Original subtitles

Algu�m caiu!

Rodri!

Socorro!

Algu�m acuda, por favor!

- Depressa! - Vou avisar a Dra. Donoso.

Tragam um colar e preparem a box de reanima��o! Depressa!

Rodri, aguenta-te!

Fica comigo, por favor!

Aguenta-te!

Olha para mim!

Aguenta-te, por favor!

- Para a box de reanima��o! R�pido! - Roc�o, ajuda-o!

- Larga-o, por favor! - N�o!

Temos de trabalhar!

Iniciar RCP!

D�-lhe um miligrama de adrenalina.

Ele...

27, 28, 29, 30.

Rodri...

Meu Deus...

25, 26, 27, 28, 29.

Est� h� muito tempo no bloco, n�o?

Quase quatro horas.

Isso pode ser bom sinal, certo? De certeza que � bom sinal.

Isto leva tempo. N�o vamos ficar nervosos.

Biel?

Est�s bem?

A cirurgia correu bem.

- O Rodri � forte. - Mas tens de te preparar.

- De certeza que o Rodri se safa. - Acabou. Agora temos de esperar.

Anda.

- Vai correr bem. - N�o disseste que correu bem?

Conseguiram estancar a hemorragia, mas...

... a queda causou um hematoma subdural.

Est� em coma?

As pr�ximas 48 horas ser�o decisivas.

Queres ir v�-lo?

Est� ao fundo, na oito.

- De certeza? - Sim.

Temos de comprar �lcool. Eu, n�o.

- Eu, n�o. - O meu primo.

- Est� bem. - O primo dele.

- Aonde vamos? - Volto j�, est� bem?

- Falamos depois. - Sim.

- Ol�, est� tudo bem? - Sim.

Queria falar contigo, ver como est�s.

Bom... Estou melhor. Muito melhor, gra�as a si.

Claro.

Tenho pensado muito no que fizemos.

- Porqu�? Algu�m descobriu? - N�o.

- Mas podem descobrir. - Sim.

Tens a certeza de que ele te violou?

- J� n�o acredita em mim? - Bom, tinhas d�vidas.

N�o, disse que n�o me lembrava bem porque me tinham drogado.

Estavas pedrada. Tens a certeza de que foi esse rapaz?

Esse cabr�o violou-me.

Espero que apodre�a na pris�o.

Doutor, por favor!

Desculpe. Com licen�a.

Sandra, v� o que ela quer.

- Quem? - A polaca de �culos.

Com licen�a.

Menina!

- Posso ser visto? Estou aqui h� horas. - Um minuto.

D�s isto ao Dr. Montero?

- Desculpa. - N�o faz mal.

- Isto vai continuar a acontecer. - Estamos assoberbados.

Sil�ncio! Sil�ncio, por favor!

Todos concordamos que o que aconteceu ao Dr. Donoso � uma trag�dia,

e lamento tanto como voc�s.

- Mas a culpa n�o � do hospital. - �, sim.

A s�rio.

Um interno ficou � sua merc� por n�o haver especialistas a supervisionar.

N�o vou pedir desculpa por querer a melhor cirurgi� do hospital

para a cirurgia do meu filho.

Ningu�m diz que a culpa � tua, Pilar.

- Bem... - Mas falta sempre muito pessoal.

J� viste os corredores com todos os pacientes intoxicados da feira?

- Nunca estivemos t�o mal. - N�o nos desviemos do assunto.

Sabem todos que a cirurgia n�o devia ter sido feita.

- N�o havia autoriza��o. - A quest�o n�o � essa.

Estamos assoberbados, Llu�s.

N�o consegui atender o Rodrigo por n�o ter tempo.

- A s�rio? A desculpa � o tempo? - N�o � desculpa, � verdade.

Est�s a insinuar o qu�? Que n�o me apetecia?

- Ouve... - Haja respeito!

Sejamos pr�ticos. Como podemos ajudar o Rodri?

Podemos falar com a imprensa.

- N�o. Mato quem o fizer. - O v�deo est� na Internet.

- J� n�o se pode travar... - O v�deo... Ou�am!

O v�deo n�o diz o que aconteceu.

Se contarmos � imprensa, v�o dar voz � fam�lia da menina.

Querem a m�e em todos os notici�rios a dizer que o Rodrigo lhe matou a filha?

� isso que querem?

N�o acredito que n�o podemos fazer nada por ele.

Vamos fazer isso.

Nada.

Mas de uma forma ativa.

Vamos fazer uma greve de bra�os cruzados.

Em protesto contra o sistema merdoso que nos levou a isto.

- Pronto, j� come�a... - S� cinco minutos.

- Lamento, mas n�o posso permitir. - V� l�.

Nem cinco minutos?

N�stor, dizes tu a um paciente em agonia

que vais parar cinco minutinhos para fazer greve? Por favor.

A quest�o � essa.

Sinto muito.

Fa�am uma angaria��o de fundos ou t-shirts, mas s� isso.

Como podes dizer isso? N�o tens vergonha?

Uma angaria��o como se fosse para uma viagem de finalistas? Incr�vel.

Valha-me Deus...

Patricia, desculpa o atraso. N�o sei se soubeste de ontem.

Tivemos uma reuni�o importante.

Sim. Uma trag�dia. Pobre rapaz.

Era vosso amigo?

�.

� um amigo meu.

Desculpa.

N�o tiveste mais cansa�o, v�mitos, n�useas? Nada, certo?

N�o. Foi s� um susto.

Gra�as a ti.

Afinal, a tua reputa��o faz sentido.

Mas a quest�o �... Isto � desta manh�.

J� come�ou.

� imposs�vel o cabelo estar a cair com t�o pouca quimioterapia.

Sim, deve ser queda de cabelo sazonal.

Ou devido ao stress.

N�o me caiu cabelo nenhum quando puseram uma gestora � frente do partido.

- � da qu�mio de certeza. - � imposs�vel.

Pronto, j� percebi pela vossa cara. Sei que parece f�til.

Mas a minha vida n�o � como a de qualquer outro paciente com cancro.

Sempre que saio, h� cinco fot�grafos

� espera das primeiras fotos minhas sem cabelo, com o maldito gorro.

A imagem da presidente com cancro. J� para n�o falar das redes sociais.

Pelo que postam, mere�o tudo isto. At� parece que precisam de mais muni��o.

Eu sei que � dif�cil,

mas a alternativa a perder o cabelo � muito pior.

- Alguma coisa se poder� fazer. - Podemos deixar de ver as redes sociais.

�timo.

�scar, n�s vamos superar isto. Ser seropositivo n�o � como dantes.

"N�s", n�o". Eu � que tenho de superar. Eu � que estou doente. Eu.

Sim, mas s� tens de tomar um comprimido todas as manh�s. A tua vida n�o vai mudar.

N�o mintas. Vai mudar, sim.

Quem me vai querer? Com quem vou para a cama?

� normal estares pessimista, mas n�o � assim.

Se tiveres cuidado, se tomares a medica��o, se...

M�e, a s�rio, para. A tua atitude positiva deixa-me doente.

Preciso � que te zangues comigo. Ou que percas a cabe�a.

Ou que sejas sincera e digas o que achas.

Se disser o que acho, prendem-me.

Desculpa.

Somos p�ssimos nisto, m�e.

Continuamos na sala de espera sem novidades. � uma m...

Isto � uma vergonha! Uma merda!

Por favor, preciso de ajuda. Tenho muitas dores.

J� vai em 60, s� desta manh�. Devem estar aborrecidos e fazem v�deos.

Odeio as redes sociais. N�o as podemos proibir?

Podemos. E damos raz�o aos que te chamam Kim Jong-un.

Quero l� saber!

Se n�o h� quartos no Sorolla, pomo-los noutros hospitais.

Est�o todos assim. S� se fossem para os privados.

E isso custaria uma fortuna.

Podemos ir buscar dinheiro a algum lado.

"Patricia Segura n�o gasta na sa�de p�blica,

mas �s sueco e manda-te para o privado." N�o me parece.

O que fazemos?

Vamos l� ver... Tenho uma proposta.

Mas...

Mas n�o sei se � a melhor altura.

O que �?

Bom dia. Que tal esta noite?

Foi boa.

Desculpa... Sabes onde est� a irm�, a Dra. Donoso?

N�o, n�o passou por c� esta manh�.

Ol�.

Estava � tua procura na UCI. Est�s bem?

N�o sei. N�o consigo l� estar.

Sou m�dica e j� vi de tudo, mas n�o aguento ver o meu irm�o assim.

- O que aconteceu n�o � tua culpa. - Poupa-me � aula de Psicologia.

Ouve.

Manda-me � merda se quiseres,

mas o Rodri precisa de ti.

Sei que � muito dif�cil, mas ele precisa de ti.

De saber que o apoias.

O meu pai nunca esteve l� quando precisei dele.

- Isso ainda me magoa. - Est� em coma, Biel.

Mas n�o sabes se te consegue ouvir.

- Fala com ele. De certeza que vai ajudar. - E o que digo?

Que fiz tanta merda que ele se atirou de um terra�o?

Que sou uma irm� de merda? Digo isso?

S� quero que estas 48 horas passem depressa.

- Porqu� 48 horas? - Foi o que o neurocirurgi�o disse.

Se sobreviver, tem hip�teses. S� me falta um dia e meio de inferno.

D� prioridade a estes documentos.

- Precisam deles para uma opera��o. - Vou tratar disso.

- �scar? - Entra.

- Correu tudo bem, doutora. - �timo.

Merda! Desculpa, meu...

N�o fiques assim. J� viste tudo.

Bem, vim ver como estavas.

Fisicamente muito melhor, como v�s.

Mas do resto...

Bom, estou a digerir.

Tu ajudaste-me muito.

Podes passar-me a toalha?

N�o fiques a achar isso. N�o fiz grande coisa.

�s muito modesto.

N�o me salvaste, n�o me ajudaste nisto do VIH.

N�o h� nada mais sexy do que um jeitoso modesto.

Ouve, �scar. Agora tens de seguir em frente.

Sei que vais ficar muito bem.

Est�s a despedir-te de mim, ou qu�?

Vais ter alta hoje.

Mas podemos ver-nos l� fora.

N�o me parece. Acho melhor ficarmos por aqui.

De certeza?

Sim.

Acreditaria um pouco mais se...

Se n�o estivesses com tes�o.

- Tira as macas, vamos lev�-lo. - Ainda n�o me podem dar alta!

Para onde os levam?

Estamos a vagar camas para os pacientes da feira. Ordens do diretor.

Calma, o meu colega vai lev�-la.

S�o ordens do Gabinete de Sa�de. Que mais podia fazer?

- Recusar. - Pois.

Tu � que diriges o hospital, n�o s�o eles. Cabe-te zelar pelos pacientes.

N�o, cabe-me zelar pelo hospital. Desafiar a presidente seria uma estupidez.

Lembro-te que est� a fazer tudo para nos privatizar.

S� est�s no cargo h� tr�s meses e j� n�o aguentas?

Primeiro, n�o nos d�s cinco minutos para homenagear um colega e agora isto?

- Ouve, N�stor, acho que n�o... - N�o qu�?

Finalmente. Onde estavas?

Credo.

- Estou a caminho. - Aonde vais?

Llu�s, ainda n�o acab�mos.

Deixem passar.

J�SICA PARA LLU�S

LIGUEI-TE A MANH� TODA. ONDE EST�S? LIGA-ME.

Vamos come�ar as rondas?

- Tratas tu disso? - Prefiro manter-me ocupada.

Pensava que ias tirar uns dias.

- Quantas camas t�m de ficar livres? - Seis.

- Seis neste andar? - Sim.

Bom dia, Sr. Valera.

Como se sente hoje?

N�o muito bem.

Estou enjoado e d�i-me a cabe�a.

As an�lises parecem estar boas.

Tem o colesterol alto e as transaminases alt�ssimas.

Deve ter pedras na ves�cula e da� n�o digerir bem as gorduras.

Tem de perder peso.

Os m�dicos dizem sempre o mesmo. Cada vez que venho ao hospital,

p�em-me de dieta, mesmo que me doa o tornozelo.

Se lhe d�i o tornozelo com a sua idade, � pelo excesso de peso.

- Acha que n�o tentei emagrecer? - Tem de continuar a tentar.

Ou�a.

O que me d�i � isto, o est�mago. D�i-me aqui. Isto.

Sei que estou gordo e vou fazer dieta.

Juro que sim, est� bem? Mas, por favor, veja o meu est�mago.

Por favor.

Muito bem.

TRIBUNAL DE VAL�NCIA

Hugo, filho.

- Pai, tira-me daqui, por favor. - Por favor, sente-se ali.

Tem calma.

O que sabemos?

A audi�ncia � amanh�.

Calma. De certeza que vais para casa at� ao julgamento.

Juro que n�o fiz nada. Tirem-me daqui, por favor.

Pai, quero sair daqui.

Minha senhora, as suas m�os.

Calma, Hugo.

N�o acredito nisto.

Como porra n�o me avisaste logo? Tamb�m � meu filho.

- Fiquei em choque. - N�o quero saber.

Llu�s, tenho de te dizer outra coisa.

Fui eu que escrevi o relat�rio da v�tima.

- Est�s a gozar. - N�o fazia ideia.

- Descobri quando o detiveram. - N�o acredito.

O Hugo n�o faria mal a uma mosca.

Diz a verdade.

Ele � culpado?

N�o sei.

A mi�da diz que estavam drogados. Pode estar confusa.

Diz isso.

- O qu�? - Na audi�ncia.

- N�o posso. - N�o tens de mentir.

- Diz a verdade, mas lan�a d�vidas. - N�o me deixam.

- Porqu�? - Sou a m�e dele, caramba!

Vai depor outra ginecologista.

Como est� ele?

Na mesma.

Mas, sempre que posso, venho c� e tento anim�-lo.

�s um bom amigo.

Bem...

E tamb�m foste uma �tima influ�ncia para o �scar.

Queria convidar-te para jantar para te agradecer por tudo.

N�o...

- Obrigado, Pilar, mas n�o � preciso. - Eu sei, mas quero.

�s 21h30. Pode ser?

�s 21h30? Bom...

Sei que tenho reputa��o de ser lixada,

mas deixa-me mostrar-te que debaixo desta frieza h�...

Sou p�ssima nisto. Vem jantar e pronto, sim?

C'um cara�as! Que merda vou fazer agora?

Vai correr tudo bem. E � s� tempor�rio, Concha.

D�-me s� dois minutos, volto j�.

Patricia, est�s por detr�s disto, n�o �?

Como podes expulsar pacientes como tu?

N�o sejas demag�gico, n�o expulsei ningu�m.

V�o continuar o tratamento em casa, tranquilamente.

Tranquilamente? Voc�s s�o incr�veis.

- N�s, quem? - Os pol�ticos de direita.

Querem privatizar tudo. Olham mais para os n�meros do que para as pessoas.

Sabes por que motivo aquele rapaz se atirou do terra�o?

Esclarece-me.

Porque tivemos tantos cortes

que ele ficou sozinho numa cirurgia sem ningu�m a supervisionar.

E a culpa tamb�m � minha? Tu �s um ser de luz a passar por aqui,

e n�s somos os vil�es que s� querem fazer o mal. � isso?

Podes ter a cargo estes pacientes todos, mas eu tenho toda uma comunidade.

E dou voltas � cabe�a todos os dias da semana

para que os Valencianos tenham o que precisam com recursos finitos.

E, sim, �s vezes significa prescindir de umas coisas para conseguir outras.

- Poupa-me o serm�o. - N�o te preocupes, n�o vim falar contigo.

Vim falar com o diretor.

J� lhe dei a medica��o. Vamos lev�-la. Esteja sossegada, sim?

Desculpa, as coisas complicaram-se.

- A Elena ainda n�o veio, tenho de ficar. - Contava contigo esta noite.

N�o sei se reparaste, mas t�m sido uns dias bem fodidos.

Eu sei. Tenta n�o te stressar.

Como est� a beb�?

Que tal fingirmos que ela n�o existe e sermos s� n�s, para variar?

Mas ela existe, May. Somos tr�s. � irrevers�vel.

Agora, n�o h� volta a dar.

V� l�.

Quando terminares o internato, vamos para Alemanha constituir uma fam�lia.

Espero que tenhas raz�o.

Vais ter de melhorar o teu alem�o.

Calma, j� vai ter uma cama.

Podemos falar um pouco?

E ent�o?

Porqu� tanto mist�rio?

Gostava que depusesses amanh� na audi�ncia da Joana.

Eu?

Foste tu a ginecologista que a examinou, eu s� observei.

N�o posso depor. Tenho um parentesco com o arguido.

� o meu filho.

Quero que digas que discordavas do meu relat�rio.

Olha, Leo,

se � para dizer a verdade a um juiz, vou contar tudo.

Incluindo que falsificaste o relat�rio a favor da mi�da.

E sabes que seria o fim da tua carreira.

Digo isso?

Bem me parecia.

Leo, por favor.

- Queres que te suplique? - Leo...

� o meu filho. Compreendes?

Est� preso numa cela, e n�o posso fazer nada para o ajudar.

Ainda n�o sabes o que farias por um filho.

S� te pe�o que digas que discordaste do meu relat�rio.

S� isso.

Por favor.

Por favor.

Ol�!

Ol�! Vejo que encontraste o caminho.

Sim.

Trouxe isto.

Muito obrigada.

- De nada. - Entra.

A casa de banho?

� � direita.

Obrigado.

O que est�s a fazer?

- S� quero falar. - N�o, �scar.

Falamos l� fora, � frente da tua m�e.

- � frente dela? - N�o.

- Queres mesmo que a minha m�e ou�a? - N�o.

Tu e eu temos algo mais do que apenas sexo.

N�o, �scar, est�s confuso.

Aconteceu-te uma coisa horr�vel e sentes-te preso a mim

porque achas que te salvei.

- Mas n�o. - Como queiras.

Mas sei que gosto de ti.

E que gostas de mim.

N�o, n�o gosto de ti.

- Um bocadinho. - N�o.

Um bocadinho.

- Est� ocupada! - Desculpa.

- O jantar est� quase pronto. - Vou j�!

�scar, n�o.

Juro. N�o.

N�o.

J�SICA PARA LLU�S: PASSEI O DIA � TUA PROCURA. BASTA!

Boa noite, doutora.

Hospital Sorolla, boa noite.

Sim.

Ol�!

Boa noite. Como se sente? N�o consegue dormir?

- Quer um comprimido? - N�o. Tenho apneia devido ao peso.

Se tomar son�feros, posso n�o acordar.

Garanto que n�o vai morrer. Pelo menos, n�o em breve.

Quando pesas mais de 200 kg,

�s diab�tico e come�am a falhar os rins,

a possibilidade de morrer a qualquer momento � muito real.

Como aguenta?

O qu�?

Ter medo todos os dias.

Bem...

� a primeira vez que um m�dico me pergunta isso.

Como.

E como muito.

Muito mesmo.

E a doutora, o que faz para se acalmar?

Como est�s?

Vim assim que vi a tua mensagem.

- O que est�s a fazer? - A tentar n�o pensar. Ajudas-me?

Ouve. Eu vim porque disseste que era urgente.

E n�o te parece urgente?

Se queres sexo, liga ao teu namorado.

Passei o dia a ligar-lhe, mas n�o atende.

Que raio te deu?

Devias estar com o Rodri e n�o a lixar-me a cabe�a!

J� te disse que n�o consigo.

Sim. Porque tens medo, n�o �?

- Temos todos e damos o nosso melhor. - N�o consigo! J� disse!

E, sim, tenho medo.

Tenho medo que morra � minha frente e n�o possa fazer nada.

Entro ali e s� me apetece fugir.

J� viste?

Sou t�o corajosa com tudo e agora s� me apetece fugir.

� normal teres medo.

Se voltares a dizer que a culpa n�o � minha, grito.

N�o.

� normal porque tens raz�o.

O Rodri pode morrer.

Por favor, n�o digas isso.

N�o estou a dizer que vai morrer.

Mas, se acontecer e ele morrer sozinho, nunca te perdoar�s.

Ouve, n�o vamos fazer sexo.

Mas se quiseres que v� contigo para o ver, sabes onde estou.

Muito obrigado, est� tudo delicioso. O frango � uma del�cia, mas estou cheio.

Pato.

- O qu�? - Era pato.

Certo. O pato.

Qu�-qu�. Muito bom.

�scar, vai ao bar e traz-me um ma�o de tabaco.

A s�rio, m�e?

Por favor.

Espera, �scar, eu vou contigo porque j� � tarde.

Fica mais um pouco.

Obrigada, querido.

H� dinheiro na cozinha.

Queres um u�sque?

Est� bem. Bebo um, sim.

Costumava fumar �s escondidas.

Mas depois do que aconteceu ao �scar, decidi deixar-me de disparates.

Queres gelo?

N�o, pode ser simples. Obrigado.

Tinha de sair algo de bom daqui.

N�o. O que tem de bom fumar?

Nada.

Claro.

Nada.

Quase todos os m�dicos que conhe�o fazem o contr�rio do que dizemos aos pacientes.

- Sim. - Fumar, beber.

- Sim. - Comer mal.

Completamente.

Deve ser por estarmos perto da morte.

Mas uma coisa � estar perto da morte de um paciente

e outra � estar perto da morte de um filho.

Quique...

Sei que tu e o �scar se aproximaram.

Quero que me ajudes a encontrar os filhos da puta com quem andava.

Bom, Pilar,

o �scar j� n�o � um garoto.

N�o digo que n�o tenha tido m�s influ�ncias,

mas � respons�vel pelos seus atos.

O �scar teve uma overdose que quase o matou

e contraiu algo que podia ter evitado com um preservativo.

Se n�o te importas, eu � que decido se ainda � uma crian�a.

Posso contar contigo?

Claro.

- N�stor, n�o estou com disposi��o. - S� te vim dar isto.

Encontr�mos a solu��o para o teu problema capilar.

Uma prendinha envenenada.

Abre.

Est� gelado.

� experimental.

O frio reduz o fluxo no couro cabeludo e protege os fol�culos pilosos.

N�o sabemos qual ser� a efic�cia, mas...

... vais ficar gira.

Sim, ficarei linda com este gorro.

- Fica bem? - Sim.

- Fica-te muito bem. - Muito obrigada.

Espera at� veres o pre�o. A Seguran�a Social n�o cobre isso.

- � um prot�tipo, � caro. - Porque o fizeste?

Porque sou o teu m�dico e sei como te custou confiares em mim

e dizeres-me o que sentias.

E porque quero que imagines como te sentirias

se tivesses de dizer a outro m�dico em quem n�o confiasses.

� isso que sentem muitos pacientes que n�o est�o aqui.

Chantagem emocional?

Talvez.

Mas o que disse � verdade.

Eu e o Rodri especul�vamos muito sobre como fizeste essa cicatriz.

Cont�vamos hist�rias cada vez mais absurdas.

Como teres sido raptado na Tail�ndia e te terem tirado um rim.

Mas o Rodri achava mais prov�vel

teres-te apaixonado por uma paciente com di�lise e teres doado o rim.

Meu,

percebi que nunca te perguntei o que aconteceu.

Tamb�m n�o perguntei ao Rodri.

Um neuroblastoma.

- Porra. - Um tumor no rim aos 10 anos.

Ultrapassei isso, mas causou o div�rcio dos meus pais

e odeio o cobarde do meu pai desde a�.

Ele n�o soube como lidar com a minha doen�a e...

... afastou-se.

Foi por isso que n�o nos contaste.

�s vezes, superar o cancro � mais f�cil do que aceitar a fam�lia.

Isso e preferir ouvir as vossas hist�rias.

Eu ouvia-vos, cabr�es.

Foi a� que come�ou o teu trauma familiar e a hipocondria.

N�o. Foi a� que come�ou o meu desejo de estudar Medicina.

Li tudo. Tudo.

Estava com tanto medo que...

... a �nica forma de o aceitar era saber tudo sobre a minha doen�a.

E fiquei viciado.

Ficaste viciado.

Vamos contar ao Rodri quando se safar disto.

Claro.

J�SICA: DESCULPA POR ONTEM � NOITE.

J�SICA PARA BIEL

VOU VER O RODRI, VENS COMIGO?

BIEL: EST� BEM. DOU-TE UM TOQUE QUANDO CHEGAR.

V� l�, Pablo. Respire.

Respire.

V� l�!

Respire. Isso mesmo.

O que aconteceu?

N�o sei. Dei-lhe o pequeno-almo�o e come�ou a gritar.

Pablo, olhe para mim. D�i aqui? Aqui?

Olhe para mim. Vamos dar-lhe algo para aliviar a dor.

- D�-me metamizol. - N�o v�.

Olhe para mim. Estou aqui. N�o vou a lado nenhum.

Respire. Vamos acabar com a dor.

� s� uma picada.

Muito bem, Pablo.

J� est�.

J� est�.

- Algu�m que o deite na cama. - Sim.

J� est�.

Dra. Sader, o relat�rio inicial dizia que a paciente tinha

les�es vaginais compat�veis com uma viola��o.

Era o que dizia.

Devido �s circunst�ncias excecionais deste caso,

a ginecologista que fez o relat�rio n�o pode participar na audi�ncia,

mas a doutora estava l� na altura do exame.

� interna dela.

Sim.

Considera que o relat�rio estava correto na avalia��o das les�es?

Eu n�o...

Eu n�o consegui ver bem.

Estava atr�s durante o exame da Dra. Santapau.

Mas viu alguma coisa.

Vou repetir a pergunta.

Considera correta a avalia��o da Dra. Santapau?

Eu n�o...

N�o consegui ver. N�o consegui examin�-la bem.

Lamento n�o ter certezas de nada.

Muito bem. � tudo.

Pode retirar-se.

No caso do Estado contra Hugo Jornet Santapau,

dada a gravidade das acusa��es e das provas,

o arguido permanecer� detido at� ao julgamento.

Hugo, calma. Sab�amos que podia acontecer.

Calma.

- Tem calma. - Sinto muito.

Est� tudo bem.

M�e...

- S�o todas as radiografias? - Sim.

Devido � quantidade de tecido adiposo, n�o se v� nada bem.

As an�lises indicam um aumento de leuc�citos e do �cido l�tico.

Isso pode dever-se a muitas causas.

- Fizeste uma TAC? - N�o cabe na m�quina.

N�o podemos operar sem saber o que �.

Sobretudo um paciente com o peso dele. A cirurgia pode ser muito perigosa.

N�o o podemos deixar morrer.

Tens alguma ideia?

- Vamos. - Por aqui, por favor.

Deixem passar, por favor.

� por ali?

- Sim. - Temos de entrar?

- Desculpe. - Afastem-se, por favor.

Este � o meu primeiro paciente humano.

- Sabes que � uma TAC para animais, certo? - Vai correr bem. Depressa.

Cuidado.

- � por ali. - Cuidado. Devagar. Vamos.

Tem isquemia intestinal e parte do c�lon j� est� necrosado.

Temos de o levar para o Sorolla e oper�-lo de imediato.

Est� bem. Obrigada.

- N�o, Emilio, n�o vai custar tanto. - Uma cl�nica privada vai arruinar-nos.

- A covid serviu para algo. - A imprensa vai destruir-nos.

Ouve-me. Por favor, imploro-te.

- Merda. - O que foi?

Nada, deixei a coisa do cabelo.

- � uma despesa enorme. - Ouve.

Os pacientes da feira v�o adorar estar num hotel m�dico.

- Sim, mas... - N�o est�o assim t�o mal.

N�o se trata disso. Temos de ver...

- Ol�! - ... como o justificar.

V�o ter dois m�dicos e duas enfermeiras.

Temos de resolver isto numa reuni�o.

Est� est�vel.

Muito bem.

Vamos come�ar.

Podes sentir orgulho, salvaste aquele paciente.

Limpo.

Est�s bem?

- Gaze. - Aqui tens.

Precisas de mim na cirurgia? Gostava de ir ver o meu irm�o.

Posso ficar sozinha. Vai.

Estiveste aqui este tempo todo? N�o vais acreditar no que aconteceu.

- O que foi? - J�sica...

O Rodri...

- O qu�? - Lamento.

Lamento muito.

Estava a ligar-te. Foi agora mesmo.

N�o...

N�o!

Pronto...

Pronto...

- Onde est� a J�sica? - Tivemos de a sedar.

Os pais dela devem estar a chegar.

Vou ajudar a Pilar a contar-lhes o que aconteceu, est� bem?

Est�.

For�a.

O que fazemos agora?

Agora? Nada.

Isto n�o pode ficar assim.

Tem de haver consequ�ncias.

Vamos parar.

Uma greve de cinco minutos?

N�o.

Vamos parar.

E paramos totalmente.

Legendas: Carla Barroso