59,488 What's the problem? 504 00:38:02,783 --> 00:38:06,828 I have to solve this crime alone? 505 00:38:09,373 --> 00:38:11,500 Unbelievable. 506 00:38:22,553 --> 00:38:26,265 Big red truck, it will be easy to find. 507 00:38:26,431 --> 00:38:30,394 You will probably have written "Big Red" on the side of the truck... 508 00:38:30,561 --> 00:38:32,729 in big red letters. 509 00:38:32,896 --> 00:38:36,108 Hank, you knew that file in Washington's office? 510 00:38:36,275 --> 00:38:40,863 I used my peripheral vision to take a quick read. 511 00:38:41,071 --> 00:38:43,657 - Do you want to know what I saw? - What? 512 00:38:43,824 --> 00:38:48,036 One of the papers said: "CIA Robbery". 513 00:38:48,745 --> 00:38:50,247 And...? 514 00:38:50,414 --> 00:38:52,541 - That's all I saw, "CIA." - Is that it? 515 00:38:52,875 --> 00:38:57,546 I said I had peripheral vision, I don't have x-ray vision. All good? 516 00:38:57,754 --> 00:39:03,927 Apparently we got caught some complex spy shit. 517 00:39:05,095 --> 00:39:07,181 It's fantastic, isn't it? 518 00:39:07,347 --> 00:39:12,102 You and me, we are security guards and we are acting as police officers. 519 00:39:12,436 --> 00:39:16,440 - I used to be a police officer, Earl. - He must have loved it. 520 00:39:16,607 --> 00:39:18,358 I don't believe that have given up. 521 00:39:21,653 --> 00:39:24,114 Oh, yeah... There's Road 1. 522 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 Stay on the highway, It's faster. 523 00:39:27,159 --> 00:39:29,953 They want to go unnoticed. Take Route 1. 524 00:39:30,120 --> 00:39:33,040 Stay on the highway. No, on the highway, let's go. 525 00:39:34,208 --> 00:39:36,043 - No! - Shit! 526 00:39:37,044 --> 00:39:39,713 - Let's go! - There is traffic on the highway. 527 00:39:39,880 --> 00:39:42,591 - Stay on the highway. - We're in the middle of the road. 528 00:39:42,633 --> 00:39:43,759 What are you doing?! 529 00:39:45,344 --> 00:39:47,262 - Let go of the steering wheel! - Highway! 530 00:39:47,429 --> 00:39:50,390 What are you doing, Hank?! 531 00:39:50,557 --> 00:39:52,893 Shit! 532 00:40:09,493 --> 00:40:11,787 - My God! All good? - All. 533 00:40:11,995 --> 00:40:14,164 Shit. 534 00:40:14,748 --> 00:40:16,500 Sorry. 535 00:40:18,418 --> 00:40:21,004 Looks like someone was right about the highway. 536 00:40:21,547 --> 00:40:25,092 Look at that. Don't tell me that It's not a big red truck. 537 00:40:25,259 --> 00:40:27,344 Well, well. 538 00:40:34,643 --> 00:40:37,020 Arm. Under the seat. 539 00:40:39,106 --> 00:40:40,983 Hank! Hank! 540 00:40:42,359 --> 00:40:43,819 Hank! 541 00:40:44,695 --> 00:40:46,321 Let go of me! 542 00:40:47,322 --> 00:40:49,324 Shoot, Hank. 543 00:40:49,533 --> 00:40:51,910 Shoot that bitch. Hank's going to shoot. 544 00:40:52,077 --> 00:40:54,621 No, I'm not going to kill anyone. Drop him... 545 00:40:54,830 --> 00:40:57,291 in a minute or two. No rush. 546 00:40:57,457 --> 00:40:59,543 I don't like people moving in my truck. 547 00:40:59,710 --> 00:41:02,171 Don't be a faggot, Hank. Kill her! 548 00:41:06,592 --> 00:41:11,471 It's huge, big boot, big dog, your Jerry Springer reject... 549 00:41:11,889 --> 00:41:14,183 - Earl, come on. Let's go. - No. 550 00:41:14,349 --> 00:41:17,519 "Shaq" here owes me one apology. 551 00:41:18,937 --> 00:41:20,731 But now... 552 00:41:20,898 --> 00:41:22,024 what is it called? 553 00:41:22,566 --> 00:41:23,650 Brittany. 554 00:41:30,157 --> 00:41:33,744 Got a ring on every fingers, except for this one. 555 00:41:33,911 --> 00:41:35,704 Do you like to fight? 556 00:41:35,704 --> 00:41:37,998 I love it. I love fighting. 557 00:41:44,755 --> 00:41:48,217 Earl. Earl, come on, let's go. 558 00:41:49,051 --> 00:41:50,802 Why don't you give me your number? 559 00:41:50,969 --> 00:41:55,724 And if it's nice, I'll show you How is my big truck. 560 00:41:57,851 --> 00:41:59,978 Earl, come on! 561 00:42:00,145 --> 00:42:02,564 - I'll call you. - Let's go. The truck is leaving. 562 00:42:02,731 --> 00:42:05,526 - I'm with you. Wait. - Quick! 563 00:42:13,700 --> 00:42:17,538 - Do you think it's our boys? - How can I know? 564 00:42:18,872 --> 00:42:21,291 No, wait. Wait. No. 565 00:42:21,458 --> 00:42:23,293 Sorry. 566 00:42:24,211 --> 00:42:25,546 Earl! 567 00:42:25,712 --> 00:42:26,839 Earl, come on! 568 00:42:27,005 --> 00:42:28,423 Come on, come on! 569 00:42:32,594 --> 00:42:34,388 This way! 570 00:42:36,723 --> 00:42:38,725 My knee! 571 00:42:43,480 --> 00:42:45,107 Shit. 572 00:42:45,315 --> 00:42:47,484 Let's go! Let's go, let's go. 573 00:42:57,661 --> 00:42:59,955 - He did it on purpose. - Look. 574 00:43:00,122 --> 00:43:03,500 That's why the police don't I could find the van. 575 00:43:05,669 --> 00:43:08,005 Do you know how to make a direct call? 576 00:43:08,172 --> 00:43:13,802 Since I'm black, I have to know How do you make a direct connection? 577 00:43:13,969 --> 00:43:16,805 - Do you know or not? - I know. 578 00:43:16,972 --> 00:43:20,517 - But it's not because he's black. - Then do it. 579 00:43:22,519 --> 00:43:25,022 - Move your legs. Close your legs. - Let's go. 580 00:43:26,982 --> 00:43:28,984 - See? - Good. Go, get lost. 581 00:43:29,193 --> 00:43:30,485 All good. 582 00:43:30,694 --> 00:43:33,238 Do you see this spark When do I join the wires? 583 00:43:33,405 --> 00:43:36,575 It's the red wire that provides all the energy. 584 00:43:36,742 --> 00:43:39,494 - I don't care. - Do you see the sparks? 585 00:43:39,661 --> 00:43:41,038 It achieved? 586 00:43:41,038 --> 00:43:45,459 - How about that? What are you doing? - Earl, turn on the wipers. 587 00:43:45,626 --> 00:43:48,837 It should be 94. I chose the wrong thread. 588 00:43:49,838 --> 00:43:51,632 And now? 589 00:43:52,549 --> 00:43:55,219 - What is this? - Crap? 590 00:43:56,136 --> 00:43:59,306 - Turn it off! Turn it off! - Let's go. 591 00:44:00,015 --> 00:44:03,352 There's someone in the truck. Let's see. 592 00:44:15,697 --> 00:44:17,032 Eddie, be careful! 593 00:44:32,172 --> 00:44:34,925 Do it. Come on, get lost. 594 00:44:39,429 --> 00:44:41,515 Let's go! 595 00:45:04,621 --> 00:45:07,666 Shit! 596 00:45:17,426 --> 00:45:19,094 Thanks, Hank. 597 00:45:19,261 --> 00:45:24,600 It's the second time in 20 minutes that landed on top of shit. 598 00:45:27,186 --> 00:45:30,981 They are messing with Earl and with Hank! 599 00:45:31,315 --> 00:45:33,567 What's the problem? 600 00:45:33,817 --> 00:45:36,028 Let's see what's there in these boxes. 601 00:45:36,195 --> 00:45:38,113 Hank! 602 00:45:39,406 --> 00:45:41,408 What a stench. 603 00:45:44,661 --> 00:45:47,456 - Shit! - Sorry. 604 00:45:49,416 --> 00:45:52,461 Shit, it feels like Christmas. 605 00:45:52,878 --> 00:45:56,340 Except for the fish intestines and orange peels. 606 00:45:56,507 --> 00:45:59,635 Let them be weapons. Let them be weapons. 607 00:45:59,843 --> 00:46:01,970 What the fuck? 608 00:46:04,097 --> 00:46:06,975 It's a barrel of beer. 609 00:46:08,477 --> 00:46:09,937 It doesn't make sense. 610 00:46:09,978 --> 00:46:12,606 It will make sense when put all the pieces together. 611 00:46:12,814 --> 00:46:15,192 What pieces? 612 00:46:15,651 --> 00:46:16,860 It's obvious. 613 00:46:17,027 --> 00:46:19,029 The CIA is smuggling alcohol... 614 00:46:19,196 --> 00:46:22,950 to the periphery, to try to dominate the blacks. 615 00:46:23,116 --> 00:46:27,829 Really believe in shit what usually comes out of your mouth? 616 00:46:28,038 --> 00:46:32,251 I'm never sure, until you finish speaking. 617 00:46:33,544 --> 00:46:35,504 Are they just barrels? 618 00:46:38,006 --> 00:46:42,803 Nash. We have a problem. 619 00:46:43,095 --> 00:46:51,436 What we have here appears to be a beer keg It's normal at 22 dollars, but it's too light. 620 00:46:51,603 --> 00:46:54,356 - It must be "light" beer. - Yes, very "light". 621 00:46:54,565 --> 00:46:58,318 It doesn't weigh a single kilo. Let's see what's inside? 622 00:46:59,820 --> 00:47:03,657 It's empty. 623 00:47:03,949 --> 00:47:07,160 Do you think you have a double wall? Could there be something in between? 624 00:47:07,327 --> 00:47:09,037 Let's see. 625 00:47:09,746 --> 00:47:13,000 Put on your glasses, boys, or they go blind. 626 00:47:19,006 --> 00:47:23,260 This blowtorch burns at 4000 degrees Fahrenheit... 627 00:47:23,427 --> 00:47:26,889 let's open this tin can. 628 00:47:27,639 --> 00:47:29,808 Amazing. 629 00:47:29,975 --> 00:47:32,477 It's cold as ice. 630 00:47:37,357 --> 00:47:38,567 Magnificent. 631 00:47:38,942 --> 00:47:41,653 Why don't you get the barrel and get a room? 632 00:47:42,196 --> 00:47:47,618 Gentlemen, what we have here is a Area 51 aerospace metal alloy. 633 00:47:47,784 --> 00:47:51,079 It weighs almost nothing, disperses heat instantly... 634 00:47:51,288 --> 00:47:54,416 and resists almost all forces human or natural. 635 00:47:54,625 --> 00:47:56,251 Is it worth anything? 636 00:47:56,835 --> 00:47:59,546 Millions! 637 00:47:59,713 --> 00:48:01,215 That's exactly why... 638 00:48:01,423 --> 00:48:06,220 that I want this thing out from my workshop. 639 00:48:06,345 --> 00:48:08,597 Personally, I don't like dying, 640 00:48:08,764 --> 00:48:12,601 and this is one of those things that makes for people to be killed. 641 00:48:15,979 --> 00:48:17,564 Thanks. 642 00:48:28,450 --> 00:48:31,537 We hide the van here, until we find out what happens. 643 00:48:31,703 --> 00:48:34,790 - Whose garage is this? - From a friend. It doesn't matter. 644 00:48:34,998 --> 00:48:39,294 No. This is not from a man. There are no tools. 645 00:48:39,503 --> 00:48:40,796 Let's go. 646 00:48:40,963 --> 00:48:43,841 Hank, this box has your name. 647 00:48:44,007 --> 00:48:46,468 By chance it's not the house from your girlfriend? 648 00:48:46,468 --> 00:48:49,346 Do me a favor? Don't interfere in my life. 649 00:48:49,513 --> 00:48:54,601 Look. It seems that someone got upset. 650 00:48:54,768 --> 00:48:57,062 All good. Let me guess, Hank. 651 00:48:57,604 --> 00:49:00,440 Your girlfriend left you because I took some beatings. 652 00:49:00,816 --> 00:49:04,903 No. Ironically, She left me because... 653 00:49:04,945 --> 00:49:07,614 I was convicted of having hit another person. 654 00:49:08,198 --> 00:49:09,992 On me? 655 00:49:10,158 --> 00:49:13,704 Forget it, man. Listen, I'm just saying... 656 00:49:14,079 --> 00:49:17,332 I suppose your attitude derives from. Right? 657 00:49:17,499 --> 00:49:19,459 Hanky, I don't get no love. 658 00:49:19,626 --> 00:49:23,297 I'll be happy to come in there and resolve this confusion. 659 00:49:23,463 --> 00:49:27,467 - No, thank you, you've already done a lot. - No, seriously, Hank. I want to do it. 660 00:49:27,676 --> 00:49:31,013 Earl Montgomery is a matchmaker, does not ruin relationships. 661 00:49:31,180 --> 00:49:33,640 Wait one moment. Let me see if I understand. 662 00:49:33,849 --> 00:49:36,393 You're saying you're going there, tell Denise... 663 00:49:36,560 --> 00:49:39,396 that I never hit you, and I was arrested for no reason? 664 00:49:39,688 --> 00:49:41,648 For sure. 665 00:49:41,815 --> 00:49:45,736 But we both know, who received what he deserved. 666 00:49:46,695 --> 00:49:48,363 Denise. 667 00:49:49,573 --> 00:49:52,034 I hope they don't think that We are breaking into the house. 668 00:49:52,826 --> 00:49:54,828 She's not at home. 669 00:49:57,164 --> 00:50:00,918 Damn. Denise has a very handsome maid. 670 00:50:01,084 --> 00:50:03,712 - How? - Earl... 671 00:50:04,338 --> 00:50:07,424 This is Denise. 672 00:50:09,760 --> 00:50:12,387 - What do you want, Hank? - I just want to talk. 673 00:50:12,554 --> 00:50:13,805 - Do you want to talk? - Yes. 674 00:50:13,972 --> 00:50:16,850 Or do you want to lie? Because there are differences, you know? 675 00:50:17,017 --> 00:50:19,269 - I've always been honest with you. - Of course. 676 00:50:19,436 --> 00:50:23,190 You just forgot to say that, attacked a black man at lunch. 677 00:50:23,357 --> 00:50:25,859 She is cunning. 678 00:50:26,026 --> 00:50:28,237 She is the one who controls the situation. 679 00:50:28,445 --> 00:50:31,490 Can you be quiet for a minute? Thanks. 680 00:50:31,657 --> 00:50:34,576 - Listen, I told you how... - I know, it was the bee. 681 00:50:34,743 --> 00:50:36,620 - Yes. - You lied to me, Henry. 682 00:50:36,787 --> 00:50:40,415 Lies, lies. Lies complete lies. 683 00:50:40,624 --> 00:50:43,377 But I was telling same thing. Continue. 684 00:50:43,544 --> 00:50:46,755 I didn't hit anyone, okay? And I can prove it. 685 00:50:46,964 --> 00:50:52,636 This is the man, who accused of attacking him. Earl. 686 00:50:52,803 --> 00:50:55,806 - Hello. - Do you want to say something? 687 00:50:55,973 --> 00:50:58,308 Yes. 688 00:50:58,475 --> 00:51:01,603 She is black. I never Said she was black. 689 00:51:01,812 --> 00:51:05,566 Did I attack you or not? 690 00:51:05,732 --> 00:51:07,943 He ripped me apart. 691 00:51:08,110 --> 00:51:10,195 - What? - I'm not going to lie to my sister. 692 00:51:10,279 --> 00:51:13,907 No, you're a... son of a bitch! I'm going to end this! 693 00:51:14,074 --> 00:51:16,493 Drop him. Stop. Out of here. 694 00:51:16,660 --> 00:51:18,245 - Get out of here! - Get out of here! Out of here! 695 00:51:18,453 --> 00:51:20,706 - Henry, get lost! - You too. Out of here! 696 00:51:20,873 --> 00:51:23,083 - But... - Out! 697 00:51:23,250 --> 00:51:26,128 I think violence should be eradicated from here. 698 00:51:26,295 --> 00:51:28,297 Sum up. 699 00:51:29,464 --> 00:51:33,302 Listen. Wait. Why are you upset? 700 00:51:33,468 --> 00:51:38,432 Listen, Hank, forget it. It's not my fault. All good? 701 00:51:38,640 --> 00:51:40,726 - He told me she was white. - I didn't say anything. 702 00:51:40,893 --> 00:51:42,936 Well, didn't you tell me that she was black. It's the same thing. 703 00:51:43,145 --> 00:51:45,480 - What difference does it make? - A big difference. 704 00:51:45,689 --> 00:51:48,734 If I lied and told you that you didn't hit me, 705 00:51:48,901 --> 00:51:51,403 would be supporting interracial relationships. 706 00:51:51,570 --> 00:51:53,488 It's something I don't agree with. 707 00:51:53,655 --> 00:51:56,867 That's enough. If it doesn't disappear within 3 seconds... 708 00:51:57,034 --> 00:51:59,661 Don't want to threaten your partner. 709 00:52:00,537 --> 00:52:02,998 I'm not your partner! 710 00:52:03,165 --> 00:52:06,293 I had a partner! I'd take a bullet for him! 711 00:52:06,460 --> 00:52:08,837 As for you, I have difficulties not to kill you! 712 00:52:09,546 --> 00:52:12,716 Wait. He arrives! Now I'm upset! 713 00:52:12,883 --> 00:52:16,053 If you leave, I apply to you a civil arrest. 714 00:52:16,220 --> 00:52:21,308 All good? And we both know it's violating a lawful restraining order. 715 00:52:21,517 --> 00:52:24,770 - There's something in his teeth. - Where? Here, or here? 716 00:52:27,231 --> 00:52:30,192 Now you can say people I hit you. 717 00:52:47,835 --> 00:52:49,962 - Hello. - A 78 Plymouth Volare. 718 00:52:50,128 --> 00:52:53,465 - Can you show me your driver's license? - Yes. 719 00:53:02,683 --> 00:53:04,768 Are you making fun of me? 720 00:53:05,310 --> 00:53:06,770 Do I have something in my teeth? 721 00:53:06,937 --> 00:53:10,399 I'll tell you what it was, Hank. Trust. And now it's gone. 722 00:53:10,566 --> 00:53:13,026 Earl, what do I have to do? 723 00:53:13,235 --> 00:53:17,197 I just came to pick up Earl Junior. I'm not going anywhere without my baby. 724 00:53:17,364 --> 00:53:20,576 So get your jalopy, and we go our separate ways. 725 00:53:20,784 --> 00:53:24,079 That's my car. Can you give me the keys? 726 00:53:24,288 --> 00:53:26,748 I'm just trying to find the paperwork, sir. 727 00:53:26,915 --> 00:53:30,460 Look. What do we have here? 728 00:53:30,627 --> 00:53:32,838 How are you, Miss Darling? 729 00:53:33,005 --> 00:53:36,717 - Good. - That's right. 730 00:53:37,467 --> 00:53:39,386 Has a pair of handcuffs What can you lend me? 731 00:53:39,595 --> 00:53:42,598 - Are you flirting with her? - Yes. 732 00:53:42,806 --> 00:53:46,393 And that talk interracial relationships? 733 00:53:50,898 --> 00:53:56,528 I am completely and firmly against any interracial relationship... 734 00:53:56,528 --> 00:53:58,906 when the man is white. 735 00:54:01,491 --> 00:54:03,285 Honey... 736 00:54:03,493 --> 00:54:06,580 I can offer you one gum? 737 00:54:07,664 --> 00:54:12,711 You know, 5 out of 5 dentists, recommend this shit. 738 00:54:13,170 --> 00:54:14,671 Thanks. 739 00:54:14,838 --> 00:54:21,053 Get your things out of mine car and get out of here! 740 00:54:28,143 --> 00:54:31,939 Miss Darling, what do I have to do to get my car out of here?! 741 00:54:32,105 --> 00:54:35,275 Do you want to do me a favor? to wait a little? 742 00:54:38,445 --> 00:54:40,197 Wait... 743 00:54:45,536 --> 00:54:49,831 - Quiet! - On the ground, now! 744 00:54:50,165 --> 00:54:52,167 Damn. My God. 745 00:54:58,048 --> 00:55:00,133 I surrender! 746 00:55:02,719 --> 00:55:05,180 No, don't surrender. Between! 747 00:55:06,890 --> 00:55:08,851 - Hank, quiet! - Enter through the window. 748 00:55:15,148 --> 00:55:18,110 - Do you know what I'm doing? - Stealing a police car. 749 00:55:18,277 --> 00:55:24,658 I'm saving your ass again, even though you hit me again. 750 00:55:24,700 --> 00:55:27,202 All good. Sorry. Thanks. 751 00:55:27,369 --> 00:55:28,871 My God! 752 00:55:29,079 --> 00:55:32,749 - Apology accepted. - We're even. Go! Go! Go! 753 00:55:33,083 --> 00:55:35,210 - Don't hit me anymore. - Go! Go! Go! 754 00:55:39,840 --> 00:55:41,925 Car! 755 00:55:45,012 --> 00:55:46,889 Forklift. Forklift on my side. 756 00:55:47,139 --> 00:55:48,599 Forklift! 757 00:55:48,765 --> 00:55:49,766 I've seen it! 758 00:55:50,893 --> 00:55:53,437 Yes... see! 759 00:55:53,478 --> 00:55:54,521 Careful! 760 00:55:54,771 --> 00:55:56,190 Careful! 761 00:56:04,489 --> 00:56:06,033 There's no way out! There's no way out! 762 00:56:06,241 --> 00:56:07,910 I've seen it. 763 00:56:17,878 --> 00:56:20,714 I'm here thinking, You hit me and I didn't kill you? 764 00:56:22,090 --> 00:56:24,843 I let you live, I save your life... 765 00:56:25,010 --> 00:56:27,095 - I'm going straight to Heaven. - Fence! 766 00:56:27,346 --> 00:56:29,389 Calm down, Hank. I am blessed. 767 00:56:40,108 --> 00:56:41,610 What did you do this time, Hank? 768 00:56:42,986 --> 00:56:44,404 I don't know. But I'll find out. 769 00:56:44,571 --> 00:56:47,074 For a police officer, he's involved in a lot of confusion. 770 00:56:49,993 --> 00:56:52,079 Turn here. Turn, turn, turn! 771 00:56:55,916 --> 00:56:58,335 Helicopter. Turn here, turn here! 772 00:56:58,502 --> 00:57:00,504 Turn! 773 00:57:05,551 --> 00:57:07,803 I have always loved car washing. 774 00:57:08,011 --> 00:57:12,683 White foamy water above you. The brushes waving in the wind. 775 00:57:13,016 --> 00:57:17,312 When you are a child in the favela, This is like Hawaii. 776 00:57:17,479 --> 00:57:21,149 - We both have an arrest warrant. - Both? What have I done? 777 00:57:21,316 --> 00:57:24,486 We are wanted for the shooting on the Vincent Thomas Bridge. 778 00:57:24,695 --> 00:57:27,489 - Well, that's fair. - No, it doesn't make sense. 779 00:57:27,781 --> 00:57:30,284 How did the police know that we were on the bridge? 780 00:57:30,450 --> 00:57:34,746 It's just the guys in the truck who They could identify us, and they wouldn't care. 781 00:57:34,746 --> 00:57:38,625 Maybe someone, from within, has The mandate was launched to locate us. 782 00:57:38,876 --> 00:57:41,545 We are talking about corrupt police officers. 783 00:57:43,714 --> 00:57:48,010 - What are you doing? - Checking the van's registration. 784 00:57:48,218 --> 00:57:50,512 No, the record is false. Shit! 785 00:57:50,721 --> 00:57:52,598 - View the factory register. - What? 786 00:57:52,764 --> 00:57:55,601 - I thought it had been cleaned. - Underneath, no. 787 00:57:55,767 --> 00:57:58,729 I took it off when I was making the direct connection. 788 00:57:59,980 --> 00:58:03,192 - 5-0-3, police vehicle stolen. - Bingo, an address! 789 00:58:03,358 --> 00:58:06,069 - Location: Venice and Crenshaw. - They located us. 790 00:58:06,236 --> 00:58:08,864 Let's ditch the car! 791 00:58:17,497 --> 00:58:20,209 - We need a car. - Well. 792 00:58:23,253 --> 00:58:26,089 Can you pull over? 793 00:58:26,673 --> 00:58:27,883 - My God! - Use the badge. 794 00:58:28,050 --> 00:58:30,719 - What? - Use the badge. 795 00:58:30,969 --> 00:58:33,347 Stop! National Security! 796 00:58:35,307 --> 00:58:37,601 - I need your car! - Let me see that badge. 797 00:58:38,018 --> 00:58:41,897 - Get out of the car. - Don't raise your voice to me. 798 00:58:42,064 --> 00:58:43,524 Get out of the fucking car! 799 00:58:43,815 --> 00:58:45,859 Your mother doesn't Taught good manners? 800 00:58:45,984 --> 00:58:49,321 At least it could have kindly requested. 801 00:58:52,950 --> 00:58:55,494 You call this fixing a car? 802 00:58:55,661 --> 00:58:59,414 - Do you want to shut your fucking mouth? - Don't use that language in my car. 803 00:58:59,581 --> 00:59:01,708 Sorry. 804 00:59:02,125 --> 00:59:04,670 I have no problems with give you a ride. 805 00:59:04,837 --> 00:59:07,714 But I don't like that I tell me to get out of my car. 806 00:59:07,881 --> 00:59:10,592 No, sir. I don't like it at all. 807 00:59:11,260 --> 00:59:12,594 Mandate. 808 00:59:12,803 --> 00:59:14,805 A mandate. 809 00:59:14,972 --> 00:59:17,599 They had a mandate to Investigate the warehouse. 810 00:59:17,891 --> 00:59:21,144 The corrupt cop saw the warrant and sent his men first. 811 00:59:21,311 --> 00:59:23,814 It must have happened even in the other warehouse. 812 00:59:23,981 --> 00:59:25,941 - Where is the escape? - I don't know. 813 00:59:26,149 --> 00:59:28,902 Mandates must pass by the commander. 814 00:59:29,069 --> 00:59:31,572 Washington? Isn't it always like this? 815 00:59:31,738 --> 00:59:34,116 - What? - There's no proof... 816 00:59:34,283 --> 00:59:36,159 and he's already accusing a black man. 817 00:59:36,326 --> 00:59:38,412 I'm just mentioning names. 818 00:59:38,412 --> 00:59:40,956 I tell you how to find a corrupt police officer. 819 00:59:40,956 --> 00:59:42,958 Pick up the phone and call a police station. 820 00:59:43,166 --> 00:59:45,335 It doesn't matter who answers. 821 00:59:58,932 --> 01:00:00,267 What is being said? 822 01:00:00,434 --> 01:00:01,810 - Thanks. - Thanks. 823 01:00:01,977 --> 01:00:06,315 - Alright, behave yourself. - No problem. 824 01:00:06,857 --> 01:00:08,775 Be careful. 825 01:00:09,484 --> 01:00:11,361 Do you think you should Have you given my number? 826 01:00:11,361 --> 01:00:14,072 - Of course. She is very friendly. - I thought so too. 827 01:00:15,699 --> 01:00:17,701 Is it here? 828 01:00:17,868 --> 01:00:19,494 Stay calm. 829 01:00:22,247 --> 01:00:24,082 Can you open this? 830 01:00:24,249 --> 01:00:29,755 "Just because I'm black... What?" 831 01:00:29,922 --> 01:00:32,758 He was doing well. But why did you say it that way? 832 01:00:32,925 --> 01:00:36,303 Black people don't do that. Let it go... 833 01:00:36,470 --> 01:00:38,680 Can you open it or not? 834 01:00:39,223 --> 01:00:44,520 - Without my tools, no. - Let's go. 835 01:00:45,395 --> 01:00:49,316 This is fantastic. A real ambush. 836 01:00:49,525 --> 01:00:51,818 All my life, I wanted to be a police officer. 837 01:00:51,985 --> 01:00:54,696 Since I was a child, watching Quincy on television. 838 01:00:54,863 --> 01:00:56,823 Quincy was a medical examiner. 839 01:00:57,032 --> 01:01:01,703 I think in projects, We don't have good prospects. 840 01:01:05,374 --> 01:01:10,420 This is boring. How long have we been here? 841 01:01:12,923 --> 01:01:17,344 - Almost 12 minutes ago. - Where are the staff? 842 01:01:17,511 --> 01:01:21,223 Earl, this is a stakeout. We could be here for hours. 843 01:01:21,431 --> 01:01:24,059 No wonder the police officers are fat. 844 01:01:28,522 --> 01:01:32,025 What happened to Charlie? 845 01:01:35,904 --> 01:01:40,200 If you don't mind, I... I prefer not to talk about it. 846 01:01:40,367 --> 01:01:42,202 He is sure? 847 01:01:43,245 --> 01:01:44,788 Yes. 848 01:01:51,587 --> 01:01:54,882 They killed him in front of me. 849 01:02:01,013 --> 01:02:03,974 I couldn't do anything. 850 01:02:07,186 --> 01:02:11,315 I'm sorry to hear that. Who was it? 851 01:02:11,648 --> 01:02:14,276 The thieves we are looking for. 852 01:02:17,029 --> 01:02:20,282 That's why it's personal. 853 01:02:20,490 --> 01:02:24,203 Let me get this straight. Your partner was killed... 854 01:02:24,369 --> 01:02:30,000 lost his job, went to prison, your girlfriend left you, 855 01:02:30,167 --> 01:02:35,964 and now he's a security guard Who earns $182 a week? 856 01:02:36,131 --> 01:02:38,217 Do you know what it is, Hank? 857 01:02:38,383 --> 01:02:40,677 You are black. 858 01:02:44,139 --> 01:02:47,476 Now it will stay Thinking about it, right? 859 01:02:49,019 --> 01:02:52,105 I'm glad to see you laugh. 860 01:02:52,940 --> 01:02:56,693 - How long have we been here? - Don't fill... 861 01:02:56,860 --> 01:03:02,032 - Almost 13 minutes ago. - I'll get something to eat. 862 01:03:25,639 --> 01:03:26,890 Earl. 863 01:03:27,057 --> 01:03:30,060 Earl. 864 01:03:33,021 --> 01:03:35,107 What are you doing? 865 01:03:37,568 --> 01:03:40,445 No! Earl. 866 01:03:52,165 --> 01:03:54,334 Earl. Earl. 867 01:04:08,724 --> 01:04:11,768 We are always ahead of schedule. He's always late. 868 01:04:14,146 --> 01:04:15,898 Shit! 869 01:04:20,736 --> 01:04:24,364 Call me. They were seen in the police yard. 870 01:04:26,783 --> 01:04:28,952 Go down and take the material. 871 01:04:36,752 --> 01:04:38,253 How annoying! 872 01:05:09,409 --> 01:05:10,410 All good? 873 01:05:10,577 --> 01:05:13,956 No, I'm not fine. I was hit! 874 01:05:15,082 --> 01:05:16,875 Shit. 875 01:05:18,001 --> 01:05:19,795 - It's him! - How do you know? 876 01:05:19,962 --> 01:05:21,672 Tattoo! 877 01:05:23,841 --> 01:05:25,342 Son of a bitch! 878 01:05:25,509 --> 01:05:27,386 Partner. 879 01:05:29,513 --> 01:05:30,973 Go get it. 880 01:05:49,324 --> 01:05:51,451 -Hank. - Yes? 881 01:05:51,618 --> 01:05:52,828 Did he catch it? 882 01:05:54,496 --> 01:05:56,206 No. 883 01:05:57,416 --> 01:06:00,335 - Let's go. - I'm not going to get away with it, Hank. 884 01:06:00,502 --> 01:06:04,882 I feel cold. I feel cold all over my body. 885 01:06:05,382 --> 01:06:07,718 I'm starting to see the white light. 886 01:06:08,051 --> 01:06:11,054 Shit. Even the light is white. 887 01:06:11,221 --> 01:06:14,683 He was hit in the leg. Let's go! 888 01:06:14,850 --> 01:06:17,811 - Don't swing. Don't swing! - You also have to help. 889 01:06:18,020 --> 01:06:21,023 - It's rocking! - Your other leg. 890 01:06:24,234 --> 01:06:29,114 Denise! Denise It's Hank. Hank. 891 01:06:29,281 --> 01:06:31,700 - I thought I already said it. He finished. - I was hit! 892 01:06:31,825 --> 01:06:33,327 Now you shot him? 893 01:06:33,493 --> 01:06:34,661 - No. - What happened? 894 01:06:34,828 --> 01:06:38,207 You have to trust us. We didn't do anything bad or illegal. 895 01:06:38,373 --> 01:06:39,583 Then take him to a hospital. 896 01:06:39,750 --> 01:06:42,544 No, no! We can't, the police are looking for us. 897 01:06:42,961 --> 01:06:44,880 - What? - It's complicated! 898 01:06:45,047 --> 01:06:47,174 Denise, I know you are a nurse. 899 01:06:47,341 --> 01:06:50,052 I'm bleeding. Discuss later. Go there. 900 01:06:50,219 --> 01:06:52,638 - Please, please. - Will you let me in? 901 01:06:52,804 --> 01:06:55,015 - All good. - Well, let's go. 902 01:06:55,182 --> 01:06:56,767 Sorry. 903 01:07:00,229 --> 01:07:01,688 - Take off your pants. - What? 904 01:07:01,855 --> 01:07:03,732 Take off your pants. 905 01:07:07,402 --> 01:07:10,239 Earl? Not using underwear. 906 01:07:10,656 --> 01:07:14,451 I don't like wearing underwear. It makes me feel tight. 907 01:07:14,618 --> 01:07:17,162 Die, too. Run, Hank! Quick! 908 01:07:17,329 --> 01:07:20,249 - I'll get a towel. - It's better to be a beach towel. 909 01:07:20,415 --> 01:07:23,252 - It's not that big. - Small is not. 910 01:07:23,418 --> 01:07:26,421 Thank you, Denise. It was very loving of you. 911 01:07:28,590 --> 01:07:31,635 Very well, I'm going to need you to maintain pressure under the wound. 912 01:07:31,802 --> 01:07:35,097 Bend over the chair and lift the towel. 913 01:07:35,264 --> 01:07:38,517 - What? I'm not one of those! - Do it! 914 01:07:38,684 --> 01:07:41,186 Just say it, Hank. 915 01:07:41,353 --> 01:07:44,398 I thought you were trying catch me from behind. 916 01:07:44,565 --> 01:07:46,650 Denise. Tell me the truth. 917 01:07:46,817 --> 01:07:49,069 Earl, there's no bullet. 918 01:07:49,611 --> 01:07:52,072 Passed through the bone, and came out the other side? 919 01:07:52,281 --> 01:07:55,742 It barely touched you. It's a scratch. 920 01:07:56,618 --> 01:07:59,705 - Denise, will I need stitches? - Go. 921 01:07:59,872 --> 01:08:01,832 I knew. 922 01:08:03,292 --> 01:08:08,297 - Well... - You know what else? 923 01:08:08,463 --> 01:08:10,340 - What? - I'll let it heal naturally. 924 01:08:10,507 --> 01:08:13,760 That's right. 925 01:08:13,927 --> 01:08:15,554 No! 926 01:08:15,721 --> 01:08:17,097 - It's a bee. - Calm down! 927 01:08:17,264 --> 01:08:20,100 - A bee! No! - Don't move. Don't move! 928 01:08:20,267 --> 01:08:24,146 Death from above! No! Get her out of here. 929 01:08:25,314 --> 01:08:28,817 Death from above. 930 01:08:32,863 --> 01:08:35,616 - Are you safe? - Not for you! 931 01:08:37,868 --> 01:08:40,412 I don't believe that the your girl be like this. 932 01:08:40,579 --> 01:08:44,458 - Hits harder than you do. - It's here. 933 01:08:44,666 --> 01:08:47,461 Marina Yacht Club. This is where they made the call. 934 01:08:47,628 --> 01:08:49,171 How are we going to get in? 935 01:09:02,518 --> 01:09:06,188 - We broke up. - Sorry, I want the big one. 936 01:09:11,193 --> 01:09:13,570 This looks interesting. What is it? 937 01:09:13,737 --> 01:09:17,366 I don't know, but it smells like shit. 938 01:09:22,246 --> 01:09:23,914 Do you recognize anyone? 939 01:09:24,081 --> 01:09:28,085 There are a lot of white people here, my Pupils have not yet adapted. 940 01:09:28,252 --> 01:09:30,712 Look. 941 01:09:31,380 --> 01:09:34,967 - It's him. - Son of a bitch. 942 01:09:41,932 --> 01:09:44,935 And this one? It's a white one. 943 01:09:45,227 --> 01:09:48,564 A sad day in Caucasian history. 944 01:10:09,126 --> 01:10:14,006 - Where have you been? - Jimmy Buffet is in town. Let's go. 945 01:10:17,384 --> 01:10:19,511 You have five minutes. It better be worth it. 946 01:10:19,678 --> 01:10:21,346 - Can I have some chips? - No. 947 01:10:21,513 --> 01:10:23,557 There's a leak and we know who it is. 948 01:10:23,765 --> 01:10:26,018 - And now, can you give me some chips? - No. 949 01:10:26,185 --> 01:10:27,603 It's McDuff. 950 01:10:29,479 --> 01:10:31,940 - I assume you have proof. - Yes. 951 01:10:32,107 --> 01:10:34,651 We follow the thieves who They robbed my warehouse. 952 01:10:34,818 --> 01:10:37,905 - It's the same guy who killed Charlie. - He took us to McDuff. 953 01:10:38,113 --> 01:10:40,949 It's all very interesting, but do you have any proof? 954 01:10:41,116 --> 01:10:43,452 - No. - No. But we have what he wants. 955 01:10:43,619 --> 01:10:46,622 - And what is that? - The CIA coup material. 956 01:10:46,788 --> 01:10:51,627 - Do you have the CIA material? - Wait one moment. Was it really CIA? 957 01:10:51,793 --> 01:10:53,921 Crupps International Aerospace. 958 01:10:54,713 --> 01:10:57,633 What CIA did you think of? What was I talking about? 959 01:10:57,799 --> 01:10:59,593 Can you explain it to him, please? 960 01:10:59,760 --> 01:11:05,974 A year ago, US$7 million space league was stolen from Crupps. 961 01:11:06,141 --> 01:11:10,020 To send her out, they had We melt it and smelt it into barrels. 962 01:11:10,187 --> 01:11:12,814 The feds noticed. Our escape gained the upper hand. 963 01:11:12,981 --> 01:11:17,361 That's right, McDuff. We sell the material for you. He bites. 964 01:11:17,528 --> 01:11:20,322 - If he is corrupt. - He's corrupt. 965 01:11:20,531 --> 01:11:22,824 Give the man a potato. 966 01:11:32,459 --> 01:11:34,962 I liked the fact that I had tried to get me a potato. 967 01:11:35,128 --> 01:11:38,257 But to think that I was Speaking of the real CIA... 968 01:11:38,799 --> 01:11:41,176 Now. I don't know what I was thinking. 969 01:11:41,343 --> 01:11:44,763 McDuff. It's yours friends, Hank and Earl. 970 01:11:44,930 --> 01:11:47,891 - What's going on, Duff? - We have something you want. 971 01:11:48,058 --> 01:11:50,060 I don't know what you're talking about. 972 01:11:50,519 --> 01:11:53,355 We are talking about beer kegs, bitch! 973 01:11:53,522 --> 01:11:57,150 - You are wanted. -Frank. We know it's corrupt. 974 01:11:57,317 --> 01:11:59,278 - Listen to me... - No, listen to you. 975 01:11:59,444 --> 01:12:01,989 I don't know who you're selling it to These things, I don't even want to know. 976 01:12:02,322 --> 01:12:06,451 We just want a slice of the cake. About 1 million dollars. 977 01:12:06,618 --> 01:12:09,997 - We're talking about 6 zeros, idiot. - What's your plan? 978 01:12:10,163 --> 01:12:15,377 We meet in the morning at 7 o'clock, at the ancient fort at Luna Point. 979 01:12:34,521 --> 01:12:36,440 How did you find this place? 980 01:12:36,607 --> 01:12:40,986 I did a few nights of security storing construction equipment. 981 01:12:41,695 --> 01:12:45,240 - It's perfect for us. - How many men does Washington have? 982 01:12:45,407 --> 01:12:51,246 I don't know. Five or six. 983 01:12:58,879 --> 01:13:02,674 - I feel tingling. - Yes. 984 01:13:07,262 --> 01:13:11,808 I thought I had already killed you. You're a tough monkey, aren't you? 985 01:13:13,769 --> 01:13:15,896 Do you like monkey jokes? 986 01:13:16,063 --> 01:13:19,525 Your mother didn't teach you manners while you were fucking her? 987 01:13:20,192 --> 01:13:23,612 - Did you bring the metal, Hank? - Did you bring the money, Frank? 988 01:13:23,779 --> 01:13:25,822 First I want to see the barrels. 989 01:13:25,989 --> 01:13:29,952 Let's forget about money. We already have what we want. 990 01:13:37,459 --> 01:13:41,421 I think they are not that friendly how you thought they would be. 991 01:13:42,214 --> 01:13:45,884 In reality, my men don't Part of L.A. Special Forces. 992 01:13:46,051 --> 01:13:47,845 - Where is Washington? - I don't know. 993 01:13:48,011 --> 01:13:50,013 Excellent question. 994 01:13:56,603 --> 01:13:59,022 Shit. 995 01:13:59,189 --> 01:14:01,483 Is your brother involved in this? 996 01:14:01,817 --> 01:14:04,152 Must have grown up in a white neighborhood. 997 01:14:04,736 --> 01:14:07,489 Arm. Big shit. 998 01:14:07,906 --> 01:14:11,535 He's a true brother, he's just being fucked like the others. 999 01:14:11,702 --> 01:14:13,161 The weapons, gentlemen. 1000 01:14:20,419 --> 01:14:22,212 Listen, I... No. Listen! 1001 01:14:22,379 --> 01:14:27,509 Sorry. No, no. Listen. No, no, no, no! 1002 01:14:38,562 --> 01:14:40,647 Washington, come here! 1003 01:14:46,486 --> 01:14:47,905 Between! Between! Between! 1004 01:14:49,489 --> 01:14:50,866 I know a way out! 1005 01:14:53,619 --> 01:14:55,162 There is a tunnel on the other side. 1006 01:14:56,205 --> 01:14:58,957 Get down! Get down! What the fuck happened? 1007 01:14:59,124 --> 01:15:01,460 I don't know. They caught me after we spoke. 1008 01:15:02,169 --> 01:15:03,837 Go right! Quick! 1009 01:15:12,054 --> 01:15:13,889 Go the other way! 1010 01:15:29,738 --> 01:15:31,073 Earl! 1011 01:15:33,742 --> 01:15:35,911 Let's go! The tunnel! 1012 01:15:38,664 --> 01:15:40,082 Go, Go! 1013 01:15:47,881 --> 01:15:48,882 Hank, come on! 1014 01:16:08,110 --> 01:16:10,153 Earl. 1015 01:16:10,445 --> 01:16:13,115 What it was? Onde est� o Hank? 1016 01:16:13,282 --> 01:16:16,076 - I don't know. -Hank! 1017 01:16:16,451 --> 01:16:20,205 Hank! Shit. Tenho de encontr�-lo. 1018 01:16:20,372 --> 01:16:24,126 - Go. Torci o p�. - All good? 1019 01:16:26,712 --> 01:16:28,755 Fico �timo. Vai! 1020 01:17:11,548 --> 01:17:13,550 Shit! 1021 01:17:25,354 --> 01:17:26,813 Earl! 1022 01:17:29,233 --> 01:17:30,859 No! 1023 01:17:38,992 --> 01:17:40,953 Encravada! 1024 01:17:54,341 --> 01:17:55,551 Son of a bitch. 1025 01:18:53,942 --> 01:18:56,612 Nash! Handle! 1026 01:19:07,789 --> 01:19:11,418 Quem � o macaco agora? Monkey! 1027 01:19:14,963 --> 01:19:18,800 - Shit. Hank! - Segure-se! 1028 01:19:24,306 --> 01:19:26,433 Sorry! 1029 01:19:31,188 --> 01:19:32,814 -Hank! - Segure-se! 1030 01:19:35,317 --> 01:19:36,527 Good, good, good! 1031 01:19:58,841 --> 01:20:03,095 - Voc� � o maior! - No, you're the greatest! 1032 01:20:03,345 --> 01:20:07,015 - Voc� � o maior! - It's okay, I'm the greatest! 1033 01:20:13,480 --> 01:20:16,191 Six months ago, these two men were involved... 1034 01:20:16,358 --> 01:20:18,694 num conflito que chocou our city. 1035 01:20:18,861 --> 01:20:21,488 Today, they are together as heroes. 1036 01:20:21,655 --> 01:20:25,784 Gentlemen, thank you for your coragem e serenidade. 1037 01:20:27,202 --> 01:20:30,789 Hank, bem-vindo back to the police. 1038 01:20:38,547 --> 01:20:40,674 Thanks. 1039 01:20:43,927 --> 01:20:50,309 - Earl, welcome to the LAPD. - Really? 1040 01:20:52,352 --> 01:20:55,522 - Parab�ns, Earl. - Thanks. 1041 01:21:05,115 --> 01:21:08,577 Earl! That's enough. 1042 01:21:12,331 --> 01:21:13,707 Look, there by your side. 1043 01:21:15,083 --> 01:21:16,043 Encoste. 1044 01:21:20,214 --> 01:21:23,550 - Sorry. - Can you move away from the vehicle? 1045 01:21:23,717 --> 01:21:25,719 Hank. Calm. 1046 01:21:25,928 --> 01:21:29,890 Let me show you how these problems are resolved. 1047 01:21:30,098 --> 01:21:32,684 Desculpe, Sr. Cidad�o, who has rights. 1048 01:21:32,851 --> 01:21:35,270 Did you happen to forget of the keys in the vehicle? 1049 01:21:35,437 --> 01:21:38,398 Yes, that always happens. They're there on the visor. 1050 01:21:38,565 --> 01:21:41,235 They're right there. 1051 01:21:43,445 --> 01:21:45,280 For my partner to calm down... 1052 01:21:45,447 --> 01:21:47,824 Could you tell the numbers of the board? 1053 01:21:47,991 --> 01:21:51,495 - Of course, 2CQN654. - Is that right? 1054 01:21:53,622 --> 01:21:55,123 Yes. 1055 01:21:56,291 --> 01:21:57,960 Allow me to help you... 1056 01:21:58,126 --> 01:22:01,213 instead of attacking him without reason, like some police officers do. 1057 01:22:05,133 --> 01:22:07,094 - Thank you, Mr. Guard. - You're welcome. 1058 01:22:07,302 --> 01:22:09,638 - Have a nice day, okay? - Yes. Thank you. 1059 01:22:09,805 --> 01:22:12,224 Not everyone is a criminal. Remember this. 1060 01:22:12,391 --> 01:22:14,810 My car! No, wait! It's my car! 1061 01:22:15,435 --> 01:22:18,647 It's always good to have an alternative plan. 1062 01:22:25,654 --> 01:22:27,155 I give up! 1063 01:22:28,699 --> 01:22:32,661 Madam, can you go get it? your vehicle. 1064 01:22:37,583 --> 01:22:39,418 You idiot! 1065 01:22:44,214 --> 01:22:46,884 What's the problem? 1066 01:22:47,718 --> 01:22:54,943 Translation of MtN Subtitles corrected by: DaRk_SoUl 1067 01:22:55,322 --> 01:23:10,005 Brazilian version TDCK-Brazil