Original subtitles

‫"بييل".‬

‫استيقظ يا "بييل".‬

‫"بييل".‬

‫هيا يا "بييل".‬

‫"بييل".‬

‫هيا يا "بييل". استيقظ.‬

‫لماذا لست في غرفة العمليات؟‬ ‫سيجرون لها العملية الآن.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هيا يا "بييل".‬

‫- أتعني حالًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أسيجرون لها العملية الآن؟‬ ‫- أجل.‬

‫الوقت لن يكفي. سحقًا!‬

‫"يكفي! أضربوا الآن"‬

‫"قتلة"‬

‫"قسم العمليات الجراحية"‬

‫- آسف.‬ ‫- أين كنت؟‬

‫- آسف. لم أعتقد…‬ ‫- أيمكننا التركيز قليلًا؟‬

‫المبضع.‬

‫تبدو رائعة يا رفاق.‬ ‫علقوها في الردهات حين تنتهون.‬

‫"نعم للإضراب"‬

‫ها هي المنشورات‬ ‫التي يلزم توزيعها في الخارج.‬

‫أشعر بأن الورم أضخم.‬ ‫إنه أسوأ مما يظهره التصوير المقطعي.‬

‫سحقًا.‬

‫إنها الـ11:51 مساءً.‬

‫اطلب من الطبيب المقيم خاصتك‬ ‫التوقف عن إعلان الوقت.‬

‫نعرف كيف ننظر إلى الساعة.‬

‫سنحتاج إلى بقائها تحت التخدير‬ ‫لساعتين إضافيتين.‬

‫لا، سنتوقف الآن.‬

‫- سنغلق الشق الجراحي ونفكر في الأمر.‬ ‫- فيم سنفكر؟‬

‫أنت، أخبر رئيسك بما علينا فعله‬ ‫في مثل هذه الحالات.‬

‫- حسنًا…‬ ‫- لا تقحميه في الأمر. هذا بيني وبينك.‬

‫بيني وبينك؟‬

‫نحن هنا لإنقاذ حياة مريضتك، أليس كذلك؟‬

‫الأمر غير منوط بخلافنا.‬

‫بحقك، من قرر إجراء العملية‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬

‫أنت من قررت أن إجراءها أمر عاجل.‬

‫كيف سنتابع؟‬

‫في ظل ظروف عادية،‬ ‫سنستأصل النسيج السرطاني.‬

‫ظروف عادية؟‬

‫وهذه ليست ظروفًا عادية؟‬

‫الرعاية الصحية العامة!‬

‫نحن في مستشفى "خواكين سورولا" العام‬ ‫في "فالنسيا"، حيث إنه في منتصف الليل،‬

‫سيبدأ إضراب غير مسبوق بشأن الرعاية الصحية.‬

‫أتعرفون معنى هذا؟‬

‫"إضراب وشيك‬ ‫في مستشفى (خواكين سورولا)"‬

‫يتطلب إنقاذ الأرواح أحيانًا‬ ‫اتخاذ قرارات متطرفة.‬

‫هذا هو هدف الإضراب.‬

‫العاملون في خدمات الطوارئ يفقدون صبرهم!‬

‫"إضراب إلى أجل غير مُسمى"‬

‫"إضراب"‬

‫حلّ منتصف الليل يا رفاق.‬

‫الآن يبدأ الإضراب.‬

‫- لنغلق الشق الجراحي للمريضة ونذهب.‬ ‫- لا. سننهي الجراحة.‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫عودوا إلى مواقعكم.‬

‫"بيلار"، نجري هذه الجراحة منذ وقت طويل.‬

‫لا يمكنها تحمل مزيد من الضغط.‬

‫أتريد إيقاف الجراحة‬ ‫لوقايتها من أيّ ضغط إضافي؟‬

‫وليس بسبب دعمك المتعصب‬ ‫لهذا الإضراب السخيف؟‬

‫سأبقى هنا. من معي؟‬

‫أيها الشاب الجديد،‬ ‫إنك أقسمت قسمًا نسيه رئيسك،‬

‫لكنه قسم حديث في ذهنك.‬

‫"إنقاذ حياة المريض أهم من كل شيء."‬

‫هذا ما نفعله هنا، ننقذ الأرواح.‬

‫إننا نترك السياسة خارج الموضوع.‬

‫أأنت معي أم لا؟‬

‫"أنفاس متقطعة"‬

‫"قبل شهرين"‬

‫لنتناول شرابًا قريبًا، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا. أراك لاحقًا.‬

‫سآخذ هذا إلى مخزن التبريد.‬

‫"راميرو"!‬

‫صباح الخير.‬

‫- هل سمك الـ"ميغريم" طازج؟‬ ‫- أنصت، ما زال يتنفس!‬

‫- أين "روسا"؟ لا أصدقك.‬ ‫- تعالي يا "روسا"!‬

‫لا يصدق الطبيب أن السمك طازج.‬

‫صباح الخير يا د. "موا".‬

‫المزيد من الثلج هنا.‬

‫أنا "بييل"، الطبيب المقيم خاصتك.‬

‫أجل، بالطبع. كيف حالك؟‬

‫نادني "نيستور".‬ ‫وابق هنا، أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫حسنًا.‬

‫مرحبًا أيها الطبيب.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير حال.‬

‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- ماذا لديك لأجلي؟‬

‫هل اتصلت به ليأتي؟‬

‫لا تلوميه، لقد فعل ذلك بدافع الحب.‬

‫أيمكنني فحص الورم؟‬

‫- الورم بسيط حقًا.‬ ‫- دعيني أفحصه.‬

‫- أتشعرين بالإرهاق؟‬ ‫- ليس أكثر من المعتاد.‬

‫ماذا تتوقع في ظل الساعات التي نعملها؟‬

‫تعالي إلى المستشفى حين يمكنك ذلك.‬ ‫سيدخلك طبيبي المقيم للفحص خلسة، اتفقنا؟‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫لنبدأ العمل على ذلك مقدمًا.‬ ‫أتعرف كيف تحقن حقنة؟‬

‫أجل، أمضيت صيفًا في "السودان"‬ ‫حيث كنت آخذ عينات الدم.‬

‫ممتاز.‬

‫ادخلا إلى هناك. وأنت ارفعي ردنك…‬

‫لقد تبسّم لك الحظ، ها هنا رجل وسيم‬ ‫سيأخذ عينة دمك.‬

‫أجل، إنه وسيم جدًا.‬

‫أنصت، أتحب سمك "الهامور"؟‬

‫"مستشفى (خواكين سورولا)"‬

‫يا رفاق، ما زلت باقيًا في المستشفى‬ ‫لبعض الوقت.‬

‫أنا عالق هنا منذ 22 ساعة.‬ ‫سأخبركم عن مناوبتي لاحقًا.‬

‫أحبكم جميعًا.‬ ‫نخب العاملين في مجال الرعاية الصحية!‬

‫إن ضُبطت تلهو بلعبة الفقاعات هذه،‬ ‫فستكون في مأزق.‬

‫ماذا؟ أصبحت علامتي المميزة لدى المتابعين.‬ ‫يطلبونها منّي دائمًا الآن.‬

‫كما أنني أعتقد أن علينا‬ ‫إضفاء بعض البهجة على المستشفى، صحيح؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫الآن أعجز عن تحديد ما إن كنت معجبًا به‬ ‫أم أنه يثيرك.‬

‫أتقصد "موا"؟ بالطبع يثيره.‬

‫- اذهبي إلى غرفة تغيير الملابس خاصتك.‬ ‫- ألديكم أوراق مرحاض؟ نفد ما لدينا.‬

‫لنر.‬

‫انظر إليه.‬

‫مع شارة الرعاية الصحية العامة خاصته.‬

‫- أجل، أتظنين أن ثمة عيبًا في ذلك؟‬ ‫- أنا؟‬

‫ليتهم جميعًا مثله.‬

‫لا تدافع عنه، إنه لا يعرف اسمك أصلًا.‬

‫- لنذهب.‬ ‫- حادث مروري.‬

‫لنذهب.‬

‫- دعونا نمرّ.‬ ‫- المعذرة.‬

‫أربعة جرحى في حادث سيارة.‬ ‫ثمة مصابة حبلى بينهم.‬

‫- إنها في الحجرة الـ11.‬ ‫- سأذهب.‬

‫"بييل"، اطلب تقرير الحجرة الـ18 وانتظرني.‬

‫"رودري"، تعال معي.‬

‫إننا جالسون هنا منذ أكثر من ساعتين.‬ ‫عدد المرضى ليس كبيرًا إلى ذلك الحدّ.‬

‫"بلانكا"، أين الأطباء المعالجون؟‬

‫باشر العمل.‬

‫لقد مررنا بما هو أسوأ.‬

‫لا تنظر إليّ.‬

‫- الأعضاء تبدو بخير.‬ ‫- حقًا؟‬

‫نبض القلب قوي.‬

‫أأنت متأكدة؟‬

‫- ستنجبين ثلاثة أطفال أصحاء.‬ ‫- ستسبقينني في الإنجاب أيتها الطبيبة.‬

‫أجل. ستُضطر إلى ترك عملها كطبيبة مقيمة…‬

‫ما أروع فكرة أن تكوني حبلى الآن!‬

‫أتسمعين شيئًا؟‬

‫لأنني لم أسمع أيّ شيء.‬

‫المريضة مصابة بكدمات شديدة.‬

‫منع حزام الأمان الاصطدام،‬ ‫لكن ربما يكون هناك كسر في الضلوع.‬

‫أعطيناها "لورازيبام" لتسكين ألمها.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫صباح الخير.‬

‫- أيمكنك خلع نظارتك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫نظارتك، رجاءً.‬

‫لا تريد خلعها لئلا يتم التعرف عليها. إنها…‬

‫يمكنني سماعك.‬

‫"باتريشيا سيغورا".‬

‫- يمكنني سماع كل شيء، إنني ماثلة هنا.‬ ‫- "باتريشيا"؟‬

‫أنا "بييل دي فيليب".‬

‫يا للهول يا "بييل"! ماذا تفعل هنا؟‬

‫- أنهيت دراستي في كلية الطب و…‬ ‫- انتهى بك المطاف في مستشفى عام.‬

‫آسفة.‬

‫هذا محيّر مثل وجودي هنا.‬

‫لأنه كان أقرب مستشفى.‬

‫أردت مستشفى خاصًا، لكن انتهى بي الأمر هنا.‬

‫حاولت إقناع طاقم سيارة الإسعاف و…‬

‫تبدو وسيمًا.‬

‫لطالما كنت كذلك.‬

‫لطالما كنت وسيمًا.‬

‫وسيم جدًا.‬

‫- إنك الآن أوسم قليلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- أيمكنك تركنا على انفراد؟‬ ‫- المعذرة.‬

‫- أيمكنني فحصك؟‬ ‫- أجل، طبعًا. افحصني.‬

‫لنر.‬

‫أيُؤلمك هذا؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لست متأكدة. كانت الليلة طويلة جدًا.‬

‫دخلت سيارة في المسار الخطأ حسبما أظن.‬

‫ما زلت أستوعب ما حدث. كيف حال أبيك؟‬

‫إنه بخير.‬

‫كان أفضل مدير حظيت به، أتعلم ذلك؟‬

‫أفضل مدير في العالم.‬

‫- أتمانعين أن أسحب هذه إلى أسفل قليلًا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لننزلها.‬

‫لا داعي إلى ذلك.‬

‫المسني يا عزيزي، أنت طبيب.‬

‫آسفة.‬

‫هوّني عليك، لا بأس.‬

‫- اعذرني، الممرضة…‬ ‫- أتفهّم ذلك.‬

‫أعطتني… لا أدري، حبّة دواء.‬

‫لا أدري ما أعطتني إياه.‬

‫"باتريشيا"، أتجرين فحوصات ذاتية للنهدين؟‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- لا…‬

‫لديك تكتّل هنا.‬

‫وآخر هنا.‬

‫سأطلب د. "موا".‬

‫من؟‬

‫إنه أفضل طبيب أورام في المستشفى.‬

‫لا، انتظر لحظة. لماذا طبيب أورام؟‬

‫لحظة، رجاءً.‬

‫لا تقلقي يا حبيبتي. سيكون كل شيء كما يرام.‬ ‫لا تنامي.‬

‫- عذرًا، أيمكنك فحصها؟‬ ‫- آسف.‬

‫أيمكنك فحص ابنتي؟‬

‫ستُفحص في الأمام.‬

‫هوّني عليك يا عزيزتي.‬

‫هوّني عليك يا حبيبتي.‬

‫اغسلوا أيديكم يا رفاق‬ ‫وحافظوا على نظافتكم وصحتكم.‬

‫اسعلوا في مرفقكم، وليس في الهواء.‬

‫- ضعوا كمامة…‬ ‫- المعذرة، أيمكنك فحص ابنتي؟‬

‫- لديها صعوبة في التنفس.‬ ‫- طبعًا.‬

‫أأخبرك مكتب الاستقبال…‬

‫لا، ننتظر أن نُفحص منذ ساعات.‬

‫- اهدئي.‬ ‫- إنها لا تتنفس، مفهوم؟‬

‫الناس ينتظرون وأنت تصنع مقاطع فيديو!‬

‫- انتهت مناوبتي.‬ ‫- لا يمكنها التنفس!‬

‫- اهدئي، أنا…‬ ‫- ساعدني، رجاءً!‬

‫المعذرة. إنه الطبيب المقيم خاصتي.‬

‫طلبت منه صنع مقطع الفيديو‬ ‫لأجل فتاة مصابة بالسرطان.‬

‫- صحيح أيها الطبيب؟‬ ‫- أجل.‬

‫- يريدونك في الحجرة العاشرة أيتها الطبيبة.‬ ‫- أجل، إنني قادمة.‬

‫افحصها للحظة، رجاءً. لن يستغرق فحصها طويلًا.‬

‫انتظري لحظة.‬

‫- أتوسل إليك أن تفصحها، رجاءً.‬ ‫- لحظة واحدة فحسب.‬

‫- افحص المريضة.‬ ‫- أنا؟ لست طبيب أطفال.‬

‫إن انتظرت طبيب الأطفال، ستُقدّم ضدك شكوى.‬

‫افحصها. سنتحدث عن المقطع لاحقًا.‬

‫واتصل بأمك وأبيك، رجاءً.‬

‫إنك هجرتهما ولا يمكنني مواصلة الدفاع عنك.‬

‫- الحجرة العاشرة؟‬ ‫- نعم.‬

‫إلى أين تأخذين هذه المناشف؟‬ ‫أخبريني أنه سيتم التخلص منها، لا غسلها.‬

‫هكذا سينتهي بنا المطاف‬ ‫إلى مطالبة المرضى بإحضار المناشف من البيت.‬

‫- كم مرّ على معاناتاها صعوبة في التنفس؟‬ ‫- أسبوع.‬

‫كنت أعطيها الـ"فنتولين"، لكنها لم تتحسن.‬

‫هل من تغييرات في المدرسة؟ أهي قلقة بشأن…‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، ربما…‬

‫إن أخبرني شخص آخر بأن ابنتي‬ ‫البالغة ثمان سنين تعاني من القلق‬

‫أو أنها تدّعي المرض،‬ ‫فلا يلومني أحد على رد فعلي أيها الطبيب.‬

‫لقد استبعدنا الربو والحساسية.‬

‫- هل تتغذى جيدًا؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬

‫وهل عانت من مشاكل‬ ‫في تناول الطعام قبل حالتها الراهنة؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لديها علامات سوء التغذية،‬

‫مما قد يؤثر على نظامها المناعي.‬

‫أتقصد أنني أهمل معاملة طفلتي؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أهذا قصدك؟‬

‫أتعني أنني لا أطعمها وأن هذا ذنبي؟‬ ‫أتعني أنني أم سيئة؟‬

‫ابنتي تعاني من ألم في الصدر.‬ ‫لا يمكنها التنفس.‬

‫ولتشخيص حالتها، أريد أن أعرف كل الحقائق.‬

‫هل تأكل كل شيء؟ منتجات الألبان؟‬

‫الخضروات؟ البروتين؟‬

‫عار عليك! هل إهانتي هي كل ما يخطر في بالك؟‬

‫لا، أقسم إنني لا أقصد ذلك.‬ ‫أقترح أن تستمري في إعطائها الـ"فنتولين".‬

‫شكرًا على عدم إفادتي بشيء أيها الطبيب.‬

‫- لنر…‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬

‫إنني عالقة هنا طوال اليوم‬ ‫مع طفلتي العاجزة عن التنفس.‬

‫- يمكنك أخذ…‬ ‫- لا، شكرًا.‬

‫سنجد شخصًا يأخذنا على محمل الجد.‬

‫مؤشراته الحيوية منخفضة جدًا،‬ ‫إنه بالكاد يستجيب.‬

‫هل يعلم المستشفى أننا قادمون؟‬

‫تبًا، ماذا تعاطيتما؟‬

‫أسرعوا، إننا نفقده!‬

‫هيا بنا!‬

‫"مارتا"، أحضري التقارير فور دخولنا.‬

‫سأحضرها أنا.‬

‫هيا بنا. انتبهوا!‬

‫ساعدوني، اللعنة!‬

‫هيا بنا!‬

‫- ماذا أصابه؟‬ ‫- ضغط دمه 70 على 40. ودرجة الغيبوبة سبعة.‬

‫- كان يتعاطى المخدرات معه.‬ ‫- لا.‬

‫خذوه إلى قسم الإنعاش. ماذا تعاطيتما؟‬ ‫الهيروين؟‬

‫- "غاما هيدروكسي بيوتيرات".‬ ‫- ضحية أخرى للمخدر عينه.‬

‫هذا المخدر سيقتلكم جميعًا في النهاية.‬

‫تجهلون مدى خطورة ذلك المخدر.‬

‫تبدو مألوفًا. أتعمل هنا؟‬

‫أأنت مصاب بسكتة دماغية‬ ‫أم لا تريد أن تخبرني؟‬

‫"كيكي"؟‬

‫إنك لست قيد العمل الليلة. أأنت بخير؟‬

‫إنني طبيب متدرب، اتفقنا؟‬ ‫أعمل هنا. لكن يجدر أن أذهب.‬

‫مستحيل!‬

‫ابق وقدّم المساعدة.‬ ‫سأحضر جهاز الموجات فوق الصوتية.‬

‫ما خطب بؤبؤي عينيك؟ ماذا تعاطيت يا فتى؟‬

‫متى سيفحصوننا؟‬

‫"كيكي"، تنتابه سكتة قلبية.‬

‫- "روسيو"، تنتابه سكتة قلبية!‬ ‫- أعطيه مليغرامًا من الأدرينالين.‬

‫جار حقنه بمليغرام من الأدرينالين.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫أعطيته الأدرينالين، لكنه لا يستجيب.‬

‫ولم تعطيه الأدرينالين‬ ‫وهو مصاب برجفان بطيني؟‬

‫هيا. إليّ ببعض الهلام.‬

‫- اشحني إلى 300 جول.‬ ‫- تم الشحن.‬

‫ابتعدوا عن المريض!‬

‫اذهب للنوم للتخلص من أثر المخدر يا فتى.‬ ‫سنتظاهر بأنك لم تكن هنا.‬

‫عدني بأنني لن أتعذّب.‬

‫حين يشتد عليّ المرض، فاحقنّي بأيّ مسكّن لديك.‬

‫لا يهمني ما يقوله القانون.‬

‫"مورفين" أو ما شابه.‬ ‫وإلّا سأُضطر إلى الحصول على بعض الهيروين.‬

‫"روسا".‬

‫ستنالين أفضل رعاية تلطيفية.‬

‫أعدك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- عزيزي، ما بالك واجمًا؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫هل تعطلت آلة القهوة في قسم الأورام؟‬ ‫لأن هذه أيضًا لا تعمل.‬

‫ليتها الشيء المُعطل الوحيد في هذا المستشفى.‬

‫أعلنت توًا أن مريضة في مرحلة المرض الأخيرة‬ ‫لكونها لم تُفحص في الوقت المناسب.‬

‫خلال فترة الوباء،‬ ‫كان المستشفى مكتظًا بالمرضى‬

‫وخسرت 30 بالمئة من مرضى السرطان خاصتي‬ ‫لأنهم لم يجرؤوا على المجيء إلى هنا.‬

‫لكن ما الذي يحدث الآن؟‬

‫لماذا ندع الناس يموتون قبل الأوان؟‬

‫لا تبالغ، الأمر ليس بهذا السوء.‬

‫إنه لا يبالغ.‬

‫"بيلار"، انظري إليهما.‬

‫- كم مناوبة لـ24 ساعة عملا لهذا الشهر؟‬ ‫- إنهما يُؤجران عليها.‬

‫لا يُؤجران بما يكفي، وتعلمين ذلك.‬

‫أجل، إنك محقة، الوضع سيئ للغاية…‬

‫- لن أجادلك.‬ ‫- أجل.‬

‫يشكو الناس دائمًا بشأن النظام الصحي.‬

‫وماذا نفعل؟‬

‫نفحصهم ونعالجهم‬ ‫وننقذ أرواحهم حين يمكننا ذلك.‬

‫الحقيقة هي أنهم يهدمون‬ ‫الرعاية الصحية العامة.‬

‫وإلى أن نتخذ موقفًا يا "بيلار"،‬

‫إلى أن نقول "كفى"،‬ ‫سيستمرون في العبث معنا.‬

‫وكيف نتخذ موقفًا؟‬

‫ربما علينا الدعوة إلى إضراب‬ ‫إلى أجل غير مسمى.‬

‫لنريهم دولة بلا أطباء.‬

‫- إضراب؟‬ ‫- أجل.‬

‫مثل كل الإضرابات الفاشلة السابقة؟‬

‫لأن تقديم الحد الأدنى من الخدمات‬ ‫لن يُشعر الناس بوجود أيّ إضراب.‬

‫قد نُضطر إلى تنفيذ إضراب‬ ‫دون تقديم الحد الأدنى من الخدمات.‬

‫واصل الأحلام يا "نيستور".‬

‫اسأل أيّ شخص عن سبب استحالة ذلك.‬ ‫اسأل أحد الأطباء الجدد إن أردت.‬

‫د. "موا"، هل لي بلحظة من وقتك؟‬

‫سيكون معك فورًا، لكن عليه الرد عليّ أولًا.‬

‫لم لا ننفذ إضرابًا شاملًا؟‬

‫ستكون إجابتي هي الرفض.‬

‫بصفة أساسية، لسببين.‬

‫أولًا، لأنه برغم قول الجميع إن الأطباء‬ ‫يُؤثرون الآخرين على أنفسهم‬

‫وأننا سنفعل أيّ شيء لأجل الآخرين،‬

‫فالحقيقة هي أننا أنانيون ونرجسيون.‬

‫يسعى كل إنسان إلى مصلحته.‬

‫وثانيًا، إن نفذنا إضرابًا شاملًا حقًا،‬

‫فسنترك المرضى للموت.‬

‫وهذا يا عزيزي ليس شيئًا بوسع طبيب تحمّله.‬

‫لأننا أقسمنا قسمًا.‬

‫ألا وهو، "حياة مرضانا أهم من كل شيء."‬

‫ولا سيما أهم من السياسة.‬

‫لهذا لن نضرب عن العمل.‬

‫لهذا يجب أن نضرب عن العمل.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- أأنت والدة "أوسكار"؟‬

‫أجل، أنا والدة "أوسكار".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سيُنقل حالما تستقر حالته.‬

‫أيّ مستشفى؟‬

‫ابني هنا؟‬

‫ماذا حدث له؟‬

‫لقد أجرينا فحصًا طبيًا كاملًا.‬ ‫سنخبرك حين نحصل على النتائج.‬

‫لكن يا "بيلار"…‬

‫نعرف أنه تعاطى جرعة مخدر زائدة.‬

‫ماذا؟‬

‫لا.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫من أحضره؟ أين كان؟‬

‫لا نعرف. جاء في سيارة إسعاف.‬

‫مع من؟ أريد محادثة من أحضره.‬

‫أريد معرفة من أين أحضروه.‬ ‫أريد معرفة كل شيء فورًا.‬

‫ماذا ترى هنا؟‬

‫كتلة ورم.‬

‫أيمكن أن يكون حميدًا؟‬ ‫لا أدري، تكلسات حميدة؟‬

‫سنحتاج إلى أخذ عينة للفحص،‬

‫لكنني رأيت ما يكفي‬ ‫لئلا أكون متفائلًا أكثر من اللازم.‬

‫- سحقًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫إنني أعرفها.‬

‫إنها صديقة. أعني صديقة للأسرة.‬

‫- "باتريشيا سيغورا"، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنها هي.‬

‫إن أمكننا التكتّم…‬

‫ولم أنت صديق لرئيسة مجلس "كتالونيا" العام؟‬

‫لم أتت إلى هنا إن كانت تريد إنهاء‬ ‫الرعاية الصحية العامة؟‬

‫لا يهم.‬

‫علينا إجراء مزيد من الفحوصات.‬

‫فورًا.‬

‫مرحبًا يا سيدة "سيغورا".‬ ‫أنا الدكتور "موا". كيف تشعرين؟‬

‫لو تم إخباري بالأمس حين كنت مع أصدقائي‬

‫بأنني سأخضع لفحص الخزعة‬ ‫لمعرفة ما إن كنت مصابة بسرطان،‬

‫كنت سأضحك.‬

‫هذا كثير على استيعاب المرء.‬ ‫لكن في أسوأ الأحوال،‬

‫فإننا سنشكر الحادث‬ ‫على كشفه في مرحلة مبكرة.‬

‫أنا…‬

‫لا أقصد الإساءة، لكن…‬ ‫سأشعر بالأمان أكثر في مستشفى "سانتا آنا".‬

‫- أفضّل رؤية وجوه مألوفة.‬ ‫- ماذا عن وجهي؟‬

‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا "بييل".‬

‫استلقي.‬

‫د. "موا" أحد أفضل أطباء الأورام‬ ‫في "أوروبا".‬

‫إن ساءت الأمور،‬ ‫فسترسلك "سانتا آنا" إلى هنا.‬

‫هذا ما تفعله المؤسسات الطبية الخاصة عادةً.‬

‫حسنًا.‬

‫لا تفعل… هذا مؤلم.‬

‫لا تأخذ الدعاية اليسارية على محمل الجد.‬

‫لا تجعلها تخدعك.‬

‫لدي تأمين ممتاز.‬ ‫لذا سأتلقى أفضل رعاية طبية.‬

‫وأشك في أن حالتي خطيرة، صحيح؟‬

‫- "بييل"، تعرف كيف تفعلها.‬ ‫- يا للهول!‬

‫ستشعرين بوخزة خفيفة.‬

‫- لن تؤلم تقريبًا، لا تقلقي.‬ ‫- لا، بل ستُؤلم.‬

‫يجدر أن نكون صادقين،‬

‫لذا حين تشعرين بالألم،‬ ‫فستدركين أنه أمر طبيعي.‬

‫هل ستكون صادقًا دائمًا؟‬

‫إن كنت سأعيش لأشهر فقط، فهل ستصارحني؟‬

‫لنر نتيجة فحص الخزعة أولًا.‬

‫لا تستبقي الأمور.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- أين أنتم؟‬ ‫- في الشرفة. تعال إلى هنا.‬

‫- أحضرت المؤن.‬ ‫- جميل.‬

‫أحسنت.‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬

‫يا للهول، يا لها من بضعة أيام مرهقة!‬ ‫لم أعد أميّز الروائح حتى.‬

‫تعتقد أختي أنني أسوأ طبيب على الإطلاق.‬

‫إنها لا تعتبرني طبيبًا أصلًا.‬

‫بحقك يا "رودري". إنك مبتدئ مثلنا جميعًا.‬

‫لقد فاتك اليوم انهيار‬ ‫الطبيبة "أمارو" الصلبة المهيبة.‬

‫حقًا؟‬

‫جيء بابنها اليوم منتشيًا بالمخدرات.‬

‫أبدت رد فعل درامي جدًا في غرفة الطوارئ.‬

‫"كيكي"، هل كل شيء كما يرام؟‬ ‫ذلك الشاب يضرم فوضى عارمة.‬

‫ماذا قلت يا "رودري"؟‬

‫- ما اسم الفتى؟‬ ‫- الفتى؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لا أدري.‬

‫كانت في حالة هستيرية،‬

‫وأقسمت إنها ستقتل من أعطى ابنها‬ ‫جرعة المخدر الزائدة تلك.‬

‫- كانت المسكينة محطمة.‬ ‫- إنها معذورة، أليس كذلك؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫أنصتوا. ليبق هذا السر بيننا، مفهوم؟‬

‫أخذت الفتى إلى المستشفى.‬

‫كنّا في حفل جنسي وفجأة فقد وعيه.‬

‫رأتني "روسيو" معه.‬ ‫إن أخبرت أمه، فسيُقضى عليّ.‬

‫إذًا ضاجعت ابن طبيبة معالجة.‬ ‫إنكم متهورون جدًا أيها المثليون.‬

‫أليس لديك منزل لتعودي إليه؟‬

‫- الوجود هنا أكثر تشويقًا بكثير.‬ ‫- سمعت أنه كان ينتشي بكل أنواع المخدرات.‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫تعاطى "غاما هيدروكسي بيوتيرات"‬ ‫والـ"أمفيتامين" والكوكايين والـ"توسي"،‬

‫علاوة على الـ"بوبرز"‬ ‫والـ"مولي" والـ"إكستاسي"…‬

‫- يا للهول!‬ ‫- وبضعة أعضاء ذكرية أيضًا.‬

‫- بما يشمل عضوك الذكري.‬ ‫- وأراهن أنك لم تستخدم واقيًا ذكريًا.‬

‫مهلًا، تلقيت علاجًا وقائيًا.‬

‫رائع، وكلنا نعرف أن العلاج الوقائي‬ ‫يمنع التهاب الكبد والزهري والسيلان…‬

‫أأجروا له فحص الأمراض المنقولة جنسيًا؟‬ ‫أيعلمون أنه ضاجع بضعة رجال؟‬

‫"رودري"، مرض السيلان‬ ‫لا يضعك في تلك الحالة.‬

‫التهاب الكبد يفعل ذلك.‬

‫- صحيح.‬ ‫- قد يؤثّر على كبده.‬

‫لدى "رودري" وجهة نظر معقولة.‬ ‫وتقول إنك لست طبيبًا جيدًا.‬

‫سيكون عليك إخباره بالحقيقة.‬

‫بحق السماء!‬

‫سئمت من الدراسة بالفعل.‬

‫هل نذهب لاحتساء مشروب في حانة الكاريوكي؟‬

‫أأعطيتني قبلة جنسية؟‬ ‫إنك تحمست قليلًا مع رقبتي.‬

‫وماذا في ذلك؟‬

‫لن يروق ذلك لحبيبي.‬

‫جهلت أن لديك حبيبًا.‬

‫أنسى حين أشرب الخمر.‬

‫كيف حال "رودري"؟‬

‫إنه غير مناسب لذلك العمل.‬ ‫ربما لا يجب أن أفرط في حمايته.‬

‫إنه يعرف كيف يعالج مرضاه.‬

‫وقدّم تشخيصًا رائعًا اليوم.‬

‫عليك التحلي ببعض الثقة فيه.‬

‫ليس من الضروري أن يكون نسخة منك‬ ‫ليكون طبيبًا بارعًا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫أجل، حالته مستقرة.‬

‫إنه بخير حاليًا.‬

‫هذه عيّنات للتحليل العاجل.‬ ‫لا تدرجيها في النظام.‬

‫- سلّميني نتائجها مباشرةً.‬ ‫- "رومان"؟‬

‫- لم أنت هنا في وقت متأخر جدًا هكذا؟‬ ‫- في الواقع، الوقت باكر بالنسبة إليّ.‬

‫أردت المجيء باكرًا اليوم‬ ‫لمراجعة بعض الحالات،‬

‫والقدير يجعل لكل مجتهد نصيب.‬

‫دع القدير خارج هذا الأمر.‬ ‫إنه لا يستجيب لدعائي منذ الأمس.‬

‫يا حضرة الطبيبة.‬

‫أوقن أن ابنك سينجو من هذا.‬

‫أجل، سينجو.‬

‫سأحرص على ذلك.‬

‫- اعذرونا.‬ ‫- آسفة.‬

‫تنح جانبًا من فضلك. شكرًا لك.‬

‫سحقًا. لن نخرج في يوم عمل مجددًا أبدًا.‬

‫حاول إحضار شيء لعلاج آثار الثمالة.‬ ‫ابتسم للممرضات…‬

‫- صباح الخير أيها الولدان.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫استمتعتما بوقتكما ليلة أمس، صحيح؟‬

‫وسم الاستقالة، وسم "سيغورا" ثملة،‬

‫وسم السرعة والغضب. رائع.‬

‫وسم الاستقالة.‬

‫كفى يا "إميليو"!‬

‫سمعناك.‬

‫كيف علموا أنني كنت ثملة؟‬

‫هل سرّبت الشرطة البيان؟‬

‫لا، مهلًا… بل المستشفى.‬

‫سيدفعون ثمن هذا.‬

‫ماذا كان مستوى الكحول في دمك؟‬

‫قنينتا جعة كافيتان‬ ‫لتجاوز الحد الأقصى، صحيح؟‬

‫- أجل.‬ ‫- يا سيدتيّ.‬

‫كيف سنقلب هذا الوضع؟ أريد أفكارًا.‬

‫ضعي الكرواسون جانبًا.‬ ‫لسنا هنا لأجل الإفطار.‬

‫"باتريشيا".‬

‫"أفضل عيادة خاصة للسرطان‬ ‫في (الولايات المتحدة)"‬

‫"باتريشيا"، هل أنت معنا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬

‫سيُعرض كل شيء عليّ أولًا قبل تنفيذه.‬ ‫لديك معارفك وهذا رائع.‬

‫"(بييل)‬ ‫صدرت النتائج لدينا"‬

‫لكن الصحف والتلفاز… سيُعرض كل شيء‬ ‫عليّ أولًا قبل تنفيذه.‬

‫لم أعلم بشأن تحركاتك مؤخرًا.‬

‫لدينا عدة خيارات.‬ ‫أقترح أن نكون عدائيين وحاسمين مع المرض.‬

‫أولًا، العلاج الكيميائي لتقليص الورم،‬ ‫وإن نجحنا، سنجري عملية جراحية.‬

‫هل أُحتضر يا "بييل"؟‬

‫اكتشفنا المرض في الوقت المناسب.‬

‫اللعنة! سأخضع لعملية جراحية غدًا‬ ‫في مستشفى "سانتا آنا".‬

‫غادري إذًا.‬

‫أنت حرة في الحصول على رأي ثان.‬ ‫خاصةً وأنك تستطيعين تحمل تكلفته.‬

‫غير معقول.‬

‫أنصتي إليّ يا "باتريشيا".‬ ‫فرصتك الفضلى هي أن يعالجك الطبيب "موا".‬

‫يا للهول!‬

‫سيدتي الرئيسة!‬

‫سيدتي الرئيسة!‬

‫هل تعرّضت لحادث فعلًا؟‬

‫قيل إن مستوى الكحول في دمك تجاوز المسموح.‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫تصريح لبرنامج "لا فيسبرادا دانا".‬ ‫أيمكنك إخبارنا بسبب دخولك المستشفى؟‬

‫"التصريحات الأولى للرئيسة بعد الحادث"‬

‫لا تعليق. تحتاج الرئيسة إلى التعافي.‬

‫سيدتي الرئيسة، سؤال واحد فقط من فضلك.‬

‫أجل، اهدؤوا.‬

‫أولًا، شكرًا على قدومكم.‬

‫أعرف…‬

‫أنكم سمعتم أخبارًا، إلّا أنني بخير.‬

‫لكن…‬

‫حين كانوا يفحصونني،‬

‫وجدوا تكتلًا صغيرًا في صدري.‬

‫- تكتل؟‬ ‫- أجل، ورم.‬

‫هل تم تشخيصك يا سيدتي الرئيسة؟‬

‫- ورم.‬ ‫- أستواصلين أعمالك السياسية؟‬

‫يقول الأطباء إننا اكتشفناه‬ ‫في الوقت المناسب، وهذا ما يهم، صحيح؟‬

‫على الأرجح سأُضطر إلى خوص‬ ‫بعض جلسات العلاج الكيميائي.‬

‫وربما أخوض جراحة.‬

‫سيكون الأمر صعبًا،‬

‫لكنه ليس شيئًا‬ ‫لم تواجهه نساء أخريات من قبلي.‬

‫كما أنه قد سنحت لي الفرصة للرؤية من كثب‬

‫أن كل موارد هذه الحكومة‬ ‫التي اُستُثمرت في الطب الوقائي قد أثمرت.‬

‫كما أنني أشجع كل النساء‬ ‫على المجيء لإجراء فحص طبي،‬

‫لأن الوقاية تنقذ الأرواح.‬

‫يجب أن نكون فخورين‬ ‫بنظام الصحة العامة خاصتنا‬

‫وبمستشفياتنا في "فالينسيا"،‬

‫إنهم رواد التكنولوجيا العلاجية‬ ‫في "إسبانيا" و"أوروبا".‬

‫نظام الصحة العامة خاصتنا‬ ‫يعمل بشكل أفضل من أيّ وقت مضى،‬

‫برغم كل الآراء المتشائمة والانتقادات.‬

‫لذا أشجع كل النساء على المجيء‬ ‫والخضوع للفحص.‬

‫المعذرة يا سيدتي الرئيسة.‬

‫- هذا هو الطبيب "موا".‬ ‫- رجاءً.‬

‫طبيب الأورام خاصتي.‬

‫- ربما يريد مشاركة تشخيصي…‬ ‫- لا.‬

‫أحث كل النساء اللاتي ينصتن إلى هذه الرسالة‬

‫على عدم المجيء للخضوع للفحص.‬

‫يُؤسفني قول ذلك، لأن الوقاية تنقذ الأرواح،‬

‫لكن عدد المرضى لدينا فوق طاقتنا.‬ ‫ولا يمكننا مواكبة ذلك. آسف جدًا.‬

‫هذا هو النظام الصحي الذي نعمل في إطاره.‬

‫الطب الوقائي ينقذ الأرواح،‬ ‫لكننا عاجزون عن ممارسته.‬

‫آسف جدًا.‬

‫ما مدى خطورة حالة الرئيسة؟‬

‫سيدتي الرئيسة!‬

‫هوّني عليك، اتفقنا؟‬

‫لحظة واحدة. مهلًا! ماذا يجري؟‬

‫فتاة تبلغ ثمان سنين.‬ ‫تعاني ألمًا في الصدر وصعوبة في التنفس.‬

‫كانت تُحتضر.‬ ‫كانت عاجزة عن التنفس وجهلت ما عليّ فعله.‬

‫أرادت المجيء إلى هنا.‬ ‫أأنت الشاب صانع مقطع الفيديو؟‬

‫- إنها تعاني نقص الأكسجين.‬ ‫- خذها إلى الحجرة الرابعة.‬

‫واتصل بالطبيبة "دونوسو".‬

‫انظر إلى رئتها اليسرى.‬ ‫لماذا لم تجر أشعة سينية على الصدر بالأمس؟‬

‫- غادرتا قبل أن أتمكن من فحصها.‬ ‫- لماذا؟‬

‫كانت تطالب بفصحها.‬

‫أجهل ما حدث،‬ ‫لكن نظرة الذنب ترتسم على محياك.‬

‫إن أردت أن تُؤخذ على محمل الجد،‬ ‫فتصرف كطبيب حقيقي.‬

‫قلل من استخدام وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫وكن أكثر فاعلية.‬

‫أثبت لي أنك على دراية بالطب.‬ ‫ماذا ينبغي أن نفعل هنا؟‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا،‬

‫وفقًا للأعراض وصور الأشعة المقطعية،‬

‫فقد يكون تليفًا كيسيًا.‬

‫علينا إجراء مزيد من الفحوصات،‬ ‫فحص العرق أو حتى فحص وراثي.‬

‫كما أنها تعاني من استرواح الصدر.‬

‫أولًا، سنأخذها إلى غرفة العمليات‬ ‫وندخل لها أنبوبًا صدريًا.‬

‫وباقي الإجراءات ستحين لاحقًا.‬

‫بلّغ الأم واحصل على موافقتها،‬ ‫وسنفسح مجالًا لمباشرة حالتها اليوم.‬

‫علينا تنفيذ ذلك فورًا. تصرّف.‬

‫- حسنًا يا "نيستور". شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫"نيريا".‬

‫- يا له من خطاب!‬ ‫- لقد وضّح الأمور بكل صراحة.‬

‫- لنر ما إن كان ذلك سيفيد.‬ ‫- طبعًا!‬

‫إنك أبرز رجل حاليًا!‬

‫إنك أفصحت عن كل ما يؤرّقنا صباح اليوم.‬ ‫الجميع يبجّلك!‬

‫لكن إن رآك حبيبي السابق، فسيقتلك.‬

‫- "نيستور".‬ ‫- سيرة المرء تحضره.‬

‫ما الذي تحاول تحقيقه؟‬

‫أتغاضى عن سلوكيات جذب الاهتمام هذه‬ ‫مع المستجدين، لا معك.‬

‫- لا تكن دراميًا، الأمر بسيط.‬ ‫- لا يا "ليو".‬

‫أتدرك الفوضى التي أحدثتها‬ ‫والمكالمات التي أتلقاها؟‬

‫إنك عرّضت المستشفى‬ ‫للانتقاد والتشهير العلني.‬

‫ناهيك عن مسيرتك المهنية.‬ ‫لطردتك فورًا لو كان بوسعي ذلك.‬

‫لكنك متهور،‬ ‫لذا فإنك لا تبالي بالتبعات، صحيح؟‬

‫لم تعد الرئيسة تريد أن تُعالج هنا.‬

‫- لم ترد العلاج هنا قبلًا يا "لويس".‬ ‫- عالج الموقف. أعدها.‬

‫إنك تخاطر بوظائف كل العاملين هنا.‬

‫ووظيفتك أنت بالذات، صحيح؟‬

‫الآن بما أنك مدير المستشفى،‬ ‫فهذا ليس في صالحك.‬

‫لا تحوّل النقاش إلى ذلك المسار.‬

‫أتعرف أكثر شيء محزن في كل هذا؟‬

‫لو كان لدى تلك المرأة أيّ فرصة للتعافي،‬ ‫فإنك تلك الفرصة.‬

‫لكن بفضل ثرثرتك،‬ ‫فإنك غالبًا حكمت عليها بالإعدام.‬

‫"مستشفى أورام"‬

‫"علاج الأورام"‬

‫"باتريشيا"، كيف حالك؟‬ ‫أيمكننا التحدث لدقيقة؟‬

‫بالتأكيد. سأدخلك.‬

‫شكرًا.‬

‫"بييل"، لم أكن أتوقع قدومك.‬

‫أحضرت شخصًا. لا تغضبي.‬

‫وأنصتي إليه، رجاءً.‬

‫لم يعد طبيبي. لست مضطرة إلى الإنصات إليه.‬

‫أدرك أنك لا تريدينه‬ ‫أن يكون طبيبك المعالج بعد ما فعله،‬

‫لكن أنصتي إليه لدقيقتين.‬

‫بل هو من سينصت إليّ.‬

‫الأمر ليس منوطًا بما فعلته.‬

‫وليس منوطًا بإحراجي على الملأ.‬

‫إنني معتادة على ذلك.‬

‫إن الأمر منوط بأنك رأيتني في أضعف حالاتي،‬

‫فجعلت منّي كبش فداء لأجل مصلحتك بلا مبالاة.‬

‫أخبرني، كيف يمكنني أن أثق بك؟‬

‫ما أدراني بأنك خلال مرضي‬ ‫ستعاملني كطبيب، لا كنقابي؟‬

‫"باتريشيا"، أقسم لك‬ ‫إنه لا يكترث إلّا لمرضاه.‬

‫أتعدني بأن شفائي سيكون أهم شيء دائمًا؟‬

‫أعدك.‬

‫لا أصدقك.‬

‫أغلق الباب وراءكما يا "بييل".‬

‫كيف حالها؟‬

‫- هل اتصلت بأمك؟‬ ‫- إنها لا ترد.‬

‫- إنها تعمل. حتمًا الهاتف على وضعية الصامت.‬ ‫- أتعلم أين تعمل؟‬

‫إنها تعمل في حانة وتنظف المنازل.‬

‫تغيّر أماكن عملها باستمرار،‬ ‫لذا أجهل مكانها.‬

‫إنها في مرض شديد. هل ستحسّنها الجراحة؟‬

‫أجل.‬

‫لكننا نحتاج إلى أحد والديها‬ ‫لتوقيع الموافقة.‬

‫وإلّا لن نستطيع إجراء العملية.‬

‫مفهوم؟‬

‫ستكون غرفة العمليات جاهزة بعد ساعتين.‬ ‫أحصلت على موافقة الوالدين؟‬

‫- حسنًا…‬ ‫- أجل.‬

‫إنها وقّعت بالفعل.‬

‫رائع.‬

‫أتريد الانضمام إليّ في غرفة العمليات؟‬

‫لكم أودّ ذلك!‬

‫هل تظن أنك ذكي؟‬

‫أقلّد توقيع أمي بدقة تامة.‬

‫لا. سأمهلك ساعتين لجلب موافقتها.‬

‫لكنها ستوافق على الجراحة، اتفقنا؟‬

‫أنصتا، إن لم ننفذ العملية الآن، فستموت.‬

‫- أموقن بأن أمها ستوافق؟‬ ‫- طبعًا، صحيح؟‬

‫ماذا ستفعلان؟ هل ستمضيان قدمًا في ذلك؟‬

‫- لا أعرف يا "رودري".‬ ‫- تحتاج الفتاة إلى عملية جراحية.‬

‫ما هذا؟‬

‫نتائج فحوصات الفتى. لتبق سرًا بيننا رجاءً.‬

‫سحقًا. كل النتائج إيجابية.‬

‫السيلان والتهاب الكبد‬ ‫وفيروس نقص المناعة البشرية.‬

‫- إنك ضاجعته من دون واق ذكري.‬ ‫- هذا ليس بيت القصيد يا "بييل".‬

‫هذا لا يفسر السبب في حالته الراهنة.‬ ‫التهاب الكبد لا يؤثر على كبده بعد.‬

‫ماذا إن لم تكن الأمراض المنقولة جنسيًا؟‬

‫قلت إنه فقد وعيه وسقط على الأرض.‬

‫هل صدم رأسه؟ أأجريت له أشعة مقطعية؟‬

‫هذا نزيف.‬

‫أجل، إنه نزيف.‬

‫ماذا إن كان هو سبب الغيبوبة؟‬

‫قد يكون السبب.‬

‫إنه يعاني من ارتفاع ضغط الدم‬ ‫وبطء ضربات القلب. اطلبي جرّاحة الأعصاب!‬

‫أفسحو! هيا، بسرعة!‬

‫أفسحوا!‬

‫"أوسكار"؟ ماذا حدث؟‬

‫أجروا له تصويرًا مقطعيًا.‬ ‫لديه ورم دموي تحت الجافية.‬

‫- من أمر بالأشعة المقطعية؟‬ ‫- يحتاج إلى حج القحف فورًا!‬

‫اطلبوا د. "دونوسو".‬

‫هيا، من هنا!‬

‫وها هي.‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫هل انتهيت هنا يا د. "دونوسو"؟‬ ‫نحتاج إليك في غرفة العمليات.‬

‫- الآن؟‬ ‫- إنه ابن د. "أمارو".‬

‫أرجوك أيتها الطبيبة.‬

‫إنني قادمة.‬

‫تول الأمر.‬

‫كل ما بقي هو إدخال الأنبوب‬ ‫وإغلاق الشق الجراحي. أيمكنك فعل ذلك؟‬

‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫جيد.‬

‫الصينية رجاءً.‬

‫"جيسيكا"، أودك أن تساعدي د. "كاستانو".‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنه ورم دموي تحت الجافية.‬

‫يجب أن نبدأ. كل دقيقة لها أهميتها.‬

‫أرجوك. إنه ابني.‬

‫المبضع.‬

‫القامطة والمبعاد.‬

‫الشاش.‬

‫إنه ينزف بغزارة.‬

‫- هل المعدل الزمني لتجلّط الدم طبيعي؟‬ ‫- أجل، إنه تسعة من عشرة.‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل يا حضرة الطبيبة.‬

‫هل كل شيء كما يرام؟‬

‫المزيد من الشاش.‬

‫سأضع علامة وعليك تنفيذ القطع.‬

‫ضغط دمها ينخفض، عليك أن تُسرع.‬

‫لا!‬

‫ماذا يحدث أيها الطبيب؟‬

‫شاش!‬

‫الملاقط والصينية ومحلول التطهير الملحي.‬

‫علينا إيقاف هذا النزيف.‬

‫- حالتها غير مستقرة.‬ ‫- يجب أن نجري بضع الصدر.‬

‫أعطني المبضع.‬

‫تبًا، أعجز عن الرؤية.‬

‫الشاش.‬

‫إنه ينزف بغزارة.‬

‫المبضع قياس 22.‬

‫الشفط.‬

‫ضغط دمه ينخفض.‬

‫جار بدء حقن الـ"نوربينفرين".‬

‫"جيسيكا"؟‬

‫إنه يفقد الكثير من الدم.‬

‫المزيد من الشاش!‬

‫إنها تفقد الكثير من الدم.‬

‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- إننا نفقدها!‬

‫"رودريغو"! هيا!‬

‫لا يمكنني إبقائه على هذه الحال لفترة أطول.‬

‫صار المكان نظيفًا.‬

‫- ما زال يفقد الدم.‬ ‫- يجب أن نغلق الجرح.‬

‫- سنفعل ذلك معًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫اثنان من حاملي الإبر مع خيوط قابلة‬ ‫للامتصاص من فئة أربعة على صفر‬

‫وملقطي "أدسون".‬

‫سيُخاط الجانبان معًا.‬

‫إننا نفقدها أيها الطبيب!‬

‫أجهل ما عليّ فعله.‬

‫اطلب أختي. د. "دونوسو".‬

‫إنها تتعرض لسكتة قلبية.‬ ‫ابدأ الإنعاش القلبي الرئوي.‬

‫يا للهول!‬

‫ليسد شخص ما الجرح! أرجوك يا "إيمي"!‬

‫د. "دونوسو"، أخوك بحاجة إليك.‬

‫أرسلي شخصًا آخر.‬

‫ابقي هنا.‬

‫"جيسيكا".‬

‫هيا!‬

‫هيا، تبًا!‬

‫لا.‬

‫- لا، أرجوك!‬ ‫- لقد فارقت الحياة يا "رودريغو".‬

‫- لا.‬ ‫- لقد فارقت الحياة.‬

‫بدأ وضعه يستقر.‬

‫شكرًا لك.‬

‫إنني آسف.‬

‫ترجمة "وائل ممدوح"‬