Original subtitles

A depress�o de n�veis elevado conhecida...

Em 24 horas, choveu mais do que...

- H� dez raios por quil�metro... - 400 litros...

Chuvas torrenciais num curto...

Estamos perante...

Isto da gota fria � assim t�o mau? N�o sei, parece-me exagerado.

J� ver�s. Nunca viste nada assim. Com as altera��es clim�ticas, � pior.

Biel, sou galego, a chuva n�o me assusta.

Uma coisa � chover pouco o dia todo,

outra � ca�rem 400 litros de �gua em tr�s horas.

- Obrigado. - De nada.

A cidade colapsa, h� inunda��es, enchentes...

- Na �ltima, morreram seis pessoas. - A s�rio?

Uma tempestade enorme dirige-se rapidamente para Val�ncia.

N�o te preocupes, talvez n�o seja t�o mau este ano.

- Na �ltima... - Merda, estou atrasado.

... desta magnitude, morreram duas pessoas e ficaram feridas 53.

A c�mara aconselha os cidad�os a ficarem em casa.

Se tiverem de sair, tenham muito cuidado.

Se houver um apag�o, s� fica ligado o essencial.

N�o podemos sobrecarregar os geradores. Pilar, cancela as cirurgias n�o urgentes.

N�o ter�amos onde faz�-las.

Sempre que chove, entra �gua em duas salas de opera��es.

Ser�o arranjadas? Ou trago baldes de casa?

Blanca, diz aos internos para ajudarem na Urg�ncia.

- � para j�. - Mais vale prevenir do que remediar.

Llu�s, � verdade que pararam a privatiza��o do Sorolla?

- N�o � oficial, mas parece que sim. - T�m medo que voltemos a fazer greve.

N�o sei se ser� isso, mas � bom que tenham parado.

Estamos entendidos? Vamos ao trabalho.

J�sica, se n�o te importares, preciso de falar contigo.

Entra.

O que foi? Do que queres falar?

Estava a pensar se j� tinhas decidido sobre o meu pedido de ontem � noite.

Tendo em conta que pedi uns dias para pensar

e ainda nem passaram 24 horas...

Pois.

O que foi? As tempestades excitam-te?

Pod�amos usar isso como desculpa para ficar aqui fechados.

Assim, ajudo-te a decidir.

Sabes qual � o problema?

- Qual? - Saberiam o que andamos a fazer.

Ainda agora, o meu chefe mandou-me ajudar na Urg�ncia.

Sim, � verdade.

Porque est�s t�o bem-disposto?

Por nada. Estou feliz por estar contigo.

- Ou�am. - Com licen�a.

Ali e no outro quarto.

Temos uma fam�lia presa num carro.

Desculpem. Tive de atravessar o hospital e est� ca�tico.

N�o faz mal, ia dizer � Patricia os resultados da TAC.

Vamos come�ar pelas boas not�cias.

As met�stases nos pulm�es e na coluna reduziram muito.

E as m�s not�cias?

A do f�gado cresceu. A quimioterapia n�o est� a resultar com esta.

Mas n�o faz mal, certo?

Quer dizer, conhecendo-te, deves ter montes de planos B.

S� temos dois.

Podemos operar o tumor do f�gado, mas � uma cirurgia muito delicada.

Certo. E qual � a outra op��o?

H� uma quimioterapia nova experimental com �timos resultados neste tipo de tumor.

A desvantagem � ser experimental e cara.

E h� crit�rios de elegibilidade muito r�gidos.

Esses crit�rios r�gidos

foram fixados pelo meu governo?

Incr�vel!

No final, vou morrer por causa das minhas pol�ticas de sa�de.

Justi�a po�tica, n�o?

Aqui n�o h� justi�a, Patricia.

Se aceitares, come�o a fazer chamadas.

Tenho contactos, posso acelerar o processo.

- Quero que fiques internada. - N�o.

Por favor, pelo menos, at� passar a gota fria.

Se houver algo, n�o quero que estejas isolada.

Tragam os baldes!

- Ol�! - O que fazes aqui?

- Aconteceu alguma coisa? - N�o, s� te queria ver.

�scar, est�s louco.

A tua m�e j� me afastou das cirurgias. Se te v� comigo, expulsa-me do hospital.

Sim, mas como fic�mos mal na �ltima vez, queria fazer-te uma surpresa.

O que se passa? Est�s mocado?

E depois? N�o te armes em santo.

- Estavas mocado quando te declaraste. - �scar, eu controlo-me, tu n�o.

Primeiro, aquela merda com a mefedrona.

Agora apareces aqui mocado a meio de uma tempestade.

Achas normal?

Para me julgar, j� tenho a minha m�e. N�o preciso de mais hip�critas.

�scar, espera.

�scar, espera a�!

�scar! Aonde vais?

Merda.

Mulher, 30 anos. Resgat�mo-la do carro. Est� semiconsciente. Satura��o a 90.

- Roc�o, Germ�n... - Homem, 35 anos.

Consciente, com fraturas m�ltiplas.

Rapaz, dez anos. Semiconsciente. Vias respirat�rias comprometidas.

- Piorou durante a viagem. - Leva a mulher e o rapaz para reanima��o.

Trata do homem.

- Vamos! - Desculpa.

Suc��o!

Eu vou.

Parecem restos de plantas, mas n�o consigo aspir�-los.

Pin�as de intuba��o.

Vejo algo, mas n�o chego l�.

- Depressa, est� a morrer. - Eu sei, mas n�o vejo.

O rapaz est� inst�vel. O oxig�nio n�o est� a ajudar.

N�o o consigo intubar. Se continuar assim, entra em paragem.

- J� consegui. - Chamamos um otorrino para uma crico?

N�o h� tempo. O que fazemos agora, Dr. Rom�n?

- N�o sei. Sou interno de anestesia. - Pensa. � por isso que est�s aqui.

Paragem!

- O tubo endotraqueal! - Despacha-te!

Trinta.

1 mg de adrenalina!

Outra vez.

Entra a 90 graus, ou danificas as cordas vocais.

Trinta.

- Mas que raio? - O que se passa?

Meu Deus!

Calma, os geradores v�o ligar-se.

- V� l�. - 90 graus?

- Sim, 90. - Est� bem.

Tu consegues.

- J� est�. - Muito bem.

- O miligrama de adrenalina! - Aqui!

A administrar um miligrama de adrenalina.

Trinta.

A satura��o est� a subir e a pulsa��o a estabilizar.

Quique, muito bem. Estiveste muito bem. Parab�ns!

- Substitui��o? - Sim, troca, por favor.

Troca.

Emilio, de quantas vers�es do comunicado precisas para ficar tranquilo?

As que forem precisas para aqueles abutres n�o suspeitarem porque est�s aqui.

Olha, diremos que vieste pessoalmente supervisionar o protocolo da gota fria.

Ningu�m vai acreditar.

Podemos ficar a s�s, por favor?

- Obrigado. - De nada.

Acham que estou demasiado doente para desperdi�ar o tratamento em mim.

Ainda temos a op��o cir�rgica.

- A que disseste ser perigosa? - Vai correr tudo bem.

Eu mesmo te opero.

Tens c� um ego.

Achas que dizeres isso me tranquiliza?

O ego vem com a profiss�o de m�dico. Mas n�o � bluff.

Vais ultrapassar isto.

Est�s a ouvir, Patricia?

Pe�o desculpa.

S� queria confirmar com o Dr. Moa se vamos avan�ar com a sua cirurgia.

Sim, est�vamos a falar disso.

- Vamos marc�-la para a semana. - Est� bem. Vou ver e depois digo-te.

Este fen�meno tem propor��es inversas.

� uma tempestade que se forma...

A frente da gota fria...

Est� a destruir carros e a arrancar �rvores. N�o � normal.

- Ou�a. O que se passa? - Nada, est� tudo bem.

- Est� sob controlo. - Nada? Viu as not�cias?

- Sim, vi. - Diz que est� sob controlo.

- Consegues os resultados hoje? - Vou tentar, mas n�o prometo.

- Olha como estamos. - Sim, mas...

- Leo, desculpa. Tens um minuto? - O que fazes aqui com este tempo?

N�o me digas que n�o podes dar consultas por videochamada.

A verdade? Vim por ti, queria falar contigo.

Por favor, deixa-me contar tudo. N�o te zangues at� acabar.

Porque me zangaria?

H� semanas que trato a Joana Martorell.

Queria falar contigo, mas n�o... N�o fui capaz.

N�o queria envolver a nossa amizade.

- A mi�da precisava da minha ajuda. - Eu tamb�m.

Eu.

E vou ajudar-te, est� bem?

A Joana n�o quer ir a tribunal. N�o quer reviver aquilo tudo.

O que quer?

Que o Hugo se declare culpado.

Se o fizer, ela far� um acordo com o MP para ele sair da pris�o.

Diz-me uma coisa.

Quando come�aste, n�o sabias o que aconteceria?

Isto podia ter acabado contigo em tribunal a depor contra o meu filho.

Sim.

Vai � merda!

Oriol, troca esses baldes. Est�o cheios.

- Germ�n! - Sim?

Traz dois baldes. Um aqui.

Meu Deus! Olha para isto.

Outro aqui.

De certeza que encontras outros s�tios.

- Trata disso. - Est� bem.

Como se sente? Melhor?

Merda.

Que tal? Como est�?

O Manu est� bem.

Tem uma lacera��o na cabe�a e uns cortes no antebra�o.

Posso ver?

O que aconteceu?

Na verdade, n�o me lembro de nada.

Ia a correr para apanhar o autocarro.

A �ltima coisa de que me lembro � que come�ou a chover.

J� posso ir para casa?

Primeiro, gostava de ver os cortes no bra�o.

Claro.

Manu, j� sofreu de ansiedade?

Estas cicatrizes preocupam-me um pouco.

N�o � nada. Fi-las quando era mi�do, agora estou bem.

- Se precisar de ajuda... - N�o, j� disse que estou bem. Obrigado.

N�o fiz nada de mal, est� bem?

S� quero ir para casa.

- Sabe o que vamos fazer? - N�o se preocupe.

Vai ficar sob observa��o para garantir que o golpe na cabe�a n�o � nada.

Est� bem? Limpamos e tratamos da ferida.

- E vai embora. - Sim.

At� j�.

Manu, continue a fazer press�o na ferida.

- D�i? - Sim.

- Se me declarar culpado, terei cadastro. - Podes ouvir?

- Se n�o puderes ser professor, escolhes... - � assim t�o f�cil?

- �timo! - N�o, nada disto � f�cil.

Estou no �ltimo ano, � o meu sonho.

Foca-te. Esta oportunidade caiu do c�u. Sen�o, voltas � pris�o.

- Todos pensar�o que a violei! - E violaste!

Quanto mais cedo o assumirmos, melhor.

N�o sabemos se foi uma tentativa de suic�dio.

Pois, mas tem antecedentes.

Foi para a rua na pior tempestade do ano.

Obrigada.

N�o consegue explicar porque desmaiou.

Acho um pouco suspeito.

Eu acho que te lembra o Rodri.

Se ligarmos � Psiquiatria, ficar� 48 horas sob observa��o.

Vamos assustar a fam�lia dele.

O melhor � deix�-lo na Urg�ncia e vigi�-lo n�s.

Tamb�m n�o pode ir a lado nenhum.

Sim, tens raz�o.

Talvez tenha medo de reviver aquela merda toda

e esteja a ver fantasmas onde n�o h�.

N�o sei.

Est�s muito tensa.

E eu sou bom a relaxar-te.

- J� sabes. - �s t�o convencido!

Estou a vir-me.

Amo-te.

Desculpa.

N�o.

Desculpa, quando me venho, digo qualquer coisa.

- Nunca o tinhas dito. - Pois.

Esquece, est� bem?

Finge que n�o disse nada. J� sei como �s.

Patricia?

Ol�, tudo bem?

C� estou, no hospital, � espera que a gota fria passe.

Lamento insistir, mas n�o percebo porque est�s num hospital p�blico.

Em Santa Ana, serias bem tratada.

- O que queres? - Assim � que �, sempre direta.

Nada. Um passarinho disse-me que n�o est�s no teu melhor momento,

e queria fazer-te uma proposta.

Por acaso, o passarinho n�o foi o Emilio?

N�o te zangues com ele. Ligou porque est� preocupado.

- Vou mat�-lo. - V� o lado positivo.

Falou com a �nica pessoa que te pode ajudar.

Patricia, posso conseguir o tratamento experimental de que precisas.

Conhe�o pessoas que trabalham no laborat�rio que o fabrica.

Quanto custa o tratamento?

Patricia, entre n�s, o dinheiro n�o � um problema.

Espertalh�o, n�o vou prevaricar com a minha doen�a.

Lamento, prefiro ser operada.

Patricia, essa opera��o, al�m de perigosa,

n�o garante que resolva o problema.

Pode dar-te alguns meses,

mas este tratamento,

esta quimioterapia, pode curar-te o cancro.

O que queres em troca da tua ajuda altru�sta?

Soube que vais come�ar a privatizar em breve.

A �nica coisa que pe�o � que, se procurares algu�m

para tratar da gest�o dos hospitais p�blicos de Val�ncia,

te lembres de mim.

Muito bem. Falamos em breve.

Est� bem. Falamos em breve.

Fica bem, sim?

Levem estes ber�os para a UCIN e preparem os ventiladores manuais.

- Sim, doutora. - Leo!

J� est�, o Hugo vai declarar-se culpado.

- Est� bem. - Ouviste?

N�o te importas mesmo? Foda-se, �s inacredit�vel.

Deve ser t�o f�cil julgar-nos a todos

com essa superioridade moral onde tudo � preto ou branco.

�s vezes, n�o h� espa�o para cinzento. Lutei por isso a vida toda.

Vou esquecer s� porque � meu filho?

- � teu filho! N�o � um desconhecido. - Adoro-o, tu sabes.

Isto est� a destro�ar-me.

Vou ajud�-lo como puder,

mas n�o lhe posso dizer que o que fez n�o est� errado.

Ouve.

A partir de agora, o melhor � ficares afastada do Hugo.

- Desculpa? - N�o lhe fazes bem.

E, quando isto acabar, ele vem viver comigo.

Ent�o, fofinha?

May, � normal estares stressada.

- Foda-se. - Tem calma.

Primeiro o parto, depois a mastite, agora caem as paredes do hospital.

- � t�o pequenina. - Sim.

E tu? Porque est�s t�o feliz?

Eu?

Porque seria? Por ti, pelo beb�, pelo milagre da vida.

Acho que o teu milagre est� quase a dormir.

Se acordar, levo-a a uma festa.

Cala-te.

V� l�, contem-me coisas de adultos.

- N�o h� muito para contar. - Pois n�o.

E a festa louca que o teu namorado deu? Parecia um after.

A s�rio, nada mudou? N�o acredito.

N�o sei o que fazer.

Talvez esteja a exagerar e tenha sido um caso isolado.

Quique, com essa hist�ria de Romeu e Julieta...

- N�o o conheces. - Pois.

O gajo tem um problema �bvio com droga.

� melhor irmos, est� uma loucura.

Volto mais tarde.

Adeus.

- Posso v�-la? Eu... - Prefiro que saias, est� bem?

- May, por favor. - Fala com o meu advogado.

May, tamb�m � minha filha. Ainda n�o lhe peguei.

Sai daqui.

May, fa�o o que quiseres, a s�rio.

A s�rio. Dou-te a cust�dia, se � isso que queres.

Mas n�o a leves para a Alemanha, por favor.

- Para a Alemanha, n�o. - Agora v�s como � tramado.

May, por favor. N�o �s assim, n�o �s cruel.

- E ela n�o merece. - Sai.

- Imploro-te. - Roc�o, por favor, sai.

Sai daqui!

N�o sei. Talvez tenhas raz�o e pronto.

O que fa�o? Uma SMS?

Sim, vou mandar.

- Obrigado. - De nada.

PODEMOS FALAR?

Mas que raio?

Vai a uma chill no meio da tempestade.

Foda-se, Quique, esse gajo n�o est� bem.

Tens de fazer algo.

- Falamos depois, est� bem? - Est� bem.

COMO ASSIM?

Pelo amor de Deus!

VOU FESTEJAR, N�O QUERO PENSAR EM NADA.

Dra. Amaro,

preciso de falar consigo. - Agora n�o tenho tempo.

� sobre o �scar.

Bom trabalho a ficarem secos, n�o? Para a pr�xima bra�adeiras.

Se n�o ajudarmos todos, sa�mos daqui a nadar.

Vamos ver o Manu?

Se continuas a olhar assim para mim, chamo a seguran�a.

Como?

- Manu! - Manu! Est� bem?

- Sim, n�o � nada. - Como assim?

- Quando come�ou a doer? - O que tomou?

- Deixem-me em paz! - Calma.

Socorro!

- Hemorragia digestiva, box 18! - Socorro, por favor!

Talvez tenha tomado algo na Urg�ncia ou antes e esteja a fazer efeito, n�o sei.

N�o te tortures.

Segundo o ficheiro, j� tinha tido alta e estava bem.

Fizemos o correto.

O que � isto?

�...

- S�o duas l�minas? - N�o me lixes.

N�o atende, foda-se.

- N�o disse onde estava? - Pode estar em qualquer lado.

Quem daria uma chill ou l� como se chama

no meio de uma tempestade destas? Caralho!

N�o sei.

Desculpe. Se tivesse sabido antes, teria feito algo.

N�o te iludas, n�o tem nada que ver contigo.

O que o �scar est� a fazer n�o tem nada que ver contigo.

O qu�?

Empenhei-me em p�r-te as culpas. Mas n�o � justo.

Ele j� fez isto antes.

Com 15 anos.

O �scar sempre teve problemas.

Finge que n�o, mas tem muitas inseguran�as.

E a �nica forma que encontrou para mascar�-las foi com droga.

Quase morreu nos meus bra�os.

Com uma overdose.

Pensei que n�o conseguiria largar, mas, no final, conseguiu.

Conseguiu ter uma vida normal.

At� agora.

- Porque estou aqui? Tenho de ir. - N�o!

- Larga-me! - N�o podemos sair agora. � uma loucura.

- Sai da frente! - N�o sabemos onde est�.

Pilar...

Tamb�m me preocupo com o �scar.

Muito.

Mas andar por a� no meio de uma tempestade n�o o vai ajudar.

O Emilio?

Estava a resmungar, mandei-o l� para fora.

- E n�o me sinto bem, estou tonta. - Vou pedir que me�am a tens�o.

Pare�o um monstro.

Pareces uma durona.

O cancro tende a revelar o pior e o melhor das pessoas.

Gosto do que est� a revelar em ti.

Muito.

Ningu�m pode gostar disto.

Bem...

Tenho gostos estranhos.

�s t�o parvo.

N�o quero a cirurgia.

Porqu�?

Se me restam seis meses, prefiro n�o sofrer.

- N�o podes desistir agora. - N�o?

Tens mesmo hip�teses.

Est�s a ouvir?

E vamos conseguir.

� que...

Bem, � estranho, n�o? � ir�nico que um homem...

... saud�vel como tu...

... tente convencer...

... uma moribunda, tu que pareces n�o querer viver.

Porque dizes que pare�o n�o querer viver?

A tua mulher morreu h� cinco anos, certo?

E nunca mais estiveste com ningu�m.

Bem...

N�o ter estado com ningu�m n�o significa que n�o tenha sentido nada por ningu�m.

Por quem?

Patricia?

Patricia!

Patricia!

Vamos.

O que aconteceu?

Desmaiaste. A met�stase hep�tica deve estar a sangrar.

Patricia, luta.

Est�s a ouvir? Luta.

Qu�o desesperado deve estar para engolir duas l�minas?

J�sica, calma, vais salv�-lo.

Depressa, v�o perfurar o est�mago.

Dr. De Felipe, o Dr. Moa est� a perguntar por si.

- Agora n�o posso. - � a Sra. Segura.

Vai ser operada de urg�ncia.

- Achou que queria assistir. - Eu trato disto.

Continuemos. Agora vai sangrar muito. Gazes.

O que aconteceu?

Hemorragia hep�tica causada pela met�stase.

P�e-te � minha frente e ajuda-me.

Bisturi.

Pin�as.

Retrator.

Pin�as de Rochester.

Gazes. D�-me gazes.

Est� a perder muito sangue.

- N�o sei porque sangra tanto. - Mais gazes.

N�o vejo nada, est� tudo cheio de sangue.

A tens�o est� a cair e o ritmo card�aco a subir.

Preciso que limpes melhor.

Preciso de ver o est�mago para remover as l�minas.

Mais gazes.

O que � isto? O que se passa?

- Doutor, o que se passa? - Algu�m pode tratar disto?

Nada.

- O que se passa? - N�o sabemos.

- Chamem a manuten��o! - � para j�.

Por favor! Socorro!

Socorro!

Fic�mos sem luz.

- N�o vejo nada. - Calma, por favor!

Precisamos de luz. Telem�veis, depressa!

Preciso de luz. Com telem�veis, lanternas, o que encontrarem.

Est� a perder muito sangue. Preciso de luz, j�!

Os geradores n�o se ligam? Calma, est� tudo bem!

Sentem-se e esperem. Isto j� se vai resolver.

Depressa, por favor!

N�stor, o que fazemos? Fechamos?

Se fecharmos agora, ela morre. Temos de continuar.

Doutor, o monitor de sinais vitais ainda funciona.

A bateria aguenta duas horas.

Muito bem, temos duas horas para terminar esta cirurgia com sucesso.

- Consegues mant�-la sedada? - Posso fazer ventila��o manual

e dar-lhe propofol a olho. - Faz isso.

Biel, n�o temos bisturi el�trico. Temos de suturar os vasos que sangrem.

- N�o sou cirurgi�o. - N�o foste volunt�rio no Sud�o?

N�o � assim t�o diferente.

Mikel, vai � sala de otorrino e traz fot�foros. Depressa!

- Blanca, o que se passa? - Calma, por favor!

- N�o sei. - Descobre, por favor.

Sim. Estou a tratar disso. Calma, est� tudo bem. Vamos j� resolver.

Llu�s!

Os geradores?

- Avariados. - Acabaram de ser reparados.

Com os cortes, era isso ou ficar sem a m�quina de resson�ncia nova.

N�o tive escolha. Nem uma palavra sobre isto, por favor.

Gazes. Merda, est� a perder muito sangue.

- Quantas unidades? - Cinco.

Cinco? Est� a perder sangue mais depressa do que repomos.

Limpa o est�mago. Temos de tir�-las j�.

Retrator.

Fio de seda 2.

A TA est� a cair.

Est� a sangrar da art�ria hep�tica.

Sim, estou a ver. Temos de fazer a manobra de Pringle. Gazes.

Mais luz, por favor.

Raios, n�o consigo ver.

Est� em bradicardia. Pulsa��o a 40 e tens�o arterial a 50/30.

Vai entrar em paragem.

Merda. Limpa esta zona, por favor.

- N�o consigo. - Ela vai parar, N�stor.

- Est� a piorar. - Merda. N�o vejo.

Estamos a perd�-la. N�stor!

Vai entrar em paragem.

- N�o vejo. - O que fazemos?

Biel, aonde vais?

- O que aconteceu? - Os geradores falharam.

Os ventiladores n�o funcionam, tem de ser manualmente.

- Mede a febre. - Quero ajudar.

N�o, est�s a recuperar. Fica com a tua filha.

Olha, ela est� a dormir, eu estou bem. Precisas de toda a ajuda poss�vel.

Gazes. N�o consigo ver.

- N�stor... - O que fazes aqui?

O teu interno teve o bom senso de me dizer antes que a presidente morra na mesa.

N�o vai morrer.

�s um oncologista brilhante e um cirurgi�o decente,

mas, na sala de opera��es, sou a melhor. Deixa-me ajudar.

N�stor, sabes que n�o podes fazer isto sozinho.

Precisamos de ajuda.

Por favor.

Muito bem.

Vou realizar a manobra de Pringle.

Manobra realizada.

- Os sinais vitais est�o a estabilizar. - �timo.

Ali, vejo a primeira. Bandeja.

Vamos � segunda.

J� est�. Temos de fechar.

- Gazes. - Porta-agulhas.

Suturas absorv�veis e pin�as.

Leva-a � m�e, na 108.

Vai l�.

- Mediste a temperatura? - Ainda febril.

Muito bem.

Biel, preciso que me ajudes a suturar os vasos.

Pin�a mosquito e bisturi.

Troca comigo.

Sutura.

A paciente entrou em fibrilha��o ventricular.

- Preparem o desfibrilhador. - Est� descarregado.

Temos de fazer RCP.

N�stor, preciso que o fa�as enquanto termino isto.

Est� bem.

Pronto, � o �ltimo.

- Pronto. - Feito. Corta.

Pronto. O est�mago est� fechado. Como est� ele?

A TA est� muito baixa. Se continuar assim, vamos perd�-lo.

O qu�? Porqu�?

N�o est� a coagular. Preciso de mais plasma e plaquetas.

- Est�o a descongelar. - Esfreguem-nas para aquecer.

Est�o a ouvir? Preciso agora.

Bisturi.

N�stor, n�o hesites.

E respira. Tu consegues.

Retrator.

Gazes.

Tenho o cora��o.

Come�a a massagem card�aca.

Verifiquem o batimento.

Os sinais vitais est�o a estabilizar, Dr. Moa.

Bom trabalho.

Pilar...

Queria agradecer-te.

- Foste uma d�diva de Deus. - Por favor, N�stor.

Sem desculpas, agradecimentos ou algo assim.

Tu e eu estamos acima disso.

S� fiz o que tinha de fazer como m�dica.

Sabes perfeitamente porque um cirurgi�o, por melhor que seja,

n�o pode operar as pessoas que ama.

Como assim?

Quando temos algu�m de quem gostamos na mesa de opera��es,

� muito dif�cil manter a calma quando as coisas correm mal.

Doutora, o �scar teve uma overdose.

O qu�?

�scar!

- Est� na Urg�ncia. - Onde?

Ali.

- Onde? - Box 12.

- �scar! - M�e...

- Filho, o que aconteceu? - N�o estou bem, m�e.

- O que aconteceu? - Desculpa. Preciso de ajuda.

Vamos ultrapassar isto, juro.

- Est� bem. - Ouviste?

- Preciso de ajuda. - Eu sei.

- Estou aqui, filho. - Desculpa.

- Desculpa. Preciso de ajuda. - Estou aqui.

... sobretudo devido a �rvores ca�das e caves inundadas em Queen's Street.

As liga��es ao norte da regi�o foram muito afetadas pela tempestade.

Em Mar�tim, ca�ram mais de 250 litros por metro quadrado.

... suspens�o do tr�fego ferrovi�rio em todo o corredor...

Muda-lhe a fralda.

- Como est�? - J� est� bem.

Vai descansar com a tua filha. N�s acabamos aqui.

Bom dia, meninas.

�frica...

Viste a beb� que estava no quarto?

Como � poss�vel? Como � que ningu�m viu nada?

Estava no quarto! Estava ali! Deixei-a a dormir!

- Como pode ser? - May, o que se passa?

A menina!

- O qu�? - A menina desapareceu.

Como assim?

A Roc�o.

A Roc�o levou-a.

Foi ela.

Bom dia.

Ol�!

O que est� por baixo das ligaduras?

Nada de bom?

Diz-me o que tens de dizer.

Houve complica��es, mas a cirurgia correu bem.

Vais sobreviver. Ganh�mos tempo precioso para pensar em algo.

Obrigada.

A Pilar aconselhou-me a deixar de te tratar como paciente.

Porqu�?

Diz que, para mim, �s mais do que uma paciente.

E isso p�e-te em risco.

Ideologicamente, somos ant�podas

e n�o come��mos muito bem,

mas admiro-te.

�s rija.

E divertida.

E honesta com as tuas coisas.

Talvez a Pilar tenha raz�o e acabemos a ser mais do que m�dico e paciente.

Talvez, n�o sei, acabemos a ser amigos.

Amigos...

Que seca.

Al�m disso, gosto deles mais novos.

- M�dico e paciente. - Est� bem.

Llu�s!

Tudo bem?

Dr. Jornet!

Como?

Para ti, sou Dr. Jornet.

O diretor do hospital e teu chefe.

Que saiba, n�o te autorizei a usares o meu primeiro nome.

Mesmo que andes a comer a minha namorada.

Achavas que era assim t�o est�pido?

Llu�s...

- Dr. Jornet, eu n�o... - Vou s� dizer uma coisa.

Est�s a ver isto?

Estou � espera que a J�sica aceite.

E n�o gosto nada que tenha de pensar.

Nada.

Mas eu entendo.

�s jovem, atraente.

N�o me importo que brinquem aqui e acol�.

Mas isto � diferente, � importante.

Se, por alguma raz�o, a J�sica come�ar a duvidar

ou a ficar confusa,

era bom que sa�sses de cena.

Se � que me entendes.

E se n�o o fizer?

� melhor procurares um est�gio no estrangeiro,

porque aqui ningu�m te contratar�.

Talvez a tua namorada valha o est�gio.

O que fizeram?

O que aconteceu?

Tir�mos isto do est�mago.

Provocaram les�es na garganta e na boca do est�mago.

Mas vai ficar bem, cheg�mos a tempo.

- N�o. - Sim.

N�o o deviam ter feito. Deviam ter-me deixado morrer.

Manu...

Vamos ajud�-lo, est� bem?

- N�o. - E agora...

- N�o. - Sim. Ou�a.

- N�o. - Manu...

- Manu, calma. - Deixa-me em paz!

- Larga-me! - Manu, pare.

- Manu, olhe para mim. - N�o.

- Pare! N�o! - A culpa � toda tua, caralho!

- A culpa � toda tua. - Calma, est� bem?

Seguran�a!

Manu, n�o!

Jaume...

Sim.

Correu tudo bem.

Estou a ligar para dizer que, se preciso dessa qu�mio

para vencer este cancro maldito,

quero-a.

Quero-a, porra.

Pelo amor de Deus.

Mesmo que me custe a presid�ncia.

Podes gerir o Sorolla.

- Tudo bem? - Ol�, Biel!

J�sica!

Olha para mim!

Socorro, por favor!

Jes, fica comigo.

Socorro! Foda-se.

Jes... Fica comigo.

Legendas: Carla Barroso