Original subtitles

OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS.

SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.

LE BUREAU DES LÉGENDES 4ª Temporada - Episódio 09

A que horas ele nos avisou?

- Duas horas atrás. - Como?

Por um antigo protocolo de Henri Duflot,

em um chat na Internet.

- Nosso avião já partiu? - Sim.

- Com? - Raymond Sisteron.

Onde eles estão?

Se não fizeram nenhuma parada...

devem estar no meio do caminho... ou seja,

a uma hora e meia da fronteira.

Existe uma chance de Raymond os interceptar?

Escassas.

Bem, então vamos ver como lidaremos com tudo isso.

Nicolas?

Os russos geralmente esperam algumas semanas

antes de anunciar uma prisão.

Nós contatámos os americanos que têm experiência

mais recente nessa matéria.

Não puderam negociar com os russos

mesmo depois de 12 dias do sumiço de um agente.

Temos 15 dias pela frente antes da exposição midiática.

Existem dois tipos de aprendizado:

supervisionado e não supervisionado.

No primeiro, o programa é informado

sobre o que é bom ou ruim.

No segundo, nada é dito.

A máquina encontra o que é necessário por si só.

Como?

Ela compara, tudo com tudo

e acaba encontrando alguma coisa.

RAYMOND SISTERON NOVA MENSAGEM

EMERGÊNCIA. PARE NO PRÓXIMO POSTO DE GASOLINA

REPITO: EMERGÊNCIA. PARE NO PRÓXIMO POSTO DE GASOLINA

Você se importa se pararmos no próximo posto de gasolina?

Tenho que ir ao banheiro.

Claro.

Podemos parar por aqui?

Sim. Como você está?

Não me sinto bem.

Tenho que parar.

Vou pegar um café. Você quer?

Sim.

ESPERE POR MIM.

Eu já volto.

- Desculpe. - Você está doente?

Eu não sei.

Desculpe-me.

Nós não temos muito tempo, então preste atenção.

A contraespionagem russa sabe quem você é.

Você foi denunciada por um dos nossos.

Se voltar para a Rússia agora, será presa.

Você não tem que voltar para a Rússia.

Sua missão termina...

você volta para casa. Fim da história.

Mas você precisa saber que foi denunciada,

por causa de uma missão prioritária.

Sua prisão pode servir a esta missão.

Então cabe a você decidir.

O que significa, "minha prisão pode servir a esta missão"?

Se você for presa, será útil para nós.

Será útil para vocês?

Isso é tudo que você precisa saber.

Me desculpe. Eu repito:

Se for para a fronteira, será presa,

se não for, você vai para casa.

Você quer que eu vá para a prisão novamente?

Não quero nada, só descrevi a situação.

Você prefere que eu seja presa?

Sim.

Mas ninguém vai te culpar se se recusar.

Ninguém.

Você ouviu?

Como você está se sentindo?

Não muito bem, desculpe.

O que você tem?

Podemos ir agora.

Você se sente melhor?

Um pouco.

Pare o carro, por favor.

Sério? O que está acontecendo?

Pare.

Vamos voltar para Kharkiv, consultar um médico.

Estou bem.

Eu tenho que te dizer uma coisa.

Sim.

Eu trabalho para o governo francês.

É importante que você saiba disso porque...

estou com problemas, e você também pode ter alguns.

Que tipo de problemas?

Eu posso ser presa.

Presa?

Por quê?

Espionagem.

- Ok, é uma piada, certo? - Não é piada. Sinto muito.

Eu trabalho para o governo francês, ok?

Não posso te dizer o que eu faço mas...

os russos podem ver isso como atividade de espionagem.

Precisava te contar porque não posso mais esconder de você.

Você poderá ter problemas por minha causa.

Você está brincando comigo.

Não, eu juro!

Não faz sentido.

Por que está me dizendo isso agora?

Porque nós estamos voltando para a Rússia e eu não sei...

Talvez se passarmos um tempo na Ucrânia...

Eu poderia ser acusada de...

De quê?

Eu fui para a convenção, também poderei ter problemas.

Eu não sei, mas eu tinha que te contar.

Acho que devemos parar de nos ver.

Marina, você tomou algum remédio?

Não. Não.

Você quer terminar comigo?

Agora? No meio do nada?

Antes de cruzar a fronteira. Estou com medo.

- De quê? - De ser presa lá!

Você não vai, isto é ridículo.

- Deixe-me ir sozinha. - Como assim?

Deixe-me pegar o carro e cruzar a fronteira sozinha.

Você pode atravessar depois.

Do que você está falando? Você parece muito confusa.

O que você está fazendo?

O que você está fazendo?

Marina!

Deixe-me em paz.

Marina, você está doente. Está fora de si.

Não vou te deixar assim. Vamos amor.

Eu não sou seu amor.

Eu sou uma oficial da inteligência

e quero que me deixe sozinha. - Eu não vou!

Não fique comigo, volte para o seu carro,

e vá para Kharkiv.

Não fique comigo.

Vá embora! Vá embora!

Eu não vou te deixar assim.

Por favor, fique longe de mim.

Você estará em apuros por minha causa, acredite em mim.

Estou falando sério.

Por favor, vá embora.

Vá embora.

Eu gosto muito de você, mas você tem que ir.

Eu não posso fazer isso.

Puta merda!

VOCÊ PODE IR

Eu tenho que voltar para a França.

Excelente!

Você poderá ver sua filha.

Sim.

Quando você vai voltar?

Você quer ir comigo?

Eu não vou responder a essa pergunta.

Eu não sei se poderei voltar.

Mas eu não quero parar de te ver.

Não quero parar de ver você também.

Então, como faremos?

Não me peça para ir com você.

Eu não posso.

Pense nisso.

Eu não posso.

Minha vida está aqui.

Eu realmente não sei como voltar para Moscou.

Pense nisso.

Ok.

Quando você vai embora?

Hoje, se eu puder.

Foda-se!

Eu sei.

Eu vou chorar por meses.

Sei que irei.

Você não mudou nada.

Sim.

Você pode cozinhar aqui.

Pode fazer a sua lista de compras.

Pelo menos é calmo.

Obrigado.

Você quer algo em especial?

Um telefone.

Isso não será possível.

Posso ver minha filha por um momento?

Acho que não.

O que você pode fazer por mim?

Chá. Frango frito.

O que há de tão especial nesses pontos de passagem?

É assim que eu entraria na Europa.

E tem certeza que o Iodo 3 quer voltar para a Europa?

Não.

E temos certeza que ele pensa como você?

Não.

Você tem o disco rígido?

Telefone, email, Facebook, histórico de navegação.

Tudo sobre as pessoas que o conhecem ou cruzaram com ele.

Bom.

O que ela vai fazer com isso?

Vai analisar tudo, em todos os sentidos.

Vai fazer isso sistematicamente e encontrar um link.

E vai fazer um relatório.

Muito bom.

O que você espera encontrar?

Eu não sei.

Qualquer coisa que me diga onde está alguém.

- OK - Ela pode fazer isso?

Não sei. Vai encontrar coisas, mas não sabemos o quê.

E realmente não sabemos como ela faz isso.

De quem você estava falando?

Da Inteligência Artificial.

Você quer tomar uma bebida?

Às duas horas da manhã?

Só para relaxar.

Estou cansada. Quero ir para a cama.

Bom...

Não estão à sua espera em casa?

Eu não sei.

Talvez alguém esteja me esperando com um machado.

E você?

A esta hora, tudo que poderia me esperar, já está dormindo.

Tudo que poderia esperar por você?

Vou passar a noite tentando descobrir o que é.

O que quer que esteja esperando por mim, nunca dorme.

CONFIDENCIAL.

Estas são as mensagens trocadas

durante a final da Copa Africana.

Aqui, todos os endereços IP cuja soma forma números quadrados.

Muito engraçado.

E aqui...

Temos o que nos interessa.

Três pessoas que tinham contato regular

pararam de se comunicar da noite pro dia.

Tá vendo?

Ela descobriu o que desencadeou esse fenômeno.

Você vê aqui?

Uma única chamada...

realizada por um elemento exógeno.

Um indivíduo que não faz parte do conjunto que você me deu.

A chamada interrompeu todas as comunicações do grupo.

- Um telefonema de onde? - Da Bélgica.

Uma garagem na periferia de Bruxelas.

O telefone que fez a chamada foi usado apenas uma vez.

É impossível ligá-lo a alguém.

Parece uma célula que está ativa, certo?

Parece que sim.

Pode ter sido o Iodo 3 que ligou?

Nada aponta para isso...

nem para o contrário.

O sono dos justos.

Há alguns na casa que persistem em pensar...

que seu balanço geral é positivo.

O que você acha?

Primeiro, teríamos de avaliar a extensão,

de tudo o que você, comprometeu...

O que você entregou para a CIA...

O que você entregou aos russos.

Não acho que te ofendo, ao crer que você também

pode ter colaborado com o E.I.

Ao mesmo tempo...

Você escapou.

Um milagre.

O que levanta dúvidas.

Mas nós sabemos o nome desse milagre.

É Henri Duflot.

Você sabe que fez dele um mártir?

Olá, Guillaume.

Olá, Jean-Jacques.

Você está bem?

Não poderia estar melhor.

Um médico virá te examinar.

E então as entrevistas vão começar.

Muitas pessoas querem falar com você.

Escritório da Síria.

Contraterrorismo.

Escritório da Rússia, é claro.

Direção Técnica.

Eu, diria a eles: "Opa".

"Opa". Vamos com calma! O básico primeiro.

Eu me faço uma pergunta...

E não consigo encontrar a resposta.

Por que eles deixaram você sair?

O que você queria que eles fizessem comigo?

Isso é o que eu digo para mim mesmo.

Você é mais útil aqui.

Aqui?

Bem, talvez eles pensem que não vai durar muito.

Você insinuou que poderia voltar a trabalhar aqui?

Por que não?

Se isso pudesse convencê-los a me deixarem vir...

Eles te deixam voltar...

você fica alguns meses aqui...

e voltam a entrar em contato quando você retornar ao serviço.

Por que eu não diria isso a eles?

Porque eles nos tomariam por imbecis.

O que não é o caso.

Então, eu volto à minha pergunta.

Por que é que te deixaram partir?

Veja você...

tem algo estranho.

Eles não pensam que somos idiotas,

mas você conseguiu convencê-los.

Como?

Você vai descobrir.

Você me ensinou a convencer as pessoas.

Você está sendo sarcástico?

Não tenho certeza se este é um bom método.

Ser agressivo para parecer inocente,

foi você quem me ensinou.

Do que mais você se lembra?

De tudo.

Eu pratiquei tanto que se tornou a minha segunda natureza.

Eu não te ensinei a se virar contra nós.

Não, isso eu aprendi sozinho.

Esse será o seu horizonte, nos próximos anos.

Posso ter direito a visitas?

Você quer ver sua filha.

Levará algum tempo até te concedermos isso.

Por quê?

Você nos custou esse esconderijo,

vários caras para te vigiarem.

Um encontro com sua filha requer organização

e temos pouca energia para tal.

Olá.

Jonas. Sou o analista da Síria.

Está no escritório da Síria há muito tempo?

O suficiente.

Na transcrição de suas entrevistas com Raymond,

no Líbano, no ano passado,

você menciona um homem ruivo que viu durante o seu cativeiro.

O que você pode me dizer sobre ele?

Sabemos tudo sobre ele na França,

mas nada, dele, lá.

Ele era um dos tenentes do emir do acampamento.

Ele pertencia a um grupo específico?

Franceses, francófonos?

Preciso saber com quem ele teria mantido contato.

Me desculpe, mas é importante.

Eu sei.

Eu o vi andando com um idiota.

Era francês ou belga.

Você os ouviu falar francês?

O idiota que estava aprendendo a me torturar, falava francês.

Ok.

Você já esteve lá?

Eu...

Não estou autorizado a te dizer.

Você sabe o nome desse belga?

Abu Abdallah al Mecaniku.

"O Mecânico"?

Era ele quem arrumava tudo na vila:

Computadores, carros...

Carros?

Olhando em volta da garagem

nos deparamos com essa mulher.

Contratada como secretária com o nome de Anissa Emtoumi.

Na realidade, Amina Bouazizi.

Há três anos...

ela se casou com Tarek Bouazizi, conhecido como "O Mecânico",

que andava com o Iodo 3 de acordo com Debailly.

Antes da batalha de Mosul, ela voltou

com os seus dois filhos.

Com uma identidade falsa, foi contratada pela garagem.

Foi ela, quem contatou um desses três.

Ela usou um pré-pago, só uma vez.

Nós tivemos acesso ao seu telefone normal,

e pouco antes de ligar para um desses três,

ela recebeu uma única ligação, vinda...

daqui.

"O Mecânico" está na Tunísia?

Não.

Abu Abdallah al Mecaniku está morto.

Debailly viu com os próprios olhos.

Foi Iodo 3, que ligou para ela.

Entre, Marina, entre.

Você está doente?

Está muito frio na minha cela.

O kit de farmácia.

Vamos, Marina.

Sente-se, por favor.

Tome este medicamento.

É para febre.

Não se preocupe, não é veneno.

Você poderia ficar aqui

e nunca mais voltar para a prisão, sabia?

Tudo o que tem que fazer é responder às minhas perguntas.

Ok.

Tome o seu remédio.

- Não, obrigada. - Eu poderia te forçar.

Qual era a sua missão?

O que você estava fazendo em Moscou?

Sismologia.

Vamos lá, Marina. Nós sabemos tudo sobre você.

Você trabalhou em Baku,

trabalhou no Irã,

e agora em Moscou.

Você está aqui para recrutar uma fonte.

Não é?

Está certo?

Não.

Qual era a sua missão então?

Estudar sismologia.

Você realmente quer voltar para a sua cela?

Se eu morrer lá, você vai se meter em grandes apuros.

Não, não, não, você não vai morrer.

Você está apenas com um resfriado.

Não se preocupe.

Nós não somos bárbaros.

Não somos como a Guarda Revolucionária Iraniana

Você se lembra da prisão no Irã?

E se eu te mandar de volta para lá?

Os iranianos são nossos amigos.

Eles adorariam conversar com você.

Isso é o que você quer?

Retornar para a prisão no Irã?

Faça o que você tem que fazer.

Você vai se arrepender.

De pé!

Leve-a de volta para a cela.

KLEINBETTINGEN LUXEMBURGO

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

Parece que você carrega um Bluetooth no peito.

Você sabe que as ondas não passam por esta sala.

Eu não quero que você tenha um ataque cardíaco.

Se você me acha burro o bastante

para usar um marca-passo Bluetooth

numa reunião de alto nível,

você tem um problema real em avaliar seus oponentes.

Bom.

Os ucranianos aceitaram

liberar os três agentes russos que eles estão retendo.

Mas eles se recusam a libertar os ucranianos

que colaboraram com os russos.

Esse foi o nosso pedido.

Estão segurando seus ucranianos, é compreensível.

Não podemos abandonar nossas fontes.

Isso nos permite recrutar outras pessoas.

Podemos solicitar...

que eles recebam tratamento VIP.

É o mínimo que eles podem fazer.

Já que a NSA está presente,

imagino que sejam vocês que pagam aos ucranianos.

Eu não vejo benefício algum em libertar Marina Loiseau,

se isso acabar favorecendo os nossos inimigos.

Não é isso.

- O que é isso? - Um endereço IP.

Que corresponde a quê?

A um computador que causou muitos danos a vocês.

Nós nunca vamos trabalhar com eles novamente.

Mesmo que digam...

que não têm ligações com o FSB, serem independentes,

e que o negócio deles é baseado nessa independência,

para nós, eles estão queimados.

Você entrou em um dos computadores da Kaspersky?

Nós temos mais dois exemplos como este.

Se você fizer algo por nossos amigos franceses

nós os daremos a você.

Quero que nossas fontes, encarceradas na Ucrânia...

se sintam como em um hotel cinco estrelas.

Duas estrelas serão suficientes.

Três estrelas.

A troca acontecerá em Izvaryne.

Na província de Lugansk.

Os ucranianos enviarão os agentes russos para lá,

eles resgatam Rocambole e a levam de volta a Kiev.

Nós não estaremos lá para recebê-la?

Disseram que não precisam de ninguém para cruzar o Donbass.

É arriscado, certo?

Há bloqueios, milícias separatistas.

Sim, especialmente se ela for escoltada pelos ucranianos,

vai se tornar um alvo fácil.

Os russos garantem que darão instruções para deixa-la passar.

Mas temo que eles valorizem demais a influência dela.

Precisamos de alguém da casa.

Tem um probleminha.

Sim?

Rocambole está comprometida.

Nós não comprometeremos um novo agente.

Não enviaremos ninguém para esta região,

com a etiqueta DGSE colada na testa.

Já basta! Não concordam?

Acho que precisamos mandar alguém da nossa casa.

Então vamos mandar Malotru.

Ele é de casa, certo?

E ele já está comprometido.

ESTÚDIO GAMBÁ

Você contou a eles sobre a sua situação?

Descrevi o departamento onde trabalhei.

Você disse quantos infiltrados havia?

Eu disse que eram nove.

Você deu os países?

Alguns dos verdadeiros entre os falsos.

Quais?

Líbia, Líbano, Síria.

E o infiltrado na Coreia do Norte?

Não.

Você deu nomes?

Não.

Indicações sobre seus alvos?

Suas profissões, suas cidades?

Dei a eles as cidades, mas apenas as capitais.

Contou sobre pessoas que conhecia na Síria?

Sim, imaginando que vocês as protegem.

Vamos retomar hoje à tarde.

É seu.

Olá.

Eu sei, é complicado.

Sim.

Você pode nos dar um minuto?

- Não vamos sair daqui. - Vão sim.

Acham que você vai aproveitar da minha fragilidade

para fugir de novo.

Não sei como eu poderia.

Fui acusada de enviar Raymond, de propósito,

para você aproveitar de sua empatia.

Você se meteu em encrenca?

Me pediram algumas explicações.

- Não foi verdade? - O quê?

Que você enviou Raymond de propósito?

Sim.

Não tive dúvidas que você manipularia a Dra. Balmes.

Para que ela manipulasse Raymond.

Para que ele te colocasse numa cabine destrancada.

Que permitisse que você saísse e pulasse na água.

Nada foi calculado com antecedência

mas um bom professor me ensinou a utilizar uma situação,

para criar oportunidades favoráveis.

Você não pediu notícias de Marina Loiseau?

Você vai me dar?

Eles vão trocá-la por agentes russos.

Presos na Ucrânia.

Por que está me dizendo isso?

Porque é você que irá buscá-la.

Por que eu?

É arriscado.

O risco é que haja complicações.

Com as milícias pró-russas.

Com os próprios russos.

Em caso de complicações...

É melhor que seja eu do que qualquer outro.

Desde o começo, foi sempre assim.

O quê?

Você é um traidor útil.

Marie-Jeanne.

Se lembra quando disse que eu fugia do castigo?

Sim.

Já fui bem castigado, não?

Sim.

Mas ainda não acabou.

BEN GARDANE TUNISIA

Espere por nós. Deixe o rádio aberto.

Se tiver algum problema, me chame.

Aliás, por que estou aqui?

Para interrogá-lo.

Se não tivermos escolha e ele for ferido.

- Você concordou. - Sim.

Tarde demais para voltar atrás, parceiro.

OK.

Vamos lá!

Todos em posição?

Então, em frente.

Cuidado com a retaguarda.

Às 10 horas... 10 horas.

No telhado... no telhado.

Abra!

Quer que eu traga confetes? Abra!

Abra sua porta!

Dirija.

Dirija!

O que é isso?

O que acabei de ouvir?

Ok.

Faça sua oração, infiel.

Allahu akbar!

Não se preocupe, parceiro.

Eu ativei um gás neurotóxico à distância.

Você não pode se mover, é normal.

Vai ficar tudo bem.

Você vai respirar melhor.

O idiota ao seu lado não pode se mover também.

Espero que não fique zangado comigo.

Eu previ que ele poderia vir atrás de você.

Não disse nada para que você não entrasse em pânico.

Está melhor agora, não?

Vamos.

Em 5 minutos, você terá formigamentos.

E em poucas horas...

você poderá interrogá-lo o quanto quiser.

Posso te pedir um favor?

Pedir, você pode.

Você ainda vê minha filha?

Faço isso às vezes.

- Você poderia... - Não direi nada a ela.

Nem mesmo que esteve em Paris.

Pode dizer a ela que eu a amo?

E se ela me perguntar o porquê disso agora?

Diga que não sabe de nada.

Por que dizer isso a ela, agora?

Porque sinto que é preciso.

OK.

É como se fosse um guru.

Nós temos apenas três opções.

O levamos à justiça e tudo se torna público.

Tudo:

O fato dele ter trabalhado para os americanos.

Que tínhamos um agente refém do Estado Islâmico.

Que se refugiou em Moscou.

Que comprometeu um agente no Irã.

E que perdemos um diretor por causa dele.

Ou...

Vamos colocá-lo no armário.

Ele continuará a exercer sua influência

sobre os jovens, os velhos, todo mundo.

Nem você nem eu, estamos seguros, acredite em mim.

A única maneira dele não machucar mais ninguém,

é trancá-lo e jogar a chave fora.

Isto não é possível.

Esta é a segunda opção.

E a terceira?

Ele vai buscar Rocambole.

E então?

Ele não volta mais.

Legenda: PCT